中国共产党针对解放军另一名将领的腐败调查 || China’s Communist Party targets another PLA general with corruption investigation
AI Summary:
---------------
在孙政才落马之前,自去年以来,至少有七名解放军火箭军的前任或现任高级军官接受了反腐调查,火箭军负责监管中国的核武库。
孙政才是党的第二十届中央委员会候补委员,曾长期在部队前身第二炮兵部队任职,2022 年担任部队参谋长。
其他曾在该部队任职的落马将领包括:2022 年担任司令员的李玉超;2017 年至 2022 年任职的前任周亚宁;以及从火箭军成立之初到 2017 年一直担任该部队领导的魏凤和。
后来在 2018 年至 2023 年担任国家国防部长的魏凤和也在上月底被开除党籍。
全会还批准了政治局此前做出的开除前国防部长李尚福和李玉超党籍的决定。
李尚福在担任国防部长仅 7 个月后,于今年 10 月被突然解职,成为该国任职时间最短的国防部长。
现年 66 岁的他曾主管军事采购,8 月底被调查,被指控收受 "巨额金钱 "为他人谋取利益,并涉嫌贿赂他人。
李源潮于 12 月宣布下台,同时被国家最高立法机构--全国人民代表大会解职。
虽然过去一年中涉及军队的大多数腐败案件似乎都已接近尾声,但它们仍给解放军蒙上了一层阴影。
董建华是前海军最高指挥官,他在李尚福 10 月被解职两个月后接替了李尚福。
周四的公报还包含一些措辞,可能暗示在腐败案件激增后军队将进一步整顿。
公报呼吁努力 "完善人民军队领导和管理体制机制",这与习近平在一系列高层丑闻后发出的遏制腐败的呼吁不谋而合。
在上个月与中纪委的会晤中,习近平坚持认为军队中不能有腐败。
他还强调了培养 "一支忠诚、干净、担当重任的高素质干部队伍 "的重要性。
---------------
Sun’s downfall followed anti-corruption probes since last year into at least seven past or serving senior military officials from the PLA’s Rocket Force, which oversees the country’s nuclear arsenal.
Sun, an alternate member of the party’s 20th Central Committee, took on the role of chief of staff of the force in 2022 after serving a long stint in its predecessor, the Second Artillery Corps.
Other disgraced generals who had served in the force include Li Yuchao, who assumed the role of commander in 2022; his predecessor Zhou Yaning, who served from 2017 to 2022; and Wei Fenghe, who headed the rocket force from its inception until 2017.
Wei, who later served as the country’s defence minister from 2018 to 2023, was also expelled from the party at the end of last month.
The plenum also endorsed the Politburo’s previous decision to expel former defence minister Li Shangfu and Li Yuchao from the party.
Li Shangfu was the country’s shortest-serving minister of defence when he was abruptly dismissed in October after just seven months in the post.
The 66-year-old, who previously oversaw military procurement, was put under investigation in late August, accused of accepting “large sums of money” to seek benefits for others, and allegedly bribing others.
Li Yuchao’s downfall was announced in December, when he was dismissed from the country’s top legislature, the National People’s Congress.
While it appeared that most corruption cases involving the military over the past year were coming to a close, they continue to cast a long shadow over the PLA.
Dong, a former navy top commander, succeeded Li Shangfu two months after he was sacked in October.
Thursday’s communique also contained language that may suggest further rectification of the military after the surge of corruption cases.
The communique called for efforts to “improve the systems and mechanisms for leading and managing the people’s armed forces”, echoing calls from Xi to curb corruption following the string of high-level scandals.
During a meeting with the CMC last month, Xi insisted that there could be no room for corruption in the military.
He also stressed the importance of training “a high-quality cadre team that is loyal, clean, and capable of shouldering the heavy responsibility”.
via News - South China Morning Post (author: Amber Wang,Hayley Wong)
AI Summary:
---------------
在孙政才落马之前,自去年以来,至少有七名解放军火箭军的前任或现任高级军官接受了反腐调查,火箭军负责监管中国的核武库。
孙政才是党的第二十届中央委员会候补委员,曾长期在部队前身第二炮兵部队任职,2022 年担任部队参谋长。
其他曾在该部队任职的落马将领包括:2022 年担任司令员的李玉超;2017 年至 2022 年任职的前任周亚宁;以及从火箭军成立之初到 2017 年一直担任该部队领导的魏凤和。
后来在 2018 年至 2023 年担任国家国防部长的魏凤和也在上月底被开除党籍。
全会还批准了政治局此前做出的开除前国防部长李尚福和李玉超党籍的决定。
李尚福在担任国防部长仅 7 个月后,于今年 10 月被突然解职,成为该国任职时间最短的国防部长。
现年 66 岁的他曾主管军事采购,8 月底被调查,被指控收受 "巨额金钱 "为他人谋取利益,并涉嫌贿赂他人。
李源潮于 12 月宣布下台,同时被国家最高立法机构--全国人民代表大会解职。
虽然过去一年中涉及军队的大多数腐败案件似乎都已接近尾声,但它们仍给解放军蒙上了一层阴影。
董建华是前海军最高指挥官,他在李尚福 10 月被解职两个月后接替了李尚福。
周四的公报还包含一些措辞,可能暗示在腐败案件激增后军队将进一步整顿。
公报呼吁努力 "完善人民军队领导和管理体制机制",这与习近平在一系列高层丑闻后发出的遏制腐败的呼吁不谋而合。
在上个月与中纪委的会晤中,习近平坚持认为军队中不能有腐败。
他还强调了培养 "一支忠诚、干净、担当重任的高素质干部队伍 "的重要性。
---------------
Sun’s downfall followed anti-corruption probes since last year into at least seven past or serving senior military officials from the PLA’s Rocket Force, which oversees the country’s nuclear arsenal.
Sun, an alternate member of the party’s 20th Central Committee, took on the role of chief of staff of the force in 2022 after serving a long stint in its predecessor, the Second Artillery Corps.
Other disgraced generals who had served in the force include Li Yuchao, who assumed the role of commander in 2022; his predecessor Zhou Yaning, who served from 2017 to 2022; and Wei Fenghe, who headed the rocket force from its inception until 2017.
Wei, who later served as the country’s defence minister from 2018 to 2023, was also expelled from the party at the end of last month.
The plenum also endorsed the Politburo’s previous decision to expel former defence minister Li Shangfu and Li Yuchao from the party.
Li Shangfu was the country’s shortest-serving minister of defence when he was abruptly dismissed in October after just seven months in the post.
The 66-year-old, who previously oversaw military procurement, was put under investigation in late August, accused of accepting “large sums of money” to seek benefits for others, and allegedly bribing others.
Li Yuchao’s downfall was announced in December, when he was dismissed from the country’s top legislature, the National People’s Congress.
While it appeared that most corruption cases involving the military over the past year were coming to a close, they continue to cast a long shadow over the PLA.
Dong, a former navy top commander, succeeded Li Shangfu two months after he was sacked in October.
Thursday’s communique also contained language that may suggest further rectification of the military after the surge of corruption cases.
The communique called for efforts to “improve the systems and mechanisms for leading and managing the people’s armed forces”, echoing calls from Xi to curb corruption following the string of high-level scandals.
During a meeting with the CMC last month, Xi insisted that there could be no room for corruption in the military.
He also stressed the importance of training “a high-quality cadre team that is loyal, clean, and capable of shouldering the heavy responsibility”.
via News - South China Morning Post (author: Amber Wang,Hayley Wong)
香港海关人员分别因走私毒品案逮捕两名男子 || Hong Kong custom officers arrest 2 men over separate narcotics smuggling cases
AI Summary:
---------------
香港海关官员指控两名男子分别走私毒品,涉及价值约 2,000 万港元(260 万美元)的冰毒和可卡因。
香港海关毒品调查局督察卓柱峰(Kevin Cheuk-Chu-fung)周四表示,其中一起案件是在 7 月 4 日机场的 X 光扫描中发现一个来自美国的可疑包裹,包裹上写着装有椅子。
他补充说,警员在包裹中发现了约 5 公斤疑似冰毒(俗称冰毒),包裹的收件人是香港岛的一个联合办公空间。
调查显示,同一个发货人与五个被列为装有椅子和玩具的包裹有关联,这些包裹被寄往该市的多个联合办公空间。
7 月 5 日,海关在机场和当地的几个仓库发现了另外 5 个来自美国的可疑包裹,从而发现了约 20 公斤疑似冰毒和 5 公斤可卡因。
据警方估计,第一起案件的总涉案价值约为 1,700 万港元。
该部门称,本周三,警方逮捕了一名与此案有关的 38 岁无业男子,据称他试图从一个联合办公空间取回一个装有毒品的包裹。
嫌疑人被控一项贩运危险毒品罪,将于周五在东部法院出庭受审。
在第二起案件中,海关人员在机场一名从马来西亚吉隆坡来的男子的行李中发现了约 6 公斤的冰毒,估计市值约 300 万港元。
该部门称,嫌犯是一名本地男子,相信有人出价 8 万港元,让他用一箱鱼饲料将毒品走私到香港。
该男子被控一项贩卖危险毒品罪,将于周五在西九龙法院出庭受审。
---------------
Hong Kong customs officers have charged two men over separate cases of narcotics smuggling involving about HK$20 million (US$2.6 million) worth of crystal meth and cocaine.
Inspector Kevin Cheuk Chu-fung of Hong Kong’s customs drug investigation bureau said on Thursday that one of the cases came to light on July 4 after an X-ray scan at the airport flagged a suspicious parcel from the US that was listed as containing chairs.
Officers discovered about 5kg of suspected crystal meth, commonly known as Ice, in the parcel, which was addressed to a co-working space on Hong Kong Island, he added.
An investigation showed that the same consignor was linked to five parcels listed as containing chairs and toys that had been sent to various co-working spaces in the city.
