香港将旧楼卖家门槛降至最低 65 || Hong Kong reduces sellers threshold for old buildings to as low as 65%
AI Summary:
---------------
"一些媒体称开发商是修订法案的受益者。但对政府来说,这绝对不是事实。
发展部长表示,她希望新安排最早能在 12 月中旬生效,同时政府将加强公众宣传,并准备在未来协助小业主。
在过去十年中,楼龄在 50 年及以上的私人楼宇数量从 4500 幢增加到 9600 幢,其中只有 1600 幢正在重建。
根据现行制度,至少 80% 的业主必须同意出售 50 年或以上的建筑用于重建。
新制度将全市楼龄在 70 年或以上的楼宇的门槛降低到 65%,而楼龄在 50 至 69 年的楼宇的门槛将根据其是否位于急需重建的街区而有选择性地降低。
在这些社区中,60 至 69 岁的建筑将享有 65% 的最低门槛,而 50 至 59 岁的建筑将享有 70% 的门槛。
政府已选定深水埗、九龙城、旺角、油麻地、上环、荃湾和湾仔七个社区作为首批享受新门槛的地点。當局會定期檢討獲選的地區。
在指定街区以外的地区,60 至 69 岁楼房的门槛将降至 70%,而 50 至 59 岁楼房的门槛将保持在 80%。
全市楼龄在 50 年以下的建筑比例将保持在 90%。
代表房地产界的议员路易-龙汉标(Louis Loong Hon-biu)说,政府今后应指定更多急需重建的社区。
"我认为有很多旧楼区没有包括在内。龙永图在立法会会议上说:"这七个放宽强制出售门槛的指定街区将吸引大部分的重建资源。
"我担心,非指定区域的老建筑将不得不等待更长的时间来进行重建"。
立法会议员狄志远建议在指定街区以外的地区维持原有的 50 年楼龄及以上楼宇的门槛,以保障旧楼小业主的利益,但他的建议被否决。
林恩表示,政府将成立一个办公室,为这些业主提供法律权益咨询和独立的财产评估服务。
---------------
“Some media have said developers are the beneficiaries of the amendment bill. However, to the government, this is definitely not the fact,” she added.
The development minister said she hoped the new arrangement would take effect as early as in mid-December, while the government would step up public promotion and prepare to assist minority owners in the future.
The number of private buildings aged 50 and above has risen from 4,500 to 9,600 over the past decade, with only 1,600 undergoing redevelopment.
Under the current system, at least 80 per cent of owners must agree to sell a building 50 years or older for redevelopment.
The new regime lowers the threshold to 65 per cent for buildings aged 70 or above across the city, while that of the blocks aged 50 to 69 will be selectively slashed depending on whether they are in neighbourhoods with urgent redevelopment needs.
In such neighbourhoods, buildings aged 60 to 69 will enjoy the minimum threshold of 65 per cent, while those aged between 50 to 59 will have a threshold of 70 per cent.
The government has picked seven neighbourhoods at Sham Shui Po, Kowloon City, Mong Kok, Yau Ma Tei, Sheung Wan, Tsuen Wan and Wan Chai as the first batch of sites enjoying the new thresholds. The administration will regularly review the areas selected.
For areas outside the designated neighbourhoods, the threshold of buildings aged 60 to 69 will be lowered to 70 per cent, while that for those aged 50 to 59 will be kept at 80 per cent.
The threshold of buildings aged below 50 will be kept at 90 per cent across the city.
Lawmaker Louis Loong Hon-biu, who represents the real estate sector, said the government should earmark more neighbourhoods with urgent redevelopment needs in the future.
“I think a number of areas with many old buildings are not included. These seven designated neighbourhoods with a relaxed compulsory sale threshold will draw a major part of the redevelopment resources,” Loong said during the Legco meeting.
“I worry that old buildings in non-designated areas will have to wait even longer for redevelopment.”
Legislator Tik Chi-yuen suggested keeping the original threshold of buildings aged 50 and above in areas outside the designated neighbourhoods to safeguard the interest of minority owners of old buildings, but his proposal was rejected.
Linn said the government would set up an office to assist such owners by offering legal rights inquiries and independent property valuation services.
via News - South China Morning Post (author: Edith Lin)
AI Summary:
---------------
"一些媒体称开发商是修订法案的受益者。但对政府来说,这绝对不是事实。
发展部长表示,她希望新安排最早能在 12 月中旬生效,同时政府将加强公众宣传,并准备在未来协助小业主。
在过去十年中,楼龄在 50 年及以上的私人楼宇数量从 4500 幢增加到 9600 幢,其中只有 1600 幢正在重建。
根据现行制度,至少 80% 的业主必须同意出售 50 年或以上的建筑用于重建。
新制度将全市楼龄在 70 年或以上的楼宇的门槛降低到 65%,而楼龄在 50 至 69 年的楼宇的门槛将根据其是否位于急需重建的街区而有选择性地降低。
在这些社区中,60 至 69 岁的建筑将享有 65% 的最低门槛,而 50 至 59 岁的建筑将享有 70% 的门槛。
政府已选定深水埗、九龙城、旺角、油麻地、上环、荃湾和湾仔七个社区作为首批享受新门槛的地点。當局會定期檢討獲選的地區。
在指定街区以外的地区,60 至 69 岁楼房的门槛将降至 70%,而 50 至 59 岁楼房的门槛将保持在 80%。
全市楼龄在 50 年以下的建筑比例将保持在 90%。
代表房地产界的议员路易-龙汉标(Louis Loong Hon-biu)说,政府今后应指定更多急需重建的社区。
"我认为有很多旧楼区没有包括在内。龙永图在立法会会议上说:"这七个放宽强制出售门槛的指定街区将吸引大部分的重建资源。
"我担心,非指定区域的老建筑将不得不等待更长的时间来进行重建"。
立法会议员狄志远建议在指定街区以外的地区维持原有的 50 年楼龄及以上楼宇的门槛,以保障旧楼小业主的利益,但他的建议被否决。
林恩表示,政府将成立一个办公室,为这些业主提供法律权益咨询和独立的财产评估服务。
---------------
“Some media have said developers are the beneficiaries of the amendment bill. However, to the government, this is definitely not the fact,” she added.
The development minister said she hoped the new arrangement would take effect as early as in mid-December, while the government would step up public promotion and prepare to assist minority owners in the future.
The number of private buildings aged 50 and above has risen from 4,500 to 9,600 over the past decade, with only 1,600 undergoing redevelopment.
Under the current system, at least 80 per cent of owners must agree to sell a building 50 years or older for redevelopment.
The new regime lowers the threshold to 65 per cent for buildings aged 70 or above across the city, while that of the blocks aged 50 to 69 will be selectively slashed depending on whether they are in neighbourhoods with urgent redevelopment needs.
In such neighbourhoods, buildings aged 60 to 69 will enjoy the minimum threshold of 65 per cent, while those aged between 50 to 59 will have a threshold of 70 per cent.
The government has picked seven neighbourhoods at Sham Shui Po, Kowloon City, Mong Kok, Yau Ma Tei, Sheung Wan, Tsuen Wan and Wan Chai as the first batch of sites enjoying the new thresholds. The administration will regularly review the areas selected.
For areas outside the designated neighbourhoods, the threshold of buildings aged 60 to 69 will be lowered to 70 per cent, while that for those aged 50 to 59 will be kept at 80 per cent.
The threshold of buildings aged below 50 will be kept at 90 per cent across the city.
Lawmaker Louis Loong Hon-biu, who represents the real estate sector, said the government should earmark more neighbourhoods with urgent redevelopment needs in the future.
“I think a number of areas with many old buildings are not included. These seven designated neighbourhoods with a relaxed compulsory sale threshold will draw a major part of the redevelopment resources,” Loong said during the Legco meeting.
“I worry that old buildings in non-designated areas will have to wait even longer for redevelopment.”
Legislator Tik Chi-yuen suggested keeping the original threshold of buildings aged 50 and above in areas outside the designated neighbourhoods to safeguard the interest of minority owners of old buildings, but his proposal was rejected.
