香港警方拘捕 5 名出售郑秀文演唱会假票者 || Hong Kong police arrest 5 over selling fake Sammi Cheng concert tickets
AI Summary:
---------------
香港警方逮捕了五名中国大陆游客,他们涉嫌出售超级巨星郑秀文演唱会的高仿真伪造门票。
警方周二表示,在上周的行动中查获的八张假票复制了真票上的防伪特征,这促使警方呼吁居民不要从未经授权的渠道或黄牛手中购买演唱会门票。
"这些赝品复制了各种防伪特征,包括纸质、字体、水印、二维码和防伪标签,"九龙城地区重案组总督察陈海良说。
但他强调说,从不同受害者那里查获的假票上印有相同的座位号。
"陈说:"由于手段高超,骗子甚至提供面对面交易和现场验票的服务,以获取受害者的信任。
警方接获多名受害人报案,称他们在网上或表演场地(红磡香港体育馆)外以现金或电子转账方式购买了假门票,遂展开调查。
"总督察说:"当他们试图进入会场时,被告知门票无效,随后证实他们购买的门票是假票。
经过深入调查,警方于上周五在 "You & Mi Sammi Cheng 世界巡回演唱会 "的红磡场馆外逮捕了五名 34 至 46 岁的男子。
"警方发言人说:"这五名男子涉嫌向三名受害人出售八张假演唱会门票,涉案金额合计约 8,000 港元。
据警方称,这五名嫌疑人来自内地,持有双程证--一种允许内地人访问香港的旅行证件。
这些人因涉嫌以欺骗手段获取财产而被拘留,这种罪行最高可判处 10 年监禁。
总检查员提醒公众谨慎对待假票验证方法。
"Chan说:"人们从非官方渠道购买任何活动的门票时都应谨慎,以免上当受骗。
警方称,嫌疑人已被保释,等待进一步调查。九龙城刑事调查组的侦探正在跟进此案。
---------------
Hong Kong police have arrested five mainland Chinese visitors on suspicion of selling highly advanced counterfeit tickets for superstar Sammi Cheng Sau-man’s sold-out concerts.
The force said on Tuesday eight fake tickets seized in last week’s operation replicated security features on the genuine ones, prompting police to urge residents not to buy concert tickets from unauthorised sources or scalpers.
“The fakes replicated various security features, including the paper quality, fonts, watermark, QR codes and anti-counterfeiting labels,” Chief Inspector Chan Hoi-leung of the Kowloon City district crime squad said.
But he highlighted that the counterfeit tickets seized from different victims had the same seat number printed on them.
“Due to the high level of sophistication, scammers even offered face-to-face transactions and on-site ticket verification to gain the victims’ trust,” Chan said.
Police launched an investigation after receiving multiple reports from the victims who bought bogus tickets online or outside the performance venue – Hong Kong Coliseum in Hung Hom – in cash or via electronic transfers.
“When they tried to enter the venue, they were informed that the tickets were invalid, and the tickets they had bought were subsequently confirmed to be counterfeit,” the chief inspector said.
After thorough investigations, police arrested five men aged 34 to 46 last Friday outside the Hung Hom venue, where “You & Mi Sammi Cheng World Tour” is being held until July 28.
“The five men were suspected to have sold eight fake concert tickets to three victims, involving the combined amount of around HK$8,000,” a police spokesman said.
According to the force, the five suspects are visiting from the mainland and hold two-way permits – a travel document that allows mainlanders to visit Hong Kong.
The men were detained on suspicion of obtaining property by deception – an offence punishable by up to 10 years in jail.
The chief inspector reminded the public to be cautious over the fraudulent ticket verification method.
“People should be cautious when purchasing tickets from any activities from non-official channels to avoid falling victim to these scams,” Chan said.
Police said the suspects had been released on bail pending further investigation. Detectives from the Kowloon City criminal investigation unit are following up on the case.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
AI Summary:
---------------
香港警方逮捕了五名中国大陆游客,他们涉嫌出售超级巨星郑秀文演唱会的高仿真伪造门票。
警方周二表示,在上周的行动中查获的八张假票复制了真票上的防伪特征,这促使警方呼吁居民不要从未经授权的渠道或黄牛手中购买演唱会门票。
"这些赝品复制了各种防伪特征,包括纸质、字体、水印、二维码和防伪标签,"九龙城地区重案组总督察陈海良说。
但他强调说,从不同受害者那里查获的假票上印有相同的座位号。
"陈说:"由于手段高超,骗子甚至提供面对面交易和现场验票的服务,以获取受害者的信任。
警方接获多名受害人报案,称他们在网上或表演场地(红磡香港体育馆)外以现金或电子转账方式购买了假门票,遂展开调查。
"总督察说:"当他们试图进入会场时,被告知门票无效,随后证实他们购买的门票是假票。
经过深入调查,警方于上周五在 "You & Mi Sammi Cheng 世界巡回演唱会 "的红磡场馆外逮捕了五名 34 至 46 岁的男子。
"警方发言人说:"这五名男子涉嫌向三名受害人出售八张假演唱会门票,涉案金额合计约 8,000 港元。
据警方称,这五名嫌疑人来自内地,持有双程证--一种允许内地人访问香港的旅行证件。
这些人因涉嫌以欺骗手段获取财产而被拘留,这种罪行最高可判处 10 年监禁。
总检查员提醒公众谨慎对待假票验证方法。
"Chan说:"人们从非官方渠道购买任何活动的门票时都应谨慎,以免上当受骗。
警方称,嫌疑人已被保释,等待进一步调查。九龙城刑事调查组的侦探正在跟进此案。
---------------
Hong Kong police have arrested five mainland Chinese visitors on suspicion of selling highly advanced counterfeit tickets for superstar Sammi Cheng Sau-man’s sold-out concerts.
The force said on Tuesday eight fake tickets seized in last week’s operation replicated security features on the genuine ones, prompting police to urge residents not to buy concert tickets from unauthorised sources or scalpers.
“The fakes replicated various security features, including the paper quality, fonts, watermark, QR codes and anti-counterfeiting labels,” Chief Inspector Chan Hoi-leung of the Kowloon City district crime squad said.
But he highlighted that the counterfeit tickets seized from different victims had the same seat number printed on them.
“Due to the high level of sophistication, scammers even offered face-to-face transactions and on-site ticket verification to gain the victims’ trust,” Chan said.
Police launched an investigation after receiving multiple reports from the victims who bought bogus tickets online or outside the performance venue – Hong Kong Coliseum in Hung Hom – in cash or via electronic transfers.
“When they tried to enter the venue, they were informed that the tickets were invalid, and the tickets they had bought were subsequently confirmed to be counterfeit,” the chief inspector said.
After thorough investigations, police arrested five men aged 34 to 46 last Friday outside the Hung Hom venue, where “You & Mi Sammi Cheng World Tour” is being held until July 28.
“The five men were suspected to have sold eight fake concert tickets to three victims, involving the combined amount of around HK$8,000,” a police spokesman said.
According to the force, the five suspects are visiting from the mainland and hold two-way permits – a travel document that allows mainlanders to visit Hong Kong.
The men were detained on suspicion of obtaining property by deception – an offence punishable by up to 10 years in jail.
The chief inspector reminded the public to be cautious over the fraudulent ticket verification method.
“People should be cautious when purchasing tickets from any activities from non-official channels to avoid falling victim to these scams,” Chan said.
Police said the suspects had been released on bail pending further investigation. Detectives from the Kowloon City criminal investigation unit are following up on the case.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
中国希望美国公司高层访问北京后 "发挥强有力的作用 || China hopes US firms can ‘play a strong role’ after top executives visit Beijing
AI Summary:
---------------
何副总理表示,中方希望美中贸易全国委员会能够 "发挥强有力的作用",鼓励美国企业抓住与中国现代化进程中的机遇,实现合作共赢、共同发展。
在外交部的一份官方声明中,王毅说,访问团来到北京 "恰逢其时",因为他们可以感受到中国正在进行全面深入改革的 "新气象"。
"中美环境好,大家都能受益;中美环境不好,合作交流自然受到抑制。
"[我们]希望美中贸易全国委员会能够利用自身的人脉和影响力,结合他们在中国的真实经历,实事求是、客观理性地向美国政府和国会谈中国"。
随着 11 月美国总统大选的临近,共和党候选人、前总统唐纳德-特朗普已提议对中国产品征收高额关税,中美关系进一步成为焦点。
医疗保健公司美中互利国际首席执行官罗伯塔-利普森(Roberta Lipson)、波音全球总裁布兰登-尼尔森(Brendan Nelson)、美国教育考试服务中心总裁兼首席执行官阿米特-塞瓦克(Amit Sevak)以及美中贸易全国委员会主席克雷格-艾伦(Craig Allen)也出席了在北京举行的会议。
据《人民日报》报道,苏布拉马尼亚姆表示,美国商界将 "继续满怀信心地开拓中国市场",美中贸易全国委员会希望能在双边贸易和投资关系中 "做出更多贡献"。
在代表团抵达北京之前,广州市政府表示,美国企业代表周五还会见了市长孙志洋,因为南方城市是美国企业来华投资的 "首选目的地"。
据广州市政府称,商业数据公司邓白氏控股、通用电气、工业制造商米利肯公司、联邦快递、食品公司卡夫亨氏、医疗设备公司百通狄金森以及农业公司嘉吉参加了会议。
据《南方日报》报道,代表团当天还会见了广东省省长王伟中。
---------------
Vice-Premier He said that China hoped the US-China Business Council could “play a strong role” to encourage American firms to seize the opportunities offered during the process of modernisation with China, which would lead to win-win cooperation and development.
