日本小学生吃了超辣的 R18 咖喱土豆片后在医院接受治疗 || Japanese pupils treated in hospital after eating super spicy R18 curry potato chips

AI Summary:

---------------

本周二,日本有 14 名小学生因食用了当地制造商 Isoyama 公司生产的辣味薯片而被送往医院。约有 30 名学生抱怨说他们的胃痛和口腔疼痛与这种食品有关,他们是其中之一。

这种被称为 "R18咖喱薯片 "的零食在销售时对 18 岁以下的消费者发出警告,并提醒高血压和肠胃不好的人不要食用。

"我简直不敢相信。我不知道还有这么辣的薯片。我听说学生们感到恶心,所以情况一定很严重。东京居民长泽英子(Eiko Nagasawa)说:"我不敢相信会有这样的食物。
---------------

Fourteen pupils in Japan were sent to hospital on Tuesday after they ate spicy crisps made by local manufacturer Isoyama Corp. They were among some 30 students who complained of stomach and mouth pain related to the food.

The snacks, known as R18 Curry Chips, are sold with a warning for consumers under the age of 18 and an advisory saying people with high blood pressure and weak stomachs should not eat them.

“I can’t believe it. I didn’t know such spicy chips existed. I heard the students felt nauseous, so it must have been serious. I can’t believe such food exists,” Eiko Nagasawa, a Tokyo resident, said.

via News - South China Morning Post (author: Wisha Limbu)
中国患病拾荒男孩为帮助患病叔叔日赚 1.4 美元,吸引了 800 万人在线观看 || Sick China scavenger boy earns US$1.4 a day to help ill uncle captivates 8 million online

AI Summary:

---------------

中国一名 13 岁男孩每天靠捡破烂挣不到 10 元人民币(1.4 美元)养活自己和生病的叔叔,他被诊断出患有肾病,这让许多网友伤心不已。

来自中国中部河南省的袁留寿在 2011 年出生时只有一个肾脏。

2019 年,他被诊断出患有晚期尿毒症,这是一种因肾脏无法过滤血液中的废物而导致的致命疾病。

袁的父亲在他六岁时去世。第二天,母亲就抛弃了他。

他说,他从未责怪过母亲,因为她 "患有癫痫,不能很好地照顾自己"。

他去和叔叔一起生活,叔叔现在已经 65 岁了。

袁被确诊后,两人都被安排住进了县医院,无需付费。

当地政府的一名工作人员说,他们已经承担了袁的透析治疗费用(每周三次),总计 30 万元中的 28 万元(3.9 万美元)。

袁和他的叔叔只能靠当地政府每月发放的 600 元(80 美元)补贴勉强度日,这些补贴是发放给没有家庭供养的儿童、老人和残疾人的。

有时,他们被迫上街,捡到什么卖什么,赚点外快。

One night this month, Yuan was spotted by @Caicai, a Douyin influencer with 1.8 million followers, while picking up rubbish alone.

他告诉采采,每天卖捡来的瓶子赚不到 10 块钱。

当被问及家人是否担心他深夜工作时,Yuan 说:"我已经没有家人了"

他还表达了与其他孩子一起玩耍的愿望,但他说:"恐怕我再也没有机会了"

菜菜在豆瓣上发布后,Yuan 的故事迅速走红,在该平台上吸引了 800 万次浏览。

Many flocked to Yuan’s account, @Xiaoshoushou, to donate money to the boy. Some also ordered food to be delivered to the hospital.

蔡才说,网上的资金已经为男孩筹集到足够的治疗费用,袁说他将很快接受肾脏配型,进行器官捐献。

"这个年龄的孩子不应该如此成熟。看到他如此乖巧,我的心都碎了。

"另一个人说:"他说起话来像个成年人,但看起来却像个七岁的小男孩。

"有这么多好心人为他捐款,我很感动。我祝愿他一切顺利,"第三个人写道。
---------------

A 13-year-old boy in China, who scavenges for less than 10 yuan (US$1.4) a day to support himself and his sick uncle, has been diagnosed with kidney disease, breaking many hearts online.

Yuan Liushou, from central China’s Henan province, was born with only one kidney in 2011.

He was diagnosed with late-stage uremia, a fatal condition caused by a kidney that cannot filter waste from blood, in 2019.

Yuan’s father died when he was six. His mother abandoned him the next day.

The boy, whose circumstances have meant he has developed a maturity far beyond his age, said he never blamed his mother, as she “has epilepsy and could not take care of herself well”.

He went to live with his uncle, who is now 65.

After Yuan was diagnosed, both were given beds in the county hospital without having to pay.

A local government staff member said they had covered 280,000 yuan (US$39,000) of the 300,000 yuan total cost for Yuan’s dialysis treatment, which he undergoes three times a week.

