香港零售:普拉达将在K11 Musea开设8000平方英尺的店铺,结束多年的缩减。 || Hong Kong retail: Prada to open 8,000 sq ft store in K11 Musea after years of downsizing
AI Summary:
---------------
据知情人士透露,普拉达正在K11 Musea租赁一间8000平方英尺的商店,该购物中心是新世界发展公司在海滨打造的奢侈品购物中心。
两层商店的建设工作将很快开始,预计将在明年初开业,这些要求匿名讨论私人事务的人士表示。部分租金可能会基于商店销售情况,一些人说。
这是普拉达在香港多年来的首个重大新店。该集团于2020年关闭了位于铜锣湾的旗舰店,结束了该市最昂贵的零售租约之一,月租为900万港元(120万美元)。根据其网站,这个意大利品牌在巅峰时期在该市有九家门店,现在运营六家。
普拉达在意大利的传播团队在正常营业时间外未对电子邮件评论请求作出回应。由亿万富翁郑家纯家族控制的新世界拒绝发表评论。
新世界的股票在周一在香港上涨了0.7%,达到7.32港元。普拉达上涨了3.4%,达到55.15港元。
全球奢侈品牌正越来越多地回归香港的核心商业区,受到疫情前价格大幅下降的吸引。根据高纬物业的研究,位于尖沙咀的Musea所在的主要购物街的商店平均租金仍比2019年的水平低45%。
该市的高端购物中心加快了奢侈品的推广,以吸引富裕阶层,尽管经历了多年的社会动荡和经济放缓,他们的消费仍然强劲。新世界在执行副主席郑志刚的带领下,与路易威登合作,于去年在香港举办了该品牌首次时装秀,活动在Musea外举行。
香港的富裕居民为全球品牌在其主要市场中国大陆的销售下滑中提供了一定的稳定性。这个购物中心仍然是大陆游客最受欢迎的目的地之一。
香港置地控股及包括爱马仕国际和路易威登在内的租户将投资10亿美元升级开发商在中环的旗舰零售空间地标。
希慎发展也在改造其利园,这是一组位于铜锣湾的奢侈品购物中心,租户包括爱马仕和香奈儿正在扩大他们的店铺。
---------------
Prada is renting an 8,000 sq ft store in K11 Musea, a harbourfront luxury shopping centre by New World Development, people familiar with the matter said.
Construction work for the two-floor store will begin soon and it is expected to open early next year, said the people, who asked not to be identified discussing private matters. Rent is likely to be partly based on store sales, some of the people said.
This will be Prada’s first major new store in Hong Kong in years. The group shut its flagship in Causeway Bay in 2020, ending one of the city’s most expensive retail leases with a monthly rent of HK$9 million (US$1.2 million). The Italian brand, which at its peak had nine outlets in the city, now operates six, according to its website.
Prada’s communications team in Italy did not respond to emailed requests for comment outside regular business hours. New World, controlled by the family of billionaire Henry Cheng Kar-shun, declined to comment.
New World’s stock rose 0.7 per cent to HK$7.32 on Monday in Hong Kong. Prada added 3.4 per cent to HK$55.15.
Global luxury brands are increasingly returning to Hong Kong’s core business districts, attracted by property prices that are much lower than pre-pandemic levels. In Tsim Sha Tsui, where Musea is located, average rent for stores at major shopping streets is still 45 per cent below the 2019 level, according to studies by Cushman & Wakefield.
The city’s high-end shopping centres have accelerated a luxury push to add appeal to the moneyed classes, whose spending remains strong despite years of social unrest and a slowing economy. New World, led by executive vice-chairman Adrian Cheng Chi-kong, teamed up with Louis Vuitton to host the brand’s first ever fashion show in Hong Kong last year, with the event staged just outside Musea.
Hong Kong’s wealthy residents have provided some stability for global brands against a sales slump in their key market of mainland China. The shopping hub also remains one of the most popular destinations for mainland tourists.
Hongkong Land Holdings and tenants including Hermes International and Louis Vuitton will invest US$1 billion to upgrade the developer’s flagship retail space Landmark in Central.
Hysan Development is also revamping its Lee Gardens, a group of luxury malls in Causeway Bay, with tenants including Hermes and Chanel expanding their stores.