Linn said the government would set up an office to assist such owners by offering legal rights inquiries and independent property valuation services.
via News - South China Morning Post (author: Edith Lin)
香港发出黄色暴雨警告,呼吁居民安全避雨 || Hong Kong issues amber rainstorm warning, urges residents to seek safe shelter
AI Summary:
---------------
香港天文台于周四下午发出黄色暴雨警告信号,呼吁居民在强阵风持续影响下尽快寻找安全的避雨场所。
天气预报员在下午 1 点 45 分发布了警报,并警告说暴雨可能会带来山洪暴发。
当香港上空普遍降下或预计将降下暴雨,雨量在一小时内超过 30 毫米,并可能持续时,就会发出该信号。
"低压槽给广东沿海和南海北部带来阵雨和雷暴天气。
"过去几个小时,新界西部和大屿山录得超过 20 毫米的降雨量"。
预报员还呼吁市民尽快寻找安全的地方躲避,避免进行户外水上运动,不要站在高处,因为时速达70公里(43.5英里/小时)或以上的强阵风可能会继续影响香港。
---------------
The Hong Kong Observatory issued an amber rainstorm warning signal on Thursday afternoon, urging residents to seek safe shelter as soon as possible as intense gusts continued to affect the city.
The weather forecaster put up the alert at 1.45pm and warned that the heavy rain might bring about flash floods.
The signal is issued when heavy rain has fallen or is expected to fall generally over Hong Kong, exceeding 30 millimetres in an hour, and is likely to continue.
“A broad trough of low pressure is bringing showers and thunderstorms to the coast of Guangdong and the northern part of the South China Sea,” it said.
“Locally, more than 20 millimetres of rainfall were recorded over the western part of the New Territories and Lantau Island in the past couple of hours.”
The forecaster also called on residents to seek safe shelter as soon as possible, avoid engaging in outdoor water sports, and not to stand on high grounds as intense gusts reaching 70km/h (43.5mph) or above might continue to affect Hong Kong .
via News - South China Morning Post (author: Jeffie Lam)
AI Summary:
---------------
香港天文台于周四下午发出黄色暴雨警告信号,呼吁居民在强阵风持续影响下尽快寻找安全的避雨场所。
天气预报员在下午 1 点 45 分发布了警报,并警告说暴雨可能会带来山洪暴发。
当香港上空普遍降下或预计将降下暴雨,雨量在一小时内超过 30 毫米,并可能持续时,就会发出该信号。
"低压槽给广东沿海和南海北部带来阵雨和雷暴天气。
"过去几个小时,新界西部和大屿山录得超过 20 毫米的降雨量"。
预报员还呼吁市民尽快寻找安全的地方躲避,避免进行户外水上运动,不要站在高处,因为时速达70公里(43.5英里/小时)或以上的强阵风可能会继续影响香港。
---------------
The Hong Kong Observatory issued an amber rainstorm warning signal on Thursday afternoon, urging residents to seek safe shelter as soon as possible as intense gusts continued to affect the city.
The weather forecaster put up the alert at 1.45pm and warned that the heavy rain might bring about flash floods.
The signal is issued when heavy rain has fallen or is expected to fall generally over Hong Kong, exceeding 30 millimetres in an hour, and is likely to continue.
“A broad trough of low pressure is bringing showers and thunderstorms to the coast of Guangdong and the northern part of the South China Sea,” it said.
“Locally, more than 20 millimetres of rainfall were recorded over the western part of the New Territories and Lantau Island in the past couple of hours.”
The forecaster also called on residents to seek safe shelter as soon as possible, avoid engaging in outdoor water sports, and not to stand on high grounds as intense gusts reaching 70km/h (43.5mph) or above might continue to affect Hong Kong .
via News - South China Morning Post (author: Jeffie Lam)
我们被打入地狱"--香港近 120 年历史的发酵豆腐店突然关闭 || ‘We were sent to hell’ – Hong Kong fermented tofu shop nearly 120 years old shuts suddenly
AI Summary:
---------------
成品具有独特的辛辣香味,口感柔韧,被比喻为成熟的软奶酪,是传统粤菜(如清炒蕹菜和腐乳炖羊肉)中不可或缺的配料。
刘麻记于 2021 年在香港旅游发展局的一项活动中亮相,该活动旨在通过突出传统企业和隐藏的瑰宝来促进城市旅游。刘枫业(Jay Liu Fong-yip)是刘麻子家族第四代传人之一,他当时告诉《邮报》,他希望这项活动能鼓励更多本地顾客光顾刘麻子。
7 月 18 日,人们在社交媒体上贴出了这家老店关闭的图片,以及写有 "关闭 "和 "停止营业 "字样的纸质通知。
7月4日,香港政府食物安全中心发布警示,称在西营盘一家零售店抽取的一批瓶装发酵腐乳进行检测,结果显示蜡样芽孢杆菌含量不合格。
检测结果显示,样品中的蜡样芽孢杆菌含量为每克 130 000 个,而安全食用的临界值为每克 100 000 个。公众被告知不要食用受影响的批次,供应商被指示停止销售该批次产品。刘麻记按照指示回收了受影响的批次。
在调查结束后,刘杰的母亲刘女士联系了香港无线电视播放的电视节目《勺子》,表达了她的担忧。在节目中,廖母讲述了食物安全中心的代表如何在7月3日前往廖麻记油麻地分店,要求提供一瓶发酵腐乳进行后续检测,因为从西营盘零售店抽取的样品没有明确的最佳食用日期。
她声称,该中心在检测结果出来之前就发布了关于这批腐乳的警报,而该中心的一名工作人员在 7 月 8 日告诉他们,对其商店的样品进行的检测结果令人满意。
刘女士告诉《勺子》,自从该中心发出警告后,顾客纷纷前来退货,甚至连已经过期的瓶子也不放过。
"一夜之间,我们被打入地狱。顾客不再信任我们,"她对记者说。"我能做什么,难道要关闭商店吗?我宁愿不再继续经营下去了"。
然而,该中心随后在 7 月 16 日发布的一份报告中宣布,从一瓶最佳食用日期为 2025 年 8 月 7 日的六马记腐乳中提取的新样本中发现,每克腐乳中的蜡样芽孢杆菌含量高达 130 万,是建议安全食用水平的 12 倍。
邮报》已联系食物安全中心和刘麻记的所有者,请他们发表评论。
---------------
The finished product has a distinctive pungent aroma and yielding texture that has been likened to ripe soft cheese, and it is an essential ingredient in traditional Cantonese dishes such as stir-fried water spinach, and lamb stew with bean curd sheets.
Liu Ma Kee featured in a Hong Kong Tourism Board campaign in 2021 to boost travel to the city by spotlighting heritage businesses and hidden gems. Jay Liu Fong-yip, part of the fourth generation of his family to run Liu Ma Kee, told the Post back then that he hoped the campaign would encourage more local customers to visit the shop.
On July 18, images of the long-standing store with its shutters down and with paper notices saying “closed” and “closed for business” were posted to social media.
On July 4, the Hong Kong government’s Centre for Food Safety published an alert warning that tests on a batch of bottled fermented bean curd taken from a Sai Ying Pun retailer had shown unsatisfactory levels of bacteria Bacillus cereus.
Test results had shown that the sample contained Bacillus cereus at a level of 130,000 per gram – the threshold for safe consumption is 100,000 per gram. The public was advised not to consume the affected batch, and the vendor was instructed to stop sales of it. Liu Ma Kee followed instructions to recall the affected batch.
Jay Liu’s mother, Mrs Liu, contacted Scoop, a Hong Kong television programme broadcast by TVB, to air her concerns following the investigation. It aired an episode in which she told how a representative of the Centre for Food Safety had visited Liu Ma Kee’s Yau Ma Tei store on July 3 to request a bottle of fermented bean curd for follow-up testing, as the sample taken from the Sai Ying Pun retailer did not have a clear best before date.
She claimed that the centre put out its alert about the fermented bean curd batch before the results of its tests came back, and that a member of the centre’s staff had told them on July 8 that tests on the sample from its store came back with a satisfactory result.
Mrs Liu told Scoop that since the centre issued its alert, customers had been coming in their droves to return purchases – even bottles that had already expired.
