李约翰出访东盟三国宣传香港,承诺 "大力 "发展经济 || John Lee to promote Hong Kong in trip to 3 Asean countries, pledges ‘big efforts’ on economy

AI Summary:

---------------

"他说:"我们将向老挝、柬埔寨和越南的政界和商界介绍香港的最新发展,特别是香港的优势和机遇、经贸联系以及香港能为东盟带来的广泛商机。

"[我们将]探索商业机会,建立更广泛的联系和网络,开拓和发展新的领域和机会"。

市领导为期六天的访问将于 7 月底至 8 月初进行,行程包括老挝首都万象和柬埔寨首都金边,以及越南首都河内和胡志明市。

老挝是李显龙行程中的第一站,也是现任东盟轮值主席国。

这次夏季出访将是该市领导人一年来的首次海外出访。李显龙上一次正式出访是 2023 年 7 月对新加坡、印度尼西亚和马来西亚为期一周的访问。

李显龙说,香港非常重视与东盟的合作,因为东盟是香港的第二大贸易伙伴,也是一个具有巨大经济潜力的新兴市场。

但是,他行程中的三个国家对这座城市的经济意义却大相径庭。

2023 年,越南与香港的贸易额为 315 亿美元,是香港第七大贸易伙伴,占当年贸易总额的 2.8%。越南也是香港在亚细安各国中的第二大贸易伙伴。

相比之下,去年全年该市与老挝的贸易额仅约为 1700 万美元,是 10 个成员国中最低的。

与此同时,李克强周二还宣布正式启动下一份施政报告的磋商工作,预计将与往年一样在 10 月份发表。

他说,除了 40 多场面对面和在线咨询会议外,还将举行两场社区会议,与会人数将高于去年,以确保居民有更广泛的代表性。

"在经济发展方面,我已经了解了不同人士,特别是政党的很多意见,我同意他们的方向是正确的。在今年的施政报告中,我们将大力发展经济。
---------------

“We will introduce the latest developments in Hong Kong to the political and business circles of Laos, Cambodia and Vietnam, especially Hong Kong’s advantages and the opportunities, economic and trade ties and extensive business opportunities it can bring to Asean,” he said ahead of his meeting with the Executive Council, the government’s key decision-making body.

“[We will] explore business opportunities, establish broader contacts and networks, and forge and develop new fields and opportunities.”

The city leader’s six-day trip will take place from late July to early August and will cover Vientiane and Phnom Penh, the capitals of Laos and Cambodia respectively, as well as Hanoi and Ho Chi Minh City of Vietnam.

Laos, Lee’s first stop on the itinerary, is the current Asean chair.

The summer trip will be the city leader’s first overseas trip in a year. Lee’s last official overseas trip was his week-long one to Singapore, Indonesia and Malaysia in July 2023.

Lee said Hong Kong attached great importance to its cooperation with Asean, as the bloc was the city’s second largest trading partner and is an emerging market with huge economic potential.

But the three countries on his itinerary differ widely in their economic significance to the city.

With a trade volume of US$31.5 billion with Hong Kong in 2023, Vietnam was the city’s seventh largest trading partner in that year, accounting for 2.8 per cent of total trade. It was also Hong Kong’s second biggest trading partner among all Asean countries.

By contrast, the city only had a trade value of about US$17 million with Laos throughout last year, the lowest figure among the 10 member countries.

Meanwhile, Lee on Tuesday also announced the official start of consultations for his next Policy Address, expected to be delivered in October, as in previous years.

He said that in addition to more than 40 in-person and online consultation meetings, two community meetings would be held with higher numbers of attendees than last year to ensure there would be broader representation of residents.

“In terms of economic development, I have already learned about a lot of views from different people, especially political parties, and I agree they are going in the right direction. We will make big efforts to develop the economy in this year’s Policy Address,” Lee said.

via News - South China Morning Post (author: Kahon Chan)
他的《乡下人的挽歌》如何让JD-万斯一跃成为特朗普的副总统人选 || How his ‘Hillbilly Elegy’ catapulted JD Vance to become Trump’s vice-president pick

AI Summary:

---------------

"我对这个问题感到非常困扰,为什么没有更多像我这样的孩子进入耶鲁这样的学校......为什么美国没有更多的向上流动性?万斯在 2016 年说。

根据追踪美国精装书和平装书约 85% 销量的 Circana 公司的数据,《乡下人的挽歌》目前的总销量至少达到 160 万册。朗-霍华德(Ron Howard)将这本书改编成了 2020 年的同名电影,为格伦-克洛斯赢得了奥斯卡最佳女配角提名。在特朗普周一宣布这一消息后的几个小时内,这本书就在亚马逊网站上排名第一,从当天早些时候的第220位飙升至第1位。