Yuan and his uncle could barely survive on the 600-yuan (US$80) monthly subsidy from the local government, which is given to children, the elderly and disabled who do not have families supporting them.

Sometimes they were forced to go on the streets and pick up whatever they can find to sell and make a little extra cash.

One night this month, Yuan was spotted by @Caicai, a Douyin influencer with 1.8 million followers, while picking up rubbish alone.

He told Caicai he earned less than 10 yuan a day from selling bottles he finds.

When asked if his family worried about him working late at night, Yuan said: “I don’t have a family any more.”

He also expressed a desire to play with other children, but said: “I’m afraid I no longer have the opportunity.”

Yuan’s story went viral after Caicai posted it on Douyin, attracting 8 million views on the platform.

Many flocked to Yuan’s account, @Xiaoshoushou, to donate money to the boy. Some also ordered food to be delivered to the hospital.

Caicai said enough money had been raised for the boy’s treatment from the online funds and Yuan said he would soon undergo kidney matching for an organ donation.

“A child of this age should not be so mature. My heart is broken seeing him so well-behaved,” said one online observer.

“He speaks like an adult but looks like a seven-year-old boy,” said another.

“I’m moved by so many kind-hearted people who donated money to him. I wish him all the best,” a third person wrote.

via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)
下台的中国外交部长秦刚失去中共核心圈子席位 || Ousted Chinese foreign minister Qin Gang loses seat in Communist Party inner circle

AI Summary:

---------------

广告

广告

外交

通过 myNEWS 获取更多信息

个性化新闻提要,提供与您息息相关的故事

了解更多

Breaking | 下台的中国外交部长秦刚失去中共核心圈子的席位

在秦从公众视野中消失一年多后,党中央批准了这一决定

一年多前从公众视野中消失的中国前外交部长秦刚失去了作为执政党共产党精英中央委员会成员的席位。

国家广播公司中央电视台周四援引一份会议公报报道称,本月初召开的政治局会议审议了这一决定,并在为期四天的三中全会上正式予以批准。

措辞表明他没有受到刑事调查。

中国外交部将其失踪归咎于 "健康原因",人们对这位中国任职时间最短的外交部长的命运仍有诸多猜测。

更多精彩,敬请期待
---------------

Advertisement

Advertisement

Diplomacy

Get more with myNEWS

A personalised news feed of stories that matter to you

Learn more

Breaking | Ousted Chinese foreign minister Qin Gang loses seat in Communist Party inner circle

The party’s Central Committee endorses the decision more than a year after Qin disappeared from public view

Qin Gang, China’s former foreign minister who disappeared from public view more than a year ago, has lost his seat as a member of the elite Central Committee of the ruling Communist Party.

The decision was reviewed during the Politburo meeting held earlier this month and formally endorsed at the four-day meeting of the third plenary session, state broadcaster CCTV reported on Thursday, citing a communique from the meeting.

The wording suggests he is not under criminal investigation.

There continues to be much speculation about the fate of China’s shortest-serving foreign minister, whose disappearance the ministry attributed to “health reasons”.

More to follow ...

via News - South China Morning Post (author: Shi Jiangtao)
朝鲜将推出大型旅游景点,尽管不允许外国人入境 || North Korea to launch major tourist site, despite not allowing foreigners into the country

AI Summary:

---------------

据朝鲜国家媒体周四报道,朝鲜领导人金正恩参观了该国东部海岸正在建设的一个大型旅游景点,并讨论了明年开放该旅游区的步骤,尽管该国仍阻止大多数外国游客到访。

元山-卡尔玛旅游区是金正日最受关注的旅游项目之一。多年来朝鲜一直在那里建造豪华酒店和娱乐设施,以吸引国际游客。但据报道,由于联合国加强制裁和 Covid-19 限制措施,该项目因建筑材料短缺而受挫。

据官方的朝鲜中央通讯社报道,金正恩周二与高级代表们一起参观了元山-卡尔玛园区,并讨论了根据执政党 1 月份会议的决定于 2025 年 5 月开放该园区的准备工作。

"朝中社引述金正日的话说:"将成功建造一个滨海仙境,让全世界都知道这是(朝鲜)最好的旅游胜地。朝中社援引金正日的话说,建设已进入最后阶段。

作为重振经济努力的一部分,北朝鲜一直在缓慢放宽大流行病时期的严厉禁令和入境限制。但朝鲜仍未对外国游客重新开放边境,只有少数俄罗斯人在今年早些时候随着两国关系的蓬勃发展访问了朝鲜。

中国游客的回归可能会带来更大的收入来源,因为在大流行病之前,中国游客约占访问朝鲜的国际游客的 90%。专家称,2019 年,访问朝鲜的外国游客达到创纪录的 30 万人次,为朝鲜带来了 9000 万至 1.5 亿美元的收入。

联合国粮食及农业组织周三表示,其总干事于7月13日至16日访问了朝鲜,这是自2019年以来联合国主要负责人的首次出访。联合国粮食及农业组织称,总干事屈冬玉此行旨在加强与朝鲜的伙伴关系,应对朝鲜的粮食安全和营养挑战。

目前尚不清楚朝鲜何时允许联合国机构的国际工作人员返回。朝鲜对大流行病的严格限制包括外交官和外国公民的离境。
---------------

North Korean leader Kim Jong-un visited a major tourism site being constructed on the country’s eastern coast and discussed steps to open the zone by next year, state media reported on Thursday, though the country still blocks visits by most foreign tourists.