“Overnight, we were sent to hell. Customers no longer trust us,” she told its reporter. “What can I do, should I close down the store? I’d rather not continue any more.”
However, a subsequent report issued by the centre on July 16 announced that a new sample taken from a bottle of Liu Ma Kee fermented bean curd with a best-before date of August 7, 2025 was found to have a Bacillus cereus level of 1,300,000 per gram – 12 times the recommended level for safe consumption.
The Post has reached out to the Centre for Food Safety and Liu Ma Kee’s owners for comment.
via News - South China Morning Post (author: Charmaine Mok)
AI Summary:
---------------
成品具有独特的辛辣香味,口感柔韧,被比喻为成熟的软奶酪,是传统粤菜(如清炒蕹菜和腐乳炖羊肉)中不可或缺的配料。
刘麻记于 2021 年在香港旅游发展局的一项活动中亮相,该活动旨在通过突出传统企业和隐藏的瑰宝来促进城市旅游。刘枫业(Jay Liu Fong-yip)是刘麻子家族第四代传人之一,他当时告诉《邮报》,他希望这项活动能鼓励更多本地顾客光顾刘麻子。
7 月 18 日,人们在社交媒体上贴出了这家老店关闭的图片,以及写有 "关闭 "和 "停止营业 "字样的纸质通知。
7月4日,香港政府食物安全中心发布警示,称在西营盘一家零售店抽取的一批瓶装发酵腐乳进行检测,结果显示蜡样芽孢杆菌含量不合格。
检测结果显示,样品中的蜡样芽孢杆菌含量为每克 130 000 个,而安全食用的临界值为每克 100 000 个。公众被告知不要食用受影响的批次,供应商被指示停止销售该批次产品。刘麻记按照指示回收了受影响的批次。
在调查结束后,刘杰的母亲刘女士联系了香港无线电视播放的电视节目《勺子》,表达了她的担忧。在节目中,廖母讲述了食物安全中心的代表如何在7月3日前往廖麻记油麻地分店,要求提供一瓶发酵腐乳进行后续检测,因为从西营盘零售店抽取的样品没有明确的最佳食用日期。
她声称,该中心在检测结果出来之前就发布了关于这批腐乳的警报,而该中心的一名工作人员在 7 月 8 日告诉他们,对其商店的样品进行的检测结果令人满意。
刘女士告诉《勺子》,自从该中心发出警告后,顾客纷纷前来退货,甚至连已经过期的瓶子也不放过。
"一夜之间,我们被打入地狱。顾客不再信任我们,"她对记者说。"我能做什么,难道要关闭商店吗?我宁愿不再继续经营下去了"。
然而,该中心随后在 7 月 16 日发布的一份报告中宣布,从一瓶最佳食用日期为 2025 年 8 月 7 日的六马记腐乳中提取的新样本中发现,每克腐乳中的蜡样芽孢杆菌含量高达 130 万,是建议安全食用水平的 12 倍。
邮报》已联系食物安全中心和刘麻记的所有者,请他们发表评论。
---------------
The finished product has a distinctive pungent aroma and yielding texture that has been likened to ripe soft cheese, and it is an essential ingredient in traditional Cantonese dishes such as stir-fried water spinach, and lamb stew with bean curd sheets.
Liu Ma Kee featured in a Hong Kong Tourism Board campaign in 2021 to boost travel to the city by spotlighting heritage businesses and hidden gems. Jay Liu Fong-yip, part of the fourth generation of his family to run Liu Ma Kee, told the Post back then that he hoped the campaign would encourage more local customers to visit the shop.
On July 18, images of the long-standing store with its shutters down and with paper notices saying “closed” and “closed for business” were posted to social media.
On July 4, the Hong Kong government’s Centre for Food Safety published an alert warning that tests on a batch of bottled fermented bean curd taken from a Sai Ying Pun retailer had shown unsatisfactory levels of bacteria Bacillus cereus.
Test results had shown that the sample contained Bacillus cereus at a level of 130,000 per gram – the threshold for safe consumption is 100,000 per gram. The public was advised not to consume the affected batch, and the vendor was instructed to stop sales of it. Liu Ma Kee followed instructions to recall the affected batch.
Jay Liu’s mother, Mrs Liu, contacted Scoop, a Hong Kong television programme broadcast by TVB, to air her concerns following the investigation. It aired an episode in which she told how a representative of the Centre for Food Safety had visited Liu Ma Kee’s Yau Ma Tei store on July 3 to request a bottle of fermented bean curd for follow-up testing, as the sample taken from the Sai Ying Pun retailer did not have a clear best before date.
She claimed that the centre put out its alert about the fermented bean curd batch before the results of its tests came back, and that a member of the centre’s staff had told them on July 8 that tests on the sample from its store came back with a satisfactory result.
Mrs Liu told Scoop that since the centre issued its alert, customers had been coming in their droves to return purchases – even bottles that had already expired.
“Overnight, we were sent to hell. Customers no longer trust us,” she told its reporter. “What can I do, should I close down the store? I’d rather not continue any more.”
However, a subsequent report issued by the centre on July 16 announced that a new sample taken from a bottle of Liu Ma Kee fermented bean curd with a best-before date of August 7, 2025 was found to have a Bacillus cereus level of 1,300,000 per gram – 12 times the recommended level for safe consumption.
The Post has reached out to the Centre for Food Safety and Liu Ma Kee’s owners for comment.
via News - South China Morning Post (author: Charmaine Mok)
朝鲜官员在俄罗斯游泳池溺亡 || North Korean official drowns in Russian swimming pond
AI Summary:
---------------
广告
广告
北朝鲜
通过 myNEWS 获取更多信息
个性化新闻提要,提供与您息息相关的故事
了解更多
朝鲜官员在俄罗斯游泳池溺亡
在莫斯科西北部一个池塘游泳时死亡的男子据信是访问俄罗斯的军事训练分队的队长
据俄罗斯媒体报道,一名访问俄罗斯的朝鲜官员在莫斯科郊外的池塘游泳时溺水身亡,他的名字与这个神秘国家的媒体所称的一名军事训练分队队长的名字一致。
经常发布安全部门和执法部门消息的 BAZA 新闻媒体称,7 月 11 日,这位名叫金金哲(Kim Geum-chol)的官员在莫斯科西北约 37 公里(23 英里)的泽廖诺格勒市的一个公共游泳池中死亡。
朝鲜国营朝中社本月早些时候报道称,一个朝鲜精英军事训练代表团已于 7 月 8 日乘飞机前往俄罗斯,这是两国领导人签署更紧密军事合作协议以来的首次军事交流。
朝中社称,代表团团长是被称为金日成军事大学校长的金金哲(Kim Geum-chol)。朝鲜领导人金正恩曾在瑞士学习,后就读于这所军事院校,并被培养为朝鲜第三任领导人。
朝鲜驻莫斯科大使馆周三没有立即回应确认金正日死亡和身份的请求。SHOT Telegram 频道分别报道说,莫斯科警方正在调查事件的具体情况,但没有公开对此事件发表评论。
BAZA 和 SHOT 都说死者是来进行正式访问的,并住在朝鲜驻莫斯科大使馆。这两家机构都没有提到死者与军事教育的联系,只说他曾在农业部门工作。
BAZA 说,金正日在一名翻译的陪同下,前往位于泽廖诺格勒的 Bolshoi Gorodskoi(大城市)池塘消暑。
BAZA 和 SHOT 说,翻译在金下水游泳后就失去了踪影,于是联系了警方。第二天,他的尸体被发现漂浮在池塘中。两家媒体均称其年龄为 64 岁。事件发生时,平壤和莫斯科在过去一年中进行了创纪录数量的高层互访,普京总统 24 年来首次访问朝鲜更是达到高潮。
两国的军事关系令首尔和华盛顿的官员担忧,他们说有证据表明朝鲜向俄罗斯运送了武器,用于对付乌克兰。平壤和莫斯科否认有此类交易。
---------------
Advertisement
Advertisement
North Korea
Get more with myNEWS
A personalised news feed of stories that matter to you
Learn more
North Korean official drowns in Russian swimming pond
The man who died while swimming in a pond northwest of Moscow is believed to be the leader of a military training contingent visiting Russia
A North Korean official visiting Russia whose name matches that of a man cited by the secretive state’s media as the leader of a military training contingent has drowned while swimming in a pond outside Moscow, Russian media have reported.