In an official statement from the Ministry of Foreign Affairs, Wang said that the group came to Beijing “at the right time” because they could feel the “new vibe” of China as it undergoes deep and comprehensive reforms.
“A pleasant environment for the US and China will let everybody benefit, but an unpleasant environment between both countries will naturally lead to the suppression of cooperation and exchanges,” Wang added.
“[We] hope the US-China Business Council will make use of its connections and influence, in conjunction with their real experiences in China, to talk about China to the US government and Congress in a realistic, objective and rational manner.”
US-China relations have been brought further into the spotlight as November’s US presidential election nears, with Republican Party candidate and former president Donald Trump having already proposed high tariffs on Chinese products.
Roberta Lipson, the CEO of healthcare company Chindex International, Boeing Global president Brendan Nelson, Amit Sevak, the president and CEO of Educational Testing Service, and US-China Business Council president Craig Allen also attended the meetings in Beijing.
Subramaniam said that the US business sector would “continue to explore the Chinese market with confidence”, and that the US-China Business Council hoped it could “make more contributions” in the bilateral trade and investment relationship, according to the People’s Daily.
Before the delegation arrived in Beijing, the Guangzhou government said that the US business representatives had also met with mayor Sun Zhiyang on Friday, as the southern city is the “first choice destination” for American firms if they want to invest in China.
Commercial data company Dun & Bradstreet Holdings, General Electric, industrial manufacturer Milliken & Company, FedEx, food company Kraft Heinz, medical device company Becton, Dickinson and Company, as well as agriculture firm Cargill, took part in the meeting, according to the Guangzhou government.
On the same day, the delegation also met with Guangdong governor Wang Weizhong, according to a report by the Southern Daily newspaper.
via News - South China Morning Post (author: Kandy Wong)
AI Summary:
---------------
何副总理表示,中方希望美中贸易全国委员会能够 "发挥强有力的作用",鼓励美国企业抓住与中国现代化进程中的机遇,实现合作共赢、共同发展。
在外交部的一份官方声明中,王毅说,访问团来到北京 "恰逢其时",因为他们可以感受到中国正在进行全面深入改革的 "新气象"。
"中美环境好,大家都能受益;中美环境不好,合作交流自然受到抑制。
"[我们]希望美中贸易全国委员会能够利用自身的人脉和影响力,结合他们在中国的真实经历,实事求是、客观理性地向美国政府和国会谈中国"。
随着 11 月美国总统大选的临近,共和党候选人、前总统唐纳德-特朗普已提议对中国产品征收高额关税,中美关系进一步成为焦点。
医疗保健公司美中互利国际首席执行官罗伯塔-利普森(Roberta Lipson)、波音全球总裁布兰登-尼尔森(Brendan Nelson)、美国教育考试服务中心总裁兼首席执行官阿米特-塞瓦克(Amit Sevak)以及美中贸易全国委员会主席克雷格-艾伦(Craig Allen)也出席了在北京举行的会议。
据《人民日报》报道,苏布拉马尼亚姆表示,美国商界将 "继续满怀信心地开拓中国市场",美中贸易全国委员会希望能在双边贸易和投资关系中 "做出更多贡献"。
在代表团抵达北京之前,广州市政府表示,美国企业代表周五还会见了市长孙志洋,因为南方城市是美国企业来华投资的 "首选目的地"。
据广州市政府称,商业数据公司邓白氏控股、通用电气、工业制造商米利肯公司、联邦快递、食品公司卡夫亨氏、医疗设备公司百通狄金森以及农业公司嘉吉参加了会议。
据《南方日报》报道,代表团当天还会见了广东省省长王伟中。
---------------
Vice-Premier He said that China hoped the US-China Business Council could “play a strong role” to encourage American firms to seize the opportunities offered during the process of modernisation with China, which would lead to win-win cooperation and development.
In an official statement from the Ministry of Foreign Affairs, Wang said that the group came to Beijing “at the right time” because they could feel the “new vibe” of China as it undergoes deep and comprehensive reforms.
“A pleasant environment for the US and China will let everybody benefit, but an unpleasant environment between both countries will naturally lead to the suppression of cooperation and exchanges,” Wang added.
“[We] hope the US-China Business Council will make use of its connections and influence, in conjunction with their real experiences in China, to talk about China to the US government and Congress in a realistic, objective and rational manner.”
US-China relations have been brought further into the spotlight as November’s US presidential election nears, with Republican Party candidate and former president Donald Trump having already proposed high tariffs on Chinese products.
Roberta Lipson, the CEO of healthcare company Chindex International, Boeing Global president Brendan Nelson, Amit Sevak, the president and CEO of Educational Testing Service, and US-China Business Council president Craig Allen also attended the meetings in Beijing.
Subramaniam said that the US business sector would “continue to explore the Chinese market with confidence”, and that the US-China Business Council hoped it could “make more contributions” in the bilateral trade and investment relationship, according to the People’s Daily.
Before the delegation arrived in Beijing, the Guangzhou government said that the US business representatives had also met with mayor Sun Zhiyang on Friday, as the southern city is the “first choice destination” for American firms if they want to invest in China.
Commercial data company Dun & Bradstreet Holdings, General Electric, industrial manufacturer Milliken & Company, FedEx, food company Kraft Heinz, medical device company Becton, Dickinson and Company, as well as agriculture firm Cargill, took part in the meeting, according to the Guangzhou government.
On the same day, the delegation also met with Guangdong governor Wang Weizhong, according to a report by the Southern Daily newspaper.
via News - South China Morning Post (author: Kandy Wong)
中国企业发行创纪录的 140 亿美元可转换债券,市场重现活力 || China firms issue record US$14 billion convertible bonds as market revives
AI Summary:
---------------
今年迄今为止,中国的顶级公司已在离岸可转换债券中筹集了创纪录的 140 亿美元,因为在利率居高不下的情况下,这些公司需要将未来的资金需求多样化。
伦敦证交所集团的数据显示,在阿里巴巴集团 5 月份融资 50 亿美元、平安保险上周完成 35 亿美元交易之后,来自中国大陆的离岸可转换债券占全球交易的 22%。
数据显示,今年迄今为止从中国募集的资金比 2023 年同期增长了 1588%,而 2023 年同期的可转换债券募集资金仅为 8.293 亿美元。
中国可转换债券发行量的回升给交易商带来了希望,资本市场活动将开始回暖,尤其是在首次公开募股处于15年最低点的香港。此前的 12 个月最高点是 2021 年的 109 亿美元。
"摩根士丹利亚太区全球资本市场联席主管 Saurabh Dinakar 表示:"如果考虑到市场重开的典型顺序,通常是大宗交易、一级股票和可转换债券先行,最后重开的产品是 IPO。
"在过去两年中,我们没有看到任何一种产品的活动。坦率地说,国际投资者对投资香港和中国缺乏信心。我认为,过去三个月的变化是,一些信心又回来了。
迪纳卡说,随着中国从大流行病中恢复过来,国际投资者退出了中国市场,因此他们对中国近期的交易重新表现出了兴趣。
"投资者想谈论中国,他们想了解中国正在发生什么。对话有所增加。他说:"这并不是说他们会急于回到中国,因为他们仍然有一定程度的谨慎,但至少有了对话,而在 12 个月前,情况并非如此。
根据 LSEG 的数据,全球 2024 年发行的可转换债券价值达 642 亿美元,在亚洲,除中国外,日本的交易额增长了 486.2%。
投资者购买可转换债券的原因是,这些债券在支付票息的同时还能带来股票收益,而且如果不行使转换为股票的选择权,到期时还能偿还本金。
美国银行最近将全年全球可转换债券发行量预测上调了 11%,目前预计 2024 年的交易量将高达 1100 亿美元。
---------------
China’s top companies have raised a record US$14 billion in offshore convertible bonds so far this year as they diversify future funding needs while interest rates stay high.
Offshore convertible bonds from mainland China accounted for 22 per cent of global deals, LSEG data showed, after Alibaba Group raised US$5 billion in May and Ping An Insurance finalised a US$3.5 billion transaction last week.