"万斯在 2016 年说:"我觉得,如果我写一本非常直率、有时甚至是痛苦的书,就能让人们看到这些问题的真实矩阵。"如果我写一篇比较抽象或深奥的文章......那么就不会有那么多人关注它,因为他们会认为我只是另一个大放厥词的学者,而不是一个以非常个人的方式看待这些问题的人。"

万斯的这本副标题为《危机中的家庭与文化回忆录》的书最初受到了保守派的赞扬,因为书中批评了福利制度和万斯眼中 "太多对勤奋工作免疫的年轻人"。罗德-德雷尔(Rod Dreher)在《美国保守派》(The American Conservative)杂志上评论《山民的悲歌》(Hillbilly Elegy)一书时,称赞万斯的论点,即公共政策对 "影响人们贫穷的文化习惯 "作用甚微。

特朗普当选后,万斯的书成了自由派的非官方指南,他们对特朗普的崛起以及美国一些最贫穷居民与这位由电视明星变身的纽约房地产富豪之间的纽带感到困惑。

华盛顿邮报》将最初狂热批评特朗普的万斯称为 "铁锈地带之声"。

与此同时,《山民的挽歌》也遭到了严厉批评,包括一些来自万斯所描绘的阿巴拉契亚社区的人。普遍的批评意见认为,该书将农村生活描绘得过于平淡,并回避了种族主义在政治中的作用。

萨拉-琼斯(Sarah Jones)在《新共和》上写道,她在弗吉尼亚州西南部和田纳西州东部交界处的贫困地区长大,她称这本书是 "关于福利皇后的神话,被重新包装成白人工人阶级的入门读物"。

萨拉-斯马什(Sarah Smarsh)在《卫报》上写道,万斯对美国贫困问题的看法过于狭隘。

"斯马什写道:"大多数陷入困境的白人并不是来自阿巴拉契亚的保守男性新教徒。

"这有时似乎是美国人意识中对他们的唯一概念:像煤灰覆盖的幽灵一样藏在偏远山区的棚户区里,好像白人贫困并不总是就在我们面前,在丹佛的塔吉特超市刷卡,或在洛杉矶的人行道上索要现金"。
---------------

“I was very bugged by this question of why there weren’t more kids like me at places like Yale … why isn’t there more upwards mobility in the United States?” Vance said in 2016.

Sales for Hillbilly Elegy now total at least 1.6 million copies, according to Circana, which tracks around 85 per cent of US hardcover and paperback sales. Ron Howard adapted the book into a 2020 movie of the same name, earning Glenn Close an Oscar nomination for best supporting actress. Within hours of Trump’s announcement on Monday, it was No 1 on Amazon.com, surging from No 220 earlier in the day.

“I felt that if I wrote a very forthright, and sometimes painful, book, that it would open people’s eyes to the very real matrix of these problem,” Vance said in 2016. “If I wrote a more abstract or esoteric essay … then not as many people would pay attention to it because they would assume I was just another academic spouting off, and not someone who’s looked at these problems in a very personal way.”

Vance’s book, subtitled A Memoir of a Family and Culture in Crisis, was initially praised by conservatives for its criticisms of welfare and what Vance saw as “too many young men immune to hard work”. Reviewing Hillbilly Elegy in The American Conservative, Rod Dreher praised Vance’s contention that public policy does little to “affect the cultural habits that keep people poor”.

After Trump’s election, Vance’s book became an unofficial guide for liberals baffled both by Trump’s rise and by the bonds shared between some of the country’s poorest residents and the wealthy New York real-estate man turned TV star.

The Washington Post dubbed Vance, initially a fervent critic of Trump, “The Voice of the Rust Belt”.

At the same time, Hillbilly Elegy was heavily criticised, including by some from the Appalachian communities Vance was portraying. Common critiques were that it flattened rural life and sidestepped the role of racism in politics.

Sarah Jones, writing in The New Republic that she grew up in poverty on the border of southwestern Virginia and eastern Tennessee, called the book a list of “myths about welfare queens repackaged as a primer on the white working class”.

In The Guardian, Sarah Smarsh wrote that Vance offered a narrow perspective on American poverty.

“Most downtrodden whites are not conservative male Protestants from Appalachia,” Smarsh wrote.

“That sometimes seems the only concept of them that the American consciousness can contain: tucked away in a remote mountain shanty like a coal-dust-covered ghost, as though white poverty isn’t always right in front of us, swiping our credit cards at a Target in Denver or asking for cash on a Los Angeles sidewalk.”