The BAZA news outlet, which often publishes information from sources in the security services and law enforcement, said that the official, Kim Geum-chol, died on July 11 in a public swimming pond in Zelenograd, a city some 37km (23 miles) northwest of Moscow.
North Korea’s state KCNA news agency reported earlier this month that a North Korean elite military training delegation had departed by plane to Russia on July 8, the first military exchange between the two countries since their leaders signed a pact pledging closer military cooperation.
KCNA said that Kim Geum-chol, whom it described as the president of the Kim Il-sung Military University, was leading the delegation. The country’s leader, Kim Jong-un, attended the military academy after studying in Switzerland while being groomed as North Korea’s third leader.
The North Korean embassy in Moscow on Wednesday did not immediately respond to a request to confirm Kim’s death and identity. Moscow police, who have not commented on the incident publicly, were checking the circumstances of what happened, the SHOT Telegram channel reported separately.
Both BAZA and SHOT described the dead man as having been on an official visit and as having stayed at the North Korean embassy in Moscow. Neither made mention of any military education links, saying only that he had worked in the agriculture sector.
BAZA said Kim had travelled, accompanied by an interpreter, to the Bolshoi Gorodskoi (Big City) pond in Zelenograd to cool off from the scorching summer heat.
BAZA and SHOT said the interpreter had lost sight of Kim after he went swimming and contacted the police. His body was found the next day floating in the pond. Both outlets gave his age as 64. The incident comes as Pyongyang and Moscow have traded a record number of high-level visits in the past year, culminating in President Vladimir Putin’s first trip to North Korea in 24 years.
The two countries’ military ties concern officials in Seoul and Washington, who say there is evidence of weapons shipments by the North to Russia for use against Ukraine. Pyongyang and Moscow deny such transactions.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
广告
广告
北朝鲜
通过 myNEWS 获取更多信息
个性化新闻提要,提供与您息息相关的故事
了解更多
朝鲜官员在俄罗斯游泳池溺亡
在莫斯科西北部一个池塘游泳时死亡的男子据信是访问俄罗斯的军事训练分队的队长
据俄罗斯媒体报道,一名访问俄罗斯的朝鲜官员在莫斯科郊外的池塘游泳时溺水身亡,他的名字与这个神秘国家的媒体所称的一名军事训练分队队长的名字一致。
经常发布安全部门和执法部门消息的 BAZA 新闻媒体称,7 月 11 日,这位名叫金金哲(Kim Geum-chol)的官员在莫斯科西北约 37 公里(23 英里)的泽廖诺格勒市的一个公共游泳池中死亡。
朝鲜国营朝中社本月早些时候报道称,一个朝鲜精英军事训练代表团已于 7 月 8 日乘飞机前往俄罗斯,这是两国领导人签署更紧密军事合作协议以来的首次军事交流。
朝中社称,代表团团长是被称为金日成军事大学校长的金金哲(Kim Geum-chol)。朝鲜领导人金正恩曾在瑞士学习,后就读于这所军事院校,并被培养为朝鲜第三任领导人。
朝鲜驻莫斯科大使馆周三没有立即回应确认金正日死亡和身份的请求。SHOT Telegram 频道分别报道说,莫斯科警方正在调查事件的具体情况,但没有公开对此事件发表评论。
BAZA 和 SHOT 都说死者是来进行正式访问的,并住在朝鲜驻莫斯科大使馆。这两家机构都没有提到死者与军事教育的联系,只说他曾在农业部门工作。
BAZA 说,金正日在一名翻译的陪同下,前往位于泽廖诺格勒的 Bolshoi Gorodskoi(大城市)池塘消暑。
BAZA 和 SHOT 说,翻译在金下水游泳后就失去了踪影,于是联系了警方。第二天,他的尸体被发现漂浮在池塘中。两家媒体均称其年龄为 64 岁。事件发生时,平壤和莫斯科在过去一年中进行了创纪录数量的高层互访,普京总统 24 年来首次访问朝鲜更是达到高潮。
两国的军事关系令首尔和华盛顿的官员担忧,他们说有证据表明朝鲜向俄罗斯运送了武器,用于对付乌克兰。平壤和莫斯科否认有此类交易。
---------------
Advertisement
Advertisement
North Korea
Get more with myNEWS
A personalised news feed of stories that matter to you
Learn more
North Korean official drowns in Russian swimming pond
The man who died while swimming in a pond northwest of Moscow is believed to be the leader of a military training contingent visiting Russia
A North Korean official visiting Russia whose name matches that of a man cited by the secretive state’s media as the leader of a military training contingent has drowned while swimming in a pond outside Moscow, Russian media have reported.
The BAZA news outlet, which often publishes information from sources in the security services and law enforcement, said that the official, Kim Geum-chol, died on July 11 in a public swimming pond in Zelenograd, a city some 37km (23 miles) northwest of Moscow.
North Korea’s state KCNA news agency reported earlier this month that a North Korean elite military training delegation had departed by plane to Russia on July 8, the first military exchange between the two countries since their leaders signed a pact pledging closer military cooperation.
KCNA said that Kim Geum-chol, whom it described as the president of the Kim Il-sung Military University, was leading the delegation. The country’s leader, Kim Jong-un, attended the military academy after studying in Switzerland while being groomed as North Korea’s third leader.
The North Korean embassy in Moscow on Wednesday did not immediately respond to a request to confirm Kim’s death and identity. Moscow police, who have not commented on the incident publicly, were checking the circumstances of what happened, the SHOT Telegram channel reported separately.
Both BAZA and SHOT described the dead man as having been on an official visit and as having stayed at the North Korean embassy in Moscow. Neither made mention of any military education links, saying only that he had worked in the agriculture sector.
BAZA said Kim had travelled, accompanied by an interpreter, to the Bolshoi Gorodskoi (Big City) pond in Zelenograd to cool off from the scorching summer heat.
BAZA and SHOT said the interpreter had lost sight of Kim after he went swimming and contacted the police. His body was found the next day floating in the pond. Both outlets gave his age as 64. The incident comes as Pyongyang and Moscow have traded a record number of high-level visits in the past year, culminating in President Vladimir Putin’s first trip to North Korea in 24 years.
The two countries’ military ties concern officials in Seoul and Washington, who say there is evidence of weapons shipments by the North to Russia for use against Ukraine. Pyongyang and Moscow deny such transactions.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
香港人周五起可使用二维码和面部识别进入澳门 || Hongkongers can use QR codes, facial recognition to enter Macau from Friday
AI Summary:
---------------
香港居民从周五起可使用由出入境管理部门发放的特定二维码,通过指纹和面部识别筛查进入澳门。
入境事务处处长郭俊峰(Benson Kwok)周四表示,澳门的 "非接触式电子通道 "移动应用程序可在澳门的入境检查站使用,并提供联合二维码通关服务。
"新的港澳二维码通关服务将进一步提升两地出入境服务质量,融入粤港澳大湾区这一重要国家战略。
从周五午夜起,已在手机应用程序上注册 "非接触式电子通道 "服务的香港居民,以及在澳门检查站办理自动出入境手续的香港居民,可凭二维码在两个特别行政区通行。
---------------
Hong Kong residents can use specific QR codes issued by immigration authorities with fingerprint and facial recognition screenings to enter Macau starting on Friday.
Director of Immigration Benson Kwok Joon-fung said on Thursday the city’s “contactless e-channel” mobile app could be used at Macau’s immigration checkpoints under a joint QR code clearance service.
“The new QR code clearance service between Hong Kong and Macau will further improve the quality of immigration clearance services on both sides to integrate into the important national strategy of the Greater Bay Area,” Kwok said during the launch event in Macau.
