欧盟高级官员将在普京访问匈牙利后抵制匈牙利会议 || Top EU officials to boycott Hungary meetings after Putin visit
AI Summary:
---------------
"发言人埃里克-马默(Eric Mamer)在 X 上写道:"委员会只有在非正式会议期间才会有高级公务员级别的代表出席。
匈牙利的欧盟同行对欧尔班似乎利用欧盟轮值主席国的地位为其海外之行增添砝码感到愤怒。
欧盟轮值主席国任期六个月,在欧盟成员国之间传递,并不意味着轮值主席国代表整个欧盟。
其他欧盟领导人抨击民族主义者欧尔班前往莫斯科会见贱民普京,并坚称他没有获得任何更广泛的会谈授权。
巴黎高等商学院(HEC)欧盟法教授阿尔贝托-阿莱曼诺(Alberto Alemanno)称,欧盟委员会抵制匈牙利担任轮值主席国的活动是 "史无前例的"。
欧盟行政首脑的这一举动是在外交官称欧盟外交政策负责人何塞普-博雷利(Josep Borrell)正考虑让各国外长缺席下月在布达佩斯举行的会议之后做出的。
官员们说,事实上抵制外交会议将是对匈牙利的一种斥责,使其不再抢占主席国的风头。
欧尔班长期以来因其政府在民主原则和法治方面的倒退而成为欧盟的眼中钉,但在普京下令全面入侵乌克兰两年多后,他仍然蔑视地与克里姆林宫保持密切关系。
欧盟坚决反对俄罗斯发动战争,并对莫斯科实施了 14 轮前所未有的制裁。
但匈牙利一再阻挠惩罚克里姆林宫和援助乌克兰打击侵略军的努力。
欧尔班对莫斯科的访问是自奥地利总理卡尔-内哈默尔 2022 年 4 月访问莫斯科以来欧洲领导人的首次访问。
---------------
“The commission will be represented at senior civil servant level only during informal meetings,” spokesman Eric Mamer wrote on X.
Hungary’s EU counterparts were infuriated that Orban appeared to use the position of the EU’s rotating presidency to add weight to his overseas trips.
The six-month presidency passes between the EU’s member states and does not mean the holder represents the entire bloc.
Other EU leaders slammed nationalist Orban for his trip to see pariah Putin in Moscow and insisted that he had been given no broader mandate for any talks.
Alberto Alemanno, a professor of EU law at HEC in Paris, called the commission boycott of Hungary’s presidency events “unprecedented”.
The move from the head of the EU’s executive came after diplomats said the bloc’s foreign policy chief Josep Borrell was eyeing a plan for foreign ministers to miss a meeting in Budapest next month.
Officials said the de facto boycott of the foreign affairs meeting would serve as a reprimand for Hungary and stop it taking the spotlight afforded by the presidency.
Orban, long a thorn in the EU’s side for his government’s backsliding on democratic principles and rule of law, remains defiantly close with the Kremlin more than two years after Putin ordered his all-out invasion of Ukraine.
The EU has staunchly opposed Russia’s war and slapped 14 rounds of unprecedented sanctions on Moscow.
But Hungary has repeatedly stalled the efforts to punish the Kremlin and to aid Ukraine in its fight against the invading forces.
Orban’s visit to Moscow was the first by a European leader since a trip by Austrian Chancellor Karl Nehammer in April 2022.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
AI Summary:
---------------
"发言人埃里克-马默(Eric Mamer)在 X 上写道:"委员会只有在非正式会议期间才会有高级公务员级别的代表出席。
匈牙利的欧盟同行对欧尔班似乎利用欧盟轮值主席国的地位为其海外之行增添砝码感到愤怒。
欧盟轮值主席国任期六个月,在欧盟成员国之间传递,并不意味着轮值主席国代表整个欧盟。
其他欧盟领导人抨击民族主义者欧尔班前往莫斯科会见贱民普京,并坚称他没有获得任何更广泛的会谈授权。
巴黎高等商学院(HEC)欧盟法教授阿尔贝托-阿莱曼诺(Alberto Alemanno)称,欧盟委员会抵制匈牙利担任轮值主席国的活动是 "史无前例的"。
欧盟行政首脑的这一举动是在外交官称欧盟外交政策负责人何塞普-博雷利(Josep Borrell)正考虑让各国外长缺席下月在布达佩斯举行的会议之后做出的。
官员们说,事实上抵制外交会议将是对匈牙利的一种斥责,使其不再抢占主席国的风头。
欧尔班长期以来因其政府在民主原则和法治方面的倒退而成为欧盟的眼中钉,但在普京下令全面入侵乌克兰两年多后,他仍然蔑视地与克里姆林宫保持密切关系。
欧盟坚决反对俄罗斯发动战争,并对莫斯科实施了 14 轮前所未有的制裁。
但匈牙利一再阻挠惩罚克里姆林宫和援助乌克兰打击侵略军的努力。
欧尔班对莫斯科的访问是自奥地利总理卡尔-内哈默尔 2022 年 4 月访问莫斯科以来欧洲领导人的首次访问。
---------------
“The commission will be represented at senior civil servant level only during informal meetings,” spokesman Eric Mamer wrote on X.
Hungary’s EU counterparts were infuriated that Orban appeared to use the position of the EU’s rotating presidency to add weight to his overseas trips.
The six-month presidency passes between the EU’s member states and does not mean the holder represents the entire bloc.
Other EU leaders slammed nationalist Orban for his trip to see pariah Putin in Moscow and insisted that he had been given no broader mandate for any talks.
Alberto Alemanno, a professor of EU law at HEC in Paris, called the commission boycott of Hungary’s presidency events “unprecedented”.
The move from the head of the EU’s executive came after diplomats said the bloc’s foreign policy chief Josep Borrell was eyeing a plan for foreign ministers to miss a meeting in Budapest next month.
Officials said the de facto boycott of the foreign affairs meeting would serve as a reprimand for Hungary and stop it taking the spotlight afforded by the presidency.
Orban, long a thorn in the EU’s side for his government’s backsliding on democratic principles and rule of law, remains defiantly close with the Kremlin more than two years after Putin ordered his all-out invasion of Ukraine.
The EU has staunchly opposed Russia’s war and slapped 14 rounds of unprecedented sanctions on Moscow.
But Hungary has repeatedly stalled the efforts to punish the Kremlin and to aid Ukraine in its fight against the invading forces.
Orban’s visit to Moscow was the first by a European leader since a trip by Austrian Chancellor Karl Nehammer in April 2022.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
欧盟对侵犯人权的 5 名以色列个人和 3 个实体实施制裁 || EU imposes sanctions on 5 Israeli individuals and 3 entities over rights abuses
AI Summary:
---------------
广告
广告
以色列-加沙战争
通过 myNEWS 获取更多信息
个性化新闻提要,提供与您息息相关的故事
了解更多
欧盟对侵犯人权的 5 名以色列个人和 3 个实体实施制裁
名单中包括 "Tzav 9 "组织,该组织称其经常阻拦向加沙运送食品、水和燃料的人道主义援助卡车。
欧盟周一宣布对以色列的五名个人和三个实体实施制裁,称他们应对西岸和东耶路撒冷巴勒斯坦人的 "严重和系统性侵犯人权行为 "负责。
名单中包括 Tzav 9,该组织称它经常阻拦向加沙运送食品、水和燃料的人道主义援助卡车。
名单上还有 Lehava 组织的创始人和领导人 Ben-Zion Gopstein 以及 Isaschar Manne,欧盟称他是以色列占领的约旦河西岸一个未经授权的前哨基地的创始人。
华盛顿上周称,该组织反对犹太人与非犹太人同化,并以宗教和国家安全的名义煽动反对阿拉伯人。
被制裁者没有立即发表评论。
根据欧盟全球人权制裁制度,欧盟的制裁措施包括冻结资产和禁止前往欧盟国家。
包括周一的名单在内,已有来自多个国家的 113 名自然人、法人和 31 个实体受到制裁。
---------------
Advertisement
Advertisement
Israel-Gaza war
Get more with myNEWS
A personalised news feed of stories that matter to you
Learn more
EU imposes sanctions on 5 Israeli individuals and 3 entities over rights abuses
The list included Tzav 9, a group that it said had regularly blocked humanitarian aid trucks delivering food, water and fuel to Gaza
The European Union announced sanctions on Monday against five Israeli individuals and three entities, describing them as responsible for “serious and systematic human rights abuses” against Palestinians in the West Bank and East Jerusalem.
The list included Tzav 9, a group which it said had regularly blocked humanitarian aid trucks delivering food, water and fuel to Gaza.
Also on the list were Ben-Zion Gopstein, founder and leader of the Lehava organisation, and Isaschar Manne, whom the EU described as the founder of an unauthorised outpost in the Israeli-occupied West Bank.
Both have also been sanctioned by the United States, as has Tzav 9, which Washington said last week opposes Jewish assimilation with non-Jews and agitates against Arabs in the name of religion and national security.
There was no immediate comment from those sanctioned.
The European Union sanctions, under the EU Global Human Rights Sanctions Regime, include an asset freeze and a travel ban to the EU countries.