via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)
AI Summary:
---------------
据知情人士透露,普拉达正在K11 Musea租赁一间8000平方英尺的商店,该购物中心是新世界发展公司在海滨打造的奢侈品购物中心。
两层商店的建设工作将很快开始,预计将在明年初开业,这些要求匿名讨论私人事务的人士表示。部分租金可能会基于商店销售情况,一些人说。
这是普拉达在香港多年来的首个重大新店。该集团于2020年关闭了位于铜锣湾的旗舰店,结束了该市最昂贵的零售租约之一,月租为900万港元(120万美元)。根据其网站,这个意大利品牌在巅峰时期在该市有九家门店,现在运营六家。
普拉达在意大利的传播团队在正常营业时间外未对电子邮件评论请求作出回应。由亿万富翁郑家纯家族控制的新世界拒绝发表评论。
新世界的股票在周一在香港上涨了0.7%,达到7.32港元。普拉达上涨了3.4%,达到55.15港元。
全球奢侈品牌正越来越多地回归香港的核心商业区,受到疫情前价格大幅下降的吸引。根据高纬物业的研究,位于尖沙咀的Musea所在的主要购物街的商店平均租金仍比2019年的水平低45%。
该市的高端购物中心加快了奢侈品的推广,以吸引富裕阶层,尽管经历了多年的社会动荡和经济放缓,他们的消费仍然强劲。新世界在执行副主席郑志刚的带领下,与路易威登合作,于去年在香港举办了该品牌首次时装秀,活动在Musea外举行。
香港的富裕居民为全球品牌在其主要市场中国大陆的销售下滑中提供了一定的稳定性。这个购物中心仍然是大陆游客最受欢迎的目的地之一。
香港置地控股及包括爱马仕国际和路易威登在内的租户将投资10亿美元升级开发商在中环的旗舰零售空间地标。
希慎发展也在改造其利园,这是一组位于铜锣湾的奢侈品购物中心,租户包括爱马仕和香奈儿正在扩大他们的店铺。
---------------
Prada is renting an 8,000 sq ft store in K11 Musea, a harbourfront luxury shopping centre by New World Development, people familiar with the matter said.
Construction work for the two-floor store will begin soon and it is expected to open early next year, said the people, who asked not to be identified discussing private matters. Rent is likely to be partly based on store sales, some of the people said.
This will be Prada’s first major new store in Hong Kong in years. The group shut its flagship in Causeway Bay in 2020, ending one of the city’s most expensive retail leases with a monthly rent of HK$9 million (US$1.2 million). The Italian brand, which at its peak had nine outlets in the city, now operates six, according to its website.
Prada’s communications team in Italy did not respond to emailed requests for comment outside regular business hours. New World, controlled by the family of billionaire Henry Cheng Kar-shun, declined to comment.
New World’s stock rose 0.7 per cent to HK$7.32 on Monday in Hong Kong. Prada added 3.4 per cent to HK$55.15.
Global luxury brands are increasingly returning to Hong Kong’s core business districts, attracted by property prices that are much lower than pre-pandemic levels. In Tsim Sha Tsui, where Musea is located, average rent for stores at major shopping streets is still 45 per cent below the 2019 level, according to studies by Cushman & Wakefield.
The city’s high-end shopping centres have accelerated a luxury push to add appeal to the moneyed classes, whose spending remains strong despite years of social unrest and a slowing economy. New World, led by executive vice-chairman Adrian Cheng Chi-kong, teamed up with Louis Vuitton to host the brand’s first ever fashion show in Hong Kong last year, with the event staged just outside Musea.
Hong Kong’s wealthy residents have provided some stability for global brands against a sales slump in their key market of mainland China. The shopping hub also remains one of the most popular destinations for mainland tourists.
Hongkong Land Holdings and tenants including Hermes International and Louis Vuitton will invest US$1 billion to upgrade the developer’s flagship retail space Landmark in Central.
Hysan Development is also revamping its Lee Gardens, a group of luxury malls in Causeway Bay, with tenants including Hermes and Chanel expanding their stores.
via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)
香港警方逮捕一名34岁男子,因其在面包车中藏有价值3200万港元的大麻。 || Hong Kong police arrest man, 34, over HK$32 million worth of cannabis hidden in van
AI Summary:
---------------
香港警方在新界一个停车场发现一辆送货车内藏有价值3200万港元(440万美元)的疑似大麻花蕾后,逮捕了一名34岁男子。
警方周一表示,执法人员开展了一项反毒品行动,在青衣停车场进行监视,此前他们获得了情报,帮助他们识别嫌疑人并找到藏匿毒品的车辆。
九龙东犯罪单位的高级督察潘尚来表示,警员在周日凌晨当该男子接近停车场中的面包车时拦截了他。
“之后,警方对该车辆进行了搜查,查获了119公斤疑似大麻花蕾。这批货物的估计街头价值为3200万港元,”潘说。
警方因涉嫌贩卖危险药物拘留了该男子,该罪行可判处终身监禁和500万港元罚款。
截至周一下午,嫌疑人仍在接受讯问,警方表示由于对毒品来源的调查仍在进行中,进一步逮捕的可能性尚未排除。
Poon表示,该男子可能会因与毒品相关的罪行被控,并于周二被带到观塘法院,并补充说警方将继续“在各个层面”打击毒品贩运活动。
今年1月至5月,警方和海关查获的大麻数量达到2279公斤,比去年同期查获的658公斤增长了246%。
2月26日,海关官员在粉岭的一次仓库突袭中,查获了价值1.15亿港元的大麻花蕾,这是他们在市区的最大查获。一名57岁的男子被逮捕。
今年前五个月,五种主要非法毒品——大麻、可卡因、冰毒、海洛因和氯胺酮的总查获量从2023年同期的3.7吨上升了27%,达到了4.7吨。
---------------
Hong Kong police have arrested a 34-year-old man after discovering HK$32 million (US$4.4 million) worth of suspected cannabis buds hidden in a delivery van in a New Territories car park.
The force said on Monday that officers had mounted an anti-narcotics operation, staking out the Tsing Yi car park after receiving intelligence that had helped them identify the suspect and locate the vehicle used to stash the drug.
Senior Inspector Poon Sung-lai of the Kowloon East crime unit said officers intercepted the man when he approached the van in the car park in the early hours of Sunday.