From midnight on Friday, Hong Kong residents who have registered for the “contactless e-channel” service on the mobile app, as well as automated immigration clearance at Macau checkpoints, can pass through at both special administrative regions with their QR code.
via News - South China Morning Post (author: Jess Ma)
AI Summary:
---------------
香港居民从周五起可使用由出入境管理部门发放的特定二维码,通过指纹和面部识别筛查进入澳门。
入境事务处处长郭俊峰(Benson Kwok)周四表示,澳门的 "非接触式电子通道 "移动应用程序可在澳门的入境检查站使用,并提供联合二维码通关服务。
"新的港澳二维码通关服务将进一步提升两地出入境服务质量,融入粤港澳大湾区这一重要国家战略。
从周五午夜起,已在手机应用程序上注册 "非接触式电子通道 "服务的香港居民,以及在澳门检查站办理自动出入境手续的香港居民,可凭二维码在两个特别行政区通行。
---------------
Hong Kong residents can use specific QR codes issued by immigration authorities with fingerprint and facial recognition screenings to enter Macau starting on Friday.
Director of Immigration Benson Kwok Joon-fung said on Thursday the city’s “contactless e-channel” mobile app could be used at Macau’s immigration checkpoints under a joint QR code clearance service.
“The new QR code clearance service between Hong Kong and Macau will further improve the quality of immigration clearance services on both sides to integrate into the important national strategy of the Greater Bay Area,” Kwok said during the launch event in Macau.
From midnight on Friday, Hong Kong residents who have registered for the “contactless e-channel” service on the mobile app, as well as automated immigration clearance at Macau checkpoints, can pass through at both special administrative regions with their QR code.
via News - South China Morning Post (author: Jess Ma)
阿拉斯加附近的中国军舰预示着海军力量的增长--也是向北约发出的信息 || Chinese warships near Alaska signal growing naval projection – and a message to Nato
via News - South China Morning Post (author: Seong Hyeon Choi,Amber Wang)
via News - South China Morning Post (author: Seong Hyeon Choi,Amber Wang)
音调低沉":印度尼西亚最大的伊斯兰组织在成员会见以色列领导人后道歉 || ‘Tone-deaf’: Indonesia’s largest Islamic group apologises after members meet Israel leader
AI Summary:
---------------
他还说,这次访问是在未经北大同意或北大不知情的情况下进行的。
与此同时,印尼政府也迅速与这一争议保持了距离,并在周一表示,这次访问绝不能反映其对以色列的立场。
"据当地新闻媒体《孔帕斯报》(Kompas)报道,外交部发言人罗伊-苏米拉特(Roy Soemirat)说:"外交部不便对这次访问发表评论,这次访问与印尼政府的官方立场没有任何关系。
虽然目前还不清楚这次会面是何时发生的,但该帖子最初是于 7 月 7 日在 Instagram 上分享的。 帖子上的地点信息显示,照片是在特拉维夫的以色列总统官邸拍摄的。
民族联盟确认其他四名活动分子分别是民族联盟万丹分部成员苏克隆-马克蒙(Sukron Makmun)、民族联盟传统武术组织秘书穆纳维尔-阿齐兹(Munawir Aziz)以及民族联盟青年妇女组织执行成员努鲁尔-巴赫鲁尔-乌卢姆(Nurul Bahrul Ulum)和伊扎-安娜菲萨-达尼亚(Izza Annafisah Dania)。
全国大学生联盟主席叶海亚说,这五名成员将受到该组织的制裁。
据莫纳什大学法律讲师、前国立大学高管纳迪尔西亚-霍森(Nadirsyah Hosen)称,这次会面据说是由美国哈佛大学的一个校友组织安排的,他们邀请国立大学的成员到以色列就 "学术界和初创企业 "进行讨论。
纳迪尔西亚说,他曾与五名全国大学生联盟成员中的一人交谈过,他在 Instagram 上说,全国大学生联盟代表对以色列的类似访问过去也曾发生过,但在当前加沙冲突持续不断的背景下可能会特别成问题。
总部位于雅加达的国家研究与创新局政治分析师瓦西斯托-拉哈尔乔-贾提(Wasisto Raharjo Jati)也有同感,他指出,这次访问的时机可能会损害印尼作为巴勒斯坦坚定支持者的声誉。
"他说:"这次会议之所以如此有争议,是因为它不尊重印尼自 2024 年 10 月初冲突开始以来作为巴勒斯坦坚定支持者的整体形象。
瓦西斯托补充说,作为最大的伊斯兰组织,全国伊斯兰联盟对他们的访问感到被背叛了,因为该组织严格反对其成员采取任何可能有利于以色列或正面描绘以色列的行动。
社交媒体平台 X 上的一名用户对这次访问作出了反应:"这不仅伤害了印尼人的感情,也伤害了正在挣扎的巴勒斯坦人的感情......国立大学必须对此做出回应"。
另一位用户说"这是印尼的耻辱"。
---------------
He also said that the visit was made without the endorsement or knowledge of NU.
The Indonesian government has meanwhile also swiftly distanced itself from the controversy, saying on Monday that the visit was in no way reflective of its position on Israel.
“The Ministry of Foreign Affairs is not in a position to comment on the visit, which is not related in any way to the official position of the Indonesian government,” said ministry spokesman Roy Soemirat, according to a report by local news outlet Kompas.
While it is unclear when the meeting occurred, the post was originally shared on Instagram on July 7. The location information on the post said the photo was taken at the residence of the president of Israel, which is in Tel Aviv.
NU identified the other four activists as Sukron Makmun, a member of NU’s Banten branch; Munawir Aziz, the secretary of NU’s traditional martial art organisation; as well as Nurul Bahrul Ulum and Izza Annafisah Dania, executive members of NU’s young women’s organisation.
NU Chairman Yahya said the five members would face sanctions from the organisation.
The meeting was reportedly arranged by an alumni group of Harvard University in the United States, who invited the NU members to Israel for discussions on “academia and start-ups”, according to Nadirsyah Hosen, a former NU executive and law lecturer at Monash University.
Nadirsyah, who said he had spoken to one of the five NU members, stated on Instagram that similar visits to Israel by NU representatives had occurred in the past, but could be especially problematic in the current context of the ongoing conflict in Gaza.
Wasisto Raharjo Jati, a political analyst with the Jakarta-based National Research and Innovation Agency, echoed this sentiment, pointing out that the timing of the visit could hurt Indonesia’s reputation as a staunch supporter of Palestine.
“This meeting was so controversial because it disrespected Indonesia’s image in general as a strong supporter of Palestine since the conflict began in early October 2024,” he said.
As the biggest Islamic organisation, NU felt betrayed by their visit, added Wasisto, because the organisation strictly opposes any actions by its members that could potentially benefit Israel or portray the country positively.
Reacting to the visit, one user on social media platform X said: “This not only hurts the feelings of Indonesians but also Palestinians who are struggling … NU has to answer for this.”
Another user said: “This is an embarrassment for Indonesia.”
via News - South China Morning Post (author: Amy Sood)
AI Summary:
---------------
他还说,这次访问是在未经北大同意或北大不知情的情况下进行的。
与此同时,印尼政府也迅速与这一争议保持了距离,并在周一表示,这次访问绝不能反映其对以色列的立场。
"据当地新闻媒体《孔帕斯报》(Kompas)报道,外交部发言人罗伊-苏米拉特(Roy Soemirat)说:"外交部不便对这次访问发表评论,这次访问与印尼政府的官方立场没有任何关系。
虽然目前还不清楚这次会面是何时发生的,但该帖子最初是于 7 月 7 日在 Instagram 上分享的。 帖子上的地点信息显示,照片是在特拉维夫的以色列总统官邸拍摄的。
民族联盟确认其他四名活动分子分别是民族联盟万丹分部成员苏克隆-马克蒙(Sukron Makmun)、民族联盟传统武术组织秘书穆纳维尔-阿齐兹(Munawir Aziz)以及民族联盟青年妇女组织执行成员努鲁尔-巴赫鲁尔-乌卢姆(Nurul Bahrul Ulum)和伊扎-安娜菲萨-达尼亚(Izza Annafisah Dania)。
全国大学生联盟主席叶海亚说,这五名成员将受到该组织的制裁。
据莫纳什大学法律讲师、前国立大学高管纳迪尔西亚-霍森(Nadirsyah Hosen)称,这次会面据说是由美国哈佛大学的一个校友组织安排的,他们邀请国立大学的成员到以色列就 "学术界和初创企业 "进行讨论。
纳迪尔西亚说,他曾与五名全国大学生联盟成员中的一人交谈过,他在 Instagram 上说,全国大学生联盟代表对以色列的类似访问过去也曾发生过,但在当前加沙冲突持续不断的背景下可能会特别成问题。
总部位于雅加达的国家研究与创新局政治分析师瓦西斯托-拉哈尔乔-贾提(Wasisto Raharjo Jati)也有同感,他指出,这次访问的时机可能会损害印尼作为巴勒斯坦坚定支持者的声誉。
"他说:"这次会议之所以如此有争议,是因为它不尊重印尼自 2024 年 10 月初冲突开始以来作为巴勒斯坦坚定支持者的整体形象。
瓦西斯托补充说,作为最大的伊斯兰组织,全国伊斯兰联盟对他们的访问感到被背叛了,因为该组织严格反对其成员采取任何可能有利于以色列或正面描绘以色列的行动。
社交媒体平台 X 上的一名用户对这次访问作出了反应:"这不仅伤害了印尼人的感情,也伤害了正在挣扎的巴勒斯坦人的感情......国立大学必须对此做出回应"。
另一位用户说"这是印尼的耻辱"。
---------------
He also said that the visit was made without the endorsement or knowledge of NU.
