哪四件事会让乔-拜登退出白宫竞选? || What 4 things could make Joe Biden drop out of the White House race?
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
调查显示:即使经济前景光明,香港投资者仍不愿放弃现金 || Hong Kong investors reluctant to abandon cash even as economic outlook brightens: survey
AI Summary:
---------------
"香港基金业协会单位信托小组委员会联席主席 Nelson Chow 说:"尽管许多人预计经济前景良好,但似乎仍不愿将更多现金用于投资。"目前的情绪肯定还是防御性的。
这项调查由尼尔森智库(NielsenIQ)代表基金公会于 5 月进行,共有 500 名香港投资者参与。这些受访者的年龄介于 25 岁至 64 岁之间,是目前或未来的零售基金投资者,年收入超过 30 万港元(38426 美元),流动资产超过 20 万港元。
研究发现,本地投资者有强烈的 "本土市场偏好"--72%的受访者主要希望在明年投资香港市场,63%的受访者选择中国大陆。只有不到一半的受访者会选择北美或日本。
"两个市场的估值仍然相对较低,这可能是部分原因。不过,香港投资者的'本土偏好'明显高于其他地区,"Chow 说。
"必须更多地了解全球市场,以构建平衡的投资组合并降低风险"。
香港基金业协会援引晨星公司(Morningstar)的数据称,专注于中国和香港股票的基金是今年全球表现最差的基金之一,平均回报率为3.4%至5.9%。表现最好的基金类别是欧洲、印度和台湾股票,回报率在16.9%至18.4%之间。
调查发现,就行业而言,人工智能、医疗保健、绿色或环境、社会和公司治理相关行业以及银行和金融业最吸引本地投资者。
---------------
“Many still seem reluctant to allocate more cash into investments although they foresee a favourable economic outlook,” said Nelson Chow, co-chair of the HKIFA’s unit trust subcommittee. “The sentiment is definitely still defensive at the moment for sure.”
The survey was conducted in May by NielsenIQ on behalf of the HKIFA, and involved the participation of 500 Hong Kong investors. These respondents, aged between 25 and 64, are either current or prospective retail fund investors, with an annual income exceeding HK$300,000 (US$38,426) and liquid assets surpassing HK$200,000.
The study found that local investors have a strong “home market bias” – 72 per cent of them were primarily interested in investing in the Hong Kong market in the next year while 63 per cent chose mainland China. Less than half of the respondents would pick North America or Japan.
“The valuation of the two markets is still relatively low, which could be part of the reason. Still, Hong Kong investors’ ‘home bias’ is remarkably higher than in other regions,” Chow said.
“It’s important to understand the global markets more to construct a balanced portfolio and lower the risks.”
Funds focused on China and Hong Kong equities are among the worst performers this year globally, with an average return of 3.4 to 5.9 per cent, said the HKIFA, citing Morningstar data. The top-performing fund categories, Europe, India, and Taiwan equities, returned 16.9 to 18.4 per cent.
Sector-wise, local investors are most drawn to artificial intelligence, healthcare, green or ESG-related industries and the banking and finance industry, the survey found.
via News - South China Morning Post (author: Jiaxing Li)
AI Summary:
---------------
"香港基金业协会单位信托小组委员会联席主席 Nelson Chow 说:"尽管许多人预计经济前景良好,但似乎仍不愿将更多现金用于投资。"目前的情绪肯定还是防御性的。
这项调查由尼尔森智库(NielsenIQ)代表基金公会于 5 月进行,共有 500 名香港投资者参与。这些受访者的年龄介于 25 岁至 64 岁之间,是目前或未来的零售基金投资者,年收入超过 30 万港元(38426 美元),流动资产超过 20 万港元。
研究发现,本地投资者有强烈的 "本土市场偏好"--72%的受访者主要希望在明年投资香港市场,63%的受访者选择中国大陆。只有不到一半的受访者会选择北美或日本。
"两个市场的估值仍然相对较低,这可能是部分原因。不过,香港投资者的'本土偏好'明显高于其他地区,"Chow 说。
"必须更多地了解全球市场,以构建平衡的投资组合并降低风险"。
香港基金业协会援引晨星公司(Morningstar)的数据称,专注于中国和香港股票的基金是今年全球表现最差的基金之一,平均回报率为3.4%至5.9%。表现最好的基金类别是欧洲、印度和台湾股票,回报率在16.9%至18.4%之间。
调查发现,就行业而言,人工智能、医疗保健、绿色或环境、社会和公司治理相关行业以及银行和金融业最吸引本地投资者。
---------------
“Many still seem reluctant to allocate more cash into investments although they foresee a favourable economic outlook,” said Nelson Chow, co-chair of the HKIFA’s unit trust subcommittee. “The sentiment is definitely still defensive at the moment for sure.”
The survey was conducted in May by NielsenIQ on behalf of the HKIFA, and involved the participation of 500 Hong Kong investors. These respondents, aged between 25 and 64, are either current or prospective retail fund investors, with an annual income exceeding HK$300,000 (US$38,426) and liquid assets surpassing HK$200,000.
The study found that local investors have a strong “home market bias” – 72 per cent of them were primarily interested in investing in the Hong Kong market in the next year while 63 per cent chose mainland China. Less than half of the respondents would pick North America or Japan.
“The valuation of the two markets is still relatively low, which could be part of the reason. Still, Hong Kong investors’ ‘home bias’ is remarkably higher than in other regions,” Chow said.
“It’s important to understand the global markets more to construct a balanced portfolio and lower the risks.”
Funds focused on China and Hong Kong equities are among the worst performers this year globally, with an average return of 3.4 to 5.9 per cent, said the HKIFA, citing Morningstar data. The top-performing fund categories, Europe, India, and Taiwan equities, returned 16.9 to 18.4 per cent.
Sector-wise, local investors are most drawn to artificial intelligence, healthcare, green or ESG-related industries and the banking and finance industry, the survey found.
via News - South China Morning Post (author: Jiaxing Li)
纽约女议员苏珊-庄因在抗议活动中咬伤警察局长而被捕 || New York councilwoman Susan Zhuang arrested for biting police chief at protest
AI Summary:
---------------
警方称,周三,一名纽约女议员因涉嫌在布鲁克林新建无家可归者收容所的混乱抗议活动中咬伤纽约市警察局局长而被捕。
警方发言人说,女议员 Susan Zhuang 被控袭击、拒捕和妨碍公务。
据纽约警察局称,这位第一任期的保守派民主党人咬了局长的胳膊,在他的皮肤上留下了她的牙齿印。
庄的办公室没有立即回复寻求置评的语音邮件和电子邮件。她的办公室告诉其他媒体,民主党人庄则栋试图保护一名参加抗议活动的妇女。
社交媒体上发布的布鲁克林南部抗议活动的图片和视频显示,警察与抗议者在计划建造无家可归者收容所的地点发生冲突。
在一段视频中,可以看到一名疑似壮族的妇女与其他抗议者一起试图从警察手中夺过路障,一名警察试图给她戴上手铐。
另一段视频显示,庄被警方戴上手铐带走。
警方援引一份逮捕报告称,庄阻碍警官接近一名倒在地上的妇女,并推搡警官,最终在警官试图抓住她时咬伤了一名警官。
周三早些时候,Zhuang 在社交网站 X(前身为 Twitter)上发布了一段视频,视频显示她在工地上与一名官员争吵,标题写道:"没有许可证。市长办公室允许凌晨 5 点在我们小区施工"。
论坛新闻社的补充报道
---------------
A New York councilwoman was arrested on Wednesday for allegedly biting a New York City Police Department chief during a chaotic protest over the construction of a new homeless shelter in Brooklyn, police said.