The Wonsan-Kalma zone is one of Kim’s most talked-about tourism projects. For years. North Korea has been building luxury hotels and recreational facilities there to create a key attraction for international visitors. But the project reportedly suffered setbacks due to shortages of construction materials as a result of toughened UN sanctions and Covid-19 restrictions.

Kim toured the Wonsan-Kalma zone with top deputies on Tuesday and discussed preparations for its opening by May 2025 as decided by a ruling party meeting in January, according to the official Korean Central News Agency.

“A coastal wonderland to be known to the world as the best tourist resort of [North Korea] would be successfully built,” Kim was quoted as saying by KCNA. It cited Kim as saying construction has entered its final stages.

North Korea has been slowly easing its harsh pandemic-era curbs and entry restrictions as part of its efforts to revive its economy. But it still hasn’t reopened its borders to foreign tourists, except for a relatively small number of Russians who visited earlier this year as ties boomed between the two countries.

A return of Chinese travellers would likely provide a much bigger source of revenue, as they represented about 90 per cent of international tourists visiting North Korea before the pandemic. In 2019, a record 300,000 foreign tourists visited North Korea, earning the country between US$90 million and US$150 million, experts say.

The UN’s Food and Agriculture Organization said Wednesday its director general visited North Korea from July 13 to 16, in the first trip by a UN principal since 2019. It said director general Qu Dongyu’s trip was meant to strengthen its partnership with North Korea and address food security and nutrition challenges in the country.

It wasn’t immediately clear when North Korea will allow the return of international staff of UN agencies. North Korea’s stringent pandemic curbs included the departure of diplomats and foreign nationals.

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
香港警方逮捕 3 名涉嫌密谋清洗 3300 万港元的妇女 || Hong Kong police arrest 3 women for allegedly conspiring to launder HK$33 million

AI Summary:

---------------

香港警方逮捕了三名妇女,她们涉嫌合谋清洗 3300 万港元(约合 420 万美元)的可疑非法所得,警方在她们的公寓内查获了这些钱财。

警方周四称,嫌疑人包括一名 27 岁的中国大陆游客、她 55 岁的当地亲戚和后者 65 岁的朋友。

总督察邱宇成(Alex Yau Yu-sing)说,在深水埗一个公寓的手提箱和保险箱中发现的钱币面值不同,分别为 100 港元、500 港元和 1,000 港元。

"由于这三名妇女无法就巨额现金的来源和用途做出合理解释,警方以串谋洗钱罪将她们逮捕。

周二晚深水埗发生抢劫案后,九龙西区域重案组展开了调查。

据警方称,该名内地女子于晚上 7 点左右在该区大埔道遭到两名男子袭击,他们试图抢走她的行李,行李内有 900 万港元。

Yau 说,由于路人和该妇女的抵抗,两名劫匪被迫空手逃脱,而该妇女则安然无恙。

这两人乘坐一辆逃逸的汽车逃走,后来这辆汽车被发现遗弃在旺角。警方没有立即实施逮捕。

执法人员还询问了这名内地女子以及与她同住在深水埗公寓的两名香港女子。

据警方称,除了 900 万港元的行李外,警方还在该处发现了另外 2 400 万港元的其他行李和一个保险箱。

这三名妇女因涉嫌共谋清洗非法所得而被拘留,这种罪行最高可判处 14 年监禁。

截至周四下午,这三名妇女仍在接受审问。

丘说,对此案中被扣押资金的来源和用途的调查仍在进行中。

关于这起抢劫案,警方于周三晚上 8 点左右在屯门逮捕了一名 28 岁的男子。警方表示可能会有更多的人被捕。

警方还呼吁目击者和知情者拨打 3661 8187 联系警方。

西九龙地区犯罪小组的侦探正在跟进此案。

今年前五个月,警方在全市范围内处理了 36 起抢劫报案,比 2023 年同期的 50 起案件下降了 28%。
---------------

Hong Kong police have arrested three women for allegedly conspiring to launder HK$33 million (US$4.2 million) in suspected illicit proceeds after seizing the money at their flat.

The force said on Thursday the suspects comprised a mainland Chinese visitor, 27, her local relative, 55, and a 65-year-old friend of the latter.