The Indonesian government has meanwhile also swiftly distanced itself from the controversy, saying on Monday that the visit was in no way reflective of its position on Israel.
“The Ministry of Foreign Affairs is not in a position to comment on the visit, which is not related in any way to the official position of the Indonesian government,” said ministry spokesman Roy Soemirat, according to a report by local news outlet Kompas.
While it is unclear when the meeting occurred, the post was originally shared on Instagram on July 7. The location information on the post said the photo was taken at the residence of the president of Israel, which is in Tel Aviv.
NU identified the other four activists as Sukron Makmun, a member of NU’s Banten branch; Munawir Aziz, the secretary of NU’s traditional martial art organisation; as well as Nurul Bahrul Ulum and Izza Annafisah Dania, executive members of NU’s young women’s organisation.
NU Chairman Yahya said the five members would face sanctions from the organisation.
The meeting was reportedly arranged by an alumni group of Harvard University in the United States, who invited the NU members to Israel for discussions on “academia and start-ups”, according to Nadirsyah Hosen, a former NU executive and law lecturer at Monash University.
Nadirsyah, who said he had spoken to one of the five NU members, stated on Instagram that similar visits to Israel by NU representatives had occurred in the past, but could be especially problematic in the current context of the ongoing conflict in Gaza.
Wasisto Raharjo Jati, a political analyst with the Jakarta-based National Research and Innovation Agency, echoed this sentiment, pointing out that the timing of the visit could hurt Indonesia’s reputation as a staunch supporter of Palestine.
“This meeting was so controversial because it disrespected Indonesia’s image in general as a strong supporter of Palestine since the conflict began in early October 2024,” he said.
As the biggest Islamic organisation, NU felt betrayed by their visit, added Wasisto, because the organisation strictly opposes any actions by its members that could potentially benefit Israel or portray the country positively.
Reacting to the visit, one user on social media platform X said: “This not only hurts the feelings of Indonesians but also Palestinians who are struggling … NU has to answer for this.”
Another user said: “This is an embarrassment for Indonesia.”
via News - South China Morning Post (author: Amy Sood)
现在,中国人的平均蛋白质摄入量超过了美国人:联合国 || Average Chinese national now eats more protein than an American: United Nations
via News - South China Morning Post (author: Victoria Bela)
via News - South China Morning Post (author: Victoria Bela)
俄罗斯援引 "无可辩驳的证据 "称美国记者埃文-格什科维奇间谍罪名成立 || US reporter Evan Gershkovich guilty of spying, says Russia citing ‘irrefutable evidence’
AI Summary:
---------------
"拉夫罗夫在回答记者提问时说:"我想向你们保证,我们和你们一样,赞成新闻报道和言论自由。
格什科维奇、《日报》和美国都否认他是间谍。
拉夫罗夫说,长期以来,美国和英国一直招募记者作为间谍,他还提到了俄罗斯外交部发言人玛丽亚-扎哈罗娃最近在 Telegram 上发表的一篇关于一名英国记者回忆录的文章,这名记者曾在 1917 年为革命俄国从事间谍活动。
"拉夫罗夫说:"至少在盎格鲁-撒克逊世界,利用记者收集情报是一种传统。
拉夫罗夫将美国抗议拘留格什科维奇的强烈反应与俄罗斯政府对西方国家驱逐俄罗斯记者的反应进行了对比。
拉夫罗夫说:"当我们的记者开始被赶走,当我们的媒体机构被关闭时,我们首先选择不回应,"他补充说,西方随后 "太过分了"。
拉夫罗夫没有说明哪些行为属于过分行为,但表示俄罗斯已经采取了报复行动。
"他说:"它采取了一些骇人听闻的可怕步骤,绝对是不计后果的步骤,我们不得不以牙还牙。
格什科维奇定于周四出庭接受第二次审讯。如果罪名成立,他将面临长达 20 年的监禁,不过俄罗斯已表示愿意在判决后交换囚犯。
俄罗斯法院对 99% 以上的被告定罪。检察官可以对他们认为过于宽大的判决提出上诉,甚至可以对无罪释放提出上诉。
---------------
“I would like to assure you that, just as much as you do, we are in favour of journalism and freedom of speech,” Lavrov said in answer to a reporter’s question.
Gershkovich, the Journal and the US deny that he was a spy.
Lavrov said the US and Britain have long recruited journalists as spies and referenced a recent Telegram post by Russian Foreign Ministry spokeswoman Maria Zakharova about the memoirs of a British journalist who spied on revolutionary Russia in 1917.
“The use of journalists for intelligence gathering purposes, at least in the Anglo-Saxon world, is a tradition,” Lavrov said.
Lavrov contrasted strong US reaction protesting Gershkovich’s detention to his government’s reaction to the expulsion of Russian journalists from Western countries.
“When our journalists started to be chased away, when our media outlets were shut down, first we preferred not to respond,” Lavrov said, adding the West then “went too far”.
Lavrov did not clarify what actions qualified as too far but indicated Russia has retaliated.
“It went to some hideous, terrible steps, absolutely reckless steps, and we’ve been obliged to respond an eye for an eye,” he said.
Gershkovich is scheduled to appear in court on Thursday for the second hearing in his trial. If he is convicted, he faces up to 20 years in prison, though Russia has indicated it is open to a prisoner swap after a verdict.
Russian courts convict more than 99 per cent of defendants. Prosecutors can appeal sentences that they consider too lenient, and they even can appeal acquittals.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
AI Summary:
---------------
"拉夫罗夫在回答记者提问时说:"我想向你们保证,我们和你们一样,赞成新闻报道和言论自由。
格什科维奇、《日报》和美国都否认他是间谍。
拉夫罗夫说,长期以来,美国和英国一直招募记者作为间谍,他还提到了俄罗斯外交部发言人玛丽亚-扎哈罗娃最近在 Telegram 上发表的一篇关于一名英国记者回忆录的文章,这名记者曾在 1917 年为革命俄国从事间谍活动。
"拉夫罗夫说:"至少在盎格鲁-撒克逊世界,利用记者收集情报是一种传统。
拉夫罗夫将美国抗议拘留格什科维奇的强烈反应与俄罗斯政府对西方国家驱逐俄罗斯记者的反应进行了对比。
拉夫罗夫说:"当我们的记者开始被赶走,当我们的媒体机构被关闭时,我们首先选择不回应,"他补充说,西方随后 "太过分了"。
拉夫罗夫没有说明哪些行为属于过分行为,但表示俄罗斯已经采取了报复行动。
"他说:"它采取了一些骇人听闻的可怕步骤,绝对是不计后果的步骤,我们不得不以牙还牙。
格什科维奇定于周四出庭接受第二次审讯。如果罪名成立,他将面临长达 20 年的监禁,不过俄罗斯已表示愿意在判决后交换囚犯。
俄罗斯法院对 99% 以上的被告定罪。检察官可以对他们认为过于宽大的判决提出上诉,甚至可以对无罪释放提出上诉。
---------------
“I would like to assure you that, just as much as you do, we are in favour of journalism and freedom of speech,” Lavrov said in answer to a reporter’s question.