The councilwoman, Susan Zhuang, is being charged with assault, resisting arrest and obstruction, a police spokeswoman said.
The first-term conservative Democrat bit the chief in the arm, leaving an impression of her teeth in his skin, according to the NYPD.
Zhuang’s office did not immediately return a voicemail and email seeking comment. Her office has told other media outlets that Zhuang, a Democrat, was trying to protect a woman who was at the protest.
Images and video posted to social media of the protest in south Brooklyn showed police clashing with protesters at the planned site for a homeless shelter.
In one video, a woman who appears to be Zhuang can be seen alongside other protesters trying to wrestle a barricade away from police as an officer tries to handcuff her.
Another video appears to show Zhuang being led away by police in handcuffs.
Police, citing an arrest report, said Zhuang was blocking officers from getting to a woman on the ground, and that Zhuang pushed officers and eventually bit an officer as the officer tried to grab her.
Zhuang posted a video to the social media site X, formerly Twitter, early on Wednesday that appeared to show her at the site, arguing with an officer, with a caption that read:“There is no permits. Mayor office allowed construction at 5am in our neighbourhood.”
Additional reporting by Tribune News Service
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
AI Summary:
---------------
警方称,周三,一名纽约女议员因涉嫌在布鲁克林新建无家可归者收容所的混乱抗议活动中咬伤纽约市警察局局长而被捕。
警方发言人说,女议员 Susan Zhuang 被控袭击、拒捕和妨碍公务。
据纽约警察局称,这位第一任期的保守派民主党人咬了局长的胳膊,在他的皮肤上留下了她的牙齿印。
庄的办公室没有立即回复寻求置评的语音邮件和电子邮件。她的办公室告诉其他媒体,民主党人庄则栋试图保护一名参加抗议活动的妇女。
社交媒体上发布的布鲁克林南部抗议活动的图片和视频显示,警察与抗议者在计划建造无家可归者收容所的地点发生冲突。
在一段视频中,可以看到一名疑似壮族的妇女与其他抗议者一起试图从警察手中夺过路障,一名警察试图给她戴上手铐。
另一段视频显示,庄被警方戴上手铐带走。
警方援引一份逮捕报告称,庄阻碍警官接近一名倒在地上的妇女,并推搡警官,最终在警官试图抓住她时咬伤了一名警官。
周三早些时候,Zhuang 在社交网站 X(前身为 Twitter)上发布了一段视频,视频显示她在工地上与一名官员争吵,标题写道:"没有许可证。市长办公室允许凌晨 5 点在我们小区施工"。
论坛新闻社的补充报道
---------------
A New York councilwoman was arrested on Wednesday for allegedly biting a New York City Police Department chief during a chaotic protest over the construction of a new homeless shelter in Brooklyn, police said.
The councilwoman, Susan Zhuang, is being charged with assault, resisting arrest and obstruction, a police spokeswoman said.
The first-term conservative Democrat bit the chief in the arm, leaving an impression of her teeth in his skin, according to the NYPD.
Zhuang’s office did not immediately return a voicemail and email seeking comment. Her office has told other media outlets that Zhuang, a Democrat, was trying to protect a woman who was at the protest.
Images and video posted to social media of the protest in south Brooklyn showed police clashing with protesters at the planned site for a homeless shelter.
In one video, a woman who appears to be Zhuang can be seen alongside other protesters trying to wrestle a barricade away from police as an officer tries to handcuff her.
Another video appears to show Zhuang being led away by police in handcuffs.
Police, citing an arrest report, said Zhuang was blocking officers from getting to a woman on the ground, and that Zhuang pushed officers and eventually bit an officer as the officer tried to grab her.
Zhuang posted a video to the social media site X, formerly Twitter, early on Wednesday that appeared to show her at the site, arguing with an officer, with a caption that read:“There is no permits. Mayor office allowed construction at 5am in our neighbourhood.”
Additional reporting by Tribune News Service
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
民主党头号人物亚当-希夫呼吁乔-拜登退出美国总统竞选 || Top Democrat Adam Schiff calls on Joe Biden to exit US presidential race
AI Summary:
---------------
国会议员亚当-希夫(Adam Schiff)周三成为迄今为止公开敦促美国总统乔-拜登让位给另一位候选人与唐纳德-特朗普对决的最重量级民主党人。
他呼吁盟友 "传递火炬"。
希夫是国会的重要掮客,他赞扬了拜登,但告诉《洛杉矶时报》,他怀疑这位 81 岁的现任总统能否击败特朗普--这是对 "我们民主的根基 "的威胁。
这位加利福尼亚人有望在今年 11 月赢得参议院席位,他是该党最有影响力的成员之一,也是白宫立法机构的重要盟友。
他曾在 2019 年民主党占多数时担任众议院情报小组主席,并在时任总统特朗普的首次弹劾审判中担任首席检察官,一举成名。
01:04
在竞选审查中,美国总统拜登将哈里斯混淆为特朗普,将泽伦斯基混淆为普京
在竞选审查中,美国总统拜登将哈里斯混淆为特朗普,将泽伦斯基混淆为普京
希夫在对《洛杉矶时报》发表的一份声明中表达了党内的担忧,即拜登的年龄和健康问题将使他在 11 月的大选中失败,尽管这种担忧往往是私下的。
拜登在上个月与特朗普的电视辩论中表现糟糕,经常显得困惑或表达不清,这让人们的担忧急剧上升。
此后,拜登一再表示打算继续参选,认为自己仍是击败特朗普的最佳人选。民调显示,双方总体竞争激烈,但特朗普在关键的摇摆州领先。
希夫称拜登为 "我国历史上最有影响的总统之一"。
然而,"特朗普第二次担任总统将破坏我们民主的根基,我对总统能否在 11 月击败唐纳德-特朗普深感担忧"。
他说,拜登应该让位,以 "确保他的遗产"。
---------------
Congressman Adam Schiff on Wednesday became the most heavyweight Democrat so far to publicly urge US President Joe Biden to step aside for another candidate to face Donald Trump.
He called on his ally to “pass the torch”.
Schiff, a key congressional powerbroker, praised Biden but told the Los Angeles Times that he doubts that the 81-year-old incumbent can defeat Trump – a threat to “the very foundation of our democracy”.
The Californian, who is expected to win a Senate seat this November, is one of the party’s most influential members and a key ally in the legislature for the White House.
He served as chairman of the House intelligence panel when Democrats had the majority in 2019 and shot to nationwide prominence as lead prosecutor during then-president Trump’s first impeachment trial.
01:04
US President Biden confuses Harris for Trump, Zelensky for Putin amid campaign scrutiny
US President Biden confuses Harris for Trump, Zelensky for Putin amid campaign scrutiny
In a statement to the Los Angeles Times, Schiff aired the worry gripping the party, although often in private, that questions over Biden’s age and health will doom him in the November election.
Those concerns rocketed after Biden performed badly in a televised debate with Trump last month, often looking confused or unable to articulate.
Since then, Biden has repeatedly said he intends to stay in the race, arguing that he remains the best person to defeat Trump. Polls show a tight overall contest, but with Trump pulling ahead in key swing states.