Chief Inspector Alex Yau Yu-sing said the money found hidden in suitcases and a safe in a Sham Shui Po flat was in different denominations of HK$100, HK$500 and HK$1,000.

“As the three women were unable to provide a reasonable explanation for the origin and purpose of the large sum of cash, police arrested them for conspiracy of money laundering,” Yau said.

The investigation was launched by the Kowloon West regional crime unit following a botched robbery in Sham Shui Po on Tuesday night.

The mainland woman was attacked by two men who tried to snatch her luggage, which had HK$9 million inside, on Tai Po Road in the district at around 7pm, according to police.

Yau said the two robbers were forced to escape empty-handed due to the resistance from passers-by and the woman, who escaped the incident unharmed.

The pair fled in a getaway car, which was later found abandoned in Mong Kok. No immediate arrests were made.

Officers also conducted inquiries with the mainland woman, as well as two Hong Kong women, who lived with her at the Sham Shui Po flat.

In addition to HK$9 million in luggage, officers discovered another HK$24 million in other luggage and a safe in the premises, according to the force.

The three women were detained on suspicion of conspiracy to launder illicit proceeds – an offence punishable by up to 14 years in jail.

As of Thursday afternoon, the three women were still being held for questioning.

Yau said the investigation into the source and purpose of the money seized in this case was still under way.

Regarding the botched robbery, police arrested a 28-year-old man in Tuen Mun at around 8pm on Wednesday. The force said further arrests were possible.

Police also appealed to witnesses and people with information about the attempted robbery to contact officers on 3661 8187.

Detectives from the Kowloon West regional crime unit are following up on the case.

In the first five months of this year, police handled 36 reports of robbery across the city, down 28 per cent from 50 cases logged in the same period in 2023.

via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
前邮政数据专家在香港站立式滑水事故中丧生 || Former Post data specialist dies in stand-up paddleboarding accident in Hong Kong

AI Summary:

---------------

一名前邮政数据专家在南丫岛附近海域的一次站立划船事故中丧生。

罗启耀(Jude Law Kai-yiu)曾于2017年至2019年受雇于邮政,担任增长专员,周六晚上9点左右被发现昏迷在南丫岛发电站海滩。

他随后被送往玛丽医院,并于晚上 10 点 30 分左右被证实死亡。

警方称,初步调查显示,30 岁的罗在进行水上活动时不慎溺水身亡。

将进行尸检以确定死因,警方将此案归类为 "溺水事件"。

Law 的女友周六与他一起在离海岸 200 米(656 英尺)的地方站立划船,当天下午 6 点半左右离开现场回家,Law 预计稍后会与她会合。

在等了两个小时后,她联系了警方并报告 Law 失踪。

Law 毕业于浸会大学,获得工商管理学位,在《邮报》工作期间,他通过搜索引擎优化和内容战略开发,帮助增加了全球读者数量。

邮报》数字编辑、罗的前主管谢-德里斯科尔(Shea Driscoll)说,他这位平易近人的前同事的去世是 "悲剧"。

"他说:"他为启动邮报的 YouTube 频道做出了巨大贡献,并参与了许多其他实验和工作,帮助邮报发展壮大。

"我记得他的主动性,他无所畏惧地接触任何人,尝试不同的方式来帮助刊物"。

在 2019 年 6 月离开邮政后,Law 于 2020 年 4 月成立了自己的数据咨询公司 Technalect,专门从事增长营销、YouTube 优化和搜索引擎优化。

自 2023 年 8 月起,他还担任香港设计中心的导师。
---------------

A former Post data specialist has died in a stand-up paddling accident in the waters off Lamma Island.

Jude Law Kai-yiu, who was employed by the Post from 2017 to 2019 as a growth specialist, was found unconscious at the Lamma Power Station Beach at around 9pm Saturday.

He was later sent to Queen Mary Hospital, where he was certified dead at around 10.30pm.

Police said initial investigations suggested the 30-year-old Law had accidentally drowned while engaging in water activities.

An autopsy will be carried out to determine the cause of death, with the force classifying the case as a “drowning incident”.

Law’s girlfriend, who stand-up paddled with him 200 metres (656 feet) off the coast on Saturday, left the site for home at around 6.30pm that day, with Law expected to join her later on.

She contacted police and reported Law missing after waiting for him for two hours.

A graduate of Baptist University with a degree in business administration, Law had helped grow global readership through search engine optimisation and content strategy development during his time at the Post.

Shea Driscoll, the Post’s digital editor and Law’s former supervisor, said the death of his easy-going former colleague was “tragic”.

“He made great contributions to kick-starting the Post’s YouTube channel, and was involved in many other experiments and efforts to help the Post grow,” he said.

“I remember his initiative and him being fearless in approaching anyone and everyone to try different ways to help the publication.”

After leaving the Post in June 2019, Law established his own data consultancy firm Technalect in April 2020, which specialises in growth marketing, YouTube optimisation and search engine optimisation.