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
用人工智能生成的电话欺骗马来西亚西提-努尔哈利扎的粉丝的病毒式骗局 || Viral scam dupes fans of Malaysia’s Siti Nurhaliza with AI-generated calls

AI Summary:

---------------

"假的。不要相信骗子。他们用我的名字和照片,甚至人工智能的声音来骗人,"她说。

"他们还拍摄了我的现场视频,意图诱骗和欺骗人们"。

这位歌手呼吁人们提高对此类骗局的认识,并强调说:"我从未组织过任何比赛,也从未向任何人提供过现金奖励。在收到这些信息和视频电话时,请不要上当受骗"。

Siti Nurhaliza 说,许多骗子利用她的身份和形象进行诈骗,通常以老年人为目标。

马来西亚通讯部长法米-法齐尔(Fahmi Fadzil)呼吁公众警惕通过人工智能传播虚假视频和图像或深度伪造的诈骗手段。

他指出,Siti Nurhaliza 在她的 Instagram 帖子中展示了 "一个 WhatsApp 视频通话,看起来好像是她在说话,但实际上是实时的深度伪造"。

"人工智能可用于善恶两方面,"他在周一举行的该部月度大会上说,伯纳玛报道。"我们需要谨慎对待收到的信息,确保收到的任何视频都是真实的,或者是通过人工智能应用程序制作的。

法米呼吁伯纳玛通讯社和马来西亚广播电台进行宣传教育,让公众了解利用人工智能深度伪造的诈骗手段的危险性。

"他说:"我希望人工智能生成的深度伪造问题能由 Meta 来解决,因为 WhatsApp 由 Meta 负责。

武吉安曼商业犯罪调查局局长拉姆利-穆罕默德-尤素福(Ramli Mohamed Yoosuf)敦促使用人工智能制作虚假视频和图片的诈骗受害者向警方报案。

"据伯纳玛报道,他说:"此类诈骗越来越频繁,我们预计还会继续发生......深度伪造确实非常难以[应对],因为它们需要受害者的验证。
---------------

“Fake. Do not believe the scammers. They are using my name and picture, and even an AI voice to convince people,” she said.

“They also took my live videos with the intent to entrap and deceive people.”

The singer urged people to raise awareness of such these scams, emphasising: “I have never organised any contests or offered cash rewards to anyone. Do not be deceived when receiving these messages and video calls.”

Numerous fraudsters have exploited her identity and image, often targeting the elderly, Siti Nurhaliza said.

Malaysian Communications Minister Fahmi Fadzil called for members of the public to be wary of scam tactics involving the dissemination of fake videos and images or deepfakes created through AI.

He noted that Siti Nurhaliza had shown in her Instagram post “a WhatsApp video call that seemed as if she was talking, when it is actually a live deepfake”.

“AI can be used for good and evil,” he said at the ministry’s monthly assembly on Monday, as reported by Bernama. “We need to be cautious of the information received and ensure any video received is genuine or produced through an AI application.”

Fahmi called on the Bernama news agency and Radio Televisyen Malaysia to publicise and educate the public on the dangers of scam tactics using AI deepfakes.

“I hope the issue of AI-generated deepfakes can be addressed by Meta as WhatsApp is under Meta’s responsibility,” he said.

Ramli Mohamed Yoosuf, the director of Bukit Aman Commercial Crime Investigation Department, urged victims of scams involving fake videos and images created using AI to lodge a report with police.

“Such scams are becoming more frequent, and we anticipate that they will continue to occur … deepfakes are indeed very difficult [to tackle] because they require verification from the victims,” he said, according to Bernama.

via News - South China Morning Post (author: The Star)
香港一对长期患病的老年夫妇被发现疑似烧炭自杀身亡 || Chronically ill elderly Hong Kong couple found dead in suspected charcoal-burning suicide

AI Summary:

---------------

香港一对老年夫妇被发现死于家中,疑似自杀,据信与他们的慢性病有关。

周一晚上 9 点左右,他们的女婿在与他们失去联系后报警。

警方到达位于九龙东部蓝田德田村的公寓后,发现这对分别为 81 岁和 77 岁的夫妻昏迷不醒地躺在房间里,旁边放着一盘烧焦的木炭。在该公寓还发现了一封遗书。

这对夫妇被证明当场死亡。警方表示,在继续调查的同时,他们将此案归类为自杀。

有消息称,由于女方的身体状况,这对夫妇 "一直不愉快"。

在所有年龄组别中,60 岁或以上的长者自杀率最高,近年自杀个案持续上升。香港撒瑪利亞防止自殺會的數據顯示,年紀越大,自殺的風險越高。

2023 年,70 岁及以上老年人自杀人数达到每 10 万人 26.31 人,共计 290 人。

此外,还发生了一连串的家庭悲剧,涉及与慢性病作斗争的老人及其照顾者,其中许多人也年老体弱。

今年 3 月,一名 84 岁的老年痴呆症患者被发现死在九龙塘灯塔山的家中,口鼻被胶带捂住,而他的妻子在现场被发现受伤昏迷。

警方因涉嫌谋杀-自杀未遂逮捕了这名 71 岁的妇女。

今年 1 月,一名 80 岁的老人据称在石门地铁站企图谋杀自杀身亡。

他 71 岁的妻子是一名患有痴呆症的残疾人,在这次事件中幸免于难。工作人员在一间浴室内发现了这对夫妇,他们的头被用绳子捆绑的塑料袋蒙住。

为此,政府设立了护工支持热线和服务信息在线门户。

荃湾和南区的社区护理队也负责挨家挨户寻找需要帮助的长者家庭和护老者。

如果您或您认识的人有自杀的念头,可以寻求帮助。在香港,拨打 +852 18111 接听由政府管理的 "精神健康支持热线",或拨打 +852 2896 0000 接听撒玛利亚会,或拨打 +852 2382 0000 接听预防自杀服务热线。在美国,拨打 988 或发送短信 988,或登录 988lifeline.org 聊天,拨打 988 自杀与危机生命热线。