Schiff called Biden “one of the most consequential presidents in our nation’s history”.
However, “a second Trump presidency will undermine the very foundation of our democracy, and I have serious concerns about whether the president can defeat Donald Trump in November”.
Biden should “secure his legacy” by stepping aside, he said.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
AI Summary:
---------------
国会议员亚当-希夫(Adam Schiff)周三成为迄今为止公开敦促美国总统乔-拜登让位给另一位候选人与唐纳德-特朗普对决的最重量级民主党人。
他呼吁盟友 "传递火炬"。
希夫是国会的重要掮客,他赞扬了拜登,但告诉《洛杉矶时报》,他怀疑这位 81 岁的现任总统能否击败特朗普--这是对 "我们民主的根基 "的威胁。
这位加利福尼亚人有望在今年 11 月赢得参议院席位,他是该党最有影响力的成员之一,也是白宫立法机构的重要盟友。
他曾在 2019 年民主党占多数时担任众议院情报小组主席,并在时任总统特朗普的首次弹劾审判中担任首席检察官,一举成名。
01:04
在竞选审查中,美国总统拜登将哈里斯混淆为特朗普,将泽伦斯基混淆为普京
在竞选审查中,美国总统拜登将哈里斯混淆为特朗普,将泽伦斯基混淆为普京
希夫在对《洛杉矶时报》发表的一份声明中表达了党内的担忧,即拜登的年龄和健康问题将使他在 11 月的大选中失败,尽管这种担忧往往是私下的。
拜登在上个月与特朗普的电视辩论中表现糟糕,经常显得困惑或表达不清,这让人们的担忧急剧上升。
此后,拜登一再表示打算继续参选,认为自己仍是击败特朗普的最佳人选。民调显示,双方总体竞争激烈,但特朗普在关键的摇摆州领先。
希夫称拜登为 "我国历史上最有影响的总统之一"。
然而,"特朗普第二次担任总统将破坏我们民主的根基,我对总统能否在 11 月击败唐纳德-特朗普深感担忧"。
他说,拜登应该让位,以 "确保他的遗产"。
---------------
Congressman Adam Schiff on Wednesday became the most heavyweight Democrat so far to publicly urge US President Joe Biden to step aside for another candidate to face Donald Trump.
He called on his ally to “pass the torch”.
Schiff, a key congressional powerbroker, praised Biden but told the Los Angeles Times that he doubts that the 81-year-old incumbent can defeat Trump – a threat to “the very foundation of our democracy”.
The Californian, who is expected to win a Senate seat this November, is one of the party’s most influential members and a key ally in the legislature for the White House.
He served as chairman of the House intelligence panel when Democrats had the majority in 2019 and shot to nationwide prominence as lead prosecutor during then-president Trump’s first impeachment trial.
01:04
US President Biden confuses Harris for Trump, Zelensky for Putin amid campaign scrutiny
US President Biden confuses Harris for Trump, Zelensky for Putin amid campaign scrutiny
In a statement to the Los Angeles Times, Schiff aired the worry gripping the party, although often in private, that questions over Biden’s age and health will doom him in the November election.
Those concerns rocketed after Biden performed badly in a televised debate with Trump last month, often looking confused or unable to articulate.
Since then, Biden has repeatedly said he intends to stay in the race, arguing that he remains the best person to defeat Trump. Polls show a tight overall contest, but with Trump pulling ahead in key swing states.
Schiff called Biden “one of the most consequential presidents in our nation’s history”.
However, “a second Trump presidency will undermine the very foundation of our democracy, and I have serious concerns about whether the president can defeat Donald Trump in November”.
Biden should “secure his legacy” by stepping aside, he said.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
协助死亡组织称,瑞士 "很快 "将使用首个自杀舱 || First suicide pod to be used ‘soon’ in Switzerland, assisted dying group says
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
将军》和《熊》获得电视艾美奖多项提名 || Shogun and The Bear pile up nominations for TV’s Emmy awards
AI Summary:
---------------
历史剧《幕府将军》(Shogun)讲述了日本封建时代权力斗争的故事,本周三获得了 25 项提名,成为今年艾美奖的最大赢家。
FX 电视网剧集《王冠》的第一季将与 Netflix 的英国皇室传奇剧集《王冠》的最后一部等竞争艾美奖的最高奖项--最佳电视剧奖。
FX 的另一部剧集《熊》(The Bear)获得了 23 项提名,创下了喜剧片的最高纪录。该剧将再次角逐最佳喜剧奖,这是它在上届艾美奖上获得的奖项。
其他获得提名的喜剧片包括 ABC 的《阿伯特小学》(Abbott Elementary)和 HBO 的《黑客》(Hacks),前者以一所资金不足的费城学校为背景,后者讲述了一位七旬喜剧演员和一位千禧一代作家的故事。
Netflix 的《驯鹿宝宝》(Baby Reindeer)讲述了一个被顾客跟踪的酒保的故事,该剧获得了最佳限制级剧集提名,这也是该剧 11 项提名中的一项。该剧的创作者和主演理查德-加德(Richard Gadd)表示,该剧反映的是一个真实的故事,但一宗诽谤诉讼认为该剧对跟踪者的描写过于夸张。
作为电视界的最高荣誉,艾美奖的获奖者将在 9 月 15 日华特迪士尼的美国广播公司直播的红地毯仪式上揭晓。
上一届艾美奖颁奖典礼仅在六个月前的 1 月份举行,当时好莱坞编剧和演员罢工,导致去年的颁奖典礼推迟。
幕府将军》以 1600 年为背景,用英语和日语对白,是 1980 年电视迷你剧的翻拍版。两部影片均改编自詹姆斯-克拉克维尔 1975 年创作的小说。
幕府将军》的五位演员因其出色的表演获得提名。其中,日本演员真田广之和泽井杏奈分获电视剧男主角和女主角提名。
其他获得提名的演员还包括《熊》的主演杰里米-艾伦-怀特(Jeremy Allen White)和阿约-埃德比利(Ayo Edebiri),这两位前获奖者将角逐最佳喜剧男演员和最佳喜剧女演员。
---------------
Historical drama Shogun, the sweeping story of a struggle for power in feudal Japan, racked up 25 nominations on Wednesday to lead this year’s contenders for television’s Emmy Awards.
The first season of the FX network series will compete for best drama, the top Emmy trophy, with the final instalment of Netflix’s British royal saga The Crown, among others.
Another FX show, nail-biting restaurant tale The Bear, earned 23 nominations, a record for a comedy. It will compete again for best comedy, a category it won at the last Emmys.
Other comedy nominees included ABC’s Abbott Elementary, set in an underfunded Philadelphia school, and HBO’s Hacks about a septuagenarian comedienne and a millennial writer.
Netflix’s Baby Reindeer, the story of a bartender stalked by a customer, was nominated for best limited series, one of its 11 nods. Creator and star Richard Gadd has said the tale reflects a true story, though a defamation lawsuit argues its portrayal of the stalker is exaggerated.
Winners of the Emmys, the highest honours in television, will be announced at a red-carpet ceremony broadcast live on Walt Disney’s ABC on September 15.
The last Emmys were held just six months ago, in January, when strikes by Hollywood writers and actors prompted a delay in last year’s ceremony.
Shogun, set in the year 1600 with dialogue in English and Japanese, is a remake of a 1980 television miniseries. Both are based on a 1975 novel by James Clavell.