He had also served as a mentor at the Hong Kong Design Centre from August 2023.

via News - South China Morning Post (author: Willa Wu)
人工智能建筑热潮推动马来西亚股市高歌猛进,创 13 年来最长涨势 || Malaysia stocks ride high as AI building boom fuels longest rally in 13 years

AI Summary:

---------------

分析人士认为,建筑商、电力供应商和科技公司从对东南亚国家的外国投资中获益最多。

"吉隆坡法国巴黎银行资产管理公司(BNP Paribas Asset Management)亚细安投资组合经理欧内斯特-周(Ernest Chew)一直在购买马来西亚股票,他说:"我认为马来西亚目前绝对是一个甜蜜点,因为我们有水、有电,而且有连通性。

"经营数据中心对马来西亚来说并不是一件新鲜事......只是现在我们看到了[生成]人工智能的繁荣,数据中心的繁荣,它们基本上加速了[外国直接投资]......这就是为什么我们看到风险最小的原因"。

马来西亚投资发展局(Malaysian Investment Development Authority)的数据显示,去年外国直接投资达到了1884亿林吉特(约合400亿美元),接近2021年创下的2086亿林吉特的纪录。

可以肯定的是,外国资金尚未流入股市。汇丰银行(HSBC)的分析显示,在 2024 年至 6 月 26 日期间,马来西亚股票出现了 1.5 亿美元的净流出,以亚洲为重点的基金和全球新兴市场基金都看淡马来西亚。

但是,在这些行业的推动下,流动性不断加深(日均成交额几乎是一年前的两倍),外国投资者对市场前景越来越有信心。

"野村(Nomura)马来西亚股票研究主管 Tushar Mohata 说:"投资者正在对马来西亚升温。"我们认为现在的估值并没有过热,因此我们认为这一涨势应该会持续下去。

衡量价值的标准之一是远期市盈率,马来西亚基准 KLCI 指数为 15,而标准普尔 500 指数为 21。

7 月早些时候,摩根大通将基准指数的基本目标上调至 1650 点。该指数周三收于 1,633.54 点。
---------------

Analysts see builders, power suppliers and tech companies gaining most from foreign investment into the Southeast Asian country.

“I think Malaysia is definitely a sweet spot at the moment because we offer water, power and the connectivity is there,” said Ernest Chew, Asean portfolio manager at BNP Paribas Asset Management in Kuala Lumpur, who has been buying Malaysian stocks.

“Operating a data centre is not a new thing to Malaysia … it’s just that now we see a [generative-]AI boom, a data centre boom they basically accelerate [foreign direct investment] … that’s why we see minimal risk.”

Foreign direct investment tends to be lumpy but hit 188.4 billion ringgit (US$40 billion) last year according to the Malaysian Investment Development Authority, close to the record 208.6 billion drawn in 2021.

To be sure, foreign flow into equities has not yet materialised. HSBC analysis shows a US$150 million net outflow from Malaysian stocks over 2024 to June 26 and both Asia-focused and global emerging market funds are underweight on the country.

But with these sectors driving the momentum and deepening liquidity – average daily turnover is nearly double what it was a year ago – there is growing confidence from foreign investors about the market’s outlook.

“Investors are warming up to Malaysia,” said Tushar Mohata, head of Malaysia equity research at Nomura. “We don’t think valuations are overheated now, so we think this rally should continue.”

One measure of value, the forward price-to-earnings, is 15 for Malaysia’s benchmark KLCI against 21 for the S&P 500 and the performance of sub-indexes has been scorching, with the construction index up 63 per cent year-to-date.

Earlier in July, J.P. Morgan upgraded its base case target for the benchmark index to 1,650 points. The index closed at 1,633.54 on Wednesday.

via News - South China Morning Post (author: Reuters)
中国研究发现新型 CAR-T 疗法可能是安全、低成本的选择 || Chinese study finds new CAR-T therapy may be safe, low-cost option

AI Summary:

---------------

这种治疗是高度专业化和个性化的,这也是它如此昂贵的原因。它需要提取患者的 T 细胞,对其进行基因改造,然后将其送回患者体内。

上海的一个研究小组开发的新版本工作原理略有不同。它被称为TyU19,使用健康捐献者的T细胞,然后对其进行基因改造。研究小组说,这是一种通用药物,因此一批药物可以用于治疗许多病人,从而大大降低了成本。

它是由生物技术公司BRL Medicine、华东师范大学和上海长征医院的科学家开发的。他们的研究成果于本周二发表在同行评审期刊《细胞》上。

根据 BRL Medicine 的声明,TyU19 的 "最突出优势 "是可以大规模生产,同时方便、安全、成本低、疗效好。

它表示,这种疗法还可以克服现有个性化 CAR-T 疗法的 "痛点",包括准备周期长、失败风险高和成本极高。

在这项研究中,细胞疗法被用于治疗三名自身免疫性疾病患者--一名难治性免疫介导坏死性肌病(IMNM)患者和两名弥漫性皮肤系统性硬化症(SSc)患者。科学家们说,这是首次使用通用 CAR-T 疗法成功治疗自身免疫性疾病。