有关其他国家的帮助热线列表,请参阅本页。
---------------

Elderly Hong Kong couple have been found dead at their home, in a suspected suicide believed to be related to their chronic illnesses.

Their son-in-law called police at around 9pm on Monday after he lost contact with them.

After arriving at the flat in Lam Tin’s Tak Tin Estate in east Kowloon, police discovered the husband and wife, aged 81 and 77 respectively, lying unconsciously in their room with a tray of burned charcoal next to them. A suicide note was also found at the flat.

The couple were certified dead at the scene. Police said they classified the case as suicide while they continued to investigate.

Sources said the couple “had been unhappy” for a while due to the woman’s medical condition.

Elderly people aged 60 or above have the highest suicide rate among all age groups, as cases continued to rise in recent years. Data from concern group Samaritan Befrienders Hong Kong has shown that older age increases the risk of suicide.

In 2023, the number of suicides among people aged 70 or above reached 26.31 per 100,000 people, amounting to 290 people in total.

There was also a spate of family tragedies involving elderly people struggling with chronic illnesses and their carers, many of whom were also old and frail.

In March, an 84-year-old dementia sufferer was found dead with tape covering his nose and mouth at his home on Beacon Hill in Kowloon Tong, while his wife was discovered injured and unconscious at the scene.

Police arrested the woman, 71, over the suspected murder-suicide attempt.

In January, an 80-year-old man died in an alleged murder-suicide attempt at Shek Mun MTR station.

His 71-year-old wife, who is disabled and has dementia, survived the incident. Staff found the pair inside a bathroom with their heads covered by plastic bags tied with strings.

In response, the government set up a carer support hotline and a service information online gateway.

Community care teams in Tsuen Wan and Southern districts were also tasked with going door-to-door to identify elderly households and carers in need of help.

If you have suicidal thoughts, or you know someone who is, help is available. For Hong Kong, dial +852 18111 for the government-run “Mental Health Support Hotline” or +852 2896 0000 for The Samaritans and +852 2382 0000 for Suicide Prevention Services. In the US, call or text 988 or chat at 988lifeline.org for the 988 Suicide & Crisis Lifeline.

For a list of other nations’ helplines, see this page.

via News - South China Morning Post (author: Emily Hung)
美国人不懂普通话就不会了解中国 || Americans won’t know China well if they don’t know Mandarin

AI Summary:

---------------

磁带和网站固然有其作用,但在语言和文化扎根的国家进行学习却无可替代。

在中国学习的美国学生人数本来就不多,现在已从高峰期2011/2012学年的14887人降至800人左右。相比之下,2022/2023学年在美国院校学习的中国学生人数约为289526人,而2019/2020学年则高达372532人。

语言的构成也令人担忧。哈佛大学中文项目主任詹妮弗-刘(Jennifer Liu)指出,近年来,在哈佛大学学习汉语的美国人中,商科学生比学习安全和国际事务的学生下降得更快,这就使得成为间谍或外交官的人可能比成为商人的人更多。

根据现代语言协会(Modern Language Association)的数据,美国所有外语学习人数全面下降,从2009年最高峰时的近170万学生在大学课本上学习外语,下降到2021年(最近一年的调查)的不到120万。从 2016 年到 2021 年,在美国人学习的 15 种主要语言中,只有韩语、圣经希伯来语和美国手语的学习人数有所增加,而普通话的学习人数则下降了 14.3%,成为一长串下降人数中的一员。

学生人数下降的背后有几个美国特有的因素。美国绝大多数州没有高中语言要求。语言教师短缺。练习语言的机会有限。

随着紧张局势的加剧,中国在一些美国年轻人心目中也失去了吸引力,从一个赚钱的地方变成了地缘政治的竞争对手。

但好处是显而易见的。虽然谷歌翻译和 ChatGPT 可能有助于基本的翻译,但它们无法替代结交终生的朋友,以及生活和了解另一个国家的文化。

随着北京影响力的增强,它向全球派遣了大批使节,超越美国建立了世界上最大的外交网络,学习普通话也日益成为中国内外的战略需要。虽然英语目前是地球上使用人数最多的语言,但预计到 2050 年,普通话将成为世界上使用人数最多的语言。

了解中国的语言和文化对于微妙地处理军事和情报竞争也很重要,无论是为了加强合作、缓和紧张局势还是获取情报。再次引用孙子的话,从来没有一场持久战能让一个国家从中获益。语言是避免此类冲突的重要手段。
---------------

And while tapes and websites have their place, there are few substitutes for studying in the country where a language and culture are rooted.