The amount raised so far this year from China is up 1,588 per cent on the same period in 2023, the data showed, when just US$829.3 million was raised in convertible bonds.
The pickup in Chinese convertible bond issuance is giving deal makers hope that capital market activity will start to lift, especially in Hong Kong, where IPOs are at the lowest point in 15 years. The previous 12-month high was US$10.9 billion in 2021.
“If you think about the typical sequence in which the markets reopen, it’s typically blocks, primary equity and convertibles that will lead and the last product to reopen is IPOs,” said Saurabh Dinakar, co-head of Asia-Pacific global capital markets at Morgan Stanley
“In the past two years, we didn’t see activity across any of the products. And frankly, there was a lack of conviction from international investors around investing in Hong Kong and China. I think what’s changed over the last three months is that some of the confidence has returned.”
Dinakar said international investors have shown renewed interest in recent Chinese deals since they exited the market as China recovered from the pandemic.
“Investors want to talk about China, and they want to understand what’s going on in China. There has been an uptick in the dialogue. It’s not that they are going to rush back in, given there’s still a degree of caution, but at least there is a dialogue which was not the case 12 months back,” he said.
Globally, there has been US$64.2 billion worth of convertible bonds issued in 2024, and in Asia aside from China, Japan’s deal value has increased by 486.2 per cent, according to LSEG.
Investors buy convertible bonds because they offer the prospect of equity gains while still paying a coupon, and with their principal repaid at maturity if the option to convert into shares is not exercised.
Bank of America recently upgraded its full-year global convertible bond issuance forecast by 11 per cent and now expects there to be up to US$110 billion worth of deals in 2024.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
今年迄今为止,中国的顶级公司已在离岸可转换债券中筹集了创纪录的 140 亿美元,因为在利率居高不下的情况下,这些公司需要将未来的资金需求多样化。
伦敦证交所集团的数据显示,在阿里巴巴集团 5 月份融资 50 亿美元、平安保险上周完成 35 亿美元交易之后,来自中国大陆的离岸可转换债券占全球交易的 22%。
数据显示,今年迄今为止从中国募集的资金比 2023 年同期增长了 1588%,而 2023 年同期的可转换债券募集资金仅为 8.293 亿美元。
中国可转换债券发行量的回升给交易商带来了希望,资本市场活动将开始回暖,尤其是在首次公开募股处于15年最低点的香港。此前的 12 个月最高点是 2021 年的 109 亿美元。
"摩根士丹利亚太区全球资本市场联席主管 Saurabh Dinakar 表示:"如果考虑到市场重开的典型顺序,通常是大宗交易、一级股票和可转换债券先行,最后重开的产品是 IPO。
"在过去两年中,我们没有看到任何一种产品的活动。坦率地说,国际投资者对投资香港和中国缺乏信心。我认为,过去三个月的变化是,一些信心又回来了。
迪纳卡说,随着中国从大流行病中恢复过来,国际投资者退出了中国市场,因此他们对中国近期的交易重新表现出了兴趣。
"投资者想谈论中国,他们想了解中国正在发生什么。对话有所增加。他说:"这并不是说他们会急于回到中国,因为他们仍然有一定程度的谨慎,但至少有了对话,而在 12 个月前,情况并非如此。
根据 LSEG 的数据,全球 2024 年发行的可转换债券价值达 642 亿美元,在亚洲,除中国外,日本的交易额增长了 486.2%。
投资者购买可转换债券的原因是,这些债券在支付票息的同时还能带来股票收益,而且如果不行使转换为股票的选择权,到期时还能偿还本金。
美国银行最近将全年全球可转换债券发行量预测上调了 11%,目前预计 2024 年的交易量将高达 1100 亿美元。
---------------
China’s top companies have raised a record US$14 billion in offshore convertible bonds so far this year as they diversify future funding needs while interest rates stay high.
Offshore convertible bonds from mainland China accounted for 22 per cent of global deals, LSEG data showed, after Alibaba Group raised US$5 billion in May and Ping An Insurance finalised a US$3.5 billion transaction last week.
The amount raised so far this year from China is up 1,588 per cent on the same period in 2023, the data showed, when just US$829.3 million was raised in convertible bonds.
The pickup in Chinese convertible bond issuance is giving deal makers hope that capital market activity will start to lift, especially in Hong Kong, where IPOs are at the lowest point in 15 years. The previous 12-month high was US$10.9 billion in 2021.
“If you think about the typical sequence in which the markets reopen, it’s typically blocks, primary equity and convertibles that will lead and the last product to reopen is IPOs,” said Saurabh Dinakar, co-head of Asia-Pacific global capital markets at Morgan Stanley
“In the past two years, we didn’t see activity across any of the products. And frankly, there was a lack of conviction from international investors around investing in Hong Kong and China. I think what’s changed over the last three months is that some of the confidence has returned.”
Dinakar said international investors have shown renewed interest in recent Chinese deals since they exited the market as China recovered from the pandemic.
“Investors want to talk about China, and they want to understand what’s going on in China. There has been an uptick in the dialogue. It’s not that they are going to rush back in, given there’s still a degree of caution, but at least there is a dialogue which was not the case 12 months back,” he said.
Globally, there has been US$64.2 billion worth of convertible bonds issued in 2024, and in Asia aside from China, Japan’s deal value has increased by 486.2 per cent, according to LSEG.
Investors buy convertible bonds because they offer the prospect of equity gains while still paying a coupon, and with their principal repaid at maturity if the option to convert into shares is not exercised.
Bank of America recently upgraded its full-year global convertible bond issuance forecast by 11 per cent and now expects there to be up to US$110 billion worth of deals in 2024.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
每分钟都有生命逝去:联合国严峻报告揭示全球艾滋病毒/艾滋病死亡率 || A life lost every minute: grim UN report reveals global HIV/Aids mortality rate
AI Summary:
---------------
联合国在一份新报告中说,去年有近 4000 万人感染了艾滋病毒,900 多万人没有得到任何治疗,结果是每分钟都有人死于与艾滋病有关的原因。
报告说,虽然在结束全球艾滋病流行方面正在取得进展,但在中东和北非、东欧和中亚以及拉丁美洲这三个地区,进展已经放缓,资金正在缩减,新感染病例正在增加。
2023年,约有63万人死于与艾滋病有关的疾病,与2004年的210万人相比大幅下降。但根据联合国艾滋病规划署周一发布的报告,最新数字是2025年目标(即死亡人数低于25万人)的两倍多。
报告指出,性别不平等加剧了女童和妇女面临的风险,并列举了非洲部分地区青少年和年轻妇女中艾滋病毒感染率极高的情况。
报告称,在全球范围内,面临羞辱和歧视的边缘化群体--性工作者、男男性行为者和注射毒品者--的新感染比例也从 2010 年的 45% 上升到去年的 55%。
联合国艾滋病规划署执行主任温妮-比亚尼玛(Winnie Byanyima)说:"世界各国领导人承诺到2030年消除艾滋病这一公共卫生威胁,他们可以兑现承诺,但前提是确保艾滋病防治工作获得所需的资源,并保护每个人的人权。
作为该承诺的一部分,各国领导人誓言到 2025 年将每年新增艾滋病毒感染人数降至 37 万以下,但报告称,2023 年的新增感染人数是 2025 年的三倍多,达到 130 万。
报告称,去年,在全球 3,990 万艾滋病毒感染者中,86%的人知道自己感染了艾滋病毒,77%的人正在接受治疗,72%的人的病毒得到了抑制。
联合国艾滋病规划署纽约办事处主任塞萨尔-努涅斯在一次新闻发布会上说,艾滋病的治疗已经取得了进展--注射剂可以在体内存留六个月,但每年两剂的费用高达 4 万美元,除了最富有的病毒感染者,其他人都无法负担。
他说,联合国艾滋病规划署一直在要求制造商以较低的成本向中低收入国家提供该产品。
努涅斯说,还有 7 例艾滋病感染者在接受白血病治疗后,体内没有艾滋病毒的迹象。
他说,注射和这七个病例将在周一于慕尼黑开始的第 25 届国际艾滋病大会上讨论。
他说,目前,每人每年的每日药片治疗费用约为 75 美元。它使许多国家增加了接受治疗的艾滋病毒感染者人数。
努涅斯说,艾滋病规划署将继续倡导使用疫苗预防艾滋病。
---------------
Nearly 40 million people were living with HIV last year, more than 9 million were not getting any treatment, and the result was that every minute someone died of Aids-related causes, the United Nations said in a new report.
While advances are being made to end the global Aids pandemic, the report said progress has slowed, funding is shrinking, and new infections are rising in three regions: the Middle East and North Africa, Eastern Europe and Central Asia, and Latin America.
In 2023, around 630,000 people died from Aids-related illnesses, a significant decline from the 2.1 million deaths in 2004. But the latest figure is more than double the target for 2025 of fewer than 250,000 deaths, according to the report released on Monday by UNAIDS, the UN agency leading the global effort to end the pandemic.