Including Monday’s listings, 113 natural and legal persons and 31 entities from a range of countries have been sanctioned under the Regime.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
广告
广告
以色列-加沙战争
通过 myNEWS 获取更多信息
个性化新闻提要,提供与您息息相关的故事
了解更多
欧盟对侵犯人权的 5 名以色列个人和 3 个实体实施制裁
名单中包括 "Tzav 9 "组织,该组织称其经常阻拦向加沙运送食品、水和燃料的人道主义援助卡车。
欧盟周一宣布对以色列的五名个人和三个实体实施制裁,称他们应对西岸和东耶路撒冷巴勒斯坦人的 "严重和系统性侵犯人权行为 "负责。
名单中包括 Tzav 9,该组织称它经常阻拦向加沙运送食品、水和燃料的人道主义援助卡车。
名单上还有 Lehava 组织的创始人和领导人 Ben-Zion Gopstein 以及 Isaschar Manne,欧盟称他是以色列占领的约旦河西岸一个未经授权的前哨基地的创始人。
华盛顿上周称,该组织反对犹太人与非犹太人同化,并以宗教和国家安全的名义煽动反对阿拉伯人。
被制裁者没有立即发表评论。
根据欧盟全球人权制裁制度,欧盟的制裁措施包括冻结资产和禁止前往欧盟国家。
包括周一的名单在内,已有来自多个国家的 113 名自然人、法人和 31 个实体受到制裁。
---------------
Advertisement
Advertisement
Israel-Gaza war
Get more with myNEWS
A personalised news feed of stories that matter to you
Learn more
EU imposes sanctions on 5 Israeli individuals and 3 entities over rights abuses
The list included Tzav 9, a group that it said had regularly blocked humanitarian aid trucks delivering food, water and fuel to Gaza
The European Union announced sanctions on Monday against five Israeli individuals and three entities, describing them as responsible for “serious and systematic human rights abuses” against Palestinians in the West Bank and East Jerusalem.
The list included Tzav 9, a group which it said had regularly blocked humanitarian aid trucks delivering food, water and fuel to Gaza.
Also on the list were Ben-Zion Gopstein, founder and leader of the Lehava organisation, and Isaschar Manne, whom the EU described as the founder of an unauthorised outpost in the Israeli-occupied West Bank.
Both have also been sanctioned by the United States, as has Tzav 9, which Washington said last week opposes Jewish assimilation with non-Jews and agitates against Arabs in the name of religion and national security.
There was no immediate comment from those sanctioned.
The European Union sanctions, under the EU Global Human Rights Sanctions Regime, include an asset freeze and a travel ban to the EU countries.
Including Monday’s listings, 113 natural and legal persons and 31 entities from a range of countries have been sanctioned under the Regime.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
罗马尼亚在远足者被熊咬死后捕杀近 500 头熊 || Romania to cull nearly 500 bears after hiker mauled to death
AI Summary:
---------------
罗马尼亚议会周一批准今年捕杀近 500 头黑熊,以控制受保护物种的 "过度繁殖",此前,一起致命的徒步旅行者袭击事件引发了全国范围的强烈抗议。
据罗马尼亚环境部称,罗马尼亚是除俄罗斯之外欧洲最大的棕熊栖息地,棕熊数量达 8000 头。
该部今年早些时候表示,过去 20 年来,在这个欧洲东南部国家,熊已造成 26 人死亡,274 人重伤。
一名年轻的徒步旅行者在罗马尼亚喀尔巴阡山脉的一条热门路线上被咬死后,总理马塞尔-乔拉库(Marcel Ciolacu)召集议员们从夏季休会中返回,参加议会的紧急会议。
在通过控制棕熊数量的立法的同时,议会还为这位 19 岁的徒步旅行者默哀。
周一通过的法律授权在 2024 年捕杀 481 头黑熊,是去年总数 220 头的两倍多。
立法者认为,黑熊的 "过度繁殖 "导致了攻击事件的增加,同时也承认,该法律并不能防止未来的攻击事件。
但环保组织谴责了这一措施。
世界野生动物基金会生物学家卡林-阿德兰(Calin Ardelean)告诉法新社记者:"这项法律绝对解决不了任何问题,"他认为,应该把重点转移到 "预防和干预 "以及所谓的 "问题熊 "上。
据世界自然基金会罗马尼亚分会称,除非采取措施让黑熊远离社区,如改善废物管理或防止人们喂食动物,否则捕杀黑熊并不能解决问题。
根据罗马尼亚当局上周提供的数据,2023 年共记录了约 7500 个发现黑熊的紧急报警电话,是前一年的两倍多。
---------------
Romania’s parliament on Monday approved the culling of almost 500 bears this year in a bid to control the protected species’ “overpopulation” after a deadly hiker attack sparked nationwide outcry.
Romania is home to Europe’s largest brown bear population outside Russia with 8,000, according to the environment ministry.
Bears have killed 26 people and severely injured 274 others over the past 20 years in the southeastern European country, the ministry said earlier this year.
After a young hiker was mauled to death on a popular trail in Romania’s Carpathian Mountains, Prime Minister Marcel Ciolacu summoned lawmakers back from their summer recess to attend an emergency session of parliament.
As well as adopting legislation to control the brown bear population, the parliament held a moment of silence in the 19-year-old hiker’s memory.
The law adopted on Monday authorises the culling of 481 bears in 2024, more than twice last year’s total of 220.
Lawmakers argued that the bears’ “overpopulation” had led to an increase in attacks, while admitting that the law will not prevent attacks in the future.
But environmental groups have denounced the measure.
“The law solves absolutely nothing,” World Wildlife Fund biologist Calin Ardelean told Agence France-Presse, arguing that the focus should be shifted towards “prevention and intervention” as well as so-called “problem bears”.
According to WWF Romania, culls will not remedy the problem unless measures are put in place to keep bears away from communities, such as better waste management or preventing people from feeding animals.
In 2023, about 7,500 emergency calls to signal bear sightings were recorded, more than double the previous year, according to data presented last week by Romanian authorities.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
AI Summary:
---------------
罗马尼亚议会周一批准今年捕杀近 500 头黑熊,以控制受保护物种的 "过度繁殖",此前,一起致命的徒步旅行者袭击事件引发了全国范围的强烈抗议。
据罗马尼亚环境部称,罗马尼亚是除俄罗斯之外欧洲最大的棕熊栖息地,棕熊数量达 8000 头。
该部今年早些时候表示,过去 20 年来,在这个欧洲东南部国家,熊已造成 26 人死亡,274 人重伤。
一名年轻的徒步旅行者在罗马尼亚喀尔巴阡山脉的一条热门路线上被咬死后,总理马塞尔-乔拉库(Marcel Ciolacu)召集议员们从夏季休会中返回,参加议会的紧急会议。
在通过控制棕熊数量的立法的同时,议会还为这位 19 岁的徒步旅行者默哀。
周一通过的法律授权在 2024 年捕杀 481 头黑熊,是去年总数 220 头的两倍多。
立法者认为,黑熊的 "过度繁殖 "导致了攻击事件的增加,同时也承认,该法律并不能防止未来的攻击事件。
但环保组织谴责了这一措施。
世界野生动物基金会生物学家卡林-阿德兰(Calin Ardelean)告诉法新社记者:"这项法律绝对解决不了任何问题,"他认为,应该把重点转移到 "预防和干预 "以及所谓的 "问题熊 "上。
据世界自然基金会罗马尼亚分会称,除非采取措施让黑熊远离社区,如改善废物管理或防止人们喂食动物,否则捕杀黑熊并不能解决问题。
根据罗马尼亚当局上周提供的数据,2023 年共记录了约 7500 个发现黑熊的紧急报警电话,是前一年的两倍多。
---------------
Romania’s parliament on Monday approved the culling of almost 500 bears this year in a bid to control the protected species’ “overpopulation” after a deadly hiker attack sparked nationwide outcry.
Romania is home to Europe’s largest brown bear population outside Russia with 8,000, according to the environment ministry.
Bears have killed 26 people and severely injured 274 others over the past 20 years in the southeastern European country, the ministry said earlier this year.
After a young hiker was mauled to death on a popular trail in Romania’s Carpathian Mountains, Prime Minister Marcel Ciolacu summoned lawmakers back from their summer recess to attend an emergency session of parliament.
As well as adopting legislation to control the brown bear population, the parliament held a moment of silence in the 19-year-old hiker’s memory.
The law adopted on Monday authorises the culling of 481 bears in 2024, more than twice last year’s total of 220.
Lawmakers argued that the bears’ “overpopulation” had led to an increase in attacks, while admitting that the law will not prevent attacks in the future.
But environmental groups have denounced the measure.
“The law solves absolutely nothing,” World Wildlife Fund biologist Calin Ardelean told Agence France-Presse, arguing that the focus should be shifted towards “prevention and intervention” as well as so-called “problem bears”.
According to WWF Romania, culls will not remedy the problem unless measures are put in place to keep bears away from communities, such as better waste management or preventing people from feeding animals.