The number of American students studying in China, which was never great to begin with, has fallen to around 800, down from 14,887 in the peak 2011/2012 academic year. That compares with some 289,526 Chinese students in US institutions in 2022/2023 from a height of 372,532 in 2019/2020.

The make-up is also worrying. Harvard University Chinese language programme director Jennifer Liu notes that, among Americans at Harvard studying Mandarin in recent years, business students have fallen off faster than those studying security and international affairs, raising the prospect that more people will become spies or diplomats than businesspeople.

According to the Modern Language Association, the US study of all foreign languages fell across the board from a 2009 peak of nearly 1.7 million students hitting their college books to fewer than 1.2 million by 2021, the most recent year surveyed. Between 2016 and 2021, only Korean, biblical Hebrew and American sign language, of the 15 major languages studied by Americans, saw increases, even as Mandarin – down 14.3 per cent – joined a long list of those losing steam.

Behind the drop-off are several uniquely American factors. The vast majority of US states have no high school language requirement. There’s a shortage of language teachers. And there are limited opportunities to practice .

China as a destination has also lost its buzz among some young Americans as tensions have grown, shifting the narrative from a place to make money to a geopolitical rival.

But the benefits are clear. While Google Translate and ChatGPT may help in basic translation, they are no substitutes for making lifelong friends, as well as living and understanding the culture of another country.

As Beijing’s clout increases and it sends armies of envoys around the globe, surpassing the US to create the world’s biggest diplomatic network, learning Mandarin is increasingly a strategic necessity inside and outside China too. While English is currently the most spoken language on Earth, Mandarin is projected to take the top spot by 2050.

Understanding China’s language and culture is also important in finessing the military and intelligence rivalry, whether to bolster cooperation, navigate tensions or acquire intelligence. Tapping Sun Tzu again, there has never been a protracted war from which a country has benefited. Language is an important foot soldier in avoiding such a conflict.

via News - South China Morning Post (author: Mark Magnier)
中国隆胸妇女在网上发现手术视频,引起强烈抗议 || Outcry as China breast implant woman discovers video of operation online

AI Summary:

---------------

中国一名妇女在网上广泛分享的一段视频中认出了自己,随后她震惊地发现自己在隆胸手术过程中被偷拍了。

今年 1 月,这名高姓妇女在中国中部河南省的一家整容医院接受了隆胸手术。

五个月后,她震惊地发现自己和其他几位女性的视频在中国的 TikTok 豆瓣上流传。

录像显示,高晓松在手术后缠着厚厚的绷带,仍处于麻醉状态。这段视频吸引了 28,000 人点赞,39,000 人分享。

高女士说,她的隐私权受到了严重侵犯,并多次与医院联系,要求确认拍摄者的身份并删除视频。

她还要求医院公开道歉并支付赔偿金。

医院拒绝道歉,称视频是由 "外部 "人员拍摄和发布的。

医院说,所有监控录像都在三个月后被销毁,因此不可能追查到是谁拍摄了这段视频,并补充说,如果这段视频再次出现在网上,医院只能承诺与社交媒体平台协调,删除这段视频。

不过,Gao 坚持认为,医院应该能够确认拍摄者的身份。

她争辩说,手术室是一个高度私密的环境,录像清楚地显示了医生和护士在场,外人极不可能进入手术室拍摄。

医院随后修改了自己的立场,声称录制视频的人已经离开了医院,而且他们已经删除了自己的联系方式。

这一回应在网上引起轩然大波。

"一位人士说:"如果拍摄者已经离职,任何组织都可以以此为借口逃避责任,将责任归咎于员工的个人行为。

"每次出了问题,他们就说是临时工或某个人离开了。他们总是推卸责任。

高决定起诉医院。

中国中部河南天信律师事务所律师马斌告诉《上海新闻晨报》,未经患者同意在网上发布显示患者面部的视频,构成了对隐私权和肖像权的侵犯。

他补充说,即使视频是由外部工作人员制作的,医院也要承担责任。
---------------

A woman in China was shocked to discover that she had been secretly filmed during breast augmentation surgery after she recognised herself in a video that was being shared widely online.

The woman surnamed Gao underwent a breast enlargement procedure at a cosmetic surgery hospital in Henan Province, central China in January.

Five months later, she was shocked to discover a video of herself, alongside several other women, circulating on Douyin, China’s TikTok.

The footage showed Gao post-surgery, heavily bandaged and still under anaesthetic. She was identifiable in the video which has attracted 28,000 likes and 39,000 shares.

Gao says her privacy has been severely violated and has repeatedly contacted the hospital to demand that the person who did the filming be identified and the video be deleted.

She has also asked the hospital to make a public apology and pay her compensation.