Five Shogun actors were nominated for their performances. They included Japanese actors Hiroyuki Sanada and Anna Sawai in the lead drama actor and actress categories.
Other acting nominees include The Bear stars Jeremy Allen White and Ayo Edebiri, two previous winners, who will compete for best comedy actor and actress.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
历史剧《幕府将军》(Shogun)讲述了日本封建时代权力斗争的故事,本周三获得了 25 项提名,成为今年艾美奖的最大赢家。
FX 电视网剧集《王冠》的第一季将与 Netflix 的英国皇室传奇剧集《王冠》的最后一部等竞争艾美奖的最高奖项--最佳电视剧奖。
FX 的另一部剧集《熊》(The Bear)获得了 23 项提名,创下了喜剧片的最高纪录。该剧将再次角逐最佳喜剧奖,这是它在上届艾美奖上获得的奖项。
其他获得提名的喜剧片包括 ABC 的《阿伯特小学》(Abbott Elementary)和 HBO 的《黑客》(Hacks),前者以一所资金不足的费城学校为背景,后者讲述了一位七旬喜剧演员和一位千禧一代作家的故事。
Netflix 的《驯鹿宝宝》(Baby Reindeer)讲述了一个被顾客跟踪的酒保的故事,该剧获得了最佳限制级剧集提名,这也是该剧 11 项提名中的一项。该剧的创作者和主演理查德-加德(Richard Gadd)表示,该剧反映的是一个真实的故事,但一宗诽谤诉讼认为该剧对跟踪者的描写过于夸张。
作为电视界的最高荣誉,艾美奖的获奖者将在 9 月 15 日华特迪士尼的美国广播公司直播的红地毯仪式上揭晓。
上一届艾美奖颁奖典礼仅在六个月前的 1 月份举行,当时好莱坞编剧和演员罢工,导致去年的颁奖典礼推迟。
幕府将军》以 1600 年为背景,用英语和日语对白,是 1980 年电视迷你剧的翻拍版。两部影片均改编自詹姆斯-克拉克维尔 1975 年创作的小说。
幕府将军》的五位演员因其出色的表演获得提名。其中,日本演员真田广之和泽井杏奈分获电视剧男主角和女主角提名。
其他获得提名的演员还包括《熊》的主演杰里米-艾伦-怀特(Jeremy Allen White)和阿约-埃德比利(Ayo Edebiri),这两位前获奖者将角逐最佳喜剧男演员和最佳喜剧女演员。
---------------
Historical drama Shogun, the sweeping story of a struggle for power in feudal Japan, racked up 25 nominations on Wednesday to lead this year’s contenders for television’s Emmy Awards.
The first season of the FX network series will compete for best drama, the top Emmy trophy, with the final instalment of Netflix’s British royal saga The Crown, among others.
Another FX show, nail-biting restaurant tale The Bear, earned 23 nominations, a record for a comedy. It will compete again for best comedy, a category it won at the last Emmys.
Other comedy nominees included ABC’s Abbott Elementary, set in an underfunded Philadelphia school, and HBO’s Hacks about a septuagenarian comedienne and a millennial writer.
Netflix’s Baby Reindeer, the story of a bartender stalked by a customer, was nominated for best limited series, one of its 11 nods. Creator and star Richard Gadd has said the tale reflects a true story, though a defamation lawsuit argues its portrayal of the stalker is exaggerated.
Winners of the Emmys, the highest honours in television, will be announced at a red-carpet ceremony broadcast live on Walt Disney’s ABC on September 15.
The last Emmys were held just six months ago, in January, when strikes by Hollywood writers and actors prompted a delay in last year’s ceremony.
Shogun, set in the year 1600 with dialogue in English and Japanese, is a remake of a 1980 television miniseries. Both are based on a 1975 novel by James Clavell.
Five Shogun actors were nominated for their performances. They included Japanese actors Hiroyuki Sanada and Anna Sawai in the lead drama actor and actress categories.
Other acting nominees include The Bear stars Jeremy Allen White and Ayo Edebiri, two previous winners, who will compete for best comedy actor and actress.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
安东尼-布林肯宣布美国在拉丁美洲生产半导体的倡议 || US initiative to produce semiconductors in Latin America is announced by Antony Blinken
AI Summary:
---------------
美国已启动一项计划,扩大在墨西哥、哥斯达黎加和巴拿马的半导体制造,并计划可能将美洲其他国家包括在内。
国务卿安东尼-布林肯周三在华盛顿举行的美洲伙伴关系部长级全体会议开幕致辞中宣布了 "西半球半导体倡议"。
美国总统乔-拜登在洛杉矶举行的 2022 年美洲峰会期间成立了该小组。当时,该战略被宣传为 "解决经济不平等、促进区域经济一体化和良好就业,以及通过为整个地区的劳动人民提供服务来恢复对民主的信心"。
该集团由美国、巴巴多斯、加拿大、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、多米尼加共和国、厄瓜多尔、墨西哥、巴拿马、秘鲁和乌拉圭组成。专家们认为这是对抗中国在拉美日益增长的影响力的一种方式。
Blinken 说,这项倡议是今年 1 月在哥斯达黎加举行的美洲合作半导体劳动力研讨会的成果。他说,当地领导人正在努力 "确定本地区在这一关键技术的全球供应链中发挥更大作用的方式"。
"布林肯说:"这项倡议将提升各国组装、测试和包装半导体的能力。"我们拥有一个历史性的机遇,可以帮助实现我们人民的愿望,增强他们对我们民主政体的信心,并为每个人建设一个更加公平、可持续和繁荣的地区。
华盛顿一直在努力使合作伙伴多样化,并分散先进芯片的生产,目前这一市场由台湾主导。这个自治岛屿占全球市场的 70%,但来自北京的安全问题和军事威胁引发了对潜在供应链中断的担忧。
哥斯达黎加是该地区最早受益于半导体行业投资的国家之一。去年,英特尔公司宣布计划投资 12 亿美元,在哥斯达黎加建设该公司在西方唯一的半导体芯片组装和测试工厂。
其中部分投资将由《芯片与科学法案》直接补贴。该法案由拜登政府发起,于 2022 年获得国会通过,为促进半导体研究和制造提供了 530 亿美元的资金。
根据白宫的说法,该战略旨在 "加强美国的制造业、供应链和国家安全,并投资于研发、科学和技术",以对抗中国。
继与哥斯达黎加建立伙伴关系之后,美国国务院于 2023 年 7 月宣布,正在审查 "巴拿马当前的半导体生态系统、监管框架以及劳动力和基础设施需求",以期 "未来在发展这一关键部门方面开展合作"。
美国国务院在 3 月份也发布了关于墨西哥的类似公告。
---------------
The United States has launched a programme to expand semiconductor manufacturing in Mexico, Costa Rica and Panama, with plans to potentially include other countries in the Americas.
Secretary of State Antony Blinken announced the Western Hemisphere Semiconductor Initiative on Wednesday during opening remarks at the Americas Partnership ministerial plenary meeting in Washington.
US President Joe Biden began the group during the 2022 Americas Summit in Los Angeles. At the time, the strategy was promoted as a way to “tackle economic inequality, foster regional economic integration and good jobs, and restore faith in democracy by delivering for working people across the region”.
The group comprises the US, Barbados, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, Mexico, Panama, Peru and Uruguay. Experts see this as a way of countering China’s growing influence in Latin America.