In 2023, about 7,500 emergency calls to signal bear sightings were recorded, more than double the previous year, according to data presented last week by Romanian authorities.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
美国游客在罗马警察谋杀案中被软禁 || US tourist granted house arrest in Rome policeman murder case
AI Summary:
---------------
司法消息人士称,一名因在罗马谋杀一名警官而被定罪的美国游客周一被意大利首都的一名法官软禁,这意味着他将被转移出监狱。
加布里埃尔-克里斯蒂安-纳塔莱-赫沃斯(Gabriel Christian Natale-Hjorth)和他的朋友芬尼根-李-埃尔德(Finnegan Lee Elder)最初因 2019 年谋杀 35 岁的马里奥-塞尔西罗-雷加(Mario Cerciello Rega)而被判处终身监禁。
本月早些时候,上诉法院裁定纳塔莱-希沃斯应服刑 11 年 4 个月。
根据法庭文件,纳塔莱-霍沃斯在袭击过程中并未使用刀子,而是在埃尔德刺伤塞尔切罗-雷加时与另一名宪兵警官扭打在一起。
埃尔德最终被判 15 年 2 个月监禁,目前仍在狱中服刑。
司法部门的消息来源称,法官应纳塔莱-希沃斯律师的请求批准了对他的软禁,他将继续被关押在罗马附近一个小镇的祖母家中。关于做出这一决定的原因,目前还没有详细的消息。
瑟切洛-雷加的律师马西莫-费兰迪诺(Massimo Ferrandino)在一份声明中说,瑟切洛-雷加的遗孀 "对软禁的消息感到非常震惊",她不愿发表进一步评论。
这两名美国人都来自加利福尼亚州,在罗马度假期间曾试图购买毒品。法庭文件称,他们说自己被骗了,并在毒贩试图逃跑时抢走了毒贩中间人的一个包。
文件中说,他们后来同意与毒贩会面,用袋子换钱,但两名警察穿着便衣代替他出现了。意大利媒体报道称,毒贩是警方的线人。
埃尔德和纳塔莱-霍沃斯的律师辩称,两人的行为属于自卫,因为他们认为这两名警察是要抓他们的暴徒。
检察官曾要求对这两名游客处以更严厉的刑罚,但他们可以就最新判决向意大利最高法院提出上诉。
---------------
An American tourist convicted over the murder of a police officer in Rome was put under house arrest on Monday by a judge in the Italian capital, judicial sources said, meaning he will be moved out of prison.
Gabriel Christian Natale-Hjorth and his friend Finnegan Lee Elder were originally given life sentences for the 2019 murder of Mario Cerciello Rega, 35, who was stabbed to death following a botched drug deal.
Both saw their initial sentences repeatedly trimmed as the case bounced around courts in the Italian multi-tiered trial system, and earlier this month an appeal court ruled that Natale-Hjorth should serve an 11-year, four-month term.
Natale-Hjorth did not handle the knife during the attack but was tussling with another Carabinieri police officer as Elder was stabbing Cerciello Rega, according to court documents.
Elder eventually got a 15-year, 2-month term and remains in prison.
The judicial sources said judges granted Natale-Hjorth the house arrest on the request of his lawyers, and he would remain under detention at his grandmother’s house in a town near Rome. There were no immediate details on the reasons for the decision.
Cerciello Rega’s widow was “totally shocked by the news” of the house arrest, her lawyer Massimo Ferrandino said in a statement, and would not give further comments.
The two Americans, both from California, had tried to buy drugs during a holiday in Rome. They have said they were cheated and grabbed a bag belonging to an intermediary of the dealer as he tried to escape, the court documents said.
They later agreed on a meeting with the dealer to swap the bag for the money but two policemen showed up in plain clothes instead of him, the documents said. Italian media reported that the dealer was a police informer.
Elder and Natale-Hjorth’s lawyers had argued that the two acted in self defence because they thought the two policemen were thugs who were out to get them.
Prosecutors, who had called for tougher sentencing for the two tourists, will be able to appeal the latest verdict before Italy’s highest court.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
司法消息人士称,一名因在罗马谋杀一名警官而被定罪的美国游客周一被意大利首都的一名法官软禁,这意味着他将被转移出监狱。
加布里埃尔-克里斯蒂安-纳塔莱-赫沃斯(Gabriel Christian Natale-Hjorth)和他的朋友芬尼根-李-埃尔德(Finnegan Lee Elder)最初因 2019 年谋杀 35 岁的马里奥-塞尔西罗-雷加(Mario Cerciello Rega)而被判处终身监禁。
本月早些时候,上诉法院裁定纳塔莱-希沃斯应服刑 11 年 4 个月。
根据法庭文件,纳塔莱-霍沃斯在袭击过程中并未使用刀子,而是在埃尔德刺伤塞尔切罗-雷加时与另一名宪兵警官扭打在一起。
埃尔德最终被判 15 年 2 个月监禁,目前仍在狱中服刑。
司法部门的消息来源称,法官应纳塔莱-希沃斯律师的请求批准了对他的软禁,他将继续被关押在罗马附近一个小镇的祖母家中。关于做出这一决定的原因,目前还没有详细的消息。
瑟切洛-雷加的律师马西莫-费兰迪诺(Massimo Ferrandino)在一份声明中说,瑟切洛-雷加的遗孀 "对软禁的消息感到非常震惊",她不愿发表进一步评论。
这两名美国人都来自加利福尼亚州,在罗马度假期间曾试图购买毒品。法庭文件称,他们说自己被骗了,并在毒贩试图逃跑时抢走了毒贩中间人的一个包。
文件中说,他们后来同意与毒贩会面,用袋子换钱,但两名警察穿着便衣代替他出现了。意大利媒体报道称,毒贩是警方的线人。
埃尔德和纳塔莱-霍沃斯的律师辩称,两人的行为属于自卫,因为他们认为这两名警察是要抓他们的暴徒。
检察官曾要求对这两名游客处以更严厉的刑罚,但他们可以就最新判决向意大利最高法院提出上诉。
---------------
An American tourist convicted over the murder of a police officer in Rome was put under house arrest on Monday by a judge in the Italian capital, judicial sources said, meaning he will be moved out of prison.
Gabriel Christian Natale-Hjorth and his friend Finnegan Lee Elder were originally given life sentences for the 2019 murder of Mario Cerciello Rega, 35, who was stabbed to death following a botched drug deal.
Both saw their initial sentences repeatedly trimmed as the case bounced around courts in the Italian multi-tiered trial system, and earlier this month an appeal court ruled that Natale-Hjorth should serve an 11-year, four-month term.
Natale-Hjorth did not handle the knife during the attack but was tussling with another Carabinieri police officer as Elder was stabbing Cerciello Rega, according to court documents.
Elder eventually got a 15-year, 2-month term and remains in prison.
The judicial sources said judges granted Natale-Hjorth the house arrest on the request of his lawyers, and he would remain under detention at his grandmother’s house in a town near Rome. There were no immediate details on the reasons for the decision.
Cerciello Rega’s widow was “totally shocked by the news” of the house arrest, her lawyer Massimo Ferrandino said in a statement, and would not give further comments.
The two Americans, both from California, had tried to buy drugs during a holiday in Rome. They have said they were cheated and grabbed a bag belonging to an intermediary of the dealer as he tried to escape, the court documents said.
They later agreed on a meeting with the dealer to swap the bag for the money but two policemen showed up in plain clothes instead of him, the documents said. Italian media reported that the dealer was a police informer.
Elder and Natale-Hjorth’s lawyers had argued that the two acted in self defence because they thought the two policemen were thugs who were out to get them.
Prosecutors, who had called for tougher sentencing for the two tourists, will be able to appeal the latest verdict before Italy’s highest court.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
香港中文大学旨在推出新的医学研究生课程 || Chinese University of Hong Kong aims to launch new medicine graduate programme
AI Summary:
---------------
香港中文大学(中大)宣布计划推出新的医学研究生课程,这是第三所高等院校为增加医科学生人数而采取的举措。
该校医学院周一表示,在大学拨款委员会邀请该校增加 2025 至 2028 学年的医疗名额后,该校几个月前就开始制定相关计划。
一位熟悉此事的消息人士称,委员会已要求香港现有的医学院,即中大和香港大学(港大),考虑每年各增加 30 个医学学位是否可行,包括那些已经拥有其他学位或资格的人。
"香港中文大学的一份声明中写道:"香港中文大学医学院非常重视教学质量,并努力确保学院培养的医生在医学知识和道德标准方面达到最高水平。
据悉,该学院正与香港医务委员会、医院管理局和相关政府部门就教职员工、入职资格、学额、课程设计和临床实践安排等问题进行磋商。
该大学希望其学生能够掌握最新的医疗技术和人工智能,以便 "与时俱进",为患者提供最合适的治疗。
熟悉情况的消息人士称,中大在 5 月份提交了建议书。
"该大学声明说:"由于医学课程受到政府补贴,我们将在(委员会)最终确定增加本地医科学生人数的建议并批准项目细节后,适时公布招生和课程安排。
上周六,香港大学医学院宣布了开设新的研究生入学课程的计划,该学院院长表示有信心将每年招收的医科学生人数从目前的 295 人扩大到 400 人的最终目标。
香港科技大学(科大)也正在与伦敦帝国理工学院洽谈建立该市第三所医学院的事宜。
科大校长叶玉如教授早前表示,他们的目标是在2027年年中前成立该校,并考虑招收已取得学士学位的学生。
在医生持续短缺的背景下,人才竞争日益激烈,政府也提出了将该市打造成为该地区生物医学中心的愿景。
---------------
The Chinese University of Hong Kong (CUHK) has announced plans to launch a new medicine graduate programme, the third tertiary institution to make the move to increase the number of medical students.