The hospital has refused to apologise saying that the video was taken and posted by an “external” party.

All surveillance footage is destroyed after three months, so tracing who took the video is impossible, the hospital said, adding that it could only commit to coordinating with the social media platform to remove the video if it reappears online.

However, Gao insisted that the hospital should be able to identity the person who did the filming.

She argued that the operating theatre is a highly private setting, and the video clearly showed the presence of doctors and nurses, making it highly unlikely that an outsider would have been able to enter and film.

The hospital then revised its position, claiming that the individual who recorded the video had since left the hospital and that they had deleted their contact information.

This response caused an outcry online.

“If the person who did the filming has left the job, any organisation could use this excuse to avoid responsibility, attributing it to individual employee actions,” said one person.

“Whenever something goes wrong, they say it was a temporary worker or someone who has left. They always shirk responsibility,” another person added.

Gao has decided to sue the hospital.

Posting videos online showing patients’ faces without their consent constitutes an infringement of privacy rights and image rights, Ma Bin, a lawyer from Tianxin Law Firm in Henan, central China, told the Shanghai Morning Post.

He added that even if the video was produced by an external member of staff, the hospital remains responsible.

via News - South China Morning Post (author: Iris Jiang)
立法会夏季休会在即,香港艺术中心再次呼吁支持融资方案 || Hong Kong arts hub renews call for financing proposal backing as Legco summer recess looms

AI Summary:

---------------

"Pong 在给《邮报》的一封信中说:"在制定 [关键绩效指标] 时,政府应考虑到西九文化区在增强其文化活力和国际影响力方面所需的灵活性。

"有效的关键绩效指标在增长与审慎的财务管理之间取得平衡,对于确保西九文化区的成功和全球地位至关重要"。

该机构的一位女发言人上周表示,该机构正在与政府密切合作,以应对财政挑战,并相信很快就会做出决定。

同时,该局告诉《邮报》,该局是一个自负盈亏的法定机构,如果要继续发展和运营,就有责任改善其财务状况。

"西九管理局發言人說:「政府已收到西九管理局就改善其財政狀況的建議書。"我们已聘请独立顾问协助审查西九管理局的财务状况及其建议书,并探讨其他可行的方法来帮助缓解其财务挑战,我们将在适当的时候向公众通报情况"。

立法会财务委员会夏季休会前的最后一次会议将于本周五举行,当局的拨款申请未列入议程。

在最新的行动呼吁中,Pong 指出,伦敦的泰特美术馆和巴黎的蓬皮杜艺术中心都是世界知名的博物馆,尽管接待了大量的游客,但其运营和维护成本仍难以承受。

"Pong 说:"从长远来看,给予西九文化区更大的灵活性和改进空间将有助于其实现财务稳定和运营成功。

他还说,要确保该区拥有所有必要的资源,与城市促进文化发展的计划保持一致。

"这位董事说:"只要有足够的时间和政策支持,我相信西九文化区一定能够实现自负盈亏。

Pong 强调,该区在鼓励东西方文化交流方面的重要性不容忽视,同时也是对香港争取成为全球文化中心的支持。

"他说:"更重要的是,这有助于推动旅游业的发展,加强人民、城市和国家之间的联系。

最新年报显示,2022-2023 财年艺术中心的基本运营赤字降至 7.18 亿港元(9180 万美元),比 2021-22 财年减少 7%。

基本运营赤字的计算未考虑折旧、摊销和财务成本。

与当局 2021 年公布的预测相比,该年的损失也减少了 50%。
---------------

“When setting [key performance indicators, or KPIs], the government should factor in the flexibility WKCD needs to enhance its cultural vitality and international reach,” Pong said in a letter to the Post.

“Effective KPIs that balance growth with prudent financial management are essential for securing WKCD’s success and global standing.”

A spokeswoman for the authority said last week that the organisation was working closely with the government to address the financial challenges and was confident that a decision would be made soon.

Meanwhile, the bureau told the Post that the authority was a self-financing statutory body and had a responsibility to improve its financial position if it aimed to continue developing and operating.

“The government has received WKCDA’s proposal on improving its financial situation,” a bureau spokeswoman said. “We have engaged an independent consultant to assist in reviewing WKCDA’s financial position and its proposal, as well as exploring other viable means to help alleviate its financial challenges, and will keep members of the public informed as and when appropriate.”

The last meeting of Legco’s finance committee before the summer recess takes place on Friday, with the authority’s funding request absent from the agenda.

In the latest call to action, Pong noted London’s Tate Gallery and the Centre Pompidou in Paris were world-renowned museums that could barely cover operating and maintenance costs, despite welcoming large influxes of visitors.

“In the long run, allowing WKCD greater flexibility and room for improvement will help it achieve financial stability and operational success,” Pong said.

He also said ensuring the district had all necessary resources aligned with plans for the city to foster cultural development.