Blinken said the initiative was the result of the Americas Partnership Semiconductor Workforce Symposium, which took place in Costa Rica in January. He said local leaders were working to “identify ways that the region can play a larger role in the global supply chain for this critical technology”.
“This initiative will turbocharge countries’ capacity to assemble, test and pack semiconductors,” Blinken said. “We have a historic opportunity to help realise the aspirations of our people, strengthen their faith in our democracies and build a more equitable, sustainable and prosperous region for everyone.”
Washington has been working to diversify partners and decentralise the production of advanced chips, a market currently led by Taiwan. The self-governing island accounts for 70 per cent of the global market, but security concerns and military threats from Beijing have raised fears of potential supply chain disruptions.
Costa Rica was one of the first countries in the region to benefit from investment in the semiconductor sector. Last year, Intel announced plans to invest up to US$1.2 billion there to build the company’s only semiconductor chip assembly and testing facility in the West.
Part of this investment will be directly subsidised by the Chips and Science Act. The legislation, sponsored by the Biden administration and passed by Congress in 2022, provides US$53 billion to promote semiconductor research and manufacturing.
According to the White House, the strategy aims to “strengthen American manufacturing, supply chains and national security, and invest in research and development, science and technology” to counter China.
Following the partnership with Costa Rica, the State Department announced in July 2023 that it was reviewing “Panama’s current semiconductor ecosystem, regulatory framework and workforce and infrastructure needs,” with an eye toward “future collaboration on developing this critical sector”.
A similar announcement regarding Mexico was released by the State Department in March.
via News - South China Morning Post (author: Igor Patrick)
AI Summary:
---------------
美国已启动一项计划,扩大在墨西哥、哥斯达黎加和巴拿马的半导体制造,并计划可能将美洲其他国家包括在内。
国务卿安东尼-布林肯周三在华盛顿举行的美洲伙伴关系部长级全体会议开幕致辞中宣布了 "西半球半导体倡议"。
美国总统乔-拜登在洛杉矶举行的 2022 年美洲峰会期间成立了该小组。当时,该战略被宣传为 "解决经济不平等、促进区域经济一体化和良好就业,以及通过为整个地区的劳动人民提供服务来恢复对民主的信心"。
该集团由美国、巴巴多斯、加拿大、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、多米尼加共和国、厄瓜多尔、墨西哥、巴拿马、秘鲁和乌拉圭组成。专家们认为这是对抗中国在拉美日益增长的影响力的一种方式。
Blinken 说,这项倡议是今年 1 月在哥斯达黎加举行的美洲合作半导体劳动力研讨会的成果。他说,当地领导人正在努力 "确定本地区在这一关键技术的全球供应链中发挥更大作用的方式"。
"布林肯说:"这项倡议将提升各国组装、测试和包装半导体的能力。"我们拥有一个历史性的机遇,可以帮助实现我们人民的愿望,增强他们对我们民主政体的信心,并为每个人建设一个更加公平、可持续和繁荣的地区。
华盛顿一直在努力使合作伙伴多样化,并分散先进芯片的生产,目前这一市场由台湾主导。这个自治岛屿占全球市场的 70%,但来自北京的安全问题和军事威胁引发了对潜在供应链中断的担忧。
哥斯达黎加是该地区最早受益于半导体行业投资的国家之一。去年,英特尔公司宣布计划投资 12 亿美元,在哥斯达黎加建设该公司在西方唯一的半导体芯片组装和测试工厂。
其中部分投资将由《芯片与科学法案》直接补贴。该法案由拜登政府发起,于 2022 年获得国会通过,为促进半导体研究和制造提供了 530 亿美元的资金。
根据白宫的说法,该战略旨在 "加强美国的制造业、供应链和国家安全,并投资于研发、科学和技术",以对抗中国。
继与哥斯达黎加建立伙伴关系之后,美国国务院于 2023 年 7 月宣布,正在审查 "巴拿马当前的半导体生态系统、监管框架以及劳动力和基础设施需求",以期 "未来在发展这一关键部门方面开展合作"。
美国国务院在 3 月份也发布了关于墨西哥的类似公告。
---------------
The United States has launched a programme to expand semiconductor manufacturing in Mexico, Costa Rica and Panama, with plans to potentially include other countries in the Americas.
Secretary of State Antony Blinken announced the Western Hemisphere Semiconductor Initiative on Wednesday during opening remarks at the Americas Partnership ministerial plenary meeting in Washington.
US President Joe Biden began the group during the 2022 Americas Summit in Los Angeles. At the time, the strategy was promoted as a way to “tackle economic inequality, foster regional economic integration and good jobs, and restore faith in democracy by delivering for working people across the region”.
The group comprises the US, Barbados, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, Mexico, Panama, Peru and Uruguay. Experts see this as a way of countering China’s growing influence in Latin America.
Blinken said the initiative was the result of the Americas Partnership Semiconductor Workforce Symposium, which took place in Costa Rica in January. He said local leaders were working to “identify ways that the region can play a larger role in the global supply chain for this critical technology”.
“This initiative will turbocharge countries’ capacity to assemble, test and pack semiconductors,” Blinken said. “We have a historic opportunity to help realise the aspirations of our people, strengthen their faith in our democracies and build a more equitable, sustainable and prosperous region for everyone.”
Washington has been working to diversify partners and decentralise the production of advanced chips, a market currently led by Taiwan. The self-governing island accounts for 70 per cent of the global market, but security concerns and military threats from Beijing have raised fears of potential supply chain disruptions.
Costa Rica was one of the first countries in the region to benefit from investment in the semiconductor sector. Last year, Intel announced plans to invest up to US$1.2 billion there to build the company’s only semiconductor chip assembly and testing facility in the West.
Part of this investment will be directly subsidised by the Chips and Science Act. The legislation, sponsored by the Biden administration and passed by Congress in 2022, provides US$53 billion to promote semiconductor research and manufacturing.
According to the White House, the strategy aims to “strengthen American manufacturing, supply chains and national security, and invest in research and development, science and technology” to counter China.
Following the partnership with Costa Rica, the State Department announced in July 2023 that it was reviewing “Panama’s current semiconductor ecosystem, regulatory framework and workforce and infrastructure needs,” with an eye toward “future collaboration on developing this critical sector”.
A similar announcement regarding Mexico was released by the State Department in March.
via News - South China Morning Post (author: Igor Patrick)
特朗普枪击案国土安全部将调查特勤局处理集会安全事宜的情况 || Trump shooting: Homeland Security to probe Secret Service handling of security at rally
AI Summary:
---------------
美国国土安全部监察长表示,已对美国特勤局在前总统唐纳德-特朗普在宾夕法尼亚州集会上被枪手企图暗杀当天的安保工作展开调查。
该机构在监察长网站上发布的一份简短通知中说,调查的目的是 "评估美国特勤局(Secret Service)保障前总统特朗普 2024 年 7 月 13 日竞选活动安全的程序"。
调查何时开始没有给出日期。该通知是监察长办公室正在处理的一长串案件之一。
乔-拜登总统已经指示对集会安全进行独立审查。
这起枪击事件引发了人们的疑问:枪手是如何爬上屋顶,并能清楚地看到受伤的前总统的?