“Afterwards, police searched the vehicle and confiscated 119kg of suspected cannabis buds. The haul has an estimated street value of HK$32 million,” Poon said.
Police detained the man on suspicion of trafficking in a dangerous drug – an offence punishable by up to life in prison and a HK$5 million fine.
As of Monday afternoon, the suspect was still being held for questioning and the force said further arrests had not been ruled out as their investigation into the source of the drug was ongoing.
Poon said the man was likely to be charged with a drug-related offence and brought before Kwun Tong Court on Tuesday, adding police would continue to combat drug trafficking activities “at all levels”.
The amount of cannabis confiscated by police and customs between January and May this year reached 2,279kg, a 246 per cent jump from 658kg uncovered in the same period last year.
On February 26, customs officers made their largest in-town seizure of cannabis buds, seizing a haul worth HK$115 million during a raid on a warehouse in Fanling. A 57-year-old man was arrested.
In the first five months of this year, the combined seizures of five major illegal drugs – cannabis, cocaine, Ice, heroin and ketamine – rose by 27 per cent to 4.7 tonnes from 3.7 tonnes over the same period in 2023.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
AI Summary:
---------------
香港警方在新界一个停车场发现一辆送货车内藏有价值3200万港元(440万美元)的疑似大麻花蕾后,逮捕了一名34岁男子。
警方周一表示,执法人员开展了一项反毒品行动,在青衣停车场进行监视,此前他们获得了情报,帮助他们识别嫌疑人并找到藏匿毒品的车辆。
九龙东犯罪单位的高级督察潘尚来表示,警员在周日凌晨当该男子接近停车场中的面包车时拦截了他。
“之后,警方对该车辆进行了搜查,查获了119公斤疑似大麻花蕾。这批货物的估计街头价值为3200万港元,”潘说。
警方因涉嫌贩卖危险药物拘留了该男子,该罪行可判处终身监禁和500万港元罚款。
截至周一下午,嫌疑人仍在接受讯问,警方表示由于对毒品来源的调查仍在进行中,进一步逮捕的可能性尚未排除。
Poon表示,该男子可能会因与毒品相关的罪行被控,并于周二被带到观塘法院,并补充说警方将继续“在各个层面”打击毒品贩运活动。
今年1月至5月,警方和海关查获的大麻数量达到2279公斤,比去年同期查获的658公斤增长了246%。
2月26日,海关官员在粉岭的一次仓库突袭中,查获了价值1.15亿港元的大麻花蕾,这是他们在市区的最大查获。一名57岁的男子被逮捕。
今年前五个月,五种主要非法毒品——大麻、可卡因、冰毒、海洛因和氯胺酮的总查获量从2023年同期的3.7吨上升了27%,达到了4.7吨。
---------------
Hong Kong police have arrested a 34-year-old man after discovering HK$32 million (US$4.4 million) worth of suspected cannabis buds hidden in a delivery van in a New Territories car park.
The force said on Monday that officers had mounted an anti-narcotics operation, staking out the Tsing Yi car park after receiving intelligence that had helped them identify the suspect and locate the vehicle used to stash the drug.
Senior Inspector Poon Sung-lai of the Kowloon East crime unit said officers intercepted the man when he approached the van in the car park in the early hours of Sunday.
“Afterwards, police searched the vehicle and confiscated 119kg of suspected cannabis buds. The haul has an estimated street value of HK$32 million,” Poon said.
Police detained the man on suspicion of trafficking in a dangerous drug – an offence punishable by up to life in prison and a HK$5 million fine.
As of Monday afternoon, the suspect was still being held for questioning and the force said further arrests had not been ruled out as their investigation into the source of the drug was ongoing.
Poon said the man was likely to be charged with a drug-related offence and brought before Kwun Tong Court on Tuesday, adding police would continue to combat drug trafficking activities “at all levels”.
The amount of cannabis confiscated by police and customs between January and May this year reached 2,279kg, a 246 per cent jump from 658kg uncovered in the same period last year.
On February 26, customs officers made their largest in-town seizure of cannabis buds, seizing a haul worth HK$115 million during a raid on a warehouse in Fanling. A 57-year-old man was arrested.