The university’s faculty of medicine said on Monday it started working on the plans months ago after the University Grants Committee invited it to increase the number of medical places for the academic years spanning 2025 to 2028.
A source familiar with the matter said the committee had asked the city’s existing medical schools, at CUHK and the University of Hong Kong (HKU), to consider whether it was feasible for each to add 30 medical places each year annually, including for those who already had other degrees or qualifications.
“The Chinese University of Hong Kong’s faculty of medicine attaches great importance to the quality of teaching and endeavours to ensure that doctors trained by the faculty meet the highest standards of medical knowledge and ethical standards,” a CUHK statement read.
It said the faculty was in talks with the Medical Council of Hong Kong, the Hospital Authority and relevant government bureaus on teaching staff, entry qualifications, number of places, curriculum design and clinical practice arrangements.
The university hoped its students could master the latest medical technology and artificial intelligence to “keep abreast of the times” and provide patients with the most appropriate treatments.
The source familiar with the matter said that CUHK submitted the proposal in May.
“As medical programmes are subsidised by the government, we will announce the admission and curriculum arrangements in due course after the [committee] has finalised the proposal to increase the number of local medical students and approved the details of the project,” the university statement said.
On Saturday, HKU’s medical school announced plans to establish a new graduate-entry programme, with its dean expressing confidence the faculty could expand the annual intake of medical students from the current 295 to an eventual target of 400.
The Hong Kong University of Science and Technology (HKUST) is also in talks with Imperial College London to set up the city’s third medical school.
HKUST’s president Professor Nancy Ip Yuk-yu said earlier that they aimed to set it up before mid-2027 and was considering recruiting students who already had a first degree.
The increased competition for talent is set against the backdrop of an ongoing shortage of doctors, with the government also outlining its vision for the city to become a biomedical hub in the region.
via News - South China Morning Post (author: Ambrose Li)
AI Summary:
---------------
香港中文大学(中大)宣布计划推出新的医学研究生课程,这是第三所高等院校为增加医科学生人数而采取的举措。
该校医学院周一表示,在大学拨款委员会邀请该校增加 2025 至 2028 学年的医疗名额后,该校几个月前就开始制定相关计划。
一位熟悉此事的消息人士称,委员会已要求香港现有的医学院,即中大和香港大学(港大),考虑每年各增加 30 个医学学位是否可行,包括那些已经拥有其他学位或资格的人。
"香港中文大学的一份声明中写道:"香港中文大学医学院非常重视教学质量,并努力确保学院培养的医生在医学知识和道德标准方面达到最高水平。
据悉,该学院正与香港医务委员会、医院管理局和相关政府部门就教职员工、入职资格、学额、课程设计和临床实践安排等问题进行磋商。
该大学希望其学生能够掌握最新的医疗技术和人工智能,以便 "与时俱进",为患者提供最合适的治疗。
熟悉情况的消息人士称,中大在 5 月份提交了建议书。
"该大学声明说:"由于医学课程受到政府补贴,我们将在(委员会)最终确定增加本地医科学生人数的建议并批准项目细节后,适时公布招生和课程安排。
上周六,香港大学医学院宣布了开设新的研究生入学课程的计划,该学院院长表示有信心将每年招收的医科学生人数从目前的 295 人扩大到 400 人的最终目标。
香港科技大学(科大)也正在与伦敦帝国理工学院洽谈建立该市第三所医学院的事宜。
科大校长叶玉如教授早前表示,他们的目标是在2027年年中前成立该校,并考虑招收已取得学士学位的学生。
在医生持续短缺的背景下,人才竞争日益激烈,政府也提出了将该市打造成为该地区生物医学中心的愿景。
---------------
The Chinese University of Hong Kong (CUHK) has announced plans to launch a new medicine graduate programme, the third tertiary institution to make the move to increase the number of medical students.
The university’s faculty of medicine said on Monday it started working on the plans months ago after the University Grants Committee invited it to increase the number of medical places for the academic years spanning 2025 to 2028.
A source familiar with the matter said the committee had asked the city’s existing medical schools, at CUHK and the University of Hong Kong (HKU), to consider whether it was feasible for each to add 30 medical places each year annually, including for those who already had other degrees or qualifications.
“The Chinese University of Hong Kong’s faculty of medicine attaches great importance to the quality of teaching and endeavours to ensure that doctors trained by the faculty meet the highest standards of medical knowledge and ethical standards,” a CUHK statement read.
It said the faculty was in talks with the Medical Council of Hong Kong, the Hospital Authority and relevant government bureaus on teaching staff, entry qualifications, number of places, curriculum design and clinical practice arrangements.
The university hoped its students could master the latest medical technology and artificial intelligence to “keep abreast of the times” and provide patients with the most appropriate treatments.
The source familiar with the matter said that CUHK submitted the proposal in May.
“As medical programmes are subsidised by the government, we will announce the admission and curriculum arrangements in due course after the [committee] has finalised the proposal to increase the number of local medical students and approved the details of the project,” the university statement said.
On Saturday, HKU’s medical school announced plans to establish a new graduate-entry programme, with its dean expressing confidence the faculty could expand the annual intake of medical students from the current 295 to an eventual target of 400.
The Hong Kong University of Science and Technology (HKUST) is also in talks with Imperial College London to set up the city’s third medical school.
HKUST’s president Professor Nancy Ip Yuk-yu said earlier that they aimed to set it up before mid-2027 and was considering recruiting students who already had a first degree.
The increased competition for talent is set against the backdrop of an ongoing shortage of doctors, with the government also outlining its vision for the city to become a biomedical hub in the region.
via News - South China Morning Post (author: Ambrose Li)
呼吁香港小学避免在长假后安排考试 || Hong Kong primary schools urged to avoid arranging exams after long holidays
AI Summary:
---------------
敦促学校避免在圣诞节和复活节等长假后立即安排测验和考试,以便 "在此期间为学生留出更多空间"。
它还建议学校布置 "适当的自学任务",如阅读、体育活动、在线学习和实地考察,以取代传统的书面家庭作业,使学生在长假期间有足够的休息和放松时间。
要求学校考虑减少各年级考试和听写的次数,并探索不同的评估模式,以取代传统的笔试,特别是对小一学生的第一学期。
下午还应 "尽可能 "安排一节辅导课,让孩子们在老师的监督下完成部分作业,以满足不同的学习需要。
上水凤溪第一小学校长朱伟林说,该校已将一学年的考试次数从四次减少到三次。
他补充说,避免在长假后举行考试很容易做到,不会给教学安排或后勤工作造成额外压力。
他说,第一次考试将在 11 月底圣诞假期前举行,随后在 3 月初复活节前举行另一次考试。最后一轮考试于 6 月初举行。
"从减轻学生考试压力和减少香港考试文化的角度来看,这是一个很好的做法。
校长指出,自 2022 年以来,学校一直在逐步调整教学方法,他在实施新的作业和考试安排时没有遇到大的困难。
自去年 12 月启动校本应急系统以来,截至 5 月,各学校校长已通过第三级机制将 254 宗涉及有严重精神健康需要的学生的个案转介至医院管理局的精神科服务。
当局还在通告中举例说明如何在班级内外推广包含爱国元素的国家安全教育。
另外,政制及内地事务局局长曾国卫告诉立法会议员,政府将以今年中华人民共和国成立 75 周年为 "切入点",培养市民的爱国意识。
但立法者狄志远警告说,不要采取过于 "硬性推销 "的方式,以免人们望而却步。
"曾国藩对议员们说:"爱国主义教育就是要从人的心灵和感情入手,要以柔克刚,以情动人。
部长补充说,政府将致力于加深公众对国家历史、文化、发展和成就的了解。
曾荫权还表示,政府没有计划效仿中国大陆制定爱国主义教育法。
Ng Kang-chung 的补充报道
---------------
Schools were urged to avoid arranging tests and exams immediately after long holidays, such as Christmas and Easter, to “leave more space for students during the period”.
It also suggested schools assign “appropriate self-learning tasks”, such as reading, physical activities, online learning and site visits, to replace traditional written homework assignments so pupils had enough rest and relaxation time during long breaks.
Schools were asked to consider reducing the frequency of exams and dictations in each grade level and explore different modes of assessment in lieu of traditional written tests, particularly for the first school term of Primary One pupils.
A tutorial session in the afternoon should also be arranged “as far as possible” to allow children to finish some of their homework under teacher supervision to cater to different learning needs.
Chu Wai-lam, the principal of Fung Kai No 1 Primary School in Sheung Shui, said his school had reduced the number of exams from four to three in an academic year.
Avoiding holding exams after long holiday breaks was easily done without causing additional strain on teaching schedules or logistics, he added.
The first exam would be held at the end of November, ahead of Christmas break, followed by another in early March before Easter, he said. The final round was held in early June.
“In terms of reducing students’ exam stress and lessening the examination culture in Hong Kong, this is a good practice,” Chu said.
The principal noted that schools had been gradually adjusting their teaching methods since 2022, and that he had not encountered major difficulties when implementing new assignments and exam arrangements.
School principals had referred 254 cases concerning pupils with severe mental health needs to the Hospital Authority’s psychiatric services through the third-tier mechanism as of May since the school-based emergency system was launched last December.
Authorities also included examples in the circular that illustrated how national security education incorporating patriotic elements could be promoted in classes and beyond.