这名 20 岁的枪手名叫托马斯-马修-克鲁克斯(Thomas Matthew Crooks),他开枪时距离共和党前总统演讲的舞台只有 135 米(157 码)。尽管伊朗对特朗普的生命安全发出了威胁,但在周六集会的前几天,这位前总统还是受到了额外的安全保护。
满身是血的特朗普很快被特勤局特工护送下台,特勤局狙击手击毙了枪手。特朗普说,他的右耳上部在枪击中被打穿。一名集会者死亡,另有两人受重伤。
特勤局局长金-切特尔(Kim Cheatle)表示,特勤局理解拜登下令进行的审查的重要性,并将全面参与审查,同时也将与国会委员会一起调查枪击事件。她说,特勤局正在努力了解周六枪击事件的发生原因,并确保类似事件不再发生。
该机构约有 7 800 名工作人员,负责保护总统、副总统及其家人、前总统及其配偶和 16 岁以下的未成年子女,以及国土安全部部长等其他一些高级内阁官员。
---------------
The Department of Homeland Security’s inspector general says it has opened up an investigation into the US Secret Service’s handling of security for former President Donald Trump on the day a gunman tried to assassinate him at a Pennsylvania rally.
In a brief notice posted to the inspector general’s website, the agency said the objective of the probe is to “Evaluate the United States Secret Service’s [Secret Service] process for securing former President Trump’s July 13, 2024 campaign event.”
There was no date given for when the investigation was launched. The notice was among a long list of ongoing cases that the inspector general’s office is pursuing.
President Joe Biden already had directed an independent review of the security at the rally.
The shooting has raised questions about how the gunman was able to climb onto a roof with a clear line of site to the former president, who was injured.
The 20-year-old shooter, Thomas Matthew Crooks, was able to get within 135 metres (157 yards) of the stage where the Republican former president was speaking when he opened fire. That’s despite a threat on Trump’s life from Iran, leading to additional security for the former president in the days before the Saturday rally.
A bloodied Trump was quickly escorted off the stage by Secret Service agents, and agency snipers killed the shooter. Trump said the upper part of his right ear was pierced in the shooting. One rallygoer was killed, and two others critically wounded.
Secret Service Director Kim Cheatle said the agency understands the importance of the review ordered by Biden and would fully participate in it, as well as with congressional committees looking into the shooting. She said the agency was working to understand how Saturday’s shooting happened and to make sure something like it never does again.
The agency of roughly 7,800 staff members is responsible for protecting presidents, vice presidents, their families, former presidents, their spouses and their minor children under the age of 16 and a few other high-level Cabinet officials such as the Homeland Security secretary.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
AI Summary:
---------------
美国国土安全部监察长表示,已对美国特勤局在前总统唐纳德-特朗普在宾夕法尼亚州集会上被枪手企图暗杀当天的安保工作展开调查。
该机构在监察长网站上发布的一份简短通知中说,调查的目的是 "评估美国特勤局(Secret Service)保障前总统特朗普 2024 年 7 月 13 日竞选活动安全的程序"。
调查何时开始没有给出日期。该通知是监察长办公室正在处理的一长串案件之一。
乔-拜登总统已经指示对集会安全进行独立审查。
这起枪击事件引发了人们的疑问:枪手是如何爬上屋顶,并能清楚地看到受伤的前总统的?
这名 20 岁的枪手名叫托马斯-马修-克鲁克斯(Thomas Matthew Crooks),他开枪时距离共和党前总统演讲的舞台只有 135 米(157 码)。尽管伊朗对特朗普的生命安全发出了威胁,但在周六集会的前几天,这位前总统还是受到了额外的安全保护。
满身是血的特朗普很快被特勤局特工护送下台,特勤局狙击手击毙了枪手。特朗普说,他的右耳上部在枪击中被打穿。一名集会者死亡,另有两人受重伤。
特勤局局长金-切特尔(Kim Cheatle)表示,特勤局理解拜登下令进行的审查的重要性,并将全面参与审查,同时也将与国会委员会一起调查枪击事件。她说,特勤局正在努力了解周六枪击事件的发生原因,并确保类似事件不再发生。
该机构约有 7 800 名工作人员,负责保护总统、副总统及其家人、前总统及其配偶和 16 岁以下的未成年子女,以及国土安全部部长等其他一些高级内阁官员。
---------------
The Department of Homeland Security’s inspector general says it has opened up an investigation into the US Secret Service’s handling of security for former President Donald Trump on the day a gunman tried to assassinate him at a Pennsylvania rally.
In a brief notice posted to the inspector general’s website, the agency said the objective of the probe is to “Evaluate the United States Secret Service’s [Secret Service] process for securing former President Trump’s July 13, 2024 campaign event.”
There was no date given for when the investigation was launched. The notice was among a long list of ongoing cases that the inspector general’s office is pursuing.
President Joe Biden already had directed an independent review of the security at the rally.
The shooting has raised questions about how the gunman was able to climb onto a roof with a clear line of site to the former president, who was injured.
The 20-year-old shooter, Thomas Matthew Crooks, was able to get within 135 metres (157 yards) of the stage where the Republican former president was speaking when he opened fire. That’s despite a threat on Trump’s life from Iran, leading to additional security for the former president in the days before the Saturday rally.
A bloodied Trump was quickly escorted off the stage by Secret Service agents, and agency snipers killed the shooter. Trump said the upper part of his right ear was pierced in the shooting. One rallygoer was killed, and two others critically wounded.
Secret Service Director Kim Cheatle said the agency understands the importance of the review ordered by Biden and would fully participate in it, as well as with congressional committees looking into the shooting. She said the agency was working to understand how Saturday’s shooting happened and to make sure something like it never does again.
The agency of roughly 7,800 staff members is responsible for protecting presidents, vice presidents, their families, former presidents, their spouses and their minor children under the age of 16 and a few other high-level Cabinet officials such as the Homeland Security secretary.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
香港记者称《华尔街日报》因她在工会中的角色而解雇了她 || Hong Kong reporter says Wall Street Journal fired her over union role
AI Summary:
---------------
新当选的香港记者协会主席郑淑怡指责她的前雇主《华尔街日报》上个月向她施压,迫使她退出工会领导层的竞选。
在周三的新闻发布会上,程说她被报社解雇是因为参加了工会。
她说,她对该报高级编辑 "积极侵犯其员工的人权 "感到 "震惊 "和 "深感震惊"。
"她说:"《华尔街日报》外文部的总编辑戈登-费尔克拉夫(Gordon Fairclough)常驻英国,他亲自来香港向我传达了这个消息。"他说,由于结构调整,我的工作被取消了。
Cheng 还说,报社管理层曾警告她不要 "被视为在香港这样的地方倡导新闻自由"。
"她说:"在我看来,香港新闻界多年来面临的恐惧和不安显然同样影响了《日刊》的管理层,尽管他们远在不同的大陆。
该报的所有者道琼斯公司周三证实了 "一些人事变动",但拒绝提供更多细节。
"华尔街日报》发言人说:"《华尔街日报》一直并将继续积极倡导香港和世界各地的新闻自由。
Cheng 在 6 月 22 日的协会选举中当选为主席,并于 7 月 1 日就职。
当选后,她没有在报纸网站上发表过任何报道。
---------------
Newly elected Hong Kong Journalists Association chairwoman Selina Cheng has accused her former employer The Wall Street Journal of pressuring her to pull out of the union’s leadership race last month.
In a press conference on Wednesday, Cheng said she had been fired from the newspaper because of her participation in the union.