In the first five months of this year, the combined seizures of five major illegal drugs – cannabis, cocaine, Ice, heroin and ketamine – rose by 27 per cent to 4.7 tonnes from 3.7 tonnes over the same period in 2023.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
曼谷28只饥饿的狗靠吃死主人的腿生存。 || 28 starving dogs in Bangkok survive by feeding on dead owner’s leg
AI Summary:
---------------
在曼谷郊区发现一名男子尸体后,28只似乎通过吃掉其腿部而幸存于泰国主人的狗被救出。
当地新闻媒体《民族报》确认,62岁的阿塔波尔·查伦皮塔克的尸体于周六在泰国首都的Khlong Sam Wa区被发现,邻居们在注意到他的车已经好几天没有移动后,报警通知了当地医疗救援服务。
阿塔波尔被认为是因先前存在的健康问题去世,包括高血压和糖尿病,留下狗狗们在里面被锁了至少一周没有食物。
当警方进入时,他的家一片混乱,地板上满是垃圾和狗粪。他们还带着来自动物福利组织“声音基金会”的官员,记录现场并评估动物的健康状况。
基金会表示,房子里有30只狗,但已经有两只去世了。
“最初,有报道称大约有15只狗围绕着叔叔的尸体。但当团队和医生到达现场时,他们发现狗散落在房子周围,并发现了2具尸体,”该慈善机构在一段展示动物发现时状况的Instagram视频的说明中写道。
根据《民族报》引用的警方消息,这些犬类是吉娃娃和狮子狗的混合品种,据信是通过啃食阿塔波尔的左腿生存下来的。
Attapol因将大量狗关在笼子里并驱车带着它们而被动物福利组织所知,提醒慈善机构注意他的宠物可能暴露在烈日下的风险。
声音基金会表示,一位曾照顾阿塔波尔狗狗的兽医在2021年提醒他们,因为他看到的许多犬只已经去世。
不久之后,该组织从家中带走了20只狗进行绝育。阿塔波尔要求归还这些狗,基金会同意了。他随后告诉慈善机构,在他去世后可以照顾这些动物。
在社交媒体上,基金会分享了一段视频,展示了被救助的狗在他们的设施中受到照顾。
他们说所有的狗都因长期缺乏食物和水而虚弱。“最重要的是,基金会需要请求施舍来帮助这28条生命。因此,我们需要使用紧急资金并筹集更多资金来照顾这些孩子,”慈善机构在社交媒体上写道。
---------------
Twenty-eight dogs who appear to have survived the death of their Thai owner by eating his leg have been rescued after the grisly find of the man’s body in a Bangkok suburb.
The body of the owner, identified by local news outlet The Nation as 62-year-old Attapol Charoenpithak, was discovered on Saturday in the Thai capital’s Khlong Sam Wa district after neighbours alerted local medical rescue services when they noticed his car had not moved for several days.
Attapol is believed to have died from pre-existing medical conditions, including hypertension and diabetes, leaving the dogs locked inside without food for at least a week.
His home was in a state of disarray when police entered, with the floors covered in rubbish and dog faeces. They were accompanied by officials from The Voice Foundation, an animal welfare organisation, who documented the scene and assessed the health of the animals.
The foundation said that there had been 30 dogs in the house, but two had already perished.
“Initially, it was reported that there were about 15 dogs surrounding the uncle’s body. But when the team and doctors arrived to the area, they found them scattered around the house and 2 dead bodies were found,” the charity wrote in the caption of an Instagram video showing the conditions the animals were discovered in.
The canines, a mix of chihuahua and Shih Tzu breeds, are thought to have survived by feeding on Attapol’s left leg, according to The Nation, which cited police sources.
Attapol was known to animal welfare groups for keeping scores of dogs and driving them around in cages, alerting charities to the potential exposure of his pets to the hot sun.
The Voice Foundation said a veterinarian who had cared for Attapol’s dogs alerted them in 2021 after many of the canines he saw had perished.
Shortly after, the organisation took 20 of the dogs from the home to have them sterilised. Attapol demanded the dogs be returned, which the foundation agreed to. He then told the charity they could take care of the animals upon his death.
On social media, the foundation shared a video showing the rescued dogs being cared for at their facility.
They said that all the dogs were weak due to a prolonged lack of food and water. “The most important thing is that the foundation needs to ask for mercy to help these 28 lives. Therefore, we need to use emergency funds and raise more funds to take care of these children,” the charity wrote on social media.
via News - South China Morning Post (author: SCMP’s Asia desk)
AI Summary:
---------------
在曼谷郊区发现一名男子尸体后,28只似乎通过吃掉其腿部而幸存于泰国主人的狗被救出。
当地新闻媒体《民族报》确认,62岁的阿塔波尔·查伦皮塔克的尸体于周六在泰国首都的Khlong Sam Wa区被发现,邻居们在注意到他的车已经好几天没有移动后,报警通知了当地医疗救援服务。
阿塔波尔被认为是因先前存在的健康问题去世,包括高血压和糖尿病,留下狗狗们在里面被锁了至少一周没有食物。
当警方进入时,他的家一片混乱,地板上满是垃圾和狗粪。他们还带着来自动物福利组织“声音基金会”的官员,记录现场并评估动物的健康状况。
基金会表示,房子里有30只狗,但已经有两只去世了。
“最初,有报道称大约有15只狗围绕着叔叔的尸体。但当团队和医生到达现场时,他们发现狗散落在房子周围,并发现了2具尸体,”该慈善机构在一段展示动物发现时状况的Instagram视频的说明中写道。
根据《民族报》引用的警方消息,这些犬类是吉娃娃和狮子狗的混合品种,据信是通过啃食阿塔波尔的左腿生存下来的。
Attapol因将大量狗关在笼子里并驱车带着它们而被动物福利组织所知,提醒慈善机构注意他的宠物可能暴露在烈日下的风险。
声音基金会表示,一位曾照顾阿塔波尔狗狗的兽医在2021年提醒他们,因为他看到的许多犬只已经去世。
不久之后,该组织从家中带走了20只狗进行绝育。阿塔波尔要求归还这些狗,基金会同意了。他随后告诉慈善机构,在他去世后可以照顾这些动物。
在社交媒体上,基金会分享了一段视频,展示了被救助的狗在他们的设施中受到照顾。
他们说所有的狗都因长期缺乏食物和水而虚弱。“最重要的是,基金会需要请求施舍来帮助这28条生命。因此,我们需要使用紧急资金并筹集更多资金来照顾这些孩子,”慈善机构在社交媒体上写道。
---------------
Twenty-eight dogs who appear to have survived the death of their Thai owner by eating his leg have been rescued after the grisly find of the man’s body in a Bangkok suburb.