Customs on July 5 discovered five other suspicious parcels from the United States at the airport and several local warehouses, leading to the discovery of about 20kg of suspected crystal meth and 5kg of cocaine.
Officers estimated the total haul from the first case was worth about HK$17 million.
The department said officers arrested a 38-year-old jobless man in connection with the case on Wednesday after he allegedly attempted to recover a parcel containing narcotics from a co-working space.
The suspect was charged with one count of trafficking in a dangerous drug and will appear at Eastern Court on Friday.
In the second case, customs officers at the airport discovered about 6kg of crystal meth with an estimated street value of about HK$3 million inside the luggage of a man travelling from Kuala Lumpur, Malaysia.
The department said the suspect was a local man and believed to have been offered HK$80,000 to smuggle the narcotics into Hong Kong using a box of fish feed.
The man was charged with one count of trafficking in a dangerous drug and will appear at West Kowloon Court on Friday.
via News - South China Morning Post (author: Danny Mok)
AI Summary:
---------------
香港海关官员指控两名男子分别走私毒品,涉及价值约 2,000 万港元(260 万美元)的冰毒和可卡因。
香港海关毒品调查局督察卓柱峰(Kevin Cheuk-Chu-fung)周四表示,其中一起案件是在 7 月 4 日机场的 X 光扫描中发现一个来自美国的可疑包裹,包裹上写着装有椅子。
他补充说,警员在包裹中发现了约 5 公斤疑似冰毒(俗称冰毒),包裹的收件人是香港岛的一个联合办公空间。
调查显示,同一个发货人与五个被列为装有椅子和玩具的包裹有关联,这些包裹被寄往该市的多个联合办公空间。
7 月 5 日,海关在机场和当地的几个仓库发现了另外 5 个来自美国的可疑包裹,从而发现了约 20 公斤疑似冰毒和 5 公斤可卡因。
据警方估计,第一起案件的总涉案价值约为 1,700 万港元。
该部门称,本周三,警方逮捕了一名与此案有关的 38 岁无业男子,据称他试图从一个联合办公空间取回一个装有毒品的包裹。
嫌疑人被控一项贩运危险毒品罪,将于周五在东部法院出庭受审。
在第二起案件中,海关人员在机场一名从马来西亚吉隆坡来的男子的行李中发现了约 6 公斤的冰毒,估计市值约 300 万港元。
该部门称,嫌犯是一名本地男子,相信有人出价 8 万港元,让他用一箱鱼饲料将毒品走私到香港。
该男子被控一项贩卖危险毒品罪,将于周五在西九龙法院出庭受审。
---------------
Hong Kong customs officers have charged two men over separate cases of narcotics smuggling involving about HK$20 million (US$2.6 million) worth of crystal meth and cocaine.
Inspector Kevin Cheuk Chu-fung of Hong Kong’s customs drug investigation bureau said on Thursday that one of the cases came to light on July 4 after an X-ray scan at the airport flagged a suspicious parcel from the US that was listed as containing chairs.
Officers discovered about 5kg of suspected crystal meth, commonly known as Ice, in the parcel, which was addressed to a co-working space on Hong Kong Island, he added.
An investigation showed that the same consignor was linked to five parcels listed as containing chairs and toys that had been sent to various co-working spaces in the city.
Customs on July 5 discovered five other suspicious parcels from the United States at the airport and several local warehouses, leading to the discovery of about 20kg of suspected crystal meth and 5kg of cocaine.
Officers estimated the total haul from the first case was worth about HK$17 million.
The department said officers arrested a 38-year-old jobless man in connection with the case on Wednesday after he allegedly attempted to recover a parcel containing narcotics from a co-working space.
The suspect was charged with one count of trafficking in a dangerous drug and will appear at Eastern Court on Friday.
In the second case, customs officers at the airport discovered about 6kg of crystal meth with an estimated street value of about HK$3 million inside the luggage of a man travelling from Kuala Lumpur, Malaysia.
The department said the suspect was a local man and believed to have been offered HK$80,000 to smuggle the narcotics into Hong Kong using a box of fish feed.
The man was charged with one count of trafficking in a dangerous drug and will appear at West Kowloon Court on Friday.
via News - South China Morning Post (author: Danny Mok)
朝鲜向韩国发射更多装满垃圾的气球:首尔军方 || North Korea launches more trash-filled balloons toward South Korea: Seoul military
AI Summary:
---------------
韩国军方称,北朝鲜周四恢复了可能携带垃圾飞往韩国的气球飞行,几天前,北朝鲜曾誓言要对其所谓的韩国平民在北朝鲜反复进行的传单宣传活动作出回应。
首尔参谋长联席会议称,朝鲜 "再次发射[疑似]瞄准韩国的垃圾气球",并补充说这些气球目前正飘过边境。
"建议市民小心掉落的碎片。如果发现任何掉落的气球,请勿触摸,并向最近的军事单位或警察局报告。
从 5 月下旬开始,北朝鲜向韩国施放了许多载有废纸、布屑、烟头甚至粪便的气球,称这些气球是为了回应韩国活动人士通过自己的气球向北朝鲜发送政治传单。没有发现有害物质。
作为回应,韩国中止了 2018 年与朝鲜达成的缓和紧张局势协议,短暂恢复了宣传广播和边境地区的前线实弹军事演习。
02:43
朝鲜大便气球和扩音器宣传:宣传战是如何开始的?
朝鲜大便气球和扩音器宣传:宣传战是如何开始的?
这是平壤发射的第八轮垃圾携带气球,它已经向南发送了一千多个气球。
本周早些时候,朝鲜领导人金正恩权势熏天的妹妹发誓要对她所谓的新的韩国民间传单活动做出回应。她说,在朝鲜边境和其他地区经常发现韩国的气球。
在周二的声明中,金与正威胁要采取新的报复措施,称韩国 "人渣 "必须准备好付出 "惨痛的代价"。这引发了人们对朝鲜可能进行武力挑衅而非发射气球的担忧。
韩国军方周三表示,已加强战备,以应对朝鲜的任何挑衅。韩国军方称,朝鲜可能会向飞越边境的韩国气球开火。
---------------
North Korea resumed flying balloons likely carrying trash toward South Korea on Thursday, the South’s military said, days after it vowed to respond to what it called repeated South Korean civilian leafleting campaigns in the North.
Seoul’s Joint Chiefs of Staff said the North was “launching [suspected] trash balloons aimed at the South once again”, adding they were currently floating across the border.
“Citizens are advised to be cautious of falling debris. If you find any fallen balloons, do not touch them and report them to the nearest military unit or police station,” it added.
Beginning in late May, North Korea has floated numerous balloons carrying waste paper, scraps of cloth, cigarette butts and even manure toward South Korea, saying they were in response to South Korean activists sending political leaflets to the North via their own balloons. No hazardous materials were found.
In response, South Korea suspended a 2018 tension-reduction deal with North Korea, resuming propaganda broadcasts briefly and front-line live-fire military drills at border areas.
02:43
North Korean poop balloons and loudspeaker campaigns: how did the propaganda war start?
North Korean poop balloons and loudspeaker campaigns: how did the propaganda war start?
This is the eighth round of trash-carrying balloons launched by Pyongyang, which has already sent more than a thousand of the balloons south.
Earlier this week, the powerful sister of North Korean leader Kim Jong-un vowed to respond to what she called new South Korean civilian leafleting activities. She said South Korean balloons have been found frequently at the North Korean border and other areas.
In her statement on Tuesday, Kim Yo-jong threatened new retaliatory steps, saying South Korean “scum” must be ready to pay “a gruesome and dear price.” That raised concerns that North Korea could stage physical provocations, rather than balloon launches.
South Korea’s military said on Wednesday it has boosted its readiness to brace for any provocation by North Korea. It said North Korea may fire at incoming South Korean balloons across the border.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse,Associated Press)
AI Summary:
---------------
韩国军方称,北朝鲜周四恢复了可能携带垃圾飞往韩国的气球飞行,几天前,北朝鲜曾誓言要对其所谓的韩国平民在北朝鲜反复进行的传单宣传活动作出回应。
首尔参谋长联席会议称,朝鲜 "再次发射[疑似]瞄准韩国的垃圾气球",并补充说这些气球目前正飘过边境。
"建议市民小心掉落的碎片。如果发现任何掉落的气球,请勿触摸,并向最近的军事单位或警察局报告。
从 5 月下旬开始,北朝鲜向韩国施放了许多载有废纸、布屑、烟头甚至粪便的气球,称这些气球是为了回应韩国活动人士通过自己的气球向北朝鲜发送政治传单。没有发现有害物质。
作为回应,韩国中止了 2018 年与朝鲜达成的缓和紧张局势协议,短暂恢复了宣传广播和边境地区的前线实弹军事演习。
02:43
朝鲜大便气球和扩音器宣传:宣传战是如何开始的?
朝鲜大便气球和扩音器宣传:宣传战是如何开始的?
这是平壤发射的第八轮垃圾携带气球,它已经向南发送了一千多个气球。
本周早些时候,朝鲜领导人金正恩权势熏天的妹妹发誓要对她所谓的新的韩国民间传单活动做出回应。她说,在朝鲜边境和其他地区经常发现韩国的气球。
在周二的声明中,金与正威胁要采取新的报复措施,称韩国 "人渣 "必须准备好付出 "惨痛的代价"。这引发了人们对朝鲜可能进行武力挑衅而非发射气球的担忧。
韩国军方周三表示,已加强战备,以应对朝鲜的任何挑衅。韩国军方称,朝鲜可能会向飞越边境的韩国气球开火。
---------------
North Korea resumed flying balloons likely carrying trash toward South Korea on Thursday, the South’s military said, days after it vowed to respond to what it called repeated South Korean civilian leafleting campaigns in the North.
Seoul’s Joint Chiefs of Staff said the North was “launching [suspected] trash balloons aimed at the South once again”, adding they were currently floating across the border.
“Citizens are advised to be cautious of falling debris. If you find any fallen balloons, do not touch them and report them to the nearest military unit or police station,” it added.