Separately, Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Erick Tsang Kwok-wai told lawmakers the government would make use of the 75th anniversary of the founding of the People’s Republic of China this year “as an entry point” to foster people’s sense of patriotism.
But lawmaker Tik Chi-yuen warned against an excessively “hard sell” approach for fear people would be put off.
“Patriotic education is about working on people’s hearts and feelings, and should be conducted in a soft and heart-moving approach,” Tsang told legislators.
The minister added that the government would aim to deepen public understanding of the history, culture, development and achievements of the country
Tsang also said the government had no plans to follow mainland China in establishing a patriotic education law.
Additional reporting by Ng Kang-chung
via News - South China Morning Post (author: Jess Ma)
AI Summary:
---------------
敦促学校避免在圣诞节和复活节等长假后立即安排测验和考试,以便 "在此期间为学生留出更多空间"。
它还建议学校布置 "适当的自学任务",如阅读、体育活动、在线学习和实地考察,以取代传统的书面家庭作业,使学生在长假期间有足够的休息和放松时间。
要求学校考虑减少各年级考试和听写的次数,并探索不同的评估模式,以取代传统的笔试,特别是对小一学生的第一学期。
下午还应 "尽可能 "安排一节辅导课,让孩子们在老师的监督下完成部分作业,以满足不同的学习需要。
上水凤溪第一小学校长朱伟林说,该校已将一学年的考试次数从四次减少到三次。
他补充说,避免在长假后举行考试很容易做到,不会给教学安排或后勤工作造成额外压力。
他说,第一次考试将在 11 月底圣诞假期前举行,随后在 3 月初复活节前举行另一次考试。最后一轮考试于 6 月初举行。
"从减轻学生考试压力和减少香港考试文化的角度来看,这是一个很好的做法。
校长指出,自 2022 年以来,学校一直在逐步调整教学方法,他在实施新的作业和考试安排时没有遇到大的困难。
自去年 12 月启动校本应急系统以来,截至 5 月,各学校校长已通过第三级机制将 254 宗涉及有严重精神健康需要的学生的个案转介至医院管理局的精神科服务。
当局还在通告中举例说明如何在班级内外推广包含爱国元素的国家安全教育。
另外,政制及内地事务局局长曾国卫告诉立法会议员,政府将以今年中华人民共和国成立 75 周年为 "切入点",培养市民的爱国意识。
但立法者狄志远警告说,不要采取过于 "硬性推销 "的方式,以免人们望而却步。
"曾国藩对议员们说:"爱国主义教育就是要从人的心灵和感情入手,要以柔克刚,以情动人。
部长补充说,政府将致力于加深公众对国家历史、文化、发展和成就的了解。
曾荫权还表示,政府没有计划效仿中国大陆制定爱国主义教育法。
Ng Kang-chung 的补充报道
---------------
Schools were urged to avoid arranging tests and exams immediately after long holidays, such as Christmas and Easter, to “leave more space for students during the period”.
It also suggested schools assign “appropriate self-learning tasks”, such as reading, physical activities, online learning and site visits, to replace traditional written homework assignments so pupils had enough rest and relaxation time during long breaks.
Schools were asked to consider reducing the frequency of exams and dictations in each grade level and explore different modes of assessment in lieu of traditional written tests, particularly for the first school term of Primary One pupils.
A tutorial session in the afternoon should also be arranged “as far as possible” to allow children to finish some of their homework under teacher supervision to cater to different learning needs.
Chu Wai-lam, the principal of Fung Kai No 1 Primary School in Sheung Shui, said his school had reduced the number of exams from four to three in an academic year.
Avoiding holding exams after long holiday breaks was easily done without causing additional strain on teaching schedules or logistics, he added.
The first exam would be held at the end of November, ahead of Christmas break, followed by another in early March before Easter, he said. The final round was held in early June.
“In terms of reducing students’ exam stress and lessening the examination culture in Hong Kong, this is a good practice,” Chu said.
The principal noted that schools had been gradually adjusting their teaching methods since 2022, and that he had not encountered major difficulties when implementing new assignments and exam arrangements.
School principals had referred 254 cases concerning pupils with severe mental health needs to the Hospital Authority’s psychiatric services through the third-tier mechanism as of May since the school-based emergency system was launched last December.
Authorities also included examples in the circular that illustrated how national security education incorporating patriotic elements could be promoted in classes and beyond.
Separately, Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Erick Tsang Kwok-wai told lawmakers the government would make use of the 75th anniversary of the founding of the People’s Republic of China this year “as an entry point” to foster people’s sense of patriotism.
But lawmaker Tik Chi-yuen warned against an excessively “hard sell” approach for fear people would be put off.
“Patriotic education is about working on people’s hearts and feelings, and should be conducted in a soft and heart-moving approach,” Tsang told legislators.
The minister added that the government would aim to deepen public understanding of the history, culture, development and achievements of the country
Tsang also said the government had no plans to follow mainland China in establishing a patriotic education law.
Additional reporting by Ng Kang-chung
via News - South China Morning Post (author: Jess Ma)
冈比亚维持切割女性生殖器禁令:"如释重负 || Gambia upholds ban on female genital cutting: ‘huge sense of relief’
AI Summary:
---------------
西非国家冈比亚的立法者周一否决了一项本可推翻女性生殖器切割禁令的法案。冈比亚试图成为世界上第一个推翻这一禁令的国家,这受到了国外活动人士的密切关注。
在投票之前,这个人口不到 300 万的穆斯林国家进行了长达数月的激烈辩论。议员们否决了法案的所有条款,阻止了最终表决,从而有效地扼杀了法案。
这种手术也被称为切割女性生殖器,包括部分或全部切除女孩的外生殖器,通常由传统社区从业者使用剃须刀片等工具进行,有时也由卫生工作者进行。这种做法可能导致严重出血、死亡和分娩并发症,但在非洲部分地区仍很普遍。
活动家和人权组织担心,冈比亚撤销禁令将推翻多年来反对这种有几百年历史的习俗的努力,因为这种习俗往往针对 5 岁以下的女童,而且植根于性纯洁和性控制的观念。
领导推翻禁令运动的宗教保守派认为,这种做法是 "伊斯兰教的美德之一"。
"一位活动家和幸存者 Absa Samba 在投票后说:"这是一种巨大的解脱感。"这里的人们非常激动。但我相信,这只是工作的开始"。
据联合国估计,在冈比亚,15 至 49 岁的妇女和女孩中有一半以上接受过这种手术。前领导人叶海亚-贾梅(Yahya Jammeh)出人意料地在2015年禁止了这种做法,而且没有进一步解释。但活动人士表示,该禁令执行不力,妇女继续被切割,仅有两起案件被起诉。
桑巴说,即使是现在,"这种做法也很普遍,而且得到了公众的推广"。她呼吁开展更多的公众教育,让人们了解这种做法对健康造成的后果。
联合国儿童基金会(Unicef)今年早些时候称,在过去八年中,全球约有 3,000 万名妇女接受了切割女性生殖器官手术,其中大部分在非洲,但也有一些在亚洲和中东。
根据联合国人口基金今年早些时候引用的世界银行的一份研究报告,80 多个国家的法律禁止或允许起诉这一程序。这些国家包括南非、伊朗、印度和埃塞俄比亚。
联合国人口基金的报告说:"没有任何宗教经文提倡或纵容切割女性生殖器官,"报告还补充说,切割女性生殖器官没有任何益处。
从长远来看,这种做法会导致尿路感染、月经问题、疼痛、性满意度下降、分娩并发症以及抑郁、自卑和创伤后应激障碍。
---------------
Lawmakers in the West African nation of Gambia on Monday rejected a bill that would have overturned a ban on female genital cutting. The attempt to become the first country in the world to reverse such a ban had been closely followed by activists abroad.
The vote followed months of heated debate in the largely Muslim nation of less than 3 million people. Lawmakers effectively killed the bill by rejecting all its clauses and preventing a final vote.
The procedure, also called female genital mutilation, includes the partial or full removal of girls’ external genitalia, often by traditional community practitioners with tools such as razor blades or at times by health workers. It can cause serious bleeding, death and childbirth complications but remains a widespread practice in parts of Africa.
Activists and human rights groups were worried that a reversal of the ban in Gambia would overturn years of work against the centuries-old practice that is often performed on girls younger than 5 and rooted in the concepts of sexual purity and control.
Religious conservatives who led the campaign to reverse the ban argued the practice was “one of the virtues of Islam”.
“It’s such a huge sense of relief,” one activist and survivor, Absa Samba, said after the vote. “That is a lot of excitement out here. But I believe this is just the beginning of the work.”
In Gambia, more than half of women and girls ages 15 to 49 have undergone the procedure, according to United Nations estimates. Former leader Yahya Jammeh unexpectedly banned the practice in 2015 without further explanation. But activists say enforcement has been weak and women have continued to be cut, with only two cases prosecuted.
Even now, “it was widespread and there was public promotion of it”, Samba said. She called for more public education about the health consequences of the practice.
Unicef earlier this year said some 30 million women globally have undergone female genital cutting in the past eight years, most of them in Africa but others in Asia and the Middle East.
More than 80 countries have laws prohibiting the procedure or allowing it to be prosecuted, according to a World Bank study cited earlier this year by the United Nations Population Fund. They include South Africa, Iran, India and Ethiopia.