Gershkovich, the Journal and the US deny that he was a spy.
Lavrov said the US and Britain have long recruited journalists as spies and referenced a recent Telegram post by Russian Foreign Ministry spokeswoman Maria Zakharova about the memoirs of a British journalist who spied on revolutionary Russia in 1917.
“The use of journalists for intelligence gathering purposes, at least in the Anglo-Saxon world, is a tradition,” Lavrov said.
Lavrov contrasted strong US reaction protesting Gershkovich’s detention to his government’s reaction to the expulsion of Russian journalists from Western countries.
“When our journalists started to be chased away, when our media outlets were shut down, first we preferred not to respond,” Lavrov said, adding the West then “went too far”.
Lavrov did not clarify what actions qualified as too far but indicated Russia has retaliated.
“It went to some hideous, terrible steps, absolutely reckless steps, and we’ve been obliged to respond an eye for an eye,” he said.
Gershkovich is scheduled to appear in court on Thursday for the second hearing in his trial. If he is convicted, he faces up to 20 years in prison, though Russia has indicated it is open to a prisoner swap after a verdict.
Russian courts convict more than 99 per cent of defendants. Prosecutors can appeal sentences that they consider too lenient, and they even can appeal acquittals.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
越南暴力父亲支持两个儿子成为变性妇女的决定 || Violent Vietnam father swings behind decision of two sons to become trans women
AI Summary:
---------------
越南有一位父亲,当他的两个儿子告诉他想成为他的女儿时,他的反应十分激烈,但在妻子的劝说下,他接受了孩子们的决定。
尽管父亲最初极力反对,但来自南部城市胡志明的前兄弟阮文雅和阮文周现在却过着幸福的姐妹生活。
据越南新闻网站 Kenh14 报道,36 岁的 Nga 兄妹小时候喜欢穿裙子和玩洋娃娃。
随着年龄的增长,他意识到自己的心理性别不是男人,于是告诉家人他想变成女人。
他们的父亲 Ngoc 非常生气。
他把 Nga 锁在室内,剪掉他的头发,把他的双腿绑在一起不让他出门,还多次殴打他。
Ngoc 承认,他最初希望这种惩罚会吓到儿子,让他放弃成为变性女人的想法。
他们的母亲接受了儿子的选择,并努力劝说丈夫接受这个事实。
Kenh14 报道称,由于父亲的行为,Nga 曾多次离家出走。
由于害怕失去 Nga,Ngoc 最终接受了自己成为变性女人的需要。
33 岁的小儿子 Chau 看到哥哥的做法后,告诉父母自己也想转型,父母全力支持他。
"Chau 告诉 Kenh14:"我意识到父母的爱和宽容是无止境的,家庭永远是最坚强的后盾。
兄弟俩去泰国做了变性手术,费用由父母承担。
Ngoc 说,在给两个儿子取名时,他希望他们 "生活富足",而现在他们已是两个女儿,成为他的 "掌上明珠"。
"他说:"每次听到人们称赞我的两个女儿漂亮时,我都为她们感到骄傲。
如今,Nga 和 Chau 靠唱歌和在网上销售商品谋生。
Chau 说,她现在和一个比自己小两岁的男人幸福地结了婚。
"我已经做了四次手术,这给我带来了极大的痛苦。每天晚上,伤口处的疼痛都非常剧烈,感觉就像被撕裂了一样,"Chau 说。
现在的姐妹俩还表示,希望女同性恋、男同性恋、双性恋和变性者儿童的父母能够提供支持,让他们更容易成长。
他们的故事在社交媒体上引起了广泛关注。
"这对姐妹很幸运,有支持她们的父母。祝愿她们一切顺利,"一位在线观察员在 Facebook 上写道。
---------------
A father in Vietnam who reacted violently when his two sons told him they wanted to become his daughters has been persuaded by his wife to accept the decision of their children.
Despite their father’s initial fierce opposition, former brothers Nguyen Van Nga and Nguyen Van Chau, from the southern city of Ho Chi Minh, are now living happily as sisters.
The elder sibling, 36-year-old Nga enjoyed wearing dresses and playing with dolls when he was a child, according to the Vietnamese news website Kenh14.
As he grew older, he realised his psychological gender was not that of a man and told his family he wanted to become a woman.
Their father, Ngoc, was furious.
He locked Nga indoors, cut his hair, tied his legs together to prevent him from going out and beat him multiple times.
Ngoc admitted that he initially hoped the punishment would scare his son into abandoning the idea of becoming a trans woman.
Their mother accepted her son’s choice and sought to persuade her husband come to terms with it.
Kenh14 reported that Nga ran away from home several times because of his father’s actions.
Afraid of losing Nga, Ngoc eventually accepted his need to become a trans woman.
On seeing what his older, then brother, had done, the younger son Chau, 33, told his parents he also wanted to transition, and they gave him their full support.
“I realised that parental love and tolerance are boundless, and family will always be the strongest support,” Chau told Kenh14.
The brothers went to Thailand for gender reassignment surgery, the cost of which their parents covered.
Ngoc said that when naming his two sons, he hoped they would “live a prosperous life”, and now that they are two daughters they have become his “treasured gems”.
“Every time I hear people praise my two daughters for their beauty, I feel proud of them,” he said.
Today, Nga and Chau earn a living by singing and selling goods online.
Chau says she is now happily married to a man two years younger than herself.
“I’ve had surgery four times, and it caused me great pain. Every night the pain in the wounds was so intense it felt like I was being torn apart,” Chau said.
The now sisters have also expressed the hope that parents of LGBTQ children would provide the support that make it easier for them to grow up.
Their story has attracted widespread attention on social media.
“These sisters are lucky to have supportive parents. Wishing them all the best,” one online observer wrote on Facebook.
via News - South China Morning Post (author: Zoey Zhang)
AI Summary:
---------------
越南有一位父亲,当他的两个儿子告诉他想成为他的女儿时,他的反应十分激烈,但在妻子的劝说下,他接受了孩子们的决定。
尽管父亲最初极力反对,但来自南部城市胡志明的前兄弟阮文雅和阮文周现在却过着幸福的姐妹生活。
据越南新闻网站 Kenh14 报道,36 岁的 Nga 兄妹小时候喜欢穿裙子和玩洋娃娃。
随着年龄的增长,他意识到自己的心理性别不是男人,于是告诉家人他想变成女人。
他们的父亲 Ngoc 非常生气。
他把 Nga 锁在室内,剪掉他的头发,把他的双腿绑在一起不让他出门,还多次殴打他。
Ngoc 承认,他最初希望这种惩罚会吓到儿子,让他放弃成为变性女人的想法。
他们的母亲接受了儿子的选择,并努力劝说丈夫接受这个事实。
Kenh14 报道称,由于父亲的行为,Nga 曾多次离家出走。
由于害怕失去 Nga,Ngoc 最终接受了自己成为变性女人的需要。
33 岁的小儿子 Chau 看到哥哥的做法后,告诉父母自己也想转型,父母全力支持他。
"Chau 告诉 Kenh14:"我意识到父母的爱和宽容是无止境的,家庭永远是最坚强的后盾。
兄弟俩去泰国做了变性手术,费用由父母承担。
Ngoc 说,在给两个儿子取名时,他希望他们 "生活富足",而现在他们已是两个女儿,成为他的 "掌上明珠"。
"他说:"每次听到人们称赞我的两个女儿漂亮时,我都为她们感到骄傲。
如今,Nga 和 Chau 靠唱歌和在网上销售商品谋生。
Chau 说,她现在和一个比自己小两岁的男人幸福地结了婚。
"我已经做了四次手术,这给我带来了极大的痛苦。每天晚上,伤口处的疼痛都非常剧烈,感觉就像被撕裂了一样,"Chau 说。
现在的姐妹俩还表示,希望女同性恋、男同性恋、双性恋和变性者儿童的父母能够提供支持,让他们更容易成长。
他们的故事在社交媒体上引起了广泛关注。
"这对姐妹很幸运,有支持她们的父母。祝愿她们一切顺利,"一位在线观察员在 Facebook 上写道。
---------------
A father in Vietnam who reacted violently when his two sons told him they wanted to become his daughters has been persuaded by his wife to accept the decision of their children.