据说,在接受治疗 6 个月后的随访中,这三名患者的病情都得到了 "深度缓解",没有发现严重的不良反应。

IMNM和SSc都是风湿免疫性疾病--一类影响全球8%以上人口的疾病。IMNM是一种罕见的严重疾病,以肌肉纤维坏死和进行性肌无力为特征,而SSc则以广泛的器官纤维化为特征。

中国著名病毒学家和免疫学家 George Gao Fu 说,这种新疗法很有希望。

本周二,在中国社交媒体 "生物艺术"(BioArt)上发表的一篇文章中,高志强指出,这项研究的样本量很小。他说,这些都是高风险和难治疗的病例,但其中一些人的纤维化已经得到了逆转。

"中国疾病预防控制中心原主任高志强说:"这些结果显示了这种疗法的潜力,值得今后在更大规模的临床试验中进一步验证。
---------------

The treatment is highly specialised and personalised, which is why it remains so expensive. It involves extracting a patient’s T-cells, genetically modifying them and then returning them to the patient’s body.

The new version developed by a team of researchers in Shanghai works a little differently. Called TyU19, it uses T-cells from healthy donors then genetically modifies them. The team said it was a universal medicine, so a batch could be used to treat many patients, greatly reducing the cost.

It was developed by scientists from biotech company BRL Medicine, East China Normal University and Shanghai Changzheng Hospital. The results of their study were published in peer-reviewed journal Cell on Tuesday.

According to a statement from BRL Medicine, the “most outstanding advantage” of TyU19 is that it can be manufactured on a large scale, while being convenient, safe, low-cost and with good efficacy.

It said the treatment could also overcome the “pain points” of existing, personalised CAR-T therapies, including a long preparation cycle, high risk of failure and extremely high cost.

For the study, the cell therapy was used to treat three patients with autoimmune diseases – one with refractory immune-mediated necrotising myopathy (IMNM) and two patients with diffuse cutaneous systemic sclerosis (SSc). The scientists said it was the first time autoimmune diseases had been successfully treated using a general purpose CAR-T therapy.

During a follow-up six months after they were treated, all three patients were said to be in “deep remission” with no serious adverse events observed.

IMNM and SSc are both rheumatic immune diseases – a group of diseases that affects more than 8 per cent of the world’s population. IMNM is a rare and severe disease characterised by muscle fibre necrosis and progressive muscle weakness, while SSc is characterised by extensive organ fibrosis.

George Gao Fu, a leading Chinese virologist and immunologist, said the new treatment was promising.

In a post on Chinese social media account “BioArt” on Tuesday, Gao noted that the sample size of the study was small. He said they were high-risk and difficult-to-treat cases but the fibrosis had been reversed for some of them.

“These results show the potential of this therapy, which deserves to be further validated in larger clinical trials in the future,” said Gao, former head of the Chinese Centre for Disease Control and Prevention.

via News - South China Morning Post (author: Dannie Peng)
香港将旧楼卖家门槛降至最低 65 || Hong Kong reduces sellers threshold for old buildings to as low as 65%

AI Summary:

---------------

"一些媒体称开发商是修订法案的受益者。但对政府来说,这绝对不是事实。

发展部长表示,她希望新安排最早能在 12 月中旬生效,同时政府将加强公众宣传,并准备在未来协助小业主。

在过去十年中,楼龄在 50 年及以上的私人楼宇数量从 4500 幢增加到 9600 幢,其中只有 1600 幢正在重建。

根据现行制度,至少 80% 的业主必须同意出售 50 年或以上的建筑用于重建。

新制度将全市楼龄在 70 年或以上的楼宇的门槛降低到 65%,而楼龄在 50 至 69 年的楼宇的门槛将根据其是否位于急需重建的街区而有选择性地降低。

在这些社区中,60 至 69 岁的建筑将享有 65% 的最低门槛,而 50 至 59 岁的建筑将享有 70% 的门槛。

政府已选定深水埗、九龙城、旺角、油麻地、上环、荃湾和湾仔七个社区作为首批享受新门槛的地点。當局會定期檢討獲選的地區。

在指定街区以外的地区,60 至 69 岁楼房的门槛将降至 70%,而 50 至 59 岁楼房的门槛将保持在 80%。

全市楼龄在 50 年以下的建筑比例将保持在 90%。

代表房地产界的议员路易-龙汉标(Louis Loong Hon-biu)说,政府今后应指定更多急需重建的社区。

"我认为有很多旧楼区没有包括在内。龙永图在立法会会议上说:"这七个放宽强制出售门槛的指定街区将吸引大部分的重建资源。

"我担心,非指定区域的老建筑将不得不等待更长的时间来进行重建"。

立法会议员狄志远建议在指定街区以外的地区维持原有的 50 年楼龄及以上楼宇的门槛,以保障旧楼小业主的利益,但他的建议被否决。

林恩表示,政府将成立一个办公室,为这些业主提供法律权益咨询和独立的财产评估服务。
---------------

“Some media have said developers are the beneficiaries of the amendment bill. However, to the government, this is definitely not the fact,” she added.