Beginning in late May, North Korea has floated numerous balloons carrying waste paper, scraps of cloth, cigarette butts and even manure toward South Korea, saying they were in response to South Korean activists sending political leaflets to the North via their own balloons. No hazardous materials were found.
In response, South Korea suspended a 2018 tension-reduction deal with North Korea, resuming propaganda broadcasts briefly and front-line live-fire military drills at border areas.
02:43
North Korean poop balloons and loudspeaker campaigns: how did the propaganda war start?
North Korean poop balloons and loudspeaker campaigns: how did the propaganda war start?
This is the eighth round of trash-carrying balloons launched by Pyongyang, which has already sent more than a thousand of the balloons south.
Earlier this week, the powerful sister of North Korean leader Kim Jong-un vowed to respond to what she called new South Korean civilian leafleting activities. She said South Korean balloons have been found frequently at the North Korean border and other areas.
In her statement on Tuesday, Kim Yo-jong threatened new retaliatory steps, saying South Korean “scum” must be ready to pay “a gruesome and dear price.” That raised concerns that North Korea could stage physical provocations, rather than balloon launches.
South Korea’s military said on Wednesday it has boosted its readiness to brace for any provocation by North Korea. It said North Korea may fire at incoming South Korean balloons across the border.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse,Associated Press)
菲律宾将在北京紧张局势下开发南海岛礁机场 || Philippines to develop airport on South China Sea island, amid Beijing tensions
AI Summary:
---------------
菲律宾正在其占领的南中国海的一个岛屿上修建机场,因为这个东南亚国家在与北京的紧张关系挥之不去的情况下主张其在争议水域的主权。
小费迪南德-马科斯总统的通讯办公室在周四的一份声明中说,帕格-阿萨岛机场开发项目正在为跑道扩建征地。
Pag-asa 是南中国海南沙群岛 Thitu 岛的当地名称,中国政府对该岛提出了广泛的主权要求。声明称,一旦完工,该项目有望为菲律宾军民提供一种高效的往返偏远岛屿的旅行方式。
该计划表明菲律宾决心在有争议的海域保持其存在,因为中国也在推进其主张,而 2016 年的一项仲裁裁决使其主张落空。马尼拉也一直在有争议的海域派遣船只,与中国政府发生冲突。
巴拉望省巴拉巴克岛靠近南中国海的一条军用跑道也即将完工。巴拉巴克岛是美军根据去年扩大的防务协议可以进入的四个新地点之一。
"马科斯说:"我们正处于巴拉巴克军用跑道工程的最后阶段,特别是因为巴拉望岛将在国家安全方面发挥重要作用。
这些基础设施项目是马科斯政府的优先事项之一,也是向首都以南地区开放新投资、便利交通和加强旅游业的努力的一部分。
---------------
The Philippines is developing an airport on an island it occupies in the South China Sea, as the Southeast Asian nation asserts its claims in the disputed waters amid lingering tensions with Beijing.
Procurement of land for the runway extension is under way for the Pag-asa Island Airport Development Project, President Ferdinand Marcos Jnr’s communications office said in a statement on Thursday.
Pag-asa is the local name of Thitu Island in the Spratly Islands in the South China Sea, where Beijing lays sweeping claims. Once completed, the project is expected to provide an efficient mode of travel to and from the remote island where Filipino civilians and military personnel live, according to the statement.
The plan shows the Philippines’ resolve to keep its presence in contested waters, as China also pushes its claims that have been dashed by a 2016 arbitral ruling. Manila has also been sending vessels in the disputed sea, causing clashes with Beijing.
A military runway on the island of Balabac in Palawan province near the South China Sea is also nearing completion. Balabac is one of the four new sites that the US military can access under a defence agreement that was expanded last year.
“We are in the final stages of working on the Balabac military runway, especially since Palawan will play a big role in national security,” Marcos said.
The infrastructure projects are among priorities under the Marcos administration and are part of efforts to open the region south of the capital to new investments, ease transport, and strengthen the tourism sector.
via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)
AI Summary:
---------------
菲律宾正在其占领的南中国海的一个岛屿上修建机场,因为这个东南亚国家在与北京的紧张关系挥之不去的情况下主张其在争议水域的主权。
小费迪南德-马科斯总统的通讯办公室在周四的一份声明中说,帕格-阿萨岛机场开发项目正在为跑道扩建征地。
Pag-asa 是南中国海南沙群岛 Thitu 岛的当地名称,中国政府对该岛提出了广泛的主权要求。声明称,一旦完工,该项目有望为菲律宾军民提供一种高效的往返偏远岛屿的旅行方式。
该计划表明菲律宾决心在有争议的海域保持其存在,因为中国也在推进其主张,而 2016 年的一项仲裁裁决使其主张落空。马尼拉也一直在有争议的海域派遣船只,与中国政府发生冲突。
巴拉望省巴拉巴克岛靠近南中国海的一条军用跑道也即将完工。巴拉巴克岛是美军根据去年扩大的防务协议可以进入的四个新地点之一。
"马科斯说:"我们正处于巴拉巴克军用跑道工程的最后阶段,特别是因为巴拉望岛将在国家安全方面发挥重要作用。
这些基础设施项目是马科斯政府的优先事项之一,也是向首都以南地区开放新投资、便利交通和加强旅游业的努力的一部分。
---------------
The Philippines is developing an airport on an island it occupies in the South China Sea, as the Southeast Asian nation asserts its claims in the disputed waters amid lingering tensions with Beijing.
Procurement of land for the runway extension is under way for the Pag-asa Island Airport Development Project, President Ferdinand Marcos Jnr’s communications office said in a statement on Thursday.
Pag-asa is the local name of Thitu Island in the Spratly Islands in the South China Sea, where Beijing lays sweeping claims. Once completed, the project is expected to provide an efficient mode of travel to and from the remote island where Filipino civilians and military personnel live, according to the statement.
The plan shows the Philippines’ resolve to keep its presence in contested waters, as China also pushes its claims that have been dashed by a 2016 arbitral ruling. Manila has also been sending vessels in the disputed sea, causing clashes with Beijing.
A military runway on the island of Balabac in Palawan province near the South China Sea is also nearing completion. Balabac is one of the four new sites that the US military can access under a defence agreement that was expanded last year.
“We are in the final stages of working on the Balabac military runway, especially since Palawan will play a big role in national security,” Marcos said.
The infrastructure projects are among priorities under the Marcos administration and are part of efforts to open the region south of the capital to new investments, ease transport, and strengthen the tourism sector.
via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)
香港外国记者会 "深切关注 "郑淑怡被解职一事 || Hong Kong’s Foreign Correspondents’ Club ‘deeply concerned’ over sacking of Selina Cheng
AI Summary:
---------------
香港外国记者会对《华尔街日报》解雇香港最大的新闻工会主席郑淑怡一事表示 "深切关注",并警告不要对倡导新闻自由的人采取 "惩罚性行动"。
该会周四表示,已联系美国报社,询问郑秀文周三被解职一事,据称是因为她在 7 月 1 日担任香港记者协会的领导职务。
俱乐部发言人在一份声明中表示,俱乐部 "深感忧虑",并将程的所谓《日报》待遇与同一家媒体的记者埃文-格什科维奇(Evan Gershkovich)的待遇进行了比较,后者自 2023 年 3 月以来一直被俄罗斯当局拘留。
"发言人说:"如果《日刊》的编辑们在俄罗斯倡导记者有权在没有恐惧和恐吓的情况下开展工作,那么他们在香港也应该这样做。
"我们敦促《华尔街日报》和所有新闻机构尊重记者加入新闻俱乐部和倡导新闻自由的权利,而不必担心自己的新闻编辑室会采取惩罚行动"。
Cheng 周三表示,她被立即解雇是因为她参加了工会,而且她拒绝屈服于前雇主的压力,在上月底退出了工会领导层的竞选。
日报》证实有 "一些人事变动",但拒绝提供更多细节。
在给《邮报》的回信中,一位发言人说,《日刊》"一直并将继续积极倡导香港和世界各地的新闻自由"。
邮报》已联系劳工部,请其发表评论。
Cheng 在 6 月 22 日的协会选举中被选为主席,7 月 1 日就职,不到三周后就被《日报》解雇。
在选举期间,工会领导层的两名成员--英国广播公司的丹尼-文森特(Danny Vincent)和非政府组织香港正义中心的张浩明(Preston Cheung Ho-ming)--在当选后立即辞职。他们早些时候曾想退出投票,但没有退出的机制。
---------------
Hong Kong’s Foreign Correspondents’ Club has expressed “deep concerns” over The Wall Street Journal’s sacking of Selina Cheng, chairwoman of the city’s largest press union, and warned against “punitive action” for advocating for press freedom.
The club said on Thursday it had contacted the American newspaper to inquire about Cheng’s termination after she was sacked on Wednesday, allegedly for assuming leadership of the Hong Kong Journalists Association on July 1.
In a statement, a spokesman said the club was “deeply concerned” and compared Cheng’s alleged treatment by the Journal with that of Evan Gershkovich, a reporter with the same media outlet who has been detained by Russian authorities since March 2023.
“If the editors of the Journal advocate for reporters’ rights to do their jobs without fear and intimidation in Russia, they should do the same in Hong Kong,” the spokesman said.
“We urge The Wall Street Journal and all news organisations to respect reporters’ rights to join press clubs and to advocate for press freedom without the fear of punitive action from their own newsrooms.”
Cheng said on Wednesday she had been sacked with immediate effect because of her participation in the trade union, and because she had refused to cave in to pressure by her former employer to pull out of the union’s leadership race late last month.
The Journal confirmed there were “some personnel changes” but refused to provide further details.
In a reply to the Post, a spokesman said the Journal “has been and continues to be a fierce and vocal advocate for press freedom in Hong Kong and around the world”.
The Post has contacted the Labour Department for comment.