Gender inequality is exacerbating the risks for girls and women, the report said, citing the extraordinarily high incidence of HIV among adolescents and young women in parts of Africa.
The proportion of new infections globally among marginalised communities that face stigma and discrimination – sex workers, men who have sex with men, and people who inject drugs also increased to 55 per cent last year from 45 per cent in 2010, it said.
UNAIDS Executive Director Winnie Byanyima said: “World leaders pledged to end the Aids pandemic as a public health threat by 2030, and they can uphold their promise, but only if they ensure that the HIV response has the resources it needs, and that the human rights of everyone are protected.”
As part of that pledge, leaders vowed to reduce annual new HIV infections to below 370,000 by 2025, but the report said in 2023 new infections were more than three times higher at 1.3 million.
Last year, among the 39.9 million people globally living with HIV, 86 per cent knew they were infected, 77 per cent were accessing treatment, and for 72 per cent the virus was suppressed, the report said
César Núñez, director of the UNAIDS New York office, told a news conference there has been progress in HIV treatments – injections that can stay in the body for six months, but the two doses cost US$40,000 yearly, out of reach for all but the richest people with the virus.
He said UNAIDS has been asking the manufacturer to make it available at lower cost to low and middle-income countries.
Núñez said there have also been seven cases where people with HIV who were treated for leukaemia emerged with no sign of HIV in their system.
He said injections and the seven cases will be discussed at the 25th International Aids Conference which began Monday in Munich.
At present, he said, daily treatment with pills costs about US$75 per person per year. It has allowed many countries to increase the number of people with HIV to receive treatment.
Núñez said UNAIDS will continue advocating for a vaccine to prevent Aids.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
AI Summary:
---------------
联合国在一份新报告中说,去年有近 4000 万人感染了艾滋病毒,900 多万人没有得到任何治疗,结果是每分钟都有人死于与艾滋病有关的原因。
报告说,虽然在结束全球艾滋病流行方面正在取得进展,但在中东和北非、东欧和中亚以及拉丁美洲这三个地区,进展已经放缓,资金正在缩减,新感染病例正在增加。
2023年,约有63万人死于与艾滋病有关的疾病,与2004年的210万人相比大幅下降。但根据联合国艾滋病规划署周一发布的报告,最新数字是2025年目标(即死亡人数低于25万人)的两倍多。
报告指出,性别不平等加剧了女童和妇女面临的风险,并列举了非洲部分地区青少年和年轻妇女中艾滋病毒感染率极高的情况。
报告称,在全球范围内,面临羞辱和歧视的边缘化群体--性工作者、男男性行为者和注射毒品者--的新感染比例也从 2010 年的 45% 上升到去年的 55%。
联合国艾滋病规划署执行主任温妮-比亚尼玛(Winnie Byanyima)说:"世界各国领导人承诺到2030年消除艾滋病这一公共卫生威胁,他们可以兑现承诺,但前提是确保艾滋病防治工作获得所需的资源,并保护每个人的人权。
作为该承诺的一部分,各国领导人誓言到 2025 年将每年新增艾滋病毒感染人数降至 37 万以下,但报告称,2023 年的新增感染人数是 2025 年的三倍多,达到 130 万。
报告称,去年,在全球 3,990 万艾滋病毒感染者中,86%的人知道自己感染了艾滋病毒,77%的人正在接受治疗,72%的人的病毒得到了抑制。
联合国艾滋病规划署纽约办事处主任塞萨尔-努涅斯在一次新闻发布会上说,艾滋病的治疗已经取得了进展--注射剂可以在体内存留六个月,但每年两剂的费用高达 4 万美元,除了最富有的病毒感染者,其他人都无法负担。
他说,联合国艾滋病规划署一直在要求制造商以较低的成本向中低收入国家提供该产品。
努涅斯说,还有 7 例艾滋病感染者在接受白血病治疗后,体内没有艾滋病毒的迹象。
他说,注射和这七个病例将在周一于慕尼黑开始的第 25 届国际艾滋病大会上讨论。
他说,目前,每人每年的每日药片治疗费用约为 75 美元。它使许多国家增加了接受治疗的艾滋病毒感染者人数。
努涅斯说,艾滋病规划署将继续倡导使用疫苗预防艾滋病。
---------------
Nearly 40 million people were living with HIV last year, more than 9 million were not getting any treatment, and the result was that every minute someone died of Aids-related causes, the United Nations said in a new report.
While advances are being made to end the global Aids pandemic, the report said progress has slowed, funding is shrinking, and new infections are rising in three regions: the Middle East and North Africa, Eastern Europe and Central Asia, and Latin America.
In 2023, around 630,000 people died from Aids-related illnesses, a significant decline from the 2.1 million deaths in 2004. But the latest figure is more than double the target for 2025 of fewer than 250,000 deaths, according to the report released on Monday by UNAIDS, the UN agency leading the global effort to end the pandemic.
Gender inequality is exacerbating the risks for girls and women, the report said, citing the extraordinarily high incidence of HIV among adolescents and young women in parts of Africa.
The proportion of new infections globally among marginalised communities that face stigma and discrimination – sex workers, men who have sex with men, and people who inject drugs also increased to 55 per cent last year from 45 per cent in 2010, it said.
UNAIDS Executive Director Winnie Byanyima said: “World leaders pledged to end the Aids pandemic as a public health threat by 2030, and they can uphold their promise, but only if they ensure that the HIV response has the resources it needs, and that the human rights of everyone are protected.”
As part of that pledge, leaders vowed to reduce annual new HIV infections to below 370,000 by 2025, but the report said in 2023 new infections were more than three times higher at 1.3 million.
Last year, among the 39.9 million people globally living with HIV, 86 per cent knew they were infected, 77 per cent were accessing treatment, and for 72 per cent the virus was suppressed, the report said
César Núñez, director of the UNAIDS New York office, told a news conference there has been progress in HIV treatments – injections that can stay in the body for six months, but the two doses cost US$40,000 yearly, out of reach for all but the richest people with the virus.
He said UNAIDS has been asking the manufacturer to make it available at lower cost to low and middle-income countries.
Núñez said there have also been seven cases where people with HIV who were treated for leukaemia emerged with no sign of HIV in their system.
He said injections and the seven cases will be discussed at the 25th International Aids Conference which began Monday in Munich.
At present, he said, daily treatment with pills costs about US$75 per person per year. It has allowed many countries to increase the number of people with HIV to receive treatment.
Núñez said UNAIDS will continue advocating for a vaccine to prevent Aids.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
新加坡被评为最安全的旅游城市。马尼拉是最危险的城市之一 || Singapore named safest city for travellers. Manila, 1 of the riskiest
via News - South China Morning Post (author: Tribune News Service)
via News - South China Morning Post (author: Tribune News Service)
北京新设反腐机构,瞄准中国庞大的金融业 || Beijing trains sights on China’s vast finance sector with new anti-corruption body
AI Summary:
---------------
"中纪委网站援引王岐山的话说:"(我们)将把加强政治监督作为首要任务......重点落实党中央关于财政工作的重大决策部署。
"他补充说:"[我们]将及时发现任何偏离[党的决定]的情况,并努力加以纠正。
王卫东是山西人,1991 年毕业于东北财经大学会计专业。
在其政治生涯的前二十五年,他在中国内阁--国务院下属的国家机关事务管理局工作,该局负责管理中央政府机关的业务,包括开支、公务用车、国有资产和政府机关的房地产。
从2016年起担任中纪委副秘书长三年后,他从2019年5月至今年3月担任西藏自治区纪检组长,之后又回到中纪委担任金融行业监督员一职。
中纪委的这篇文章采访了包括王岐山在内的几位纪检监察领导干部,是党的机构宣传的一部分,目的是表明忠诚,并迅速与本周四闭幕的党的最新一届三中全会的主要方向保持一致。
习近平主席领导的中央委员会会议公布了旨在加强中国负债累累的地方政府财政的全面计划,并誓言通过制定新的金融法 "将所有金融活动置于监督之下"。
它还承诺在 "权力集中、资本密集、资源丰富 "的地区加大力度深化打击腐败。
这是中国政府首次正式确认成立专门的纪检机构,以打击中国庞大金融行业中的腐败现象,该机构已连续两年被列为中纪委打击腐败的首要任务。
继去年拘留 100 多名高级金融高管之后,中纪委继续实施全面打击,以响应习近平提出的整顿中国金融业,使中国成为 "金融超级大国 "的号召。
据《南华早报》统计,今年上半年共有 32 名中国高级金融监管人员、银行家和金融高管被拘留。
---------------
“[We will] strengthen political supervision as top priority … focus on implementing the major decisions and arrangements of the party Central Committee on financial work,” Wang was quoted by the CCDI’s website as saying.