The development minister said she hoped the new arrangement would take effect as early as in mid-December, while the government would step up public promotion and prepare to assist minority owners in the future.

The number of private buildings aged 50 and above has risen from 4,500 to 9,600 over the past decade, with only 1,600 undergoing redevelopment.

Under the current system, at least 80 per cent of owners must agree to sell a building 50 years or older for redevelopment.

The new regime lowers the threshold to 65 per cent for buildings aged 70 or above across the city, while that of the blocks aged 50 to 69 will be selectively slashed depending on whether they are in neighbourhoods with urgent redevelopment needs.

In such neighbourhoods, buildings aged 60 to 69 will enjoy the minimum threshold of 65 per cent, while those aged between 50 to 59 will have a threshold of 70 per cent.

The government has picked seven neighbourhoods at Sham Shui Po, Kowloon City, Mong Kok, Yau Ma Tei, Sheung Wan, Tsuen Wan and Wan Chai as the first batch of sites enjoying the new thresholds. The administration will regularly review the areas selected.

For areas outside the designated neighbourhoods, the threshold of buildings aged 60 to 69 will be lowered to 70 per cent, while that for those aged 50 to 59 will be kept at 80 per cent.

The threshold of buildings aged below 50 will be kept at 90 per cent across the city.

Lawmaker Louis Loong Hon-biu, who represents the real estate sector, said the government should earmark more neighbourhoods with urgent redevelopment needs in the future.

“I think a number of areas with many old buildings are not included. These seven designated neighbourhoods with a relaxed compulsory sale threshold will draw a major part of the redevelopment resources,” Loong said during the Legco meeting.

“I worry that old buildings in non-designated areas will have to wait even longer for redevelopment.”

Legislator Tik Chi-yuen suggested keeping the original threshold of buildings aged 50 and above in areas outside the designated neighbourhoods to safeguard the interest of minority owners of old buildings, but his proposal was rejected.

Linn said the government would set up an office to assist such owners by offering legal rights inquiries and independent property valuation services.

via News - South China Morning Post (author: Edith Lin)
香港发出黄色暴雨警告,呼吁居民安全避雨 || Hong Kong issues amber rainstorm warning, urges residents to seek safe shelter

AI Summary:

---------------

香港天文台于周四下午发出黄色暴雨警告信号,呼吁居民在强阵风持续影响下尽快寻找安全的避雨场所。

天气预报员在下午 1 点 45 分发布了警报,并警告说暴雨可能会带来山洪暴发。

当香港上空普遍降下或预计将降下暴雨,雨量在一小时内超过 30 毫米,并可能持续时,就会发出该信号。

"低压槽给广东沿海和南海北部带来阵雨和雷暴天气。

"过去几个小时,新界西部和大屿山录得超过 20 毫米的降雨量"。

预报员还呼吁市民尽快寻找安全的地方躲避,避免进行户外水上运动,不要站在高处,因为时速达70公里(43.5英里/小时)或以上的强阵风可能会继续影响香港。
---------------

The Hong Kong Observatory issued an amber rainstorm warning signal on Thursday afternoon, urging residents to seek safe shelter as soon as possible as intense gusts continued to affect the city.

The weather forecaster put up the alert at 1.45pm and warned that the heavy rain might bring about flash floods.

The signal is issued when heavy rain has fallen or is expected to fall generally over Hong Kong, exceeding 30 millimetres in an hour, and is likely to continue.

“A broad trough of low pressure is bringing showers and thunderstorms to the coast of Guangdong and the northern part of the South China Sea,” it said.

“Locally, more than 20 millimetres of rainfall were recorded over the western part of the New Territories and Lantau Island in the past couple of hours.”