She said she was “appalled” and “deeply shocked” that senior editors at the newspaper “would actively violate their employees’ human rights”.
“The chief editor of The Wall Street Journal’s foreign desk, Gordon Fairclough, who is based in the UK, came to Hong Kong to deliver the message to me in person,” she said. “He said my job has been eliminated due to restructuring.”
Cheng also said that management at the paper had warned her against being “seen as advocating for press freedom in a place like Hong Kong”.
“It is obvious to me that the fear and unease the press in Hong Kong have been facing for years now has equally affected the Journal’s management, even though they’re far away on different continents,” she said.
Dow Jones, which owns the newspaper, confirmed there were “some personnel changes” on Wednesday, but refused to provide further details.
“The Wall Street Journal has been and continues to be a fierce and vocal advocate for press freedom in Hong Kong and around the world,” a spokesman said.
Cheng was voted chairwoman during the association’s election on June 22 and she assumed office on July 1.
She has not published any story on the newspaper’s website since winning the election.
via News - South China Morning Post (author: Ezra Cheung)
AI Summary:
---------------
新当选的香港记者协会主席郑淑怡指责她的前雇主《华尔街日报》上个月向她施压,迫使她退出工会领导层的竞选。
在周三的新闻发布会上,程说她被报社解雇是因为参加了工会。
她说,她对该报高级编辑 "积极侵犯其员工的人权 "感到 "震惊 "和 "深感震惊"。
"她说:"《华尔街日报》外文部的总编辑戈登-费尔克拉夫(Gordon Fairclough)常驻英国,他亲自来香港向我传达了这个消息。"他说,由于结构调整,我的工作被取消了。
Cheng 还说,报社管理层曾警告她不要 "被视为在香港这样的地方倡导新闻自由"。
"她说:"在我看来,香港新闻界多年来面临的恐惧和不安显然同样影响了《日刊》的管理层,尽管他们远在不同的大陆。
该报的所有者道琼斯公司周三证实了 "一些人事变动",但拒绝提供更多细节。
"华尔街日报》发言人说:"《华尔街日报》一直并将继续积极倡导香港和世界各地的新闻自由。
Cheng 在 6 月 22 日的协会选举中当选为主席,并于 7 月 1 日就职。
当选后,她没有在报纸网站上发表过任何报道。
---------------
Newly elected Hong Kong Journalists Association chairwoman Selina Cheng has accused her former employer The Wall Street Journal of pressuring her to pull out of the union’s leadership race last month.
In a press conference on Wednesday, Cheng said she had been fired from the newspaper because of her participation in the union.
She said she was “appalled” and “deeply shocked” that senior editors at the newspaper “would actively violate their employees’ human rights”.
“The chief editor of The Wall Street Journal’s foreign desk, Gordon Fairclough, who is based in the UK, came to Hong Kong to deliver the message to me in person,” she said. “He said my job has been eliminated due to restructuring.”
Cheng also said that management at the paper had warned her against being “seen as advocating for press freedom in a place like Hong Kong”.
“It is obvious to me that the fear and unease the press in Hong Kong have been facing for years now has equally affected the Journal’s management, even though they’re far away on different continents,” she said.
Dow Jones, which owns the newspaper, confirmed there were “some personnel changes” on Wednesday, but refused to provide further details.
“The Wall Street Journal has been and continues to be a fierce and vocal advocate for press freedom in Hong Kong and around the world,” a spokesman said.
Cheng was voted chairwoman during the association’s election on June 22 and she assumed office on July 1.
She has not published any story on the newspaper’s website since winning the election.
via News - South China Morning Post (author: Ezra Cheung)
对可持续棕榈油的推动还远远不够 || The push for sustainable palm oil isn’t going far enough
via News - South China Morning Post (author: Mohammad Yunus)
via News - South China Morning Post (author: Mohammad Yunus)
新鸿基地产以估价中间价竞得沙田热门地块 || SHKP wins hotly contested plot of land in Sha Tin for price at mid-point of estimates
AI Summary:
---------------
这大约是出售前估计的每平方英尺 3,000 港元至 5,000 港元的中间值。
该部门周五透露,其他提交标书的开发商包括长江资产控股、信和置业、鹰君和中信泰富。
"中原测量师事务所执行董事 James Cheung 说:"房地产价格仍处于调整期,再加上高利率和高建筑成本,开发商出价相对谨慎。
"该地块以 6.19 亿港元的价格批出,被认为是市场预期的中等价位,预计将发展成中小型单位,以满足该区的住房需求"。
但每平方英尺的价格还不到沙田最近一次住宅土地出让价格的一半。据 CHFT Advisory and Appraisal 高级总监 Alex Leung 称,2022 年 9 月,位于显和里的一幅地块共收到 17 次出价,成交价为 7.86 亿港元,即每平方英尺 8,802 港元。
他说,该地块也是一个相对较小的开发项目,因此是出售源顺赛车场的一个很好的参考。万科海外投资控股公司和永泰地产赢得了该地块的竞标。
调查人员说,最新选址靠近第一城地铁站,规模 "适中",这意味着投资风险相对较低。
市场缺乏活力正在影响二手房价格。差饷估价署的官方价格指数在 5 月份下跌了 1.22%,扭转了 4 月份上涨 0.5% 的趋势。
根据 JLL 的数据,5 月份的指数读数为 305.9,是近八年来的最低值,与 2016 年 11 月的 306.7 降幅相当。
---------------
That is roughly the mid-point of estimates of HK$3,000 to HK$5,000 per square foot before the sale.
Other developers to submit bids included CK Asset Holdings, Sino Land, Great Eagle and Citic Pacific, the department had revealed on Friday.
“Property prices are still in a period of adjustment, and coupled with high interest rates and high construction costs, developers have been relatively cautious in their bids,” said James Cheung, executive director at Centaline Surveyors.
“The land was granted for HK$619 million, which is considered to be the middle-range of market expectations, and it is expected to be developed into small and medium-sized flats to meet demand for housing in the district.”
But the price per square foot is less than half that of the most recent residential land sale in Sha Tin. A plot on Hin Wo Lane received 17 bids and sold for HK$786 million, or HK$8,802 per square foot, in September 2022, according to Alex Leung, senior director at CHFT Advisory and Appraisal.
He said that was also a relatively small development project, and therefore a good reference for the Yuen Shun Circuit sale. Vanke Overseas Investment Holding and Wing Tai Properties won the bid for that parcel.
The latest site is close to the City One MTR station and its scale is “moderate”, meaning the investment risk is relatively low, surveyors said.
The lack of activity in the market is affecting secondary home prices. The official price index from the Rating and Valuation Department fell 1.22 per cent in May, reversing a 0.5 per cent improvement in April.