Despite their father’s initial fierce opposition, former brothers Nguyen Van Nga and Nguyen Van Chau, from the southern city of Ho Chi Minh, are now living happily as sisters.
The elder sibling, 36-year-old Nga enjoyed wearing dresses and playing with dolls when he was a child, according to the Vietnamese news website Kenh14.
As he grew older, he realised his psychological gender was not that of a man and told his family he wanted to become a woman.
Their father, Ngoc, was furious.
He locked Nga indoors, cut his hair, tied his legs together to prevent him from going out and beat him multiple times.
Ngoc admitted that he initially hoped the punishment would scare his son into abandoning the idea of becoming a trans woman.
Their mother accepted her son’s choice and sought to persuade her husband come to terms with it.
Kenh14 reported that Nga ran away from home several times because of his father’s actions.
Afraid of losing Nga, Ngoc eventually accepted his need to become a trans woman.
On seeing what his older, then brother, had done, the younger son Chau, 33, told his parents he also wanted to transition, and they gave him their full support.
“I realised that parental love and tolerance are boundless, and family will always be the strongest support,” Chau told Kenh14.
The brothers went to Thailand for gender reassignment surgery, the cost of which their parents covered.
Ngoc said that when naming his two sons, he hoped they would “live a prosperous life”, and now that they are two daughters they have become his “treasured gems”.
“Every time I hear people praise my two daughters for their beauty, I feel proud of them,” he said.
Today, Nga and Chau earn a living by singing and selling goods online.
Chau says she is now happily married to a man two years younger than herself.
“I’ve had surgery four times, and it caused me great pain. Every night the pain in the wounds was so intense it felt like I was being torn apart,” Chau said.
The now sisters have also expressed the hope that parents of LGBTQ children would provide the support that make it easier for them to grow up.
Their story has attracted widespread attention on social media.
“These sisters are lucky to have supportive parents. Wishing them all the best,” one online observer wrote on Facebook.
via News - South China Morning Post (author: Zoey Zhang)
香港专家称国泰航班舱门松动的时机是个幸运事件 || Hong Kong experts say timing of door coming loose on Cathay flight was lucky break
AI Summary:
---------------
"幸运的是,事故发生在起飞时,当时乘客都坐在座位上,没有人靠近坠落的舱门"。
网上发布的图片显示,一名女乘务员坐在空客 A350 客机的乘务员座位上,用手固定脱落的舱门。
据信这些照片是由乘客拍摄的,照片上的说明称事件发生在飞机起飞三分钟后。
照片显示,厕所门掉进了乘客通常等待使用厕所的走廊。在另一张照片中,可以看到机舱乘务员正试图修好门。
Lo 说,铝制门向外而不是向内掉落的几率为 50%。
他补充说,尽管车门很轻,但如果掉落到乘客的头部或躯干上,还是会造成一定的伤害。
他说:"如果一名乘客正在使用厕所,而厕所门向内倒塌,我相信乘客的身心都会受到伤害。他或她可能会感到非常尴尬和不安,"他说。
香港工程师学会飞机分部前主席陈振曦说,他不会猜测事故原因,但他相信航空公司会检查机舱门是否损坏或维护不善。
他说,没有处理起飞过程中固定物坠落的规程,但此类事件的首要任务是确保机舱安全,而空乘人员正确地履行了这一职责。
两位工程师都表示,乘客无需担心此次事件。
"任何坏掉的东西都不好看,"Chan 说。"但同样,如果你去租车,或者去酒店,或者去购物中心,又有多少东西是坏的呢?"
---------------
“Luckily it happened during the take-off when passengers were all seated and no one was near the fallen door.”
The incident came to light thanks to images posted online that show a female flight attendant sitting in a cabin crew seat on the Airbus A350 and using her hand to secure the detached door.
The photos, believed to have been taken by passengers, were posted with a caption saying the incident happened three minutes after take-off.
The pictures show the toilet door had fallen into the hallway where passengers typically waited for their turn to use the lavatory. In another picture, the cabin crew can be seen trying to fix the door.
Lo said the chances of the aluminium-made door falling outward rather than inward were 50-50.
Despite being lightweight, the door was capable of causing some harm if it fell on passengers’ heads or torsos, he added.
“If a passenger was using the toilet and the door fell inward, I believe the passengers would suffer both physically and mentally. He or she might feel very awkward and disturbed,” he said.
Darryl Chan Chun-hoi, a former chairman of the Hong Kong Institution of Engineers’ aircraft division, said he would not speculate on the accident’s cause, but said he believed the airline would check whether the door had been damaged or poorly maintained.
There was no protocol for handling fixtures falling during take-off, but the priority in such incidents was to keep the cabin safe, which the flight attendant had performed correctly, he said.
Both engineers said there was no need for passengers to worry about the incident.
“Anything that breaks is not nice to see,” Chan said. “But again, if you go to use a rental car, or if you go to a hotel or you go to a shopping centre, how many things are broken?”
via News - South China Morning Post (author: Willa Wu)
AI Summary:
---------------
"幸运的是,事故发生在起飞时,当时乘客都坐在座位上,没有人靠近坠落的舱门"。
网上发布的图片显示,一名女乘务员坐在空客 A350 客机的乘务员座位上,用手固定脱落的舱门。
据信这些照片是由乘客拍摄的,照片上的说明称事件发生在飞机起飞三分钟后。
照片显示,厕所门掉进了乘客通常等待使用厕所的走廊。在另一张照片中,可以看到机舱乘务员正试图修好门。
Lo 说,铝制门向外而不是向内掉落的几率为 50%。
他补充说,尽管车门很轻,但如果掉落到乘客的头部或躯干上,还是会造成一定的伤害。
他说:"如果一名乘客正在使用厕所,而厕所门向内倒塌,我相信乘客的身心都会受到伤害。他或她可能会感到非常尴尬和不安,"他说。
香港工程师学会飞机分部前主席陈振曦说,他不会猜测事故原因,但他相信航空公司会检查机舱门是否损坏或维护不善。
他说,没有处理起飞过程中固定物坠落的规程,但此类事件的首要任务是确保机舱安全,而空乘人员正确地履行了这一职责。
两位工程师都表示,乘客无需担心此次事件。
"任何坏掉的东西都不好看,"Chan 说。"但同样,如果你去租车,或者去酒店,或者去购物中心,又有多少东西是坏的呢?"
---------------
“Luckily it happened during the take-off when passengers were all seated and no one was near the fallen door.”
The incident came to light thanks to images posted online that show a female flight attendant sitting in a cabin crew seat on the Airbus A350 and using her hand to secure the detached door.
The photos, believed to have been taken by passengers, were posted with a caption saying the incident happened three minutes after take-off.
The pictures show the toilet door had fallen into the hallway where passengers typically waited for their turn to use the lavatory. In another picture, the cabin crew can be seen trying to fix the door.
Lo said the chances of the aluminium-made door falling outward rather than inward were 50-50.
Despite being lightweight, the door was capable of causing some harm if it fell on passengers’ heads or torsos, he added.
“If a passenger was using the toilet and the door fell inward, I believe the passengers would suffer both physically and mentally. He or she might feel very awkward and disturbed,” he said.
Darryl Chan Chun-hoi, a former chairman of the Hong Kong Institution of Engineers’ aircraft division, said he would not speculate on the accident’s cause, but said he believed the airline would check whether the door had been damaged or poorly maintained.
There was no protocol for handling fixtures falling during take-off, but the priority in such incidents was to keep the cabin safe, which the flight attendant had performed correctly, he said.
Both engineers said there was no need for passengers to worry about the incident.
“Anything that breaks is not nice to see,” Chan said. “But again, if you go to use a rental car, or if you go to a hotel or you go to a shopping centre, how many things are broken?”
via News - South China Morning Post (author: Willa Wu)