“Given sufficient time and policy support, I believe that WKCD will be able to achieve self-financing,” the board member said.

Pong stressed that the district’s importance should not be overlooked in terms of encouraging cultural exchange between the East and the West, as well as supporting the city’s bid to become a global cultural hub.

“More importantly, it helps drive tourism and strengthens ties between the people, the cities and the countries,” he said.

The latest available annual report showed the underlying operating deficit for the arts hub fell to HK$718 million (US$91.8 million) in the 2022-2023 financial year, 7 per cent lower than in 2021-22.

The underlying operating deficit is calculated before depreciation, amortisation and financial costs are taken into account.

It also recorded a 50 per cent reduction in losses for that year compared with a forecast published by the authority in 2021.

via News - South China Morning Post (author: Ambrose Li)
特朗普集会枪击案发生后,日本加强了对政治家和外国政要的安保工作 || Japan steps up security for politicians, foreign dignitaries after Trump rally shooting

AI Summary:

---------------

"东京大学国际关系助理教授山口亮(Ryo Hinata-Yamaguchi)说:"至少在我们弄清美国袭击者的动机之前,我们不应该试图比较这两起事件。

"他对《本周亚洲》说:"枪杀安倍的人有复杂的原因,这与其说是个人行为,不如说是政治攻击。"对于特朗普的枪击案,我们的了解还不够。他的动机可能是政治的,可能是个人的,也可能是精神疾病的结果。

"在尘埃落定之前,我们不应该妄加猜测,不过我相信,从现在起,全世界的政客们都会更加关注自己的人身安全。"

袭击中使用的武器是他父亲合法购买的。克鲁克斯不仅开枪打伤了特朗普,还打死了集会现场的一名围观者,打伤另外两人。特勤局狙击手在一栋俯瞰集会现场的楼顶将其击毙。

预计调查将确定克鲁克斯为何没有向执法机构发出任何警告,以及他是如何接近共和党可能的总统候选人并险些将其杀害的。

这一事件明显震撼了日本当局,国家警察厅指示都道府县警察确保演讲者使用的场馆内外的安全。地方总部也被告知,要确保 2022 年 7 月 8 日安倍晋三遇害后宣布的应对措施得到落实。

"Hinata-Yamaguchi 说:"我想我们可以说,我们看到越来越多的政治暴力案件涉及个人单独行动,而不是有组织的团体。

"在安倍晋三被杀之前,我们似乎有过相当长一段时间的相对和平,但现在当局不得不适应新型的政治暴力"。

Hinata-Yamaguchi 强调说,如果单独行动,不暗示自己的计划,也不与同谋者进行电子通信,执法机构就很难识别和追踪。

他说:"很难说这样的袭击是否会引发其他地方的模仿袭击,但这肯定是有可能的。另一方面,这也会提高任何被视为潜在目标的人的安全级别,"他说。

"但无论现在发生什么,各地的政治家都会对他们面临的威胁提高警惕,当局也会根据从这次袭击中学到的一切,寻求制定新的解决方案。

周日,岸田在 X 上发帖说,他正在为特朗普的安康祈祷。

"他说:"我们必须坚决反对挑战民主的暴力行为。"我祝愿特朗普先生早日康复。
---------------

“We should not try to compare the two incidents, at least until we find out the motive of the US attacker,” said Ryo Hinata-Yamaguchi, an assistant professor of international relations at the University of Tokyo.

“The man who shot and killed Abe had complex reasons and it was less of a political attack than personal,” he told This Week in Asia. “With the Trump shooting, we just do not know enough yet. His motivation might have been political, it might have been personal, it could have been the result of mental illness.

“We should not speculate until the dust settles, although I am sure that politicians around the world are going to be paying more attention to their personal security from now on.”

The weapon used in the attack had been legally purchased by his father. As well as injuring Trump with the volley of shots, Crooks killed an onlooker at the rally and injured two other people. Secret Service snipers shot him dead on the roof of a building overlooking the rally site.

An investigation is expected to determine why Crooks did not raise any red flags with law enforcement agencies and how he was able to get close enough to the Republican Party’s likely presidential candidate to come so close to killing him.

The incident has clearly shaken authorities in Japan, with the national police agency instructing prefectural police to ensure safety within and outside venues that are being used by speakers. Local headquarters were also told to make sure that countermeasures announced after the killing of Abe on July 8, 2022, have been implemented.

“I think we can say that we are seeing more and more of those sorts of political violence cases involving individuals acting on their own rather than as an organised group,” Hinata-Yamaguchi said.

“Before the killing of Abe, we seem to have had quite a long time of relative peace, but now the authorities have to adapt to new types of political violence.”

A solo actor who does not hint at his plans or communicate electronically with fellow conspirators is extremely difficult for law enforcement agencies to identify and track, Hinata-Yamaguchi emphasised.

“It is hard to say if an attack like this might inspire copycat attacks elsewhere, but it is certainly possible. On the other hand, it will also raise security levels around anyone who is seen as a potential target,” he said.