“No religious text promotes or condones female genital mutilation,” the UNFPA report said, adding there is no benefit to it.
Long term, the practice can lead to urinary tract infections, menstrual problems, pain, decreased sexual satisfaction and childbirth complications as well as depression, low self-esteem and post-traumatic stress disorder.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
AI Summary:
---------------
西非国家冈比亚的立法者周一否决了一项本可推翻女性生殖器切割禁令的法案。冈比亚试图成为世界上第一个推翻这一禁令的国家,这受到了国外活动人士的密切关注。
在投票之前,这个人口不到 300 万的穆斯林国家进行了长达数月的激烈辩论。议员们否决了法案的所有条款,阻止了最终表决,从而有效地扼杀了法案。
这种手术也被称为切割女性生殖器,包括部分或全部切除女孩的外生殖器,通常由传统社区从业者使用剃须刀片等工具进行,有时也由卫生工作者进行。这种做法可能导致严重出血、死亡和分娩并发症,但在非洲部分地区仍很普遍。
活动家和人权组织担心,冈比亚撤销禁令将推翻多年来反对这种有几百年历史的习俗的努力,因为这种习俗往往针对 5 岁以下的女童,而且植根于性纯洁和性控制的观念。
领导推翻禁令运动的宗教保守派认为,这种做法是 "伊斯兰教的美德之一"。
"一位活动家和幸存者 Absa Samba 在投票后说:"这是一种巨大的解脱感。"这里的人们非常激动。但我相信,这只是工作的开始"。
据联合国估计,在冈比亚,15 至 49 岁的妇女和女孩中有一半以上接受过这种手术。前领导人叶海亚-贾梅(Yahya Jammeh)出人意料地在2015年禁止了这种做法,而且没有进一步解释。但活动人士表示,该禁令执行不力,妇女继续被切割,仅有两起案件被起诉。
桑巴说,即使是现在,"这种做法也很普遍,而且得到了公众的推广"。她呼吁开展更多的公众教育,让人们了解这种做法对健康造成的后果。
联合国儿童基金会(Unicef)今年早些时候称,在过去八年中,全球约有 3,000 万名妇女接受了切割女性生殖器官手术,其中大部分在非洲,但也有一些在亚洲和中东。
根据联合国人口基金今年早些时候引用的世界银行的一份研究报告,80 多个国家的法律禁止或允许起诉这一程序。这些国家包括南非、伊朗、印度和埃塞俄比亚。
联合国人口基金的报告说:"没有任何宗教经文提倡或纵容切割女性生殖器官,"报告还补充说,切割女性生殖器官没有任何益处。
从长远来看,这种做法会导致尿路感染、月经问题、疼痛、性满意度下降、分娩并发症以及抑郁、自卑和创伤后应激障碍。
---------------
Lawmakers in the West African nation of Gambia on Monday rejected a bill that would have overturned a ban on female genital cutting. The attempt to become the first country in the world to reverse such a ban had been closely followed by activists abroad.
The vote followed months of heated debate in the largely Muslim nation of less than 3 million people. Lawmakers effectively killed the bill by rejecting all its clauses and preventing a final vote.
The procedure, also called female genital mutilation, includes the partial or full removal of girls’ external genitalia, often by traditional community practitioners with tools such as razor blades or at times by health workers. It can cause serious bleeding, death and childbirth complications but remains a widespread practice in parts of Africa.
Activists and human rights groups were worried that a reversal of the ban in Gambia would overturn years of work against the centuries-old practice that is often performed on girls younger than 5 and rooted in the concepts of sexual purity and control.
Religious conservatives who led the campaign to reverse the ban argued the practice was “one of the virtues of Islam”.
“It’s such a huge sense of relief,” one activist and survivor, Absa Samba, said after the vote. “That is a lot of excitement out here. But I believe this is just the beginning of the work.”
In Gambia, more than half of women and girls ages 15 to 49 have undergone the procedure, according to United Nations estimates. Former leader Yahya Jammeh unexpectedly banned the practice in 2015 without further explanation. But activists say enforcement has been weak and women have continued to be cut, with only two cases prosecuted.
Even now, “it was widespread and there was public promotion of it”, Samba said. She called for more public education about the health consequences of the practice.
Unicef earlier this year said some 30 million women globally have undergone female genital cutting in the past eight years, most of them in Africa but others in Asia and the Middle East.
More than 80 countries have laws prohibiting the procedure or allowing it to be prosecuted, according to a World Bank study cited earlier this year by the United Nations Population Fund. They include South Africa, Iran, India and Ethiopia.
“No religious text promotes or condones female genital mutilation,” the UNFPA report said, adding there is no benefit to it.
Long term, the practice can lead to urinary tract infections, menstrual problems, pain, decreased sexual satisfaction and childbirth complications as well as depression, low self-esteem and post-traumatic stress disorder.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
西班牙救援人员找到被认为是英国失踪少年杰伊-斯莱特的遗骸 || Spanish rescuers find remains thought to be of missing British teenager Jay Slater
AI Summary:
---------------
警方说,一支救援队周一在西班牙特内里费岛英国少年杰伊-斯莱特近一个月前失踪的地方发现了人类遗骸,有证据强烈显示这些遗骸是他的。
国民警卫队在一份声明中说,他可能是在交通不便的山区坠楼身亡,但尸检将确认这是否是一起意外事故。
警方发言人说,尸体是在周一早上被国民警卫队的山地救援队发现的。发言人说,警方已经通知了死者家属,不久将进行尸检,然后将案件移交特内里费法庭,以确定死因。
19 岁的斯莱特于 6 月 17 日失踪,他的手机最后被追踪到加那利群岛一个偏远国家公园的马斯卡峡谷。
6 月 30 日,西班牙警方表示,他们已经结束了对斯莱特的搜寻,数十名警察、救援人员和志愿者使用警犬、无人机和直升机进行了搜寻。
不过,他们在周一表示,在整整 29 天里,国民警卫队人员一直在该地区进行 "持续和分散的搜索"。
我们无法立即联系到其家人,请他们发表评论。
英国海外失踪人员慈善机构 LBT Global 曾多次代表斯莱特家人发表声明,该机构在一封电子邮件中说,发现的尸体 "看起来是杰伊-斯莱特的"。
LBT Global 说,遗骸是与斯莱特的财产和衣物一起发现的,据了解,遗骸是在靠近他手机最后位置的地方被发现的。
斯莱特的母亲黛比(Debbie)在周六说,家人已经安排了一个专家小组,带着专业犬周末从荷兰飞来。
"她在一份声明中写道:"杰伊只是一个来自兰开夏郡的普通勤奋青年,所有认识他的人都非常爱他。
---------------
A rescue team on the Spanish island of Tenerife on Monday found human remains in the area where British teenager Jay Slater went missing nearly a month ago and evidence strongly suggests they are his, police said.
The Guardia Civil police force said in a statement that he may have died due to a fall in the difficult-to-access mountainous area, but that an autopsy would confirm whether it was an accident.
A police spokesperson said the body was found on Monday morning by a Civil Guard mountain rescue group. The family has been notified and an autopsy will take place shortly, with the case then being transferred to a Tenerife court to determine the cause of death, the spokesperson said.
Slater, 19, went missing on June 17 and his phone was last traced to the Masca ravine in a remote national park on the Canary Islands archipelago.
On June 30, Spanish police said they had ended a search for Slater that had involved dozens of officers, rescuers and volunteers using dogs, drones and a helicopter.
However, on Monday they said Guardia Civil officers had maintained a “continuous and discrete search” in the area for the whole 29 days.
The family could not be reached immediately for comment.
British overseas missing persons charity LBT Global, which has carried several statements on behalf of the family, said in an email that the body found “looks to be that of Jay Slater”.
The remains were found with Slater’s possessions and clothes and it is understood it was discovered close to the site of his mobile phone’s last location, LBT Global said.
Slater’s mother, Debbie, said on Saturday the family had arranged for a team of experts with specialist dogs to fly in over the weekend from the Netherlands.
“Jay is just a normal hardworking young lad from Lancashire who is very loved by all who know him,” she wrote in a statement, asking people to pray for him and his family.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
警方说,一支救援队周一在西班牙特内里费岛英国少年杰伊-斯莱特近一个月前失踪的地方发现了人类遗骸,有证据强烈显示这些遗骸是他的。
国民警卫队在一份声明中说,他可能是在交通不便的山区坠楼身亡,但尸检将确认这是否是一起意外事故。
警方发言人说,尸体是在周一早上被国民警卫队的山地救援队发现的。发言人说,警方已经通知了死者家属,不久将进行尸检,然后将案件移交特内里费法庭,以确定死因。
19 岁的斯莱特于 6 月 17 日失踪,他的手机最后被追踪到加那利群岛一个偏远国家公园的马斯卡峡谷。
6 月 30 日,西班牙警方表示,他们已经结束了对斯莱特的搜寻,数十名警察、救援人员和志愿者使用警犬、无人机和直升机进行了搜寻。
不过,他们在周一表示,在整整 29 天里,国民警卫队人员一直在该地区进行 "持续和分散的搜索"。
我们无法立即联系到其家人,请他们发表评论。
英国海外失踪人员慈善机构 LBT Global 曾多次代表斯莱特家人发表声明,该机构在一封电子邮件中说,发现的尸体 "看起来是杰伊-斯莱特的"。
LBT Global 说,遗骸是与斯莱特的财产和衣物一起发现的,据了解,遗骸是在靠近他手机最后位置的地方被发现的。
斯莱特的母亲黛比(Debbie)在周六说,家人已经安排了一个专家小组,带着专业犬周末从荷兰飞来。
"她在一份声明中写道:"杰伊只是一个来自兰开夏郡的普通勤奋青年,所有认识他的人都非常爱他。
---------------
A rescue team on the Spanish island of Tenerife on Monday found human remains in the area where British teenager Jay Slater went missing nearly a month ago and evidence strongly suggests they are his, police said.