“[We will] promptly discover any deviations [from the party’s decisions and] strive to implement rectification,” he added.
A Shanxi native, Wang Weidong graduated with an accounting degree from Northeast University of Finance and Economics in 1991.
He spent the first two and half decades of his political career in the National Government Offices Administration under the State Council – China’s cabinet – which is responsible for the administration of central government office operations, including expenditure, official vehicles, state-owned assets and the real estate of government offices.
After a three-year stint as deputy secretary general of the CCDI from 2016, he served as Tibet’s regional disciplinary head from May 2019 until March this year before returning to CCDI in the financial sector watchdog role.
The CCDI article, for which several leading disciplinary officials including Wang were interviewed, is a component of party apparatus propaganda to show loyalty and quick alignment with the key directions of the party’s latest third plenum, which concluded on Thursday.
While unveiling sweeping plans to bolster the finances of China’s indebted local governments, the meeting of the Central Committee led by President Xi Jinping vowed to “bring all financial activities under supervision” by creating a new financial law.
It also pledged more efforts to deepen the crackdown of corruption in areas with “concentrated power, intensive capital and rich resources”.
It is the first time Beijing has officially confirmed the establishment of a dedicated disciplinary body to crack down on corruption in China’s vast financial sector, having been listed as the first priority on the CCDI’s crackdown list two years in a row.
After the detention of more than 100 senior financial executives last year, the CCDI has continued its sweeping crackdown in response to Xi’s call to clean up China’s financial sector to make China a “financial superpower”.
A total of 32 senior Chinese financial regulators, bankers and financial executives were detained in the first six months this year, according to a tally by the South China Morning Post.
via News - South China Morning Post (author: William Zheng)
AI Summary:
---------------
"中纪委网站援引王岐山的话说:"(我们)将把加强政治监督作为首要任务......重点落实党中央关于财政工作的重大决策部署。
"他补充说:"[我们]将及时发现任何偏离[党的决定]的情况,并努力加以纠正。
王卫东是山西人,1991 年毕业于东北财经大学会计专业。
在其政治生涯的前二十五年,他在中国内阁--国务院下属的国家机关事务管理局工作,该局负责管理中央政府机关的业务,包括开支、公务用车、国有资产和政府机关的房地产。
从2016年起担任中纪委副秘书长三年后,他从2019年5月至今年3月担任西藏自治区纪检组长,之后又回到中纪委担任金融行业监督员一职。
中纪委的这篇文章采访了包括王岐山在内的几位纪检监察领导干部,是党的机构宣传的一部分,目的是表明忠诚,并迅速与本周四闭幕的党的最新一届三中全会的主要方向保持一致。
习近平主席领导的中央委员会会议公布了旨在加强中国负债累累的地方政府财政的全面计划,并誓言通过制定新的金融法 "将所有金融活动置于监督之下"。
它还承诺在 "权力集中、资本密集、资源丰富 "的地区加大力度深化打击腐败。
这是中国政府首次正式确认成立专门的纪检机构,以打击中国庞大金融行业中的腐败现象,该机构已连续两年被列为中纪委打击腐败的首要任务。
继去年拘留 100 多名高级金融高管之后,中纪委继续实施全面打击,以响应习近平提出的整顿中国金融业,使中国成为 "金融超级大国 "的号召。
据《南华早报》统计,今年上半年共有 32 名中国高级金融监管人员、银行家和金融高管被拘留。
---------------
“[We will] strengthen political supervision as top priority … focus on implementing the major decisions and arrangements of the party Central Committee on financial work,” Wang was quoted by the CCDI’s website as saying.
“[We will] promptly discover any deviations [from the party’s decisions and] strive to implement rectification,” he added.
A Shanxi native, Wang Weidong graduated with an accounting degree from Northeast University of Finance and Economics in 1991.
He spent the first two and half decades of his political career in the National Government Offices Administration under the State Council – China’s cabinet – which is responsible for the administration of central government office operations, including expenditure, official vehicles, state-owned assets and the real estate of government offices.
After a three-year stint as deputy secretary general of the CCDI from 2016, he served as Tibet’s regional disciplinary head from May 2019 until March this year before returning to CCDI in the financial sector watchdog role.
The CCDI article, for which several leading disciplinary officials including Wang were interviewed, is a component of party apparatus propaganda to show loyalty and quick alignment with the key directions of the party’s latest third plenum, which concluded on Thursday.
While unveiling sweeping plans to bolster the finances of China’s indebted local governments, the meeting of the Central Committee led by President Xi Jinping vowed to “bring all financial activities under supervision” by creating a new financial law.
It also pledged more efforts to deepen the crackdown of corruption in areas with “concentrated power, intensive capital and rich resources”.
It is the first time Beijing has officially confirmed the establishment of a dedicated disciplinary body to crack down on corruption in China’s vast financial sector, having been listed as the first priority on the CCDI’s crackdown list two years in a row.
After the detention of more than 100 senior financial executives last year, the CCDI has continued its sweeping crackdown in response to Xi’s call to clean up China’s financial sector to make China a “financial superpower”.
A total of 32 senior Chinese financial regulators, bankers and financial executives were detained in the first six months this year, according to a tally by the South China Morning Post.
via News - South China Morning Post (author: William Zheng)
香港大湾航空公司庆祝成立两周年,推出超值机票优惠 || Hong Kong’s Greater Bay Airlines celebrates second anniversary with mega ticket deals
AI Summary:
---------------
香港大湾航空公司为庆祝成立两周年,推出了精选目的地往返机票限时优惠,曼谷是此次促销的开场。
该航空公司早些时候表示,特价机票将于周二至周四以及下周一至周三推出,每天的限额为 200 人。旅客每人只能购买一张机票。
"大湾航空公司(GBA)刚刚推出了'两周年大型促销'限量推广活动,作为周年庆典和对客户持续支持的答谢,"该公司周二表示。
"从[周二]开始至 7 月 31 日,乘客只需花费 20 港元即可购买一张往返机票。该促销活动每天限量 200 张。
该促销活动不包括燃油费和相关税费,乘客必须从香港出发,并不得更改路线。他们也不得将机票转让给其他人。
预计航空公司将于选定日期的上午 10 点公布提供折扣机票的航线,并于中午 12 点在其 Facebook 和 Instagram 页面的评论区公布促销代码。潜在乘客可使用该代码购买打折机票。
航空公司在活动第一天宣布的第一个目的地是曼谷。
该优惠包括免费托运 20 千克(44 磅)和 7 千克随身行李的限额,要求乘客在 8 月 18 日至 12 月 18 日期间安排旅行。
由于其他航空公司的担忧、市航空运输许可证管理局的调查以及 Covid-19 大流行病,该航空公司的启动一度受阻。该航班的起飞时间从 2021 年第四季度推迟到了 2022 年 7 月。
该航空公司目前在七个目的地运营:台北、东京成田机场、大阪关西机场、首尔、曼谷素万那普国际机场、马尼拉和海南省省会海口。
6 月 1 日,该航空公司停止了直飞新加坡的航班,这距离 4 月 26 日该航班起飞仅一个月左右。
该公司还在去年 7 月开通胡志明市新山一机场航线 8 个月后,于今年 2 月暂停了该航线。
据报道,该航空公司考虑最早于今年秋季开通从香港飞往日本仙台市的定期航班。此外,前往札幌和南韩济州岛的新航线也在筹划中。
---------------
Hong Kong’s Greater Bay Airlines has launched a limited-time offer on round-trip tickets for select destinations to celebrate its second anniversary, with Bangkok being the promotion’s opening salvo.
The airline earlier said the special offer would be rolled out from Tuesday to Thursday and next Monday to Wednesday, with a daily quota of 200 passengers. Travellers are only allowed to purchase one ticket each.
“Greater Bay Airlines (GBA) just launched the ‘2nd Anniversary Mega Sale’ limited promotion as an anniversary celebration and a token of gratitude to customers for their continued support,” the company said on Tuesday.
“Starting [from Tuesday] until 31 July, customers can purchase a round-trip ticket for only HK$20. The quota for this promotion is 200 per day.”
The promotion will not include fuel charges and relevant taxes, with passengers required to depart from Hong Kong and prohibited from changing the route. They are also not allowed to transfer tickets to other people.
The airline is expected to reveal the routes with the discounted tickets at 10am on the selected days, and announce a promotion code at 12pm in the comments section of the carrier’s Facebook and Instagram pages. Prospective passengers could then use the code to purchase discounted tickets.
The first destination that the airline announced on the first day of the event was Bangkok.
The offer includes a free 20kg (44lbs) checked and 7kg carry-on allowance, with passengers required to schedule their travel between August 18 to December 18.
The carrier launch was once hindered due to concerns from other airlines, inquiries by the city’s Air Transport Licensing Authority and the Covid-19 pandemic. The launch was postponed from the fourth quarter of 2021 to July 2022.