The forecaster also called on residents to seek safe shelter as soon as possible, avoid engaging in outdoor water sports, and not to stand on high grounds as intense gusts reaching 70km/h (43.5mph) or above might continue to affect Hong Kong .

via News - South China Morning Post (author: Jeffie Lam)
我们被打入地狱"--香港近 120 年历史的发酵豆腐店突然关闭 || ‘We were sent to hell’ – Hong Kong fermented tofu shop nearly 120 years old shuts suddenly

AI Summary:

---------------

成品具有独特的辛辣香味,口感柔韧,被比喻为成熟的软奶酪,是传统粤菜(如清炒蕹菜和腐乳炖羊肉)中不可或缺的配料。

刘麻记于 2021 年在香港旅游发展局的一项活动中亮相,该活动旨在通过突出传统企业和隐藏的瑰宝来促进城市旅游。刘枫业(Jay Liu Fong-yip)是刘麻子家族第四代传人之一,他当时告诉《邮报》,他希望这项活动能鼓励更多本地顾客光顾刘麻子。

7 月 18 日,人们在社交媒体上贴出了这家老店关闭的图片,以及写有 "关闭 "和 "停止营业 "字样的纸质通知。

7月4日,香港政府食物安全中心发布警示,称在西营盘一家零售店抽取的一批瓶装发酵腐乳进行检测,结果显示蜡样芽孢杆菌含量不合格。

检测结果显示,样品中的蜡样芽孢杆菌含量为每克 130 000 个,而安全食用的临界值为每克 100 000 个。公众被告知不要食用受影响的批次,供应商被指示停止销售该批次产品。刘麻记按照指示回收了受影响的批次。

在调查结束后,刘杰的母亲刘女士联系了香港无线电视播放的电视节目《勺子》,表达了她的担忧。在节目中,廖母讲述了食物安全中心的代表如何在7月3日前往廖麻记油麻地分店,要求提供一瓶发酵腐乳进行后续检测,因为从西营盘零售店抽取的样品没有明确的最佳食用日期。

她声称,该中心在检测结果出来之前就发布了关于这批腐乳的警报,而该中心的一名工作人员在 7 月 8 日告诉他们,对其商店的样品进行的检测结果令人满意。

刘女士告诉《勺子》,自从该中心发出警告后,顾客纷纷前来退货,甚至连已经过期的瓶子也不放过。

"一夜之间,我们被打入地狱。顾客不再信任我们,"她对记者说。"我能做什么,难道要关闭商店吗?我宁愿不再继续经营下去了"。

然而,该中心随后在 7 月 16 日发布的一份报告中宣布,从一瓶最佳食用日期为 2025 年 8 月 7 日的六马记腐乳中提取的新样本中发现,每克腐乳中的蜡样芽孢杆菌含量高达 130 万,是建议安全食用水平的 12 倍。

邮报》已联系食物安全中心和刘麻记的所有者,请他们发表评论。
---------------

The finished product has a distinctive pungent aroma and yielding texture that has been likened to ripe soft cheese, and it is an essential ingredient in traditional Cantonese dishes such as stir-fried water spinach, and lamb stew with bean curd sheets.

Liu Ma Kee featured in a Hong Kong Tourism Board campaign in 2021 to boost travel to the city by spotlighting heritage businesses and hidden gems. Jay Liu Fong-yip, part of the fourth generation of his family to run Liu Ma Kee, told the Post back then that he hoped the campaign would encourage more local customers to visit the shop.

On July 18, images of the long-standing store with its shutters down and with paper notices saying “closed” and “closed for business” were posted to social media.

On July 4, the Hong Kong government’s Centre for Food Safety published an alert warning that tests on a batch of bottled fermented bean curd taken from a Sai Ying Pun retailer had shown unsatisfactory levels of bacteria Bacillus cereus.

Test results had shown that the sample contained Bacillus cereus at a level of 130,000 per gram – the threshold for safe consumption is 100,000 per gram. The public was advised not to consume the affected batch, and the vendor was instructed to stop sales of it. Liu Ma Kee followed instructions to recall the affected batch.

Jay Liu’s mother, Mrs Liu, contacted Scoop, a Hong Kong television programme broadcast by TVB, to air her concerns following the investigation. It aired an episode in which she told how a representative of the Centre for Food Safety had visited Liu Ma Kee’s Yau Ma Tei store on July 3 to request a bottle of fermented bean curd for follow-up testing, as the sample taken from the Sai Ying Pun retailer did not have a clear best before date.

She claimed that the centre put out its alert about the fermented bean curd batch before the results of its tests came back, and that a member of the centre’s staff had told them on July 8 that tests on the sample from its store came back with a satisfactory result.

Mrs Liu told Scoop that since the centre issued its alert, customers had been coming in their droves to return purchases – even bottles that had already expired.

“Overnight, we were sent to hell. Customers no longer trust us,” she told its reporter. “What can I do, should I close down the store? I’d rather not continue any more.”

However, a subsequent report issued by the centre on July 16 announced that a new sample taken from a bottle of Liu Ma Kee fermented bean curd with a best-before date of August 7, 2025 was found to have a Bacillus cereus level of 1,300,000 per gram – 12 times the recommended level for safe consumption.

The Post has reached out to the Centre for Food Safety and Liu Ma Kee’s owners for comment.

via News - South China Morning Post (author: Charmaine Mok)
Back to Top