Cheng was voted chairwoman during the association’s election on June 22, assumed office on July 1 and was sacked from the Journal less than three weeks after.
During the election, two members of the union’s leadership – Danny Vincent of the BBC and Preston Cheung Ho-ming of NGO Hong Kong Justice Centre - resigned immediately after being elected. They had earlier wanted to withdraw from the poll but there was no mechanism to do so.
via News - South China Morning Post (author: Ezra Cheung)
AI Summary:
---------------
香港外国记者会对《华尔街日报》解雇香港最大的新闻工会主席郑淑怡一事表示 "深切关注",并警告不要对倡导新闻自由的人采取 "惩罚性行动"。
该会周四表示,已联系美国报社,询问郑秀文周三被解职一事,据称是因为她在 7 月 1 日担任香港记者协会的领导职务。
俱乐部发言人在一份声明中表示,俱乐部 "深感忧虑",并将程的所谓《日报》待遇与同一家媒体的记者埃文-格什科维奇(Evan Gershkovich)的待遇进行了比较,后者自 2023 年 3 月以来一直被俄罗斯当局拘留。
"发言人说:"如果《日刊》的编辑们在俄罗斯倡导记者有权在没有恐惧和恐吓的情况下开展工作,那么他们在香港也应该这样做。
"我们敦促《华尔街日报》和所有新闻机构尊重记者加入新闻俱乐部和倡导新闻自由的权利,而不必担心自己的新闻编辑室会采取惩罚行动"。
Cheng 周三表示,她被立即解雇是因为她参加了工会,而且她拒绝屈服于前雇主的压力,在上月底退出了工会领导层的竞选。
日报》证实有 "一些人事变动",但拒绝提供更多细节。
在给《邮报》的回信中,一位发言人说,《日刊》"一直并将继续积极倡导香港和世界各地的新闻自由"。
邮报》已联系劳工部,请其发表评论。
Cheng 在 6 月 22 日的协会选举中被选为主席,7 月 1 日就职,不到三周后就被《日报》解雇。
在选举期间,工会领导层的两名成员--英国广播公司的丹尼-文森特(Danny Vincent)和非政府组织香港正义中心的张浩明(Preston Cheung Ho-ming)--在当选后立即辞职。他们早些时候曾想退出投票,但没有退出的机制。
---------------
Hong Kong’s Foreign Correspondents’ Club has expressed “deep concerns” over The Wall Street Journal’s sacking of Selina Cheng, chairwoman of the city’s largest press union, and warned against “punitive action” for advocating for press freedom.
The club said on Thursday it had contacted the American newspaper to inquire about Cheng’s termination after she was sacked on Wednesday, allegedly for assuming leadership of the Hong Kong Journalists Association on July 1.
In a statement, a spokesman said the club was “deeply concerned” and compared Cheng’s alleged treatment by the Journal with that of Evan Gershkovich, a reporter with the same media outlet who has been detained by Russian authorities since March 2023.
“If the editors of the Journal advocate for reporters’ rights to do their jobs without fear and intimidation in Russia, they should do the same in Hong Kong,” the spokesman said.
“We urge The Wall Street Journal and all news organisations to respect reporters’ rights to join press clubs and to advocate for press freedom without the fear of punitive action from their own newsrooms.”
Cheng said on Wednesday she had been sacked with immediate effect because of her participation in the trade union, and because she had refused to cave in to pressure by her former employer to pull out of the union’s leadership race late last month.
The Journal confirmed there were “some personnel changes” but refused to provide further details.
In a reply to the Post, a spokesman said the Journal “has been and continues to be a fierce and vocal advocate for press freedom in Hong Kong and around the world”.
The Post has contacted the Labour Department for comment.
Cheng was voted chairwoman during the association’s election on June 22, assumed office on July 1 and was sacked from the Journal less than three weeks after.
During the election, two members of the union’s leadership – Danny Vincent of the BBC and Preston Cheung Ho-ming of NGO Hong Kong Justice Centre - resigned immediately after being elected. They had earlier wanted to withdraw from the poll but there was no mechanism to do so.
via News - South China Morning Post (author: Ezra Cheung)
印度客运列车脱轨造成 1 人死亡 || 1 person killed after passenger train derails in India
AI Summary:
---------------
据电视频道报道,周四在印度北部北方邦,一列客运列车的 10 节车厢跳轨,造成至少一人死亡。
"贡达地区医院首席医疗总监阿尼尔-库马尔-蒂瓦里说:"我们已经派人赶往事故现场。
电视画面显示,连接印度北部各邦和东部阿萨姆邦的昌迪加尔-迪布鲁加尔快车的客车沿铁轨侧翻,乘客们拿着行李坐在车外。
---------------
At least one person was dead after 10 coaches of a passenger train jumped the tracks in India’s northern state of Uttar Pradesh on Thursday, television channels reported.
“We have rushed a team to the site of the accident,” said Anil Kumar Tiwari, chief medical superintendent of Gonda District Hospital.
TV visuals showed coaches of the Chandigarh-Dibrugarh Express, which connects India’s northern states to the eastern state of Assam, on their sides along the tracks, with passengers sitting outside with their luggage.
via News - South China Morning Post (author: Reuters,Agence France-Presse)
AI Summary:
---------------
据电视频道报道,周四在印度北部北方邦,一列客运列车的 10 节车厢跳轨,造成至少一人死亡。
"贡达地区医院首席医疗总监阿尼尔-库马尔-蒂瓦里说:"我们已经派人赶往事故现场。
电视画面显示,连接印度北部各邦和东部阿萨姆邦的昌迪加尔-迪布鲁加尔快车的客车沿铁轨侧翻,乘客们拿着行李坐在车外。
---------------
At least one person was dead after 10 coaches of a passenger train jumped the tracks in India’s northern state of Uttar Pradesh on Thursday, television channels reported.
“We have rushed a team to the site of the accident,” said Anil Kumar Tiwari, chief medical superintendent of Gonda District Hospital.
TV visuals showed coaches of the Chandigarh-Dibrugarh Express, which connects India’s northern states to the eastern state of Assam, on their sides along the tracks, with passengers sitting outside with their luggage.
via News - South China Morning Post (author: Reuters,Agence France-Presse)
拥有 2,000 万粉丝的中国 KOL 承诺为伪劣护肤品退款 2,100 万美元 || China KOL with 20 million fans pledges US$21 million refund over shoddy skincare items
AI Summary:
---------------
但报道称,一位名为 "Dahu Kedaibiao "的大陆博主透露,它不含橄榄叶提取物的两种主要成分--油菜素和羟基酪醇。
Dahu Kedaibiao 说,该香精在北京 CAIQ 化妆品技术中心(一家备受尊敬的检验检疫机构)进行了两次检验,结果相同。
该博主的发现在社交媒体上引起广泛关注后,罗永浩说他于 3 月向 CSS 发出了律师函。
他还向上海市市场监督管理局通报了该公司的虚假宣传行为。
根据公司信息数据提供商天眼查的数据,中国化妆品制造商 CSS 于 2022 年在上海成立。
该公司声称其橄榄精华具有抗衰老功效,一瓶 30 毫升的售价超过 200 元(28 美元)。
在 3 月份发表的一份声明中,该公司声称其产品 "合法有效",并补充说正在联系原料供应商进行调查。
该公司承诺,如果消费者在过去三个月内从其网站上购买了这种香精,并且没有打开包装,就会退款。
在撰写本报告时,CSS 没有做出进一步回应。
其他销售规模小于罗永浩的美妆 KOL 已经向顾客退款。
对于顾客的等待,Luo 向他们表示了歉意。
"他在 7 月 13 日的一段视频中说:"对不起,过去几个月让你们久等了。
"我花了很长时间制定这个退款计划,因为 CSS 不同意退款,说没有理由,而且涉及金额很大"。
他说,他考虑过诉诸法律,但这需要一到两年的时间,他理解消费者不想等那么久。
"以前我说过,要么 CSS,要么退款。在目前的情况下,我会承担责任,"罗永浩说。
"如果有一天,我没钱退款了,一直与我合作的公司会继续合作。请大家放心,每个人都会拿回自己的钱。我不想让我忠实的粉丝们失望,"罗永浩说。
这位 29 岁的年轻人在事件发生前在豆瓣上拥有 2,000 多万粉丝,现在只有 1,850 万粉丝。他说他打算停止使用社交媒体。
"很久以前,我发现自己并不那么被别人需要,但我并不承认这个现实。现在我承认了。所以我决定暂时离开互联网,"罗永浩在视频中说道。
这段退款视频在豆瓣上被点击了 1100 万次,在大陆社交媒体上引发了广泛讨论。
"为什么 CSS 不出来道歉和退款?它在哪里?网站上的客户服务功能没有回复我,"一位客户说。
"我买了精华,也用了。我不需要你们退款。我看重的是你们的诚意。
---------------
However, a mainland blogger known as Dahu Kedaibiao, revealed it did not contain any oleuropein or hydroxytyrosol, the two main components of olive leaf extract, the report said.
Dahu Kedaibiao said the essence was examined twice at CAIQ Cosmetics Tech Centre in Beijing, a respected inspection and quarantine institute, with the same result.
After the blogger’s discovery generated considerable attention on social media, Luo said he sent a lawyer’s letter to CSS in March.
He also informed Shanghai market supervision authority about the false advertising by the company.
Chinese cosmetics manufacturer CSS was established in Shanghai in 2022, according to Tianyancha, a company information data provider.
The firm claims its olive essence has an anti-ageing effect, and it sells for more than 200 yuan (US$28) for a 30ml bottle.
In a statement issued in March, the company claimed its products were “legal and effective’, adding that it was contacting the raw material provider to investigate.
It promised to refund consumers who had bought the essence from its website in the past three months and had not opened the package.
There was no further response from CSS at the time of writing.
Other beauty KOLs who sold the product on a smaller scale than Luo had already refunded their customers.
Luo has apologised to his customers for the wait.
“Sorry for letting you wait for the past few months,” he said in a video on July 13.