The body of the owner, identified by local news outlet The Nation as 62-year-old Attapol Charoenpithak, was discovered on Saturday in the Thai capital’s Khlong Sam Wa district after neighbours alerted local medical rescue services when they noticed his car had not moved for several days.
Attapol is believed to have died from pre-existing medical conditions, including hypertension and diabetes, leaving the dogs locked inside without food for at least a week.
His home was in a state of disarray when police entered, with the floors covered in rubbish and dog faeces. They were accompanied by officials from The Voice Foundation, an animal welfare organisation, who documented the scene and assessed the health of the animals.
The foundation said that there had been 30 dogs in the house, but two had already perished.
“Initially, it was reported that there were about 15 dogs surrounding the uncle’s body. But when the team and doctors arrived to the area, they found them scattered around the house and 2 dead bodies were found,” the charity wrote in the caption of an Instagram video showing the conditions the animals were discovered in.
The canines, a mix of chihuahua and Shih Tzu breeds, are thought to have survived by feeding on Attapol’s left leg, according to The Nation, which cited police sources.
Attapol was known to animal welfare groups for keeping scores of dogs and driving them around in cages, alerting charities to the potential exposure of his pets to the hot sun.
The Voice Foundation said a veterinarian who had cared for Attapol’s dogs alerted them in 2021 after many of the canines he saw had perished.
Shortly after, the organisation took 20 of the dogs from the home to have them sterilised. Attapol demanded the dogs be returned, which the foundation agreed to. He then told the charity they could take care of the animals upon his death.
On social media, the foundation shared a video showing the rescued dogs being cared for at their facility.
They said that all the dogs were weak due to a prolonged lack of food and water. “The most important thing is that the foundation needs to ask for mercy to help these 28 lives. Therefore, we need to use emergency funds and raise more funds to take care of these children,” the charity wrote on social media.
via News - South China Morning Post (author: SCMP’s Asia desk)
马来西亚表示,申请加入中国主导的金砖国家集团得到了俄罗斯的支持。 || Malaysia says bid to join China-led Brics group has Russia’s backing
AI Summary:
---------------
马来西亚外交部表示,俄罗斯将支持该东南亚国家申请加入金砖经济集团,因为莫斯科希望扩大其在全球南方的影响力。
俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫在结束于周六的为期两天的马来西亚访问期间向总理安瓦尔·易卜拉欣作出了保证,马来西亚外交部在一份声明中表示。安瓦尔还表示,该国已经提交了加入俄罗斯主导的该集团的申请。
“这一潜在的成员资格对两国都具有重要的前景,并强调了我们致力于促进强有力的国际合作,”安瓦尔在周日的Facebook帖子中表示。他上个月首次透露了加入金砖国家的兴趣,此前中国总理李强访问马来西亚。
金砖国家的成员资格为各国提供了融资机会,同时也提供了一个独立于华盛顿影响的政治场所。安瓦尔对美国在以色列-加沙战争中的立场表示批评,他表示马来西亚和俄罗斯在呼吁中东实现永久停火、立即提供人道主义援助以及承认巴勒斯坦为联合国正式成员方面意见一致。
泰国——美国的条约盟友——在五月宣布了加入金砖国家的申请,金砖国家的名称来源于成员国巴西、俄罗斯、印度、中国和南非。对于俄罗斯和中国大陆来说,对金砖国家的兴趣显示了它们在抵制美国及其盟友在乌克兰战争和对台湾、菲律宾、韩国和日本的军事威胁方面的孤立尝试中取得的成功。
根据马来西亚外交部的数据,2023年俄罗斯在欧洲国家中排名马来西亚第八大贸易伙伴。双边贸易总额增长了15.6%,达到31亿美元,而2022年为27.9亿美元。
安瓦尔在与拉夫罗夫会晤时表示:“我们还探讨了加强双边合作的途径,特别关注在投资和贸易、科技、农业、国防和军事、教育以及旅游和文化等关键领域加强联系。”
---------------
Malaysia’s foreign ministry said Russia will back the Southeast Asian country’s application to join the Brics economic bloc as Moscow looks to expand its influence into the Global South.
Russia’s Foreign Affairs Minister Sergey Lavrov made the assurance to Prime Minister Anwar Ibrahim during his two-day visit to Malaysia that ended on Saturday, Malaysia’s foreign ministry said in a statement. Anwar separately said the country had already submitted an application to join the bloc, which Russia chairs.
“This potential membership holds substantial promise for both nations and underscores our commitment to fostering robust international collaboration,” said Anwar in a Facebook post on Sunday. He first disclosed his interest in joining Brics last month, ahead of a visit by China Premier Li Qiang to Malaysia.
A Brics membership offers nations access to financing while also providing a political venue independent of Washington’s influence. Anwar, who has been critical of the US stance in the Israel-Gaza war, said Malaysia and Russia were on the same page in calling for a permanent ceasefire in the Middle East, immediate humanitarian relief, and recognising Palestine as a full member of the United Nations.