The Guardia Civil police force said in a statement that he may have died due to a fall in the difficult-to-access mountainous area, but that an autopsy would confirm whether it was an accident.
A police spokesperson said the body was found on Monday morning by a Civil Guard mountain rescue group. The family has been notified and an autopsy will take place shortly, with the case then being transferred to a Tenerife court to determine the cause of death, the spokesperson said.
Slater, 19, went missing on June 17 and his phone was last traced to the Masca ravine in a remote national park on the Canary Islands archipelago.
On June 30, Spanish police said they had ended a search for Slater that had involved dozens of officers, rescuers and volunteers using dogs, drones and a helicopter.
However, on Monday they said Guardia Civil officers had maintained a “continuous and discrete search” in the area for the whole 29 days.
The family could not be reached immediately for comment.
British overseas missing persons charity LBT Global, which has carried several statements on behalf of the family, said in an email that the body found “looks to be that of Jay Slater”.
The remains were found with Slater’s possessions and clothes and it is understood it was discovered close to the site of his mobile phone’s last location, LBT Global said.
Slater’s mother, Debbie, said on Saturday the family had arranged for a team of experts with specialist dogs to fly in over the weekend from the Netherlands.
“Jay is just a normal hardworking young lad from Lancashire who is very loved by all who know him,” she wrote in a statement, asking people to pray for him and his family.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
香港中电集团发行 3.39 亿美元袋鼠债券,进军澳大利亚市场 || Hong Kong’s CLP Power leaps into Australian market with US$339 million Kangaroo bond
AI Summary:
---------------
香港最大的电力供应商中电集团(CLP Power)表示,该公司已推出为期三年的 5 亿澳元(3.39 亿美元)袋鼠债券,标志着香港商业实体首次进军澳大利亚市场。
据中电集团周一发布的新闻稿称,该债券将通过全资子公司中电香港融资公司(CLP Hong Kong Financing)发行两期:3.5 亿澳元浮息债券和 1.5 亿澳元定息债券。
袋鼠债券由中电集团无条件担保,穆迪对中电集团的评级为 A1(稳定),标准普尔对中电集团的评级为 A+(稳定)。袋鼠债券是外国实体在澳大利亚发行的以澳元计价的债券。
"中电控股首席财务官亚历山大-基塞尔(Alexandre Keisser)表示:"此次在澳大利亚市场的成功发行,使我们能够以符合成本效益的方式进一步丰富我们的资金来源,我们对市场的良好反应感到鼓舞。
浮动利率部分的定价比三个月期银行票据互换基准利率高出 85 个基点。
固定利率档的定价比半季资产互换利率高 85 个基点,相当于年化利率 5.10%。
据该公司称,袋鼠债券的发行使中电集团的债务资本市场融资活动首次进入澳大利亚陆上公开市场。新闻稿称,这将 "拓宽公司的融资选择,增强公司抵御潜在市场波动的能力"。
"中电集团董事总经理约瑟夫-罗(Joseph Law)表示:"我们很高兴看到对此次袋鼠债券发行的强劲需求,它吸引了来自英国、澳大利亚和亚洲的各类机构投资者的参与。
"我们将继续努力实现 2024-28 年的发展计划,支持香港的经济增长。
中电称,澳新银行是此次交易的唯一协调人和联席牵头经办人,而KDB Asia和KIS Asia则分别担任联席牵头经办人和联席经办人。
---------------
CLP Power, Hong Kong’s biggest electricity provider, said it has launched a three-year A$500 million (US$339 million) Kangaroo bond, marking the first such foray by a Hong Kong commercial entity into the Australian market.
Two tranches of the bond are being offered through a wholly-owned subsidiary, CLP Power Hong Kong Financing: a A$350 million floating-rate note and a A$150 million fixed-rate note, according to a press release issued by CLP on Monday.
The Kangaroo bond is unconditionally guaranteed by CLP Power, which holds an A1 (stable) rating from Moody’s and an A+ (stable) rating from S&P. Kangaroo bonds are Australian dollar-denominated bonds issued by foreign entities in Australia.
“This successful issuance in the Australian market enables us to further diversify our sources of funding in a cost-effective way, and we are encouraged by the favourable market response,” said Alexandre Keisser, chief financial officer of CLP Holdings.
The floating-rate tranche was priced at 85 basis points above the benchmark three-month Bank Bill Swap rate.
The fixed-rate tranche was priced at 85 basis points above the semi-quarterly asset swap rate, equivalent to an annualised rate of 5.10 per cent.
The Kangaroo bond offering takes CLP Power’s debt capital market financing activities to the Australian onshore public market for the first time, according to the company. It will “broaden the company’s funding options and enhance its resilience against potential market volatility”, the press release said.
“We are delighted to have witnessed strong demand for this Kangaroo bond offering, which attracted participation from a diverse group of institutional investors across UK, Australia and Asia,” said Joseph Law, managing director of CLP Power.
“The strong market response to the offering is a vote of confidence in CLP Power’s business, and we will continue our efforts to deliver our 2024-28 development plan to support Hong Kong’s growth.”
ANZ is the sole coordinator and joint lead manager for the transaction, while KDB Asia and KIS Asia acted as joint lead manager and co-manager respectively, according to CLP.
via News - South China Morning Post (author: Yulu Ao)
AI Summary:
---------------
香港最大的电力供应商中电集团(CLP Power)表示,该公司已推出为期三年的 5 亿澳元(3.39 亿美元)袋鼠债券,标志着香港商业实体首次进军澳大利亚市场。
据中电集团周一发布的新闻稿称,该债券将通过全资子公司中电香港融资公司(CLP Hong Kong Financing)发行两期:3.5 亿澳元浮息债券和 1.5 亿澳元定息债券。
袋鼠债券由中电集团无条件担保,穆迪对中电集团的评级为 A1(稳定),标准普尔对中电集团的评级为 A+(稳定)。袋鼠债券是外国实体在澳大利亚发行的以澳元计价的债券。
"中电控股首席财务官亚历山大-基塞尔(Alexandre Keisser)表示:"此次在澳大利亚市场的成功发行,使我们能够以符合成本效益的方式进一步丰富我们的资金来源,我们对市场的良好反应感到鼓舞。
浮动利率部分的定价比三个月期银行票据互换基准利率高出 85 个基点。
固定利率档的定价比半季资产互换利率高 85 个基点,相当于年化利率 5.10%。
据该公司称,袋鼠债券的发行使中电集团的债务资本市场融资活动首次进入澳大利亚陆上公开市场。新闻稿称,这将 "拓宽公司的融资选择,增强公司抵御潜在市场波动的能力"。
"中电集团董事总经理约瑟夫-罗(Joseph Law)表示:"我们很高兴看到对此次袋鼠债券发行的强劲需求,它吸引了来自英国、澳大利亚和亚洲的各类机构投资者的参与。
"我们将继续努力实现 2024-28 年的发展计划,支持香港的经济增长。
中电称,澳新银行是此次交易的唯一协调人和联席牵头经办人,而KDB Asia和KIS Asia则分别担任联席牵头经办人和联席经办人。
---------------
CLP Power, Hong Kong’s biggest electricity provider, said it has launched a three-year A$500 million (US$339 million) Kangaroo bond, marking the first such foray by a Hong Kong commercial entity into the Australian market.
Two tranches of the bond are being offered through a wholly-owned subsidiary, CLP Power Hong Kong Financing: a A$350 million floating-rate note and a A$150 million fixed-rate note, according to a press release issued by CLP on Monday.
The Kangaroo bond is unconditionally guaranteed by CLP Power, which holds an A1 (stable) rating from Moody’s and an A+ (stable) rating from S&P. Kangaroo bonds are Australian dollar-denominated bonds issued by foreign entities in Australia.
“This successful issuance in the Australian market enables us to further diversify our sources of funding in a cost-effective way, and we are encouraged by the favourable market response,” said Alexandre Keisser, chief financial officer of CLP Holdings.
The floating-rate tranche was priced at 85 basis points above the benchmark three-month Bank Bill Swap rate.
The fixed-rate tranche was priced at 85 basis points above the semi-quarterly asset swap rate, equivalent to an annualised rate of 5.10 per cent.
The Kangaroo bond offering takes CLP Power’s debt capital market financing activities to the Australian onshore public market for the first time, according to the company. It will “broaden the company’s funding options and enhance its resilience against potential market volatility”, the press release said.
“We are delighted to have witnessed strong demand for this Kangaroo bond offering, which attracted participation from a diverse group of institutional investors across UK, Australia and Asia,” said Joseph Law, managing director of CLP Power.