“I spent a long time making this refund plan because CSS would not agree to refund, saying there was no justification and it involved a large amount of money.”
He said he considered resorting to legal action, but that would take one to two years and he understood consumers would not want to wait that long.
“Previously I said either CSS or I would refund. In the current circumstances, I will take responsibility,” said Luo.
“If one day, I cannot afford to refund, a company that I’ve been cooperating with will continue. Be assured that everyone will get their money back. I don’t want to disappoint my loyal fans,” Luo said.
The 29-year-old, who had more than 20 million followers on Douyin before the incident, now has 18.5 million fans. He said he intends to stop using social media.
“A long time ago, I found I was not so needed by others, but I did not acknowledge this reality. Now I do. So I’ve decided to leave the internet for a while,” Luo said in the video.
The refund video which was viewed 11 million times on Douyin, sparked widespread discussion on mainland social media.
“Why didn’t CSS come out to apologise and refund? Where is it? The customer service function on its website did not reply to me,” one customer said.
“I bought the essence and I used it. I don’t need your refund. I value your sincerity,” said another.
via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)
AI Summary:
---------------
但报道称,一位名为 "Dahu Kedaibiao "的大陆博主透露,它不含橄榄叶提取物的两种主要成分--油菜素和羟基酪醇。
Dahu Kedaibiao 说,该香精在北京 CAIQ 化妆品技术中心(一家备受尊敬的检验检疫机构)进行了两次检验,结果相同。
该博主的发现在社交媒体上引起广泛关注后,罗永浩说他于 3 月向 CSS 发出了律师函。
他还向上海市市场监督管理局通报了该公司的虚假宣传行为。
根据公司信息数据提供商天眼查的数据,中国化妆品制造商 CSS 于 2022 年在上海成立。
该公司声称其橄榄精华具有抗衰老功效,一瓶 30 毫升的售价超过 200 元(28 美元)。
在 3 月份发表的一份声明中,该公司声称其产品 "合法有效",并补充说正在联系原料供应商进行调查。
该公司承诺,如果消费者在过去三个月内从其网站上购买了这种香精,并且没有打开包装,就会退款。
在撰写本报告时,CSS 没有做出进一步回应。
其他销售规模小于罗永浩的美妆 KOL 已经向顾客退款。
对于顾客的等待,Luo 向他们表示了歉意。
"他在 7 月 13 日的一段视频中说:"对不起,过去几个月让你们久等了。
"我花了很长时间制定这个退款计划,因为 CSS 不同意退款,说没有理由,而且涉及金额很大"。
他说,他考虑过诉诸法律,但这需要一到两年的时间,他理解消费者不想等那么久。
"以前我说过,要么 CSS,要么退款。在目前的情况下,我会承担责任,"罗永浩说。
"如果有一天,我没钱退款了,一直与我合作的公司会继续合作。请大家放心,每个人都会拿回自己的钱。我不想让我忠实的粉丝们失望,"罗永浩说。
这位 29 岁的年轻人在事件发生前在豆瓣上拥有 2,000 多万粉丝,现在只有 1,850 万粉丝。他说他打算停止使用社交媒体。
"很久以前,我发现自己并不那么被别人需要,但我并不承认这个现实。现在我承认了。所以我决定暂时离开互联网,"罗永浩在视频中说道。
这段退款视频在豆瓣上被点击了 1100 万次,在大陆社交媒体上引发了广泛讨论。
"为什么 CSS 不出来道歉和退款?它在哪里?网站上的客户服务功能没有回复我,"一位客户说。
"我买了精华,也用了。我不需要你们退款。我看重的是你们的诚意。
---------------
However, a mainland blogger known as Dahu Kedaibiao, revealed it did not contain any oleuropein or hydroxytyrosol, the two main components of olive leaf extract, the report said.
Dahu Kedaibiao said the essence was examined twice at CAIQ Cosmetics Tech Centre in Beijing, a respected inspection and quarantine institute, with the same result.
After the blogger’s discovery generated considerable attention on social media, Luo said he sent a lawyer’s letter to CSS in March.
He also informed Shanghai market supervision authority about the false advertising by the company.
Chinese cosmetics manufacturer CSS was established in Shanghai in 2022, according to Tianyancha, a company information data provider.
The firm claims its olive essence has an anti-ageing effect, and it sells for more than 200 yuan (US$28) for a 30ml bottle.
In a statement issued in March, the company claimed its products were “legal and effective’, adding that it was contacting the raw material provider to investigate.
It promised to refund consumers who had bought the essence from its website in the past three months and had not opened the package.
There was no further response from CSS at the time of writing.
Other beauty KOLs who sold the product on a smaller scale than Luo had already refunded their customers.
Luo has apologised to his customers for the wait.
“Sorry for letting you wait for the past few months,” he said in a video on July 13.
“I spent a long time making this refund plan because CSS would not agree to refund, saying there was no justification and it involved a large amount of money.”
He said he considered resorting to legal action, but that would take one to two years and he understood consumers would not want to wait that long.
“Previously I said either CSS or I would refund. In the current circumstances, I will take responsibility,” said Luo.
“If one day, I cannot afford to refund, a company that I’ve been cooperating with will continue. Be assured that everyone will get their money back. I don’t want to disappoint my loyal fans,” Luo said.
The 29-year-old, who had more than 20 million followers on Douyin before the incident, now has 18.5 million fans. He said he intends to stop using social media.
“A long time ago, I found I was not so needed by others, but I did not acknowledge this reality. Now I do. So I’ve decided to leave the internet for a while,” Luo said in the video.
The refund video which was viewed 11 million times on Douyin, sparked widespread discussion on mainland social media.
“Why didn’t CSS come out to apologise and refund? Where is it? The customer service function on its website did not reply to me,” one customer said.
“I bought the essence and I used it. I don’t need your refund. I value your sincerity,” said another.
via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)
娃哈哈女继承人宗馥莉在创始人去世 5 个月后辞去中国饮料巨头职务 || Wahaha heiress Kelly Zong Fuli quits Chinese drinks giant 5 months after founder’s death
AI Summary:
---------------
致电娃哈哈公关部官员,但无人接听。两位知情人士称,尚不清楚公司董事会或地方国有资产监管机构是否已接受宗庆后的辞呈。
娃哈哈曾是中国最大的饮料生产商,但由于缺乏迎合年轻消费者的产品,加上来自农夫山泉等公司的竞争日益激烈,市场份额不断下降。
杭州上城区政府下属的一家投资机构是娃哈哈的最大股东,占股 46%。宗庆后家族持有 29.4% 的股份,代表娃哈哈员工的持股方持有 24.6% 的股份。
娃哈哈在中文中意为 "笑孩子",根据全国工商联的最新年度数据,2022 年娃哈哈的销售额同比下降 35%,降至 512 亿元人民币(71 亿美元)。
根据彭博社的数据,竞争对手农夫山泉的收入在 2023 年增长了近 30%,达到 427 亿元,其创始人钟珊珊也以 534 亿美元的净资产成为中国最富有的商人。
42 岁的宗庆后自掌舵以来,一直在努力赢回市场份额。她挑选了一位新的品牌大使,在电视广告上投入了更多资金,并通过直播商务扩大了在线销售。
她是独生女,毕业于美国佩珀代因大学(Pepperdine University)国际商务专业,随后进入娃哈哈的一家工厂学习如何管理生产。2021 年 12 月,她被任命为副董事长兼总经理,为接管父亲创建的商业帝国铺平了道路。
根据胡润研究院的数据,该家族以 131 亿美元的财富位列 2023 年中国富豪榜第 31 位。2010 年和 2012 年,该家族是中国最富有的家族。
宗庆后还拥有宏胜集团,这是一家饮料和包装服务公司,她从 2007 年开始负责该公司,并在该公司推出了自己的茶饮料品牌 KellyOne。
宗庆后于 1987 年创办了娃哈哈,当时娃哈哈的前身是一家学校杂货店。他通过推出营养丰富的牛奶饮料和瓶装水建立了这个帝国。2000 年代初,娃哈哈因与法国跨国公司达能争夺当地合资企业的控制权而成为头条新闻。老宗向法国合作伙伴支付了约 5 亿美元,从而解决了争端。
---------------
Calls to an official in Wahaha’s public relations department went unanswered. Two sources with knowledge of the matter said it was still uncertain whether the company’s board or the local state-owned assets watchdog had accepted Zong’s resignation.
The shake-up adds to the tumult at Wahaha, which was once China’s biggest drinks maker but has lost market share as a lack of products catering to younger customers collides with increased competition from the likes of Nongfu Spring.
An investment arm under the Hangzhou Shangcheng district government is the biggest shareholder in Wahaha, with a 46 per cent share. Zong’s family has a 29.4 per cent interest, followed by a stockholding party representing Wahaha’s employees with 24.6 per cent.
Wahaha, which means “laughing child” in Chinese, posted a 35 per cent year-on-year decline in sales to 51.2 billion yuan (US$7.1 billion) in 2022, the latest annual figure available, according to the All-China Federation of Industry and Commerce.
Rival Nongfu Spring’s revenue increased almost 30 per cent to 42.7 billion yuan in 2023, and its founder Zhong Shanshan is now ranked as China’s wealthiest businessman with net assets worth US$53.4 billion, according to Bloomberg data.
The younger Zong, 42, has been working to win back market share since taking the helm. She picked a new brand ambassador, spent more on TV commercials and expanded online sales through live-streaming commerce.
An only child, she graduated with a degree in international business from Pepperdine University in the US and then started her career at one of Wahaha’s factories to learn how to manage production. She was named as vice-chair and general manager in December 2021, paving the way for her to take over the business empire her father created.
The family was ranked 31st on China’s rich list in 2023 with wealth of US$13.1 billion, according to the Hurun Research Institute. It was the richest family in the nation in 2010 and 2012.
Zong also owns Hongsheng Group, a drink and packaging-service company she has been in charge of since 2007, where she launched her own brand of tea drinks, KellyOne.