The airline currently operates in seven destinations: Taipei, Tokyo’s Narita Airport, Osaka’s Kansai Airport, Seoul, Bangkok’s Suvarnabhumi Airport, Manila and Haikou, the capital city of Hainan province.
On June 1, the carrier halted its direct flights to Singapore, just about a month after it took off on April 26.
It also suspended its services to Ho Chi Minh City’s Tan Son Nhat Airport in February, eight months after the launch in July last year.
The airline has been reportedly considering launching regular flights from Hong Kong to the Japanese city of Sendai as early as this autumn. The establishment of new routes to Sapporo and the South Korean island of Jeju is also under way.
via News - South China Morning Post (author: Harvey Kong,Ezra Cheung)
AI Summary:
---------------
香港大湾航空公司为庆祝成立两周年,推出了精选目的地往返机票限时优惠,曼谷是此次促销的开场。
该航空公司早些时候表示,特价机票将于周二至周四以及下周一至周三推出,每天的限额为 200 人。旅客每人只能购买一张机票。
"大湾航空公司(GBA)刚刚推出了'两周年大型促销'限量推广活动,作为周年庆典和对客户持续支持的答谢,"该公司周二表示。
"从[周二]开始至 7 月 31 日,乘客只需花费 20 港元即可购买一张往返机票。该促销活动每天限量 200 张。
该促销活动不包括燃油费和相关税费,乘客必须从香港出发,并不得更改路线。他们也不得将机票转让给其他人。
预计航空公司将于选定日期的上午 10 点公布提供折扣机票的航线,并于中午 12 点在其 Facebook 和 Instagram 页面的评论区公布促销代码。潜在乘客可使用该代码购买打折机票。
航空公司在活动第一天宣布的第一个目的地是曼谷。
该优惠包括免费托运 20 千克(44 磅)和 7 千克随身行李的限额,要求乘客在 8 月 18 日至 12 月 18 日期间安排旅行。
由于其他航空公司的担忧、市航空运输许可证管理局的调查以及 Covid-19 大流行病,该航空公司的启动一度受阻。该航班的起飞时间从 2021 年第四季度推迟到了 2022 年 7 月。
该航空公司目前在七个目的地运营:台北、东京成田机场、大阪关西机场、首尔、曼谷素万那普国际机场、马尼拉和海南省省会海口。
6 月 1 日,该航空公司停止了直飞新加坡的航班,这距离 4 月 26 日该航班起飞仅一个月左右。
该公司还在去年 7 月开通胡志明市新山一机场航线 8 个月后,于今年 2 月暂停了该航线。
据报道,该航空公司考虑最早于今年秋季开通从香港飞往日本仙台市的定期航班。此外,前往札幌和南韩济州岛的新航线也在筹划中。
---------------
Hong Kong’s Greater Bay Airlines has launched a limited-time offer on round-trip tickets for select destinations to celebrate its second anniversary, with Bangkok being the promotion’s opening salvo.
The airline earlier said the special offer would be rolled out from Tuesday to Thursday and next Monday to Wednesday, with a daily quota of 200 passengers. Travellers are only allowed to purchase one ticket each.
“Greater Bay Airlines (GBA) just launched the ‘2nd Anniversary Mega Sale’ limited promotion as an anniversary celebration and a token of gratitude to customers for their continued support,” the company said on Tuesday.
“Starting [from Tuesday] until 31 July, customers can purchase a round-trip ticket for only HK$20. The quota for this promotion is 200 per day.”
The promotion will not include fuel charges and relevant taxes, with passengers required to depart from Hong Kong and prohibited from changing the route. They are also not allowed to transfer tickets to other people.
The airline is expected to reveal the routes with the discounted tickets at 10am on the selected days, and announce a promotion code at 12pm in the comments section of the carrier’s Facebook and Instagram pages. Prospective passengers could then use the code to purchase discounted tickets.
The first destination that the airline announced on the first day of the event was Bangkok.
The offer includes a free 20kg (44lbs) checked and 7kg carry-on allowance, with passengers required to schedule their travel between August 18 to December 18.
The carrier launch was once hindered due to concerns from other airlines, inquiries by the city’s Air Transport Licensing Authority and the Covid-19 pandemic. The launch was postponed from the fourth quarter of 2021 to July 2022.
The airline currently operates in seven destinations: Taipei, Tokyo’s Narita Airport, Osaka’s Kansai Airport, Seoul, Bangkok’s Suvarnabhumi Airport, Manila and Haikou, the capital city of Hainan province.
On June 1, the carrier halted its direct flights to Singapore, just about a month after it took off on April 26.
It also suspended its services to Ho Chi Minh City’s Tan Son Nhat Airport in February, eight months after the launch in July last year.
The airline has been reportedly considering launching regular flights from Hong Kong to the Japanese city of Sendai as early as this autumn. The establishment of new routes to Sapporo and the South Korean island of Jeju is also under way.
via News - South China Morning Post (author: Harvey Kong,Ezra Cheung)
世界不能让东北亚成为核火药桶 || World cannot afford for Northeast Asia to be a nuclear powder keg
via News - South China Morning Post (author: Li Cheng,Zhang Chi (張馳))
via News - South China Morning Post (author: Li Cheng,Zhang Chi (張馳))
香港企业家敦促学校为非华语学生提供更好的支持 || Hong Kong entrepreneur urges schools to better support non-Chinese speakers
AI Summary:
---------------
"学校没有为孩子们主持公道......必须要有问责制"。
熟练掌握粤语被广泛认为是在香港取得成功的关键因素,这对香港 33,000 名不讲中文的学生来说是一个障碍。
政府在2022-23学年预留了创纪录的5.89亿港元(7510万美元),用于支持这些学生的措施,包括中文强化课程和聘请更多教师。
这一数字几乎是2014-15年度类似措施拨款2.16亿港元的三倍。
达尔说,尽管政府增加了拨款,但许多学校并没有遵守教育局规定的主要绩效指标。
他引用了审计委员会 2021 年的一份报告,该报告显示当时的学校在申请资金方面进展缓慢,许多相关教师面临缺乏专业发展的问题。
为了帮助解决这一问题的 "根源",达尔的慈善机构于 4 月份开办了第一所幼儿园,即 IBEL Rusy 和 Purviz Shroff 慈善基金会幼儿园。
去年 11 月,该幼儿园作为学习中心试营业,随后获得了幼儿园经营许可证。
在信和集团旗下慈善机构吴廷芳慈善基金会的 150 万港元资助和其他机构的额外支持下,占地 5,000 平方英尺的教学设施目前可为 56 名学生提供教学,其中大部分是尼泊尔裔学生。
新设施还为来自中国大陆、意大利、澳大利亚和韩国等国的学生提供教学。
虽然该组织已在佐敦和深水埗开办了两所专门面向贫困儿童的学习中心,但达尔表示,仅通过这些机构来影响教育系统是比较困难的。
"他说:"我们意识到,[开办幼儿园]是解决这一问题的唯一适当办法。
这位企业家说,幼儿园旨在从小提高学生的中文水平,同时还提供衔接教育和文化体验的课程。
学校可容纳 172 名学生,上午和下午各上一节课。
达尔说,他希望增加该场所的接纳人数,慈善机构已经申请了儿童保育中心(托儿所)执照。
除了每天 20 分钟的英语课和每隔一天的普通话课外,幼儿园的课程大多以粤语教授。
达尔说,之所以决定教孩子们所有三种语言,是因为有研究表明,越早开始教学,孩子们越容易掌握语言。
"他说:"因此,最终的游戏和最终的目标是培养出同样精通三种语言的六岁儿童。
"只有这样,你才能融入社会,领略文化,制定职业目标"。
---------------
“The schools aren’t doing justice by the children … There has to be accountability.”
Proficiency in Cantonese is widely considered a key driver of success in Hong Kong, creating a hurdle for many of the city’s 33,000 non-Chinese-speaking students.
The government set aside a record HK$589 million (US$75.1 million) in the 2022-23 academic year for measures to support such students, including Chinese enhancement programmes and hiring more teachers.
The figure was nearly triple the HK$216 million allocated to similar initiatives in 2014-15.
Dhar said that despite the increase in government funding, many schools were not adhering to key performance indicators set out by the Education Bureau.
He cited a 2021 Audit Commission report that showed schools at the time had been slow to apply for the funding and many of the teachers involved had faced a lack of professional development.
To help address the “cause” of the problem, Dhar’s charity opened its first kindergarten, the IBEL Rusy and Purviz Shroff Charitable Foundation Kindergarten, in April.
The site had a soft opening in November of last year as a learning centre before it received a licence to operate as a kindergarten.
Thanks to HK$1.5 million in funding from Sino Group’s philanthropic arm, the Ng Teng Fong Charitable Foundation, and additional support from other organisations, the 5,000 sq ft facility currently provides instruction to 56 students, most of whom are ethnically Nepali.