Thailand – a US treaty ally – in May announced its own bid to join Brics, named after members Brazil, Russia, India, China and South Africa. For Russia and mainland China, the interest in Brics shows their success at pushing back at attempts by the US and its allies to isolate them more broadly over the war in Ukraine and military threats to Taiwan, the Philippines, South Korea and Japan.
Russia ranked as Malaysia’s eighth-largest trading partner among European countries in 2023. Total bilateral trade increased by 15.6 per cent to US$3.1 billion, compared with US$2.79 billion in 2022, according to Malaysia’s Foreign Ministry.
“We also explored avenues to enhance bilateral cooperation, with a particular focus on strengthening ties in key areas such as investment and trade, science and technology, agriculture, defence and military, education, and tourism and culture,” Anwar said of his meeting with Lavrov.
via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)
AI Summary:
---------------
马来西亚外交部表示,俄罗斯将支持该东南亚国家申请加入金砖经济集团,因为莫斯科希望扩大其在全球南方的影响力。
俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫在结束于周六的为期两天的马来西亚访问期间向总理安瓦尔·易卜拉欣作出了保证,马来西亚外交部在一份声明中表示。安瓦尔还表示,该国已经提交了加入俄罗斯主导的该集团的申请。
“这一潜在的成员资格对两国都具有重要的前景,并强调了我们致力于促进强有力的国际合作,”安瓦尔在周日的Facebook帖子中表示。他上个月首次透露了加入金砖国家的兴趣,此前中国总理李强访问马来西亚。
金砖国家的成员资格为各国提供了融资机会,同时也提供了一个独立于华盛顿影响的政治场所。安瓦尔对美国在以色列-加沙战争中的立场表示批评,他表示马来西亚和俄罗斯在呼吁中东实现永久停火、立即提供人道主义援助以及承认巴勒斯坦为联合国正式成员方面意见一致。
泰国——美国的条约盟友——在五月宣布了加入金砖国家的申请,金砖国家的名称来源于成员国巴西、俄罗斯、印度、中国和南非。对于俄罗斯和中国大陆来说,对金砖国家的兴趣显示了它们在抵制美国及其盟友在乌克兰战争和对台湾、菲律宾、韩国和日本的军事威胁方面的孤立尝试中取得的成功。
根据马来西亚外交部的数据,2023年俄罗斯在欧洲国家中排名马来西亚第八大贸易伙伴。双边贸易总额增长了15.6%,达到31亿美元,而2022年为27.9亿美元。
安瓦尔在与拉夫罗夫会晤时表示:“我们还探讨了加强双边合作的途径,特别关注在投资和贸易、科技、农业、国防和军事、教育以及旅游和文化等关键领域加强联系。”
---------------
Malaysia’s foreign ministry said Russia will back the Southeast Asian country’s application to join the Brics economic bloc as Moscow looks to expand its influence into the Global South.
Russia’s Foreign Affairs Minister Sergey Lavrov made the assurance to Prime Minister Anwar Ibrahim during his two-day visit to Malaysia that ended on Saturday, Malaysia’s foreign ministry said in a statement. Anwar separately said the country had already submitted an application to join the bloc, which Russia chairs.
“This potential membership holds substantial promise for both nations and underscores our commitment to fostering robust international collaboration,” said Anwar in a Facebook post on Sunday. He first disclosed his interest in joining Brics last month, ahead of a visit by China Premier Li Qiang to Malaysia.
A Brics membership offers nations access to financing while also providing a political venue independent of Washington’s influence. Anwar, who has been critical of the US stance in the Israel-Gaza war, said Malaysia and Russia were on the same page in calling for a permanent ceasefire in the Middle East, immediate humanitarian relief, and recognising Palestine as a full member of the United Nations.
Thailand – a US treaty ally – in May announced its own bid to join Brics, named after members Brazil, Russia, India, China and South Africa. For Russia and mainland China, the interest in Brics shows their success at pushing back at attempts by the US and its allies to isolate them more broadly over the war in Ukraine and military threats to Taiwan, the Philippines, South Korea and Japan.
Russia ranked as Malaysia’s eighth-largest trading partner among European countries in 2023. Total bilateral trade increased by 15.6 per cent to US$3.1 billion, compared with US$2.79 billion in 2022, according to Malaysia’s Foreign Ministry.
“We also explored avenues to enhance bilateral cooperation, with a particular focus on strengthening ties in key areas such as investment and trade, science and technology, agriculture, defence and military, education, and tourism and culture,” Anwar said of his meeting with Lavrov.