The elder Zong founded Wahaha in 1987 after transforming it from a school grocery. He built the empire by launching nutritious milk drinks and bottled water. Wahaha grabbed headlines in the early 2000s for a tussle with French multinational Danone over control of local joint ventures. The elder Zong resolved the dispute by paying an estimated US$500 million to the French partner.
via News - South China Morning Post (author: Zhang Shidong,Daniel Ren)
AI Summary:
---------------
致电娃哈哈公关部官员,但无人接听。两位知情人士称,尚不清楚公司董事会或地方国有资产监管机构是否已接受宗庆后的辞呈。
娃哈哈曾是中国最大的饮料生产商,但由于缺乏迎合年轻消费者的产品,加上来自农夫山泉等公司的竞争日益激烈,市场份额不断下降。
杭州上城区政府下属的一家投资机构是娃哈哈的最大股东,占股 46%。宗庆后家族持有 29.4% 的股份,代表娃哈哈员工的持股方持有 24.6% 的股份。
娃哈哈在中文中意为 "笑孩子",根据全国工商联的最新年度数据,2022 年娃哈哈的销售额同比下降 35%,降至 512 亿元人民币(71 亿美元)。
根据彭博社的数据,竞争对手农夫山泉的收入在 2023 年增长了近 30%,达到 427 亿元,其创始人钟珊珊也以 534 亿美元的净资产成为中国最富有的商人。
42 岁的宗庆后自掌舵以来,一直在努力赢回市场份额。她挑选了一位新的品牌大使,在电视广告上投入了更多资金,并通过直播商务扩大了在线销售。
她是独生女,毕业于美国佩珀代因大学(Pepperdine University)国际商务专业,随后进入娃哈哈的一家工厂学习如何管理生产。2021 年 12 月,她被任命为副董事长兼总经理,为接管父亲创建的商业帝国铺平了道路。
根据胡润研究院的数据,该家族以 131 亿美元的财富位列 2023 年中国富豪榜第 31 位。2010 年和 2012 年,该家族是中国最富有的家族。
宗庆后还拥有宏胜集团,这是一家饮料和包装服务公司,她从 2007 年开始负责该公司,并在该公司推出了自己的茶饮料品牌 KellyOne。
宗庆后于 1987 年创办了娃哈哈,当时娃哈哈的前身是一家学校杂货店。他通过推出营养丰富的牛奶饮料和瓶装水建立了这个帝国。2000 年代初,娃哈哈因与法国跨国公司达能争夺当地合资企业的控制权而成为头条新闻。老宗向法国合作伙伴支付了约 5 亿美元,从而解决了争端。
---------------
Calls to an official in Wahaha’s public relations department went unanswered. Two sources with knowledge of the matter said it was still uncertain whether the company’s board or the local state-owned assets watchdog had accepted Zong’s resignation.
The shake-up adds to the tumult at Wahaha, which was once China’s biggest drinks maker but has lost market share as a lack of products catering to younger customers collides with increased competition from the likes of Nongfu Spring.
An investment arm under the Hangzhou Shangcheng district government is the biggest shareholder in Wahaha, with a 46 per cent share. Zong’s family has a 29.4 per cent interest, followed by a stockholding party representing Wahaha’s employees with 24.6 per cent.
Wahaha, which means “laughing child” in Chinese, posted a 35 per cent year-on-year decline in sales to 51.2 billion yuan (US$7.1 billion) in 2022, the latest annual figure available, according to the All-China Federation of Industry and Commerce.
Rival Nongfu Spring’s revenue increased almost 30 per cent to 42.7 billion yuan in 2023, and its founder Zhong Shanshan is now ranked as China’s wealthiest businessman with net assets worth US$53.4 billion, according to Bloomberg data.
The younger Zong, 42, has been working to win back market share since taking the helm. She picked a new brand ambassador, spent more on TV commercials and expanded online sales through live-streaming commerce.
An only child, she graduated with a degree in international business from Pepperdine University in the US and then started her career at one of Wahaha’s factories to learn how to manage production. She was named as vice-chair and general manager in December 2021, paving the way for her to take over the business empire her father created.
The family was ranked 31st on China’s rich list in 2023 with wealth of US$13.1 billion, according to the Hurun Research Institute. It was the richest family in the nation in 2010 and 2012.
Zong also owns Hongsheng Group, a drink and packaging-service company she has been in charge of since 2007, where she launched her own brand of tea drinks, KellyOne.
The elder Zong founded Wahaha in 1987 after transforming it from a school grocery. He built the empire by launching nutritious milk drinks and bottled water. Wahaha grabbed headlines in the early 2000s for a tussle with French multinational Danone over control of local joint ventures. The elder Zong resolved the dispute by paying an estimated US$500 million to the French partner.
via News - South China Morning Post (author: Zhang Shidong,Daniel Ren)
两名香港医生未能收回被遗弃过失杀人案的法律费用 || 2 Hong Kong doctors fail to recoup legal costs of abandoned manslaughter case
AI Summary:
---------------
她还强调了这些医生在之前的纪律处分程序中的言论,他们承认 "犯了错误 "和 "疏忽"。
"陈说:"在这种情况下,在法庭看来,两名被告都承认没有理由不为死者开具抗病毒药物。
地方法官强调,没有证据表明这些医生故意违背职业道德或诚信。
但她补充说,鉴于这对夫妇的行为引起了人们的怀疑,没有必要决定他们的行为是否应受到谴责,是否应禁止他们追讨法律费用。
2017年8月26日,Tang因肝功能衰竭在观塘基督教联合医院去世。享年44岁。
在向公众发出高调呼吁后,这位两个孩子的母亲分别进行了两次器官捐献。
去年年初,这对夫妇因涉嫌过失杀人被传讯,但检察官在 "仔细考虑"《起诉守则》后最终决定撤销此案。
在辩方提出费用申请后,检方披露了其决定的更多细节。
资深公诉人梁玉恒(Gary Leung Yuk-hang)说,"原本可用的证据变得不可用了",因为一些在法庭上被描述为香港医学专科学院官员的关键证人 "不愿意作证"。
梁解释说,他们为此案聘请的医学专家也无法断定这两名医生是否受过足够的训练,能够避免本案中的失误。
司法部门还考虑了这对夫妇在纪律调查中解释的 "从轻处罚情节",但梁先生没有进一步说明。
在诉讼过程中,副治安法官曾一度质疑对两人的起诉是否为时过早。
她表示,如果医生们能获得警方保释,他们本可以免去案件撤销前四次开庭的费用。
但梁强调,将两名医生告上法庭的决定是 "我们能做的最好的举动",尽管事后证明他的团队是错误的。
---------------
She also highlighted the doctors’ remarks made in previous disciplinary proceedings, where they admitted “making a mistake” and being “negligent”.
“Under the circumstances, it appears to the court that both defendants admit there is no justification in not prescribing the antiviral drugs on the deceased,” Chan said.
The magistrate stressed there was no evidence to suggest the doctors had deliberately deviated from their professional ethics or integrity.
But she added that it was unnecessary to decide whether the pair’s acts were so reprehensible they should be barred from recovering their legal expenses, in light of the suspicion they had drawn through their conduct.
Tang succumbed to liver failure at United Christian Hospital in Kwun Tong on August 26, 2017. She was 44.
The mother-of-two underwent two separate organ donations following a high-profile appeal to the public.
The pair was arraigned early last year for alleged manslaughter, but prosecutors eventually decided to drop the case after “careful consideration” of the Prosecution Code.
The prosecution revealed further details about its decision following the defence’s application for costs.
Gary Leung Yuk-hang, a senior public prosecutor, said “originally available evidence became unavailable” because some key witnesses, described in court as officers of the Hong Kong Academy of Medicine, were “unwilling to testify”.
Leung explained the medical experts they had recruited for the case were also unable to conclude whether the two doctors must have been sufficiently trained to be able to avoid the blunder in the present case.
The justice department had also considered the pair’s “mitigating circumstances” as explained in their disciplinary inquiry, Leung said without elaborating further.
The deputy magistrate at one point of the proceedings questioned whether the pair’s prosecution had been premature.
She suggested the doctors could have been spared the expenses incurred in four court sessions before their case was dropped had they been released on police bail instead.
But Leung stressed the decision to bring the two doctors to court was “the best move we could have done”, although his team was proved wrong in hindsight.
via News - South China Morning Post (author: Brian Wong)
AI Summary:
---------------
她还强调了这些医生在之前的纪律处分程序中的言论,他们承认 "犯了错误 "和 "疏忽"。
"陈说:"在这种情况下,在法庭看来,两名被告都承认没有理由不为死者开具抗病毒药物。
地方法官强调,没有证据表明这些医生故意违背职业道德或诚信。
但她补充说,鉴于这对夫妇的行为引起了人们的怀疑,没有必要决定他们的行为是否应受到谴责,是否应禁止他们追讨法律费用。
2017年8月26日,Tang因肝功能衰竭在观塘基督教联合医院去世。享年44岁。
在向公众发出高调呼吁后,这位两个孩子的母亲分别进行了两次器官捐献。
去年年初,这对夫妇因涉嫌过失杀人被传讯,但检察官在 "仔细考虑"《起诉守则》后最终决定撤销此案。
在辩方提出费用申请后,检方披露了其决定的更多细节。
资深公诉人梁玉恒(Gary Leung Yuk-hang)说,"原本可用的证据变得不可用了",因为一些在法庭上被描述为香港医学专科学院官员的关键证人 "不愿意作证"。
梁解释说,他们为此案聘请的医学专家也无法断定这两名医生是否受过足够的训练,能够避免本案中的失误。
司法部门还考虑了这对夫妇在纪律调查中解释的 "从轻处罚情节",但梁先生没有进一步说明。
在诉讼过程中,副治安法官曾一度质疑对两人的起诉是否为时过早。
她表示,如果医生们能获得警方保释,他们本可以免去案件撤销前四次开庭的费用。
但梁强调,将两名医生告上法庭的决定是 "我们能做的最好的举动",尽管事后证明他的团队是错误的。
---------------
She also highlighted the doctors’ remarks made in previous disciplinary proceedings, where they admitted “making a mistake” and being “negligent”.