The new facility also teaches students from mainland China, Italy, Australia and South Korea, among other nationalities.
While the organisation already operated a pair of learning centres dedicated to underprivileged children in Jordan and Sham Shui Po, Dhar said it was harder to influence the education system solely through such institutions.
“We realised that [opening the kindergarten] was the only proper solution to this problem,” he said.
The entrepreneur said the kindergarten aimed to enhance students’ Chinese-language proficiency from a young age, while also providing programmes that bridged educational and cultural experiences.
The school is licensed to teach up to 172 students, evenly split across a morning session and an afternoon one.
Dhar said he hoped to increase the site’s intake, with the charity having applied for a Child Care Centre (Nursery) Licence.
Lessons at the kindergarten are mostly taught in Cantonese, except for a daily 20-minute English lesson and a Mandarin class every other day.
Dhar said the decision to teach children all three languages was based on studies showing that kids had an easier time picking up languages the earlier teaching started.
“So the end game and the end objective is to create a generation of six-year-olds who are equally proficient in all three languages,” he said.
“That is the way you are going to be able to integrate into society, appreciate the culture and develop your career objectives.”
via News - South China Morning Post (author: Connor Mycroft)
AI Summary:
---------------
"学校没有为孩子们主持公道......必须要有问责制"。
熟练掌握粤语被广泛认为是在香港取得成功的关键因素,这对香港 33,000 名不讲中文的学生来说是一个障碍。
政府在2022-23学年预留了创纪录的5.89亿港元(7510万美元),用于支持这些学生的措施,包括中文强化课程和聘请更多教师。
这一数字几乎是2014-15年度类似措施拨款2.16亿港元的三倍。
达尔说,尽管政府增加了拨款,但许多学校并没有遵守教育局规定的主要绩效指标。
他引用了审计委员会 2021 年的一份报告,该报告显示当时的学校在申请资金方面进展缓慢,许多相关教师面临缺乏专业发展的问题。
为了帮助解决这一问题的 "根源",达尔的慈善机构于 4 月份开办了第一所幼儿园,即 IBEL Rusy 和 Purviz Shroff 慈善基金会幼儿园。
去年 11 月,该幼儿园作为学习中心试营业,随后获得了幼儿园经营许可证。
在信和集团旗下慈善机构吴廷芳慈善基金会的 150 万港元资助和其他机构的额外支持下,占地 5,000 平方英尺的教学设施目前可为 56 名学生提供教学,其中大部分是尼泊尔裔学生。
新设施还为来自中国大陆、意大利、澳大利亚和韩国等国的学生提供教学。
虽然该组织已在佐敦和深水埗开办了两所专门面向贫困儿童的学习中心,但达尔表示,仅通过这些机构来影响教育系统是比较困难的。
"他说:"我们意识到,[开办幼儿园]是解决这一问题的唯一适当办法。
这位企业家说,幼儿园旨在从小提高学生的中文水平,同时还提供衔接教育和文化体验的课程。
学校可容纳 172 名学生,上午和下午各上一节课。
达尔说,他希望增加该场所的接纳人数,慈善机构已经申请了儿童保育中心(托儿所)执照。
除了每天 20 分钟的英语课和每隔一天的普通话课外,幼儿园的课程大多以粤语教授。
达尔说,之所以决定教孩子们所有三种语言,是因为有研究表明,越早开始教学,孩子们越容易掌握语言。
"他说:"因此,最终的游戏和最终的目标是培养出同样精通三种语言的六岁儿童。
"只有这样,你才能融入社会,领略文化,制定职业目标"。
---------------
“The schools aren’t doing justice by the children … There has to be accountability.”
Proficiency in Cantonese is widely considered a key driver of success in Hong Kong, creating a hurdle for many of the city’s 33,000 non-Chinese-speaking students.
The government set aside a record HK$589 million (US$75.1 million) in the 2022-23 academic year for measures to support such students, including Chinese enhancement programmes and hiring more teachers.
The figure was nearly triple the HK$216 million allocated to similar initiatives in 2014-15.
Dhar said that despite the increase in government funding, many schools were not adhering to key performance indicators set out by the Education Bureau.
He cited a 2021 Audit Commission report that showed schools at the time had been slow to apply for the funding and many of the teachers involved had faced a lack of professional development.
To help address the “cause” of the problem, Dhar’s charity opened its first kindergarten, the IBEL Rusy and Purviz Shroff Charitable Foundation Kindergarten, in April.
The site had a soft opening in November of last year as a learning centre before it received a licence to operate as a kindergarten.
Thanks to HK$1.5 million in funding from Sino Group’s philanthropic arm, the Ng Teng Fong Charitable Foundation, and additional support from other organisations, the 5,000 sq ft facility currently provides instruction to 56 students, most of whom are ethnically Nepali.
The new facility also teaches students from mainland China, Italy, Australia and South Korea, among other nationalities.
While the organisation already operated a pair of learning centres dedicated to underprivileged children in Jordan and Sham Shui Po, Dhar said it was harder to influence the education system solely through such institutions.
“We realised that [opening the kindergarten] was the only proper solution to this problem,” he said.
The entrepreneur said the kindergarten aimed to enhance students’ Chinese-language proficiency from a young age, while also providing programmes that bridged educational and cultural experiences.
The school is licensed to teach up to 172 students, evenly split across a morning session and an afternoon one.
Dhar said he hoped to increase the site’s intake, with the charity having applied for a Child Care Centre (Nursery) Licence.
Lessons at the kindergarten are mostly taught in Cantonese, except for a daily 20-minute English lesson and a Mandarin class every other day.
Dhar said the decision to teach children all three languages was based on studies showing that kids had an easier time picking up languages the earlier teaching started.
“So the end game and the end objective is to create a generation of six-year-olds who are equally proficient in all three languages,” he said.
“That is the way you are going to be able to integrate into society, appreciate the culture and develop your career objectives.”
via News - South China Morning Post (author: Connor Mycroft)
失恋的台湾女子为车祸中未能救回的爱人筹办幽灵婚礼 || Bereft Taiwan woman plans ghost wedding for lover she failed to save from horrific car wreck
AI Summary:
---------------
台湾一名女子从车祸的残骸中救出三人,却没能救出自己的男友,她将举行一场幽灵婚礼,帮助照顾男友悲痛欲绝的母亲。
7 月 15 日,台湾一条高速公路上发生四车连环相撞事故,造成两人死亡,五人受伤。
洪姓两兄妹被困在行驶的汽车内。他们被紧急送往医院,但因伤势过重不治身亡。
其中一位姓于的女友也在车上。
她回忆起看到自己的男朋友、他的妹妹和另一位朋友被困在残垣断壁中的心碎情景。
尽管她的腿受了伤,但她还是竭尽全力营救他们,但没能成功。于女士只能从后座拉出一位朋友,然后从另一辆肇事车中救出两名乘客。
据台湾 ETtoday 新闻网报道,她说,尽管救了三个人,但她最大的遗憾是没能救出她的爱人和他的妹妹。
为了纪念男友,Yu 打算与他举行一场鬼婚,并代他照顾年迈的母亲。
在中国,为逝者举行鬼婚的习俗已有 3000 年的历史。
有些老人认为,如果人死后没有实现自己的愿望,比如结婚,来世就不会得到安宁。
活着的人参与鬼婚,并用逝者的照片、穿过的衣服和其他物品来代表他们。仪式遵循传统婚礼习俗。
Yu 的故事在社交媒体上感动了很多人。
"Instagram 上的一位评论者说:"这位在危机中想到拯救他人的勇敢女性非常了不起。
"她对男友及其家人的责任感和爱令人感动。幽灵婚姻可以成为一种精神慰藉,"另一位女士说。
在中国,还有另外两种类型的 "幽灵婚姻"。
其中一个涉及订婚前或订婚后死亡的夫妇,父母为他们举行婚礼并合葬。
另一种是生前互不相识的人,死后由媒人安排婚姻。
幽灵婚姻在亚洲各地的华人社区也很普遍。
今年 5 月,一对恩爱的中国夫妇在马来西亚死于车祸,悲痛欲绝的家人为他们举行了鬼魂结婚仪式。
---------------
A woman in Taiwan who rescued three people from the mangled wreckage of a car accident but failed to save her boyfriend will hold a ghost marriage to help care for his grieving mother.
Two people died and five others were injured in a four-car pileup on a highway in Taiwan on July 15.
Two siblings surnamed Hong were trapped inside the vehicle in which they were traveling. They were rushed to the hospital but succumbed to their injuries.
The girlfriend of one of them, surnamed Yu, was also in the car.
She recalled the heartbreak of seeing her boyfriend, his sister, and another friend trapped in the mangled wreckage.
Despite suffering injuries to her leg, she tried her best to rescue them but could not. Yu could only pull a friend from the back seat and then rescue two passengers from another car involved in the accident.