“The strong market response to the offering is a vote of confidence in CLP Power’s business, and we will continue our efforts to deliver our 2024-28 development plan to support Hong Kong’s growth.”
ANZ is the sole coordinator and joint lead manager for the transaction, while KDB Asia and KIS Asia acted as joint lead manager and co-manager respectively, according to CLP.
via News - South China Morning Post (author: Yulu Ao)
香港警方在 310 万港元加密货币诈骗案后逮捕 3 人,缴获成捆假钞 || Hong Kong police arrest 3, seize bundles of fake banknotes after HK$3.1 million crypto scam
AI Summary:
---------------
香港警方逮捕了三人,他们涉嫌诈骗一名商人 311 万港元(约合 39.9 万美元)的加密货币,以换取三捆 1000 港元的假钞。
警方周一表示,上周对旺角办事处(假钞交易发生地)的突击检查中,警方缴获了 10,978 张伪造的 1,000 港元钞票。
一名消息人士称,有人在弥敦道的一处场所向这名 44 岁的商人展示了三捆据说是 1000 港元的纸币,然后指示他将 311 万港元的 Tether 硬币转入一个指定的电子钱包。
"内部人士说:"除了每捆钞票的顶部和底部放了两张真钞外,其他的都是假钞,也就是所谓的培训钞票。
培训笔记看起来是真的,只是上面印着三个汉字,意思是 "练习券"。
它们还缺乏水印等安全功能,据说被中国大陆的银行职员用于培训和点钞练习。
今年 1 月至 4 月间,警方在另外三起涉及加密货币交易的欺骗案件中缴获了 1693 张 "培训钞票"。
警方说,最新的目标在尖沙咀一家酒店会见了他的联系人--一名 40 岁的男子,然后他被带到旺角办事处完成交易。
当时办公室里有两名疑似员工的人--一名 24 岁的男子和一名 42 岁的女子。
受害人按照两人的指示,将 311 万港元的 Tether 硬币转入一个电子钱包。
"转账后,商人要求检查钞票,"消息人士说。"但员工拒绝让他检查,声称他们没有收到店长的电话指示"。
这对男女的可疑行为引起了受害人的警觉,他于周五晚上 8 点左右联系了警方。
警方随后逮捕了这一男一女,并在办公室里发现了假钞。
三人因涉嫌骗取财物和持有假钞被拘留。
周一下午,三人仍被关押审问。
消息来源称,警方还在调查这三人是否与类似案件有关。
警方呼吁公众只通过信誉良好的交易商进行加密货币交易。
在这次行动中缴获的 10,978 张伪钞超过了去年发现并停止流通的 6,786 张 1,000 港元伪钞的总数。
在香港,以欺骗手段获取财产最高可判处 10 年监禁。
制作、流通或传递假钞最高可被判处 14 年监禁。
---------------
Hong Kong police have arrested three people on suspicion of swindling a businessman out of HK$3.11 million (US$399,000) in cryptocurrency in exchange for three bundles of bogus HK$1,000 banknotes.
The force said on Monday that officers seized 10,978 forged HK$1,000 banknotes in a raid on the Mong Kok office, where the bogus transaction was made, last week.
A source said three bundles of what was said to be HK$1,000 banknotes were shown to the 44-year-old businessman in the Nathan Road premises before he was instructed to transfer HK$3.11 million in Tether coins to a designated e-wallet.
“Except for two genuine banknotes placed on the top and bottom of each bundle, the others were bogus bills, known as training notes,” the insider said.
Training notes look genuine, except for three Chinese characters which mean “practice coupon” printed on them.
They also lack security features such as watermarks and are said to be used by mainland Chinese bank staff for training and counting practice.
Police seized 1,693 “training notes” in three other cases of deception involving cryptocurrency transactions between January and April this year.
Police said the latest target met his contact – a 40-year-old man – in a Tsim Sha Tsui hotel before he was taken to the Mong Kok office to complete the deal.
There were two people who appeared to be employees – a 24-year-old man and a 42-year-old woman – in the office at the time.
The victim transferred HK$3.11 million in Tether coins to an e-wallet on instruction from the two.
“After the transfer, the merchant asked to inspect the banknotes,” the source said. “But the employees refused to allow him to check them, claiming that they had not received instructions from the store manager via phone.”
The victim was alerted by the suspicious behaviour of the pair and he contacted police at about 8pm on Friday.
Police later arrested the two men and the woman and discovered the fake notes in the office.
The three were detained on suspicion of obtaining property by deception and possession of counterfeit banknotes.
The trio were still being held for questioning on Monday afternoon.
The source said officers were also investigating whether the three were linked to similar cases.
Police appealed to the public to only carry out cryptocurrency transactions through reputable traders.
The 10,978 fake notes seized in the operation surpassed the total of 6,786 forged HK$1,000 notes found and taken out of circulation last year.
Obtaining property by deception has a maximum penalty of 10 years in jail in Hong Kong.
The production, circulation or passing of counterfeit notes is punishable by up to 14 years behind bars.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
AI Summary:
---------------
香港警方逮捕了三人,他们涉嫌诈骗一名商人 311 万港元(约合 39.9 万美元)的加密货币,以换取三捆 1000 港元的假钞。
警方周一表示,上周对旺角办事处(假钞交易发生地)的突击检查中,警方缴获了 10,978 张伪造的 1,000 港元钞票。
一名消息人士称,有人在弥敦道的一处场所向这名 44 岁的商人展示了三捆据说是 1000 港元的纸币,然后指示他将 311 万港元的 Tether 硬币转入一个指定的电子钱包。
"内部人士说:"除了每捆钞票的顶部和底部放了两张真钞外,其他的都是假钞,也就是所谓的培训钞票。
培训笔记看起来是真的,只是上面印着三个汉字,意思是 "练习券"。
它们还缺乏水印等安全功能,据说被中国大陆的银行职员用于培训和点钞练习。
今年 1 月至 4 月间,警方在另外三起涉及加密货币交易的欺骗案件中缴获了 1693 张 "培训钞票"。
警方说,最新的目标在尖沙咀一家酒店会见了他的联系人--一名 40 岁的男子,然后他被带到旺角办事处完成交易。
当时办公室里有两名疑似员工的人--一名 24 岁的男子和一名 42 岁的女子。
受害人按照两人的指示,将 311 万港元的 Tether 硬币转入一个电子钱包。
"转账后,商人要求检查钞票,"消息人士说。"但员工拒绝让他检查,声称他们没有收到店长的电话指示"。
这对男女的可疑行为引起了受害人的警觉,他于周五晚上 8 点左右联系了警方。
警方随后逮捕了这一男一女,并在办公室里发现了假钞。
三人因涉嫌骗取财物和持有假钞被拘留。
周一下午,三人仍被关押审问。
消息来源称,警方还在调查这三人是否与类似案件有关。
警方呼吁公众只通过信誉良好的交易商进行加密货币交易。
在这次行动中缴获的 10,978 张伪钞超过了去年发现并停止流通的 6,786 张 1,000 港元伪钞的总数。
在香港,以欺骗手段获取财产最高可判处 10 年监禁。
制作、流通或传递假钞最高可被判处 14 年监禁。
---------------
Hong Kong police have arrested three people on suspicion of swindling a businessman out of HK$3.11 million (US$399,000) in cryptocurrency in exchange for three bundles of bogus HK$1,000 banknotes.
The force said on Monday that officers seized 10,978 forged HK$1,000 banknotes in a raid on the Mong Kok office, where the bogus transaction was made, last week.
A source said three bundles of what was said to be HK$1,000 banknotes were shown to the 44-year-old businessman in the Nathan Road premises before he was instructed to transfer HK$3.11 million in Tether coins to a designated e-wallet.
“Except for two genuine banknotes placed on the top and bottom of each bundle, the others were bogus bills, known as training notes,” the insider said.
Training notes look genuine, except for three Chinese characters which mean “practice coupon” printed on them.
They also lack security features such as watermarks and are said to be used by mainland Chinese bank staff for training and counting practice.
Police seized 1,693 “training notes” in three other cases of deception involving cryptocurrency transactions between January and April this year.
Police said the latest target met his contact – a 40-year-old man – in a Tsim Sha Tsui hotel before he was taken to the Mong Kok office to complete the deal.
There were two people who appeared to be employees – a 24-year-old man and a 42-year-old woman – in the office at the time.
The victim transferred HK$3.11 million in Tether coins to an e-wallet on instruction from the two.
“After the transfer, the merchant asked to inspect the banknotes,” the source said. “But the employees refused to allow him to check them, claiming that they had not received instructions from the store manager via phone.”
The victim was alerted by the suspicious behaviour of the pair and he contacted police at about 8pm on Friday.
Police later arrested the two men and the woman and discovered the fake notes in the office.
The three were detained on suspicion of obtaining property by deception and possession of counterfeit banknotes.
The trio were still being held for questioning on Monday afternoon.
The source said officers were also investigating whether the three were linked to similar cases.
Police appealed to the public to only carry out cryptocurrency transactions through reputable traders.
The 10,978 fake notes seized in the operation surpassed the total of 6,786 forged HK$1,000 notes found and taken out of circulation last year.
Obtaining property by deception has a maximum penalty of 10 years in jail in Hong Kong.
The production, circulation or passing of counterfeit notes is punishable by up to 14 years behind bars.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)