“Under the circumstances, it appears to the court that both defendants admit there is no justification in not prescribing the antiviral drugs on the deceased,” Chan said.
The magistrate stressed there was no evidence to suggest the doctors had deliberately deviated from their professional ethics or integrity.
But she added that it was unnecessary to decide whether the pair’s acts were so reprehensible they should be barred from recovering their legal expenses, in light of the suspicion they had drawn through their conduct.
Tang succumbed to liver failure at United Christian Hospital in Kwun Tong on August 26, 2017. She was 44.
The mother-of-two underwent two separate organ donations following a high-profile appeal to the public.
The pair was arraigned early last year for alleged manslaughter, but prosecutors eventually decided to drop the case after “careful consideration” of the Prosecution Code.
The prosecution revealed further details about its decision following the defence’s application for costs.
Gary Leung Yuk-hang, a senior public prosecutor, said “originally available evidence became unavailable” because some key witnesses, described in court as officers of the Hong Kong Academy of Medicine, were “unwilling to testify”.
Leung explained the medical experts they had recruited for the case were also unable to conclude whether the two doctors must have been sufficiently trained to be able to avoid the blunder in the present case.
The justice department had also considered the pair’s “mitigating circumstances” as explained in their disciplinary inquiry, Leung said without elaborating further.
The deputy magistrate at one point of the proceedings questioned whether the pair’s prosecution had been premature.
She suggested the doctors could have been spared the expenses incurred in four court sessions before their case was dropped had they been released on police bail instead.
But Leung stressed the decision to bring the two doctors to court was “the best move we could have done”, although his team was proved wrong in hindsight.
via News - South China Morning Post (author: Brian Wong)
越南国家主席林墉接任党主席职务,宋楚瑜专注于健康事业 || Vietnam’s President Lam takes over party chief duties as Trong focuses on health
AI Summary:
---------------
越南共产党周四表示,越南国家主席杜林(To Lam)已接替共产党总书记阮富仲(Nguyen Phu Trong)的职务,阮富仲正在集中精力进行未指定的健康治疗。
几个月来,外界一直在猜测宗庆后的健康状况日渐衰弱。朝鲜劳动党没有说明他正在接受何种治疗,外交部发言人在例行媒体吹风会上被问及此事时也没有透露更多信息。
曾担任内政部长的林文漪被广泛认为是接替将于2026年任期届满的张德江的最佳人选。根据党中央办公室的一份声明,党内强大的政治局已责成他暂时主持 "党中央委员会、政治局和秘书处的工作"。
"新加坡智库 ISEAS-Yusof Ishak Institute 的越南问题专家阮克江(Nguyen Khac Giang)说:"从目前的情况来看,林在 2026 年之前担任代理党魁的可能性最大。
要正式任命林为代理党魁,需要政治局做出新的决定。
政治局在周四的声明中呼吁党、军队和人民 "对党的领导绝对信任"。
虽然越南没有正式的最高统治者,但党魁在这个共产党统治的国家中拥有最有权力的职位。现年 80 岁的宗庆后自 2011 年以来一直担任这一职务。
打击腐败
作为一名马列主义意识形态主义者,宗庆后自2017年以来发动了被许多人视为中国式的 "火炉 "反腐行动。但近几个月来,他在公开活动中显得很脆弱,并缺席了几次高层会议。
周四,中央政治局出人意料地授予了国家公职人员的最高荣誉--金星奖章。
在几位高层领导因被指控犯有不明错失行为而辞职后,拉姆于今年 5 月当选为总统。
林郑月娥是打击腐败的关键人物,她在当选后承诺 "坚决、坚持不懈地继续打击腐败",尽管腐败会对公共投资产生负面影响。
"姜说:"无论谁接替特龙成为下一任党魁,都必须保留他的反腐运动遗产,以便在其他政治精英面前拥有权威,保持制度的稳定性并获得他人的青睐。
消息公布后,越南主要股市微涨 0.5%。
一位驻河内的西方高级外交官说,他认为林的权力扩大有利于稳定。
但这位不愿透露姓名的外交官补充说:"我们需要看看这是否会对经济、外交和国内政策产生影响,以及影响的方向。
---------------
Vietnam’s President To Lam has taken over the duties of Communist Party chief Nguyen Phu Trong, who is focusing on an unspecified health treatment, the party said on Thursday.
The extraordinary move comes after months of speculation that Trong’s health was weakening. The party did not clarify what treatment he is receiving, and a spokesperson for the ministry of foreign affairs had no additional information to share when asked at a regular media briefing.
Lam, a former head of internal security, has been widely seen as a top candidate to replace Trong when his term ends in 2026. The party’s powerful Politburo has tasked him with temporarily presiding over “the work of the Party Central Committee, the Politburo and the Secretariat,” according to a statement from the party’s central office.
“Looking at the current state, Lam has the highest chance to become the acting party chief until 2026,” said Nguyen Khac Giang, expert on Vietnam at Singapore-based think tank ISEAS-Yusof Ishak Institute.
For Lam to be officially appointed as acting party chief, a new Politburo decision will be needed.
In its statement on Thursday, the Politburo called on the party, the army and the people “to have absolute confidence in the leadership of the party”.
Though Vietnam officially has no paramount ruler, the party chief holds the most powerful position in the Communist-ruled nation. Trong, 80, has been in the post since 2011.
Corruption crackdown
Trong, a Marxist-Leninist ideologue, has since 2017 unleashed what many see as a China-style crackdown on corruption known as “blazing furnace”. But in recent months, he has appeared fragile in public events and missed several top-level meetings.
In a surprise move, the Politburo awarded Trong on Thursday the Gold Star medal, the country’s highest honour for public officials.
Lam was elected president in May after several top leaders quit amid accusations of unspecified wrongdoing.
Lam, a key player in the crackdown, promised after his election to “resolutely and persistently continue the fight against corruption”, despite its negative impact on public investment.
“Whoever takes over from Trong to become the next party chief, it is essential to keep his anti-corruption campaign legacy to have the authority in front of other political elites, keep the system’s stability and gain favour from others,” said Giang.
Vietnam’s main stock market edged up 0.5 per cent after the announcement.
A Hanoi-based senior Western diplomat said he saw Lam’s expanded powers as good for stability.
But the diplomat, who declined to be identified, added: “We’ll need to see if this has an impact on economic, foreign and domestic policies and in which direction.”
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
越南共产党周四表示,越南国家主席杜林(To Lam)已接替共产党总书记阮富仲(Nguyen Phu Trong)的职务,阮富仲正在集中精力进行未指定的健康治疗。
几个月来,外界一直在猜测宗庆后的健康状况日渐衰弱。朝鲜劳动党没有说明他正在接受何种治疗,外交部发言人在例行媒体吹风会上被问及此事时也没有透露更多信息。
曾担任内政部长的林文漪被广泛认为是接替将于2026年任期届满的张德江的最佳人选。根据党中央办公室的一份声明,党内强大的政治局已责成他暂时主持 "党中央委员会、政治局和秘书处的工作"。
"新加坡智库 ISEAS-Yusof Ishak Institute 的越南问题专家阮克江(Nguyen Khac Giang)说:"从目前的情况来看,林在 2026 年之前担任代理党魁的可能性最大。
要正式任命林为代理党魁,需要政治局做出新的决定。
政治局在周四的声明中呼吁党、军队和人民 "对党的领导绝对信任"。
虽然越南没有正式的最高统治者,但党魁在这个共产党统治的国家中拥有最有权力的职位。现年 80 岁的宗庆后自 2011 年以来一直担任这一职务。
打击腐败
作为一名马列主义意识形态主义者,宗庆后自2017年以来发动了被许多人视为中国式的 "火炉 "反腐行动。但近几个月来,他在公开活动中显得很脆弱,并缺席了几次高层会议。
周四,中央政治局出人意料地授予了国家公职人员的最高荣誉--金星奖章。
在几位高层领导因被指控犯有不明错失行为而辞职后,拉姆于今年 5 月当选为总统。
林郑月娥是打击腐败的关键人物,她在当选后承诺 "坚决、坚持不懈地继续打击腐败",尽管腐败会对公共投资产生负面影响。
"姜说:"无论谁接替特龙成为下一任党魁,都必须保留他的反腐运动遗产,以便在其他政治精英面前拥有权威,保持制度的稳定性并获得他人的青睐。
消息公布后,越南主要股市微涨 0.5%。
一位驻河内的西方高级外交官说,他认为林的权力扩大有利于稳定。
但这位不愿透露姓名的外交官补充说:"我们需要看看这是否会对经济、外交和国内政策产生影响,以及影响的方向。
---------------
Vietnam’s President To Lam has taken over the duties of Communist Party chief Nguyen Phu Trong, who is focusing on an unspecified health treatment, the party said on Thursday.
The extraordinary move comes after months of speculation that Trong’s health was weakening. The party did not clarify what treatment he is receiving, and a spokesperson for the ministry of foreign affairs had no additional information to share when asked at a regular media briefing.
Lam, a former head of internal security, has been widely seen as a top candidate to replace Trong when his term ends in 2026. The party’s powerful Politburo has tasked him with temporarily presiding over “the work of the Party Central Committee, the Politburo and the Secretariat,” according to a statement from the party’s central office.
“Looking at the current state, Lam has the highest chance to become the acting party chief until 2026,” said Nguyen Khac Giang, expert on Vietnam at Singapore-based think tank ISEAS-Yusof Ishak Institute.
For Lam to be officially appointed as acting party chief, a new Politburo decision will be needed.
In its statement on Thursday, the Politburo called on the party, the army and the people “to have absolute confidence in the leadership of the party”.