She said that despite saving three people, her greatest regret was not being able to save her loved one and his sister, according to Taiwanese news network ETtoday.
To honour her boyfriend, Yu plans to hold a ghost marriage with him and take care of his elderly mother on his behalf.
Ghost marriages for the deceased are a 3,000-year-old custom in China.
Some elderly people believe that if people die without fulfilling their wishes, such as getting married, they will not find peace in the afterlife.
The living person participates in the ghost marriage and uses the deceased’s photo, worn clothes and other items to represent them. The ceremony follows traditional wedding customs.
Yu’s story has touched many people on social media.
“This brave woman thinking of saving others in a crisis is remarkable,” said one commenter on Instagram.
“Her sense of responsibility and love for her boyfriend and his family is moving. Ghost marriage can be a form of spiritual comfort,” said another.
In China, there are two other types of ghost marriages.
One involves couples who died before or after engagement, with parents holding a wedding and burying them together.
The other involves individuals who didn’t know each other while alive, with matchmakers arranging their marriage after death.
Ghost marriages are also prevalent overseas Chinese communities across Asia.
In May, a loving Chinese couple in Malaysia died in a car accident, and their grieving families held a ghost marriage ceremony for them.
via News - South China Morning Post (author: Zoey Zhang)
AI Summary:
---------------
台湾一名女子从车祸的残骸中救出三人,却没能救出自己的男友,她将举行一场幽灵婚礼,帮助照顾男友悲痛欲绝的母亲。
7 月 15 日,台湾一条高速公路上发生四车连环相撞事故,造成两人死亡,五人受伤。
洪姓两兄妹被困在行驶的汽车内。他们被紧急送往医院,但因伤势过重不治身亡。
其中一位姓于的女友也在车上。
她回忆起看到自己的男朋友、他的妹妹和另一位朋友被困在残垣断壁中的心碎情景。
尽管她的腿受了伤,但她还是竭尽全力营救他们,但没能成功。于女士只能从后座拉出一位朋友,然后从另一辆肇事车中救出两名乘客。
据台湾 ETtoday 新闻网报道,她说,尽管救了三个人,但她最大的遗憾是没能救出她的爱人和他的妹妹。
为了纪念男友,Yu 打算与他举行一场鬼婚,并代他照顾年迈的母亲。
在中国,为逝者举行鬼婚的习俗已有 3000 年的历史。
有些老人认为,如果人死后没有实现自己的愿望,比如结婚,来世就不会得到安宁。
活着的人参与鬼婚,并用逝者的照片、穿过的衣服和其他物品来代表他们。仪式遵循传统婚礼习俗。
Yu 的故事在社交媒体上感动了很多人。
"Instagram 上的一位评论者说:"这位在危机中想到拯救他人的勇敢女性非常了不起。
"她对男友及其家人的责任感和爱令人感动。幽灵婚姻可以成为一种精神慰藉,"另一位女士说。
在中国,还有另外两种类型的 "幽灵婚姻"。
其中一个涉及订婚前或订婚后死亡的夫妇,父母为他们举行婚礼并合葬。
另一种是生前互不相识的人,死后由媒人安排婚姻。
幽灵婚姻在亚洲各地的华人社区也很普遍。
今年 5 月,一对恩爱的中国夫妇在马来西亚死于车祸,悲痛欲绝的家人为他们举行了鬼魂结婚仪式。
---------------
A woman in Taiwan who rescued three people from the mangled wreckage of a car accident but failed to save her boyfriend will hold a ghost marriage to help care for his grieving mother.
Two people died and five others were injured in a four-car pileup on a highway in Taiwan on July 15.
Two siblings surnamed Hong were trapped inside the vehicle in which they were traveling. They were rushed to the hospital but succumbed to their injuries.
The girlfriend of one of them, surnamed Yu, was also in the car.
She recalled the heartbreak of seeing her boyfriend, his sister, and another friend trapped in the mangled wreckage.
Despite suffering injuries to her leg, she tried her best to rescue them but could not. Yu could only pull a friend from the back seat and then rescue two passengers from another car involved in the accident.
She said that despite saving three people, her greatest regret was not being able to save her loved one and his sister, according to Taiwanese news network ETtoday.
To honour her boyfriend, Yu plans to hold a ghost marriage with him and take care of his elderly mother on his behalf.
Ghost marriages for the deceased are a 3,000-year-old custom in China.
Some elderly people believe that if people die without fulfilling their wishes, such as getting married, they will not find peace in the afterlife.
The living person participates in the ghost marriage and uses the deceased’s photo, worn clothes and other items to represent them. The ceremony follows traditional wedding customs.
Yu’s story has touched many people on social media.
“This brave woman thinking of saving others in a crisis is remarkable,” said one commenter on Instagram.
“Her sense of responsibility and love for her boyfriend and his family is moving. Ghost marriage can be a form of spiritual comfort,” said another.
In China, there are two other types of ghost marriages.
One involves couples who died before or after engagement, with parents holding a wedding and burying them together.
The other involves individuals who didn’t know each other while alive, with matchmakers arranging their marriage after death.
Ghost marriages are also prevalent overseas Chinese communities across Asia.
In May, a loving Chinese couple in Malaysia died in a car accident, and their grieving families held a ghost marriage ceremony for them.
via News - South China Morning Post (author: Zoey Zhang)
法官命令马来西亚的 Jho Low 交出母亲的 180 万美元钻石 || Judge orders Malaysia’s Jho Low to surrender mother’s US$1.8 million in diamonds
AI Summary:
---------------
洛杉矶的美国地区法官戴尔-费舍尔(Dale Fischer)将这些钻石描述为刘德华送给其母亲伊芙琳的礼物,并裁定这些珠宝是 1MDB 欺诈案的 "犯罪所得"。
刘醇逸仍然是美国当局和马来西亚的逃犯。今年 6 月,他与美国司法部达成协议,归还政府指控他利用 1Malaysia Development Bhd 资金获得的 1 亿多美元资产。
与此同时,在一起相关案件中,1MDB 的前律师 Jasmine Loo 于周一被勒令没收一幅名为 "Trois Femmes Nues et Buste d'Homme" 的毕加索铅笔素描画,这幅画是她花了约 140 万美元买来的。
根据费舍尔周一签署的命令,今年被马来西亚当局指控并指证拉扎克的卢也同意交出瑞士银行账户中的 2.5 万美元。
---------------
US District Judge Dale Fischer in Los Angeles described the diamonds as a gift from Low to his mother Evelyn and ruled that the jewels were “criminal proceeds” of the 1MDB fraud.
Low remains a fugitive from prosecution by both US authorities and Malaysia. He reached a deal in June with the US Justice Department to return more than US$100 million of assets which the government alleges he acquired using funds from 1Malaysia Development Bhd.
Meanwhile, in a related case, Jasmine Loo, a former lawyer for 1MDB, was ordered on Monday to forfeit a Pablo Picasso pencil sketch drawing titled Trois Femmes Nues et Buste d’Homme, which she bought for about US$1.4 million.
Loo, who was charged by Malaysia authorities and testified against Razak this year, also agreed to surrender US$25,000 held in a Swiss bank account, according to an order signed on Monday by Fischer.
via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)
AI Summary:
---------------
洛杉矶的美国地区法官戴尔-费舍尔(Dale Fischer)将这些钻石描述为刘德华送给其母亲伊芙琳的礼物,并裁定这些珠宝是 1MDB 欺诈案的 "犯罪所得"。
刘醇逸仍然是美国当局和马来西亚的逃犯。今年 6 月,他与美国司法部达成协议,归还政府指控他利用 1Malaysia Development Bhd 资金获得的 1 亿多美元资产。
与此同时,在一起相关案件中,1MDB 的前律师 Jasmine Loo 于周一被勒令没收一幅名为 "Trois Femmes Nues et Buste d'Homme" 的毕加索铅笔素描画,这幅画是她花了约 140 万美元买来的。
根据费舍尔周一签署的命令,今年被马来西亚当局指控并指证拉扎克的卢也同意交出瑞士银行账户中的 2.5 万美元。
---------------
US District Judge Dale Fischer in Los Angeles described the diamonds as a gift from Low to his mother Evelyn and ruled that the jewels were “criminal proceeds” of the 1MDB fraud.
Low remains a fugitive from prosecution by both US authorities and Malaysia. He reached a deal in June with the US Justice Department to return more than US$100 million of assets which the government alleges he acquired using funds from 1Malaysia Development Bhd.
Meanwhile, in a related case, Jasmine Loo, a former lawyer for 1MDB, was ordered on Monday to forfeit a Pablo Picasso pencil sketch drawing titled Trois Femmes Nues et Buste d’Homme, which she bought for about US$1.4 million.
Loo, who was charged by Malaysia authorities and testified against Razak this year, also agreed to surrender US$25,000 held in a Swiss bank account, according to an order signed on Monday by Fischer.
via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)