“But whatever happens now, politicians everywhere are going to be much more alert to the threats they face, and the authorities are going to be looking to devise new solutions based on everything they learn from this attack.”

On Sunday, Kishida said in a post on X that he was praying for Trump’s well-being.

“We must stand firmly against violence that challenges democracy,” he said. “I wish for Mr Trump’s speedy recovery.”

via News - South China Morning Post (author: Julian Ryall)
中国债券收益率创历史新低,引发对 "扰乱 "经济的担忧 || China’s bond rally sends yields to record lows, prompting concerns of ‘disrupting’ economy

AI Summary:

---------------

在中国的 10 年期国债市场上,由于政策制定者越来越担心长期收益率过低,财政部正在寻求管理流动性。

中国财政部周一在网上表示,计划于周二出售价值不超过 25 亿元人民币(3.44 亿美元)的两种 10 年期国债,以 "改善国债二级市场的流动性,完善反映市场供求关系的国债收益率曲线"。

由于投资者对中国经济前景信心不足,纷纷寻求避险资产,中国长期国债市场出现了自去年以来创纪录的反弹,收益率也随之跌至历史低点。

在财政部发表声明后,中国 10 年期国债基准收益率最高升至 2.262%,周一中午回落至 2.251%左右。

中国人民银行(PBOC)就债券泡沫破裂的风险发出了一系列警告,这可能会破坏金融市场的稳定,并使中国不平衡的经济复苏脱轨。

上周六,中国人民银行支持的《财经新闻》援引业内分析人士的观点称,金融机构抢购中国国债基本上是在 "扰乱 "经济。

"金融新闻》称:"机构对政府债券的争夺相当于对未来利率将继续下降的预期。"这可能是他们预期会出现像日本那样的长期低利率时代。这也会增加资本外流的压力。"

中国人民银行表示决心维持 "正常向上倾斜的收益率曲线",并纠正债券市场风险。本月早些时候,中国人民银行还表示,它有价值数千亿元人民币的债券可供借贷,并将根据市场情况出售这些债券。

2017 年以来,财政部每月定期开展业务,以改善二级国债市场的流动性。

然而,由于操作规模相对较小,分析师们认为这些举动是针对特定债券的供求关系,而不是与债券市场更广泛的趋势变化有关。

4 月,财政部官员表示,他们将支持中国人民银行在公开市场操作中重启国债交易,因为当局希望更好地协调国家的财政和货币政策。

在如何解决中国经济问题的问题上,财政部和央行历来存在冲突。不过,中国政府最近一直在强调需要加强财政和货币政策的协调。
---------------

In China’s 10-year treasury bond market, the Ministry of Finance is looking to manage liquidity amid mounting concerns among policymakers that long-term yields have been too low.

The ministry said online on Monday that it planned to sell up to 2.5 billion yuan (US$344 million) worth of two types of 10-year treasury bonds on Tuesday to “improve the liquidity of the secondary market for government bonds, and to improve the government bond yield curve that reflects the relationship between market supply and demand”.

China’s long-term treasury bond market has seen a record rally since last year, sending yields to record lows as investors search for safe-haven assets amid weak confidence in the country’s economic outlook.

The benchmark yield on China’s 10-year treasury bonds traded as high as 2.262 per cent and moderated to trade around 2.251 per cent at noon on Monday, following the finance ministry’s statement.

The statement also came amid a series of warnings by the People’s Bank of China (PBOC) over risks that a bond bubble could burst, which could destabilise financial markets and derail the nation’s uneven economic recovery.

On Saturday, the PBOC-backed Financial News said that financial institutions snapping up Chinese government bonds are basically “disrupting” the economy, citing views from industry analysts.

“A scrambling by institutions for government bonds is equivalent to an expectation that interest rates will continue to fall in the future,” the Financial News said. “It may be that they expect an era of long-term low interest rates like in Japan. This would also increase the capital-outflow pressure.”

The PBOC has expressed a determination to maintain a “normal upward-sloping yield curve” and to correct bond-market risks. Earlier this month, the PBOC also said it had hundreds of billions of yuan worth of bonds at its disposal to borrow, and that it would sell them depending on market conditions.

Since 2017, the Ministry of Finance has conducted regular monthly operations to improve liquidity in the secondary treasury bond market.

However, given the relatively small size of the operation, the moves have been seen by analysts as targeting the supply and demand of specific bonds rather than having to do with changing wider trends in the bond market.

In April, finance ministry officials said they would support the PBOC restarting the trade of treasury bonds in open-market operations, as authorities look to better coordinate the country’s fiscal and monetary policies.

The ministry and central bank have a history of clashing over how to tackle the country’s economic issues. However, Chinese authorities have recently been stressing the need to improve fiscal and monetary policy coordination.

via News - South China Morning Post (author: Amanda Lee)
Back to Top