via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)
香港工程师,43岁,因涉嫌勒死女友被捕 || Hong Kong engineer, 43, arrested after allegedly strangling girlfriend to death
AI Summary:
---------------
香港警方因涉嫌因感情问题在女友公寓内勒死其46岁女友而逮捕了一名工程师。
这名43岁的男子在周末被捕,这是该市发生的第二起谋杀案,他的女友在星期六被发现在慈云山玉华新村的家中死亡。
截至周一早上,嫌疑人仍在接受审讯。
此案在周六时曝光,当时一名男子向他女友所在公司的经理寻求帮助,声称自上周三以来她一直失联。
公司随后与她的家人联系。
受害者的哥哥和姐姐在星期六下午去她的公寓找她,但没有人回应门铃。哥哥随后叫了一个锁匠来打开门。
周六晚上,警方接到报告,一名46岁男子在床上被发现死于非命。
一位熟悉此案的消息人士表示,犯罪小组的警员被指派调查,因为在尸体中发现了可疑的死后斑,并且头部和颈部也发现了伤害。
知情人士表示,她的脸上也发现了可疑的淤伤。
他说警官在调查期间对她的男朋友进行了询问,因为他表现得很可疑。
他说这名男子在初步调查显示他因感情问题勒死她后被逮捕。
《邮报》了解到这对情侣已经交往了大约一年。
黄大仙区刑事组的侦探们已展开调查。
周日,警方逮捕了五人,怀疑他们在油麻地的皮尔金街用锤子击打一名33岁男子超过10次,导致其死亡。
警方表示,他们认为这起袭击是由于三角恋引发的争执。
该市在今年前五个月记录了八起谋杀案报告,与2023年同期的11起案件相比,减少了三起。
---------------
Hong Kong police have arrested an engineer for allegedly strangling his 46-year-old girlfriend at her flat due to relationship problems.
The 43-year-old man was apprehended in the city’s second murder over the weekend after his girlfriend was found dead at her home in Wah Kay House on Yuk Wah Crescent in Tsz Wan Shan on Saturday.
The suspect was still being held for questioning as of Monday morning.
The case came to light when the man on Saturday sought help from the manager of the company his girlfriend worked for, claiming she had been out of contact since Wednesday last week.
The company reached out to her family afterwards.
The victim’s elder brother and sister went to her flat to look for her on Saturday afternoon but no one answered the door. The brother then called a locksmith to open the door.
A report was made to police on Saturday evening after the 46-year-old was found dead in bed.
A source familiar with the case said crime-squad officers were tasked to investigate because suspected livor mortis was found in the body and injuries were also discovered in the head and neck.
The insider said suspicious bruising was also found on her face.
He said officers questioned her boyfriend as he behaved suspiciously during the investigation.
He said the man was arrested after a preliminary investigation suggested he strangled her due to relationship problems.
The Post learned the pair had been in a relationship for about a year.
Detectives from the Wong Tai Sin district crime squad have launched an investigation.
On Sunday, police arrested five people on suspicion of killing a 33-year-old man who was struck with a hammer more than 10 times on Pilkem Street in Yau Ma Tei.
Police said they believed a dispute over a love triangle was behind the attack.
The city recorded eight reports of homicide in the first five months of this year, a drop of three cases when compared with 11 cases logged in the same period in 2023.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
AI Summary:
---------------
香港警方因涉嫌因感情问题在女友公寓内勒死其46岁女友而逮捕了一名工程师。
这名43岁的男子在周末被捕,这是该市发生的第二起谋杀案,他的女友在星期六被发现在慈云山玉华新村的家中死亡。
截至周一早上,嫌疑人仍在接受审讯。
此案在周六时曝光,当时一名男子向他女友所在公司的经理寻求帮助,声称自上周三以来她一直失联。
公司随后与她的家人联系。
受害者的哥哥和姐姐在星期六下午去她的公寓找她,但没有人回应门铃。哥哥随后叫了一个锁匠来打开门。
周六晚上,警方接到报告,一名46岁男子在床上被发现死于非命。
一位熟悉此案的消息人士表示,犯罪小组的警员被指派调查,因为在尸体中发现了可疑的死后斑,并且头部和颈部也发现了伤害。
知情人士表示,她的脸上也发现了可疑的淤伤。
他说警官在调查期间对她的男朋友进行了询问,因为他表现得很可疑。
他说这名男子在初步调查显示他因感情问题勒死她后被逮捕。
《邮报》了解到这对情侣已经交往了大约一年。
黄大仙区刑事组的侦探们已展开调查。
周日,警方逮捕了五人,怀疑他们在油麻地的皮尔金街用锤子击打一名33岁男子超过10次,导致其死亡。
警方表示,他们认为这起袭击是由于三角恋引发的争执。
该市在今年前五个月记录了八起谋杀案报告,与2023年同期的11起案件相比,减少了三起。
---------------
Hong Kong police have arrested an engineer for allegedly strangling his 46-year-old girlfriend at her flat due to relationship problems.
The 43-year-old man was apprehended in the city’s second murder over the weekend after his girlfriend was found dead at her home in Wah Kay House on Yuk Wah Crescent in Tsz Wan Shan on Saturday.
The suspect was still being held for questioning as of Monday morning.
The case came to light when the man on Saturday sought help from the manager of the company his girlfriend worked for, claiming she had been out of contact since Wednesday last week.
The company reached out to her family afterwards.
The victim’s elder brother and sister went to her flat to look for her on Saturday afternoon but no one answered the door. The brother then called a locksmith to open the door.
A report was made to police on Saturday evening after the 46-year-old was found dead in bed.
A source familiar with the case said crime-squad officers were tasked to investigate because suspected livor mortis was found in the body and injuries were also discovered in the head and neck.
The insider said suspicious bruising was also found on her face.
He said officers questioned her boyfriend as he behaved suspiciously during the investigation.