Though Vietnam officially has no paramount ruler, the party chief holds the most powerful position in the Communist-ruled nation. Trong, 80, has been in the post since 2011.
Corruption crackdown
Trong, a Marxist-Leninist ideologue, has since 2017 unleashed what many see as a China-style crackdown on corruption known as “blazing furnace”. But in recent months, he has appeared fragile in public events and missed several top-level meetings.
In a surprise move, the Politburo awarded Trong on Thursday the Gold Star medal, the country’s highest honour for public officials.
Lam was elected president in May after several top leaders quit amid accusations of unspecified wrongdoing.
Lam, a key player in the crackdown, promised after his election to “resolutely and persistently continue the fight against corruption”, despite its negative impact on public investment.
“Whoever takes over from Trong to become the next party chief, it is essential to keep his anti-corruption campaign legacy to have the authority in front of other political elites, keep the system’s stability and gain favour from others,” said Giang.
Vietnam’s main stock market edged up 0.5 per cent after the announcement.
A Hanoi-based senior Western diplomat said he saw Lam’s expanded powers as good for stability.
But the diplomat, who declined to be identified, added: “We’ll need to see if this has an impact on economic, foreign and domestic policies and in which direction.”
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
卡车起重机撞上架空电缆,导致铁路服务中断,香港男子被捕 || Hong Kong man arrested after truck-mounted crane hits overhead cable, disrupts rail service
AI Summary:
---------------
周四,一名香港卡车司机因车后的加长起重机撞上架空电缆,导致新界铁路服务中断约三小时,他因涉嫌危险驾驶被捕。
警方称,该名 47 岁男子于下午 2 时 16 分左右从青山公路转往元朗朗天路时,伸展的起重机在水边围轻轨站附近撞上了架空电缆。
部队发言人说,事件中没有人员伤亡报告。
他说,截至下午 5 点,肇事司机仍在接受讯问。新界北交通组的警员正在处理此案。
港铁公司表示,610、614、615 和 761P 四条轻轨线路必须改道,同时在中断期间为受影响的乘客安排了免费穿梭巴士服务。
该公司在下午 5 点 12 分左右表示,受损架空线路的临时维修工作已经完成,轻轨服务随后将逐步恢复。
---------------
A Hong Kong truck driver was arrested on suspicion of dangerous driving after an extended crane on the back of his vehicle hit an overhead cable on Thursday, disrupting rail services in the New Territories for about three hours.
Police said the 47-year-old man was switching from Castle Peak Road to Long Tin Road in Yuen Long when the extended crane struck the overhead cable near the Shui Pin Wai light rail stop at around 2.16pm.
A force spokesman said no casualties were reported during the incident.
He said the driver was still being held for questioning as of 5pm. Officers from the New Territories North traffic unit are handling the case.
The MTR Corporation said four light rail routes - 610, 614, 615 and 761P - had to be diverted, while a free shuttle bus service was arranged for affected passengers during the disruption.
The company said at about 5.12pm that the temporary repair work for the damaged overhead line had been completed, with light rail services gradually resuming afterward.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
AI Summary:
---------------
周四,一名香港卡车司机因车后的加长起重机撞上架空电缆,导致新界铁路服务中断约三小时,他因涉嫌危险驾驶被捕。
警方称,该名 47 岁男子于下午 2 时 16 分左右从青山公路转往元朗朗天路时,伸展的起重机在水边围轻轨站附近撞上了架空电缆。
部队发言人说,事件中没有人员伤亡报告。
他说,截至下午 5 点,肇事司机仍在接受讯问。新界北交通组的警员正在处理此案。
港铁公司表示,610、614、615 和 761P 四条轻轨线路必须改道,同时在中断期间为受影响的乘客安排了免费穿梭巴士服务。
该公司在下午 5 点 12 分左右表示,受损架空线路的临时维修工作已经完成,轻轨服务随后将逐步恢复。
---------------
A Hong Kong truck driver was arrested on suspicion of dangerous driving after an extended crane on the back of his vehicle hit an overhead cable on Thursday, disrupting rail services in the New Territories for about three hours.
Police said the 47-year-old man was switching from Castle Peak Road to Long Tin Road in Yuen Long when the extended crane struck the overhead cable near the Shui Pin Wai light rail stop at around 2.16pm.
A force spokesman said no casualties were reported during the incident.
He said the driver was still being held for questioning as of 5pm. Officers from the New Territories North traffic unit are handling the case.
The MTR Corporation said four light rail routes - 610, 614, 615 and 761P - had to be diverted, while a free shuttle bus service was arranged for affected passengers during the disruption.
The company said at about 5.12pm that the temporary repair work for the damaged overhead line had been completed, with light rail services gradually resuming afterward.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
泰勒-斯威夫特(Taylor Swift)演唱会前被德国警方拘留 || Suspected Taylor Swift stalker detained by German police ahead of concert in Gelsenkirchen
AI Summary:
---------------
美国超级巨星泰勒-斯威夫特(Taylor Swift)周三晚在西部城市盖尔森基兴(Gelsenkirchen)开启了她创纪录的 "Eras巡回演唱会 "德国站的演出,在此之前,德国警方拘留了一名涉嫌跟踪泰勒-斯威夫特的人。
警方在一份声明中说,该男子是根据活动组织者提供的线索被拘留的。
警方发言人说,这名男子曾对歌手发出威胁,但没有提供更多细节。
声明说,总的来说,周三的音乐会是一次和平的活动,约有 60,000 名游客参加。
警方称,在音乐会结束后,歌迷离开会场时,警方的一次行动涉及另一起事件,导致了延误。
据女发言人称,一名 70 岁的老人报警求助。当警察赶到现场时,他们听到了 "砰 "的一声,这促使他们封锁了一条通往附近竞技场的道路。
据警方称,该男子因精神受到困扰而被送往医院。目前还不清楚是什么原因导致了爆炸。
在音乐会之前,这座城市竖起了临时更名为 "斯威夫特基兴 "的标志,并在纪念当地名人的 "星光大道 "上向这位歌手致敬。
在盖尔森基兴之后,斯威夫特计划在汉堡和慕尼黑这两个德国城市举办音乐会。
斯威夫特上一次在德国巡演是在九年前。
盖尔森基兴预计将有约 20 万歌迷参加这三场音乐会。
---------------
German police detained a suspected Taylor Swift stalker before the US superstar kicked off the German leg of her record-breaking Eras Tour in the western city of Gelsenkirchen on Wednesday evening.
The man was detained following tips from organisers of the event, police said in a statement.
The man had made threats against the singer, a police spokeswoman said, without providing further details.
Overall, the concert on Wednesday was a peaceful event attended by some 60,000 visitors, the statement said.
A police operation involving a separate incident caused delays as fans were leaving the venue after the concert, police said.
A 70-year-old man had called the police for help, according to the spokeswoman. When the officers arrived, they heard bangs, prompting them to cordon off a road leading to the nearby arena.
The man, who was experiencing mental distress, was taken to hospital, according to police. It was initially unclear what caused the bangs.
Ahead of the concerts, the city put up signs temporarily renaming itself “Swiftkirchen” and honoured the singer on a “Walk of Fame” that commemorates local celebrities.
After Gelsenkirchen, Swift plans concerts in two other German cities, Hamburg and Munich.
Swift, who last toured Germany nine years ago.
Gelsenkirchen is expecting around 200,000 fans to attend the three concerts.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press,dpa)
AI Summary:
---------------
美国超级巨星泰勒-斯威夫特(Taylor Swift)周三晚在西部城市盖尔森基兴(Gelsenkirchen)开启了她创纪录的 "Eras巡回演唱会 "德国站的演出,在此之前,德国警方拘留了一名涉嫌跟踪泰勒-斯威夫特的人。
警方在一份声明中说,该男子是根据活动组织者提供的线索被拘留的。
警方发言人说,这名男子曾对歌手发出威胁,但没有提供更多细节。
声明说,总的来说,周三的音乐会是一次和平的活动,约有 60,000 名游客参加。
警方称,在音乐会结束后,歌迷离开会场时,警方的一次行动涉及另一起事件,导致了延误。
据女发言人称,一名 70 岁的老人报警求助。当警察赶到现场时,他们听到了 "砰 "的一声,这促使他们封锁了一条通往附近竞技场的道路。
据警方称,该男子因精神受到困扰而被送往医院。目前还不清楚是什么原因导致了爆炸。
在音乐会之前,这座城市竖起了临时更名为 "斯威夫特基兴 "的标志,并在纪念当地名人的 "星光大道 "上向这位歌手致敬。
在盖尔森基兴之后,斯威夫特计划在汉堡和慕尼黑这两个德国城市举办音乐会。
斯威夫特上一次在德国巡演是在九年前。
盖尔森基兴预计将有约 20 万歌迷参加这三场音乐会。
---------------
German police detained a suspected Taylor Swift stalker before the US superstar kicked off the German leg of her record-breaking Eras Tour in the western city of Gelsenkirchen on Wednesday evening.
The man was detained following tips from organisers of the event, police said in a statement.
The man had made threats against the singer, a police spokeswoman said, without providing further details.
Overall, the concert on Wednesday was a peaceful event attended by some 60,000 visitors, the statement said.
A police operation involving a separate incident caused delays as fans were leaving the venue after the concert, police said.
A 70-year-old man had called the police for help, according to the spokeswoman. When the officers arrived, they heard bangs, prompting them to cordon off a road leading to the nearby arena.
The man, who was experiencing mental distress, was taken to hospital, according to police. It was initially unclear what caused the bangs.
Ahead of the concerts, the city put up signs temporarily renaming itself “Swiftkirchen” and honoured the singer on a “Walk of Fame” that commemorates local celebrities.
After Gelsenkirchen, Swift plans concerts in two other German cities, Hamburg and Munich.
Swift, who last toured Germany nine years ago.
Gelsenkirchen is expecting around 200,000 fans to attend the three concerts.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press,dpa)