The May index reading of 305.9 was the lowest in almost eight years, comparable to November 2016 when it sank to 306.7, according to JLL.
via News - South China Morning Post (author: Salina Li)
AI Summary:
---------------
这大约是出售前估计的每平方英尺 3,000 港元至 5,000 港元的中间值。
该部门周五透露,其他提交标书的开发商包括长江资产控股、信和置业、鹰君和中信泰富。
"中原测量师事务所执行董事 James Cheung 说:"房地产价格仍处于调整期,再加上高利率和高建筑成本,开发商出价相对谨慎。
"该地块以 6.19 亿港元的价格批出,被认为是市场预期的中等价位,预计将发展成中小型单位,以满足该区的住房需求"。
但每平方英尺的价格还不到沙田最近一次住宅土地出让价格的一半。据 CHFT Advisory and Appraisal 高级总监 Alex Leung 称,2022 年 9 月,位于显和里的一幅地块共收到 17 次出价,成交价为 7.86 亿港元,即每平方英尺 8,802 港元。
他说,该地块也是一个相对较小的开发项目,因此是出售源顺赛车场的一个很好的参考。万科海外投资控股公司和永泰地产赢得了该地块的竞标。
调查人员说,最新选址靠近第一城地铁站,规模 "适中",这意味着投资风险相对较低。
市场缺乏活力正在影响二手房价格。差饷估价署的官方价格指数在 5 月份下跌了 1.22%,扭转了 4 月份上涨 0.5% 的趋势。
根据 JLL 的数据,5 月份的指数读数为 305.9,是近八年来的最低值,与 2016 年 11 月的 306.7 降幅相当。
---------------
That is roughly the mid-point of estimates of HK$3,000 to HK$5,000 per square foot before the sale.
Other developers to submit bids included CK Asset Holdings, Sino Land, Great Eagle and Citic Pacific, the department had revealed on Friday.
“Property prices are still in a period of adjustment, and coupled with high interest rates and high construction costs, developers have been relatively cautious in their bids,” said James Cheung, executive director at Centaline Surveyors.
“The land was granted for HK$619 million, which is considered to be the middle-range of market expectations, and it is expected to be developed into small and medium-sized flats to meet demand for housing in the district.”
But the price per square foot is less than half that of the most recent residential land sale in Sha Tin. A plot on Hin Wo Lane received 17 bids and sold for HK$786 million, or HK$8,802 per square foot, in September 2022, according to Alex Leung, senior director at CHFT Advisory and Appraisal.
He said that was also a relatively small development project, and therefore a good reference for the Yuen Shun Circuit sale. Vanke Overseas Investment Holding and Wing Tai Properties won the bid for that parcel.
The latest site is close to the City One MTR station and its scale is “moderate”, meaning the investment risk is relatively low, surveyors said.
The lack of activity in the market is affecting secondary home prices. The official price index from the Rating and Valuation Department fell 1.22 per cent in May, reversing a 0.5 per cent improvement in April.
The May index reading of 305.9 was the lowest in almost eight years, comparable to November 2016 when it sank to 306.7, according to JLL.
via News - South China Morning Post (author: Salina Li)
人工智能需求和技术限制推动中国智能计算升级 || China’s smart computing gets upgrade as AI demand, tech restrictions drive expansion
AI Summary:
---------------
随着这些限制和类似限制的升级,这个世界第二大经济体正在统一其计算资源,以加快技术发展。截至 5 月底,中国已拥有 10 多个配备高性能集群的智能计算中心。
据中国信息通信研究院估算,计算能力每提高 1%,对国家经济增长的贡献率约为 0.2%,对数字经济增长的贡献率约为 0.4%。该机构还计算出,在该产业中每投入一元人民币,就能产生三到四倍于这一数字的经济产出。
随着人工智能的蓬勃发展,对计算能力的需求激增,地方政府也在加紧建设或部署自己的集群。
例如,西南部城市成都(拥有近900家人工智能公司,累计估值达780亿元人民币(约合108亿美元))于7月2日投入使用了一个新的智能计算中心。 当地政府表示,他们希望该中心能将效率提高80%,为研究机构和科技公司节约成本。
中国上周发布了首个计算互联互通平台,该平台将对全国范围内的计算资源进行识别、注册和测试,并为人工智能企业提供来自全国各地的计算能力。
在国家层面,中国计划在一个名为 "东部数据和西部计算 "的大型项目中建设 8 个计算中心和 10 个数据中心集群,预计每年将带动约 4000 亿元人民币的投资。
---------------
The world’s second-largest economy is unifying its computing resources to speed up tech development as these and similar curbs escalate. By the end of May, China had over 10 smart computing centres with high-performance clusters.
According to estimates from CAICT, every 1 per cent increase in computing power contributes around 0.2 per cent to the country’s economic growth, and 0.4 per cent to growth in the digital economy. The institute also calculated that every yuan invested in the industry will generate three to four times that amount in economic output.
As the AI boom fuels a surge in demand for computing power, local governments have supercharged the construction or deployment of their own clusters.
For example, the southwestern city of Chengdu – home to nearly 900 AI companies valued at a cumulative 78 billion yuan (US$10.8 billion) – put a new smart computing centre into operation on July 2. Local authorities said they expected the centre to enhance efficiency by up to 80 per cent and save costs for research institutes as well as tech firms.
China released its first computing interconnectivity platform last week, which will identify, register and test computing resources nationwide and provide AI firms access to computing power from across the country.
On the national level, China plans to build eight computing hubs and 10 data centre clusters in a megaproject called “Eastern Data and Western Computing”, projected to drive around 400 billion yuan in investment each year.
via News - South China Morning Post (author: Mia Nulimaimaiti)
AI Summary:
---------------
随着这些限制和类似限制的升级,这个世界第二大经济体正在统一其计算资源,以加快技术发展。截至 5 月底,中国已拥有 10 多个配备高性能集群的智能计算中心。
据中国信息通信研究院估算,计算能力每提高 1%,对国家经济增长的贡献率约为 0.2%,对数字经济增长的贡献率约为 0.4%。该机构还计算出,在该产业中每投入一元人民币,就能产生三到四倍于这一数字的经济产出。
随着人工智能的蓬勃发展,对计算能力的需求激增,地方政府也在加紧建设或部署自己的集群。
例如,西南部城市成都(拥有近900家人工智能公司,累计估值达780亿元人民币(约合108亿美元))于7月2日投入使用了一个新的智能计算中心。 当地政府表示,他们希望该中心能将效率提高80%,为研究机构和科技公司节约成本。
中国上周发布了首个计算互联互通平台,该平台将对全国范围内的计算资源进行识别、注册和测试,并为人工智能企业提供来自全国各地的计算能力。
在国家层面,中国计划在一个名为 "东部数据和西部计算 "的大型项目中建设 8 个计算中心和 10 个数据中心集群,预计每年将带动约 4000 亿元人民币的投资。
---------------
The world’s second-largest economy is unifying its computing resources to speed up tech development as these and similar curbs escalate. By the end of May, China had over 10 smart computing centres with high-performance clusters.
According to estimates from CAICT, every 1 per cent increase in computing power contributes around 0.2 per cent to the country’s economic growth, and 0.4 per cent to growth in the digital economy. The institute also calculated that every yuan invested in the industry will generate three to four times that amount in economic output.
As the AI boom fuels a surge in demand for computing power, local governments have supercharged the construction or deployment of their own clusters.
For example, the southwestern city of Chengdu – home to nearly 900 AI companies valued at a cumulative 78 billion yuan (US$10.8 billion) – put a new smart computing centre into operation on July 2. Local authorities said they expected the centre to enhance efficiency by up to 80 per cent and save costs for research institutes as well as tech firms.
China released its first computing interconnectivity platform last week, which will identify, register and test computing resources nationwide and provide AI firms access to computing power from across the country.
On the national level, China plans to build eight computing hubs and 10 data centre clusters in a megaproject called “Eastern Data and Western Computing”, projected to drive around 400 billion yuan in investment each year.
via News - South China Morning Post (author: Mia Nulimaimaiti)