He said the man was arrested after a preliminary investigation suggested he strangled her due to relationship problems.
The Post learned the pair had been in a relationship for about a year.
Detectives from the Wong Tai Sin district crime squad have launched an investigation.
On Sunday, police arrested five people on suspicion of killing a 33-year-old man who was struck with a hammer more than 10 times on Pilkem Street in Yau Ma Tei.
Police said they believed a dispute over a love triangle was behind the attack.
The city recorded eight reports of homicide in the first five months of this year, a drop of three cases when compared with 11 cases logged in the same period in 2023.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
印尼的佐科·维多多试用提议中的新首都努桑塔拉的总统府 || Indonesia’s Joko Widodo tries out new presidential palace in proposed capital Nusantara
AI Summary:
---------------
印度尼西亚总统佐科·维多多在该国拟议的新首都努桑塔拉的鹰形宫殿度过了他的第一个夜晚,准备在周一进行正式会议,因为即将卸任的领导人努力缓解人们对这个困扰的基础设施项目的担忧。
维多多一直在急于在他十月卸任之前尽可能完成新首都的建设,尽管努桑塔拉面临多重建设延误、外资缺乏以及管理和土地问题。
“这是一项大工程。可能需要10年、15年、20年,”维多多在新加鲁达宫外对记者说,“这不是一项需要一两年完成的工作。”
这个戏剧性的鸟形宫殿由4650片构成鹰翼的刀片组成,是新首都的中心。
周一,总统承认他在第一晚没有睡好,但表示水、电和互联网已经恢复,这些曾导致他本月初计划的搬迁延迟。他没有具体说明他计划在那里工作多久。
这个价值320亿美元的基础设施项目位于婆罗洲的热带岛屿上,距离现任首都雅加达约1200公里(750英里)。
为在8月17日的努桑塔拉独立日庆祝活动做准备,维多多最近几周在关于新首都的言论上变得更加务实。
“很多人认为我们在急于完成工作……不,我们并没有急于完成这项工作。这是按照程序进行的,”他说。
周日,总统穿上黑色旅游夹克,骑着摩托车在努桑塔拉的新高速公路上行驶,身边有几位政府官员和社交媒体影响者陪伴。
在最近几个月,维多多在努桑塔拉开工建设学校和办公综合体,并承诺吸引外国投资。但在宣布他的标志性项目多年后,该项目旨在减轻交通拥堵、污染、下沉和人口过多的雅加达的负担,至今没有承诺任何外国资金。
上个月,负责该项目的两位高级官员在没有解释的情况下辞职,疑虑加深。
当选总统普拉博沃·苏比安托承诺在就职后继续发展努桑塔拉,但分析人士表示他将优先资助他自己标志性的“营养食品”项目。
---------------
Indonesian President Joko Widodo spent his first night in the eagle-shaped palace of the country’s proposed new capital Nusantara ahead of official meetings on Monday, as the outgoing leader works to allay fears about the beleaguered infrastructure project.
Widodo has been rushing to complete as much of the new capital as possible before he steps down in October, despite Nusantara facing multiple construction delays, a lack of foreign investment, and managerial and land issues.
“This is a big job. It can take 10, 15, 20 years,” Widodo told reporters outside the new Garuda Palace on Monday, “This is not a job that takes one or two years.”
The dramatic bird-shaped palace, comprised of 4,650 blades that make up the eagle’s wings, is the centrepiece of the new capital.
On Monday, the president admitted he didn’t sleep well on his first night, but said that water, electricity and the internet, which had delayed his initial planned move this month, were now available. He did not specify how long he planned to work there.
Carved out of jungle on the tropical island of Borneo, the US$32 billion infrastructure project is located about 1,200km (750 miles) from the current capital, Jakarta.
Preparing to hold Independence Day celebrations in Nusantara on August 17, Widodo has in recent weeks been more pragmatic in his remarks about the new capital.
“Lots of people think we are rushing … No, we’re not rushing the job. It’s in accordance with procedures,” he said.
On Sunday, the president donned a black touring jacket and rode Nusantara’s new toll road on a motorcycle, flanked by several government officials and social media influencers.
In recent months Widodo has broken ground on schools, office complexes in Nusantara and promised foreign investment. But years after announcing his signature project, intended to ease the burden on the traffic-ridden, polluted, sinking and overpopulated Jakarta, zero foreign funding has been committed.
Doubts deepened last month after the top two officials overseeing the project resigned without explanation.
President-elect Prabowo Subianto has promised to continue developing Nusantara after he is inaugurated but analysts say he will prioritise funding his own signature “nutritious food” programme.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
印度尼西亚总统佐科·维多多在该国拟议的新首都努桑塔拉的鹰形宫殿度过了他的第一个夜晚,准备在周一进行正式会议,因为即将卸任的领导人努力缓解人们对这个困扰的基础设施项目的担忧。
维多多一直在急于在他十月卸任之前尽可能完成新首都的建设,尽管努桑塔拉面临多重建设延误、外资缺乏以及管理和土地问题。
“这是一项大工程。可能需要10年、15年、20年,”维多多在新加鲁达宫外对记者说,“这不是一项需要一两年完成的工作。”
这个戏剧性的鸟形宫殿由4650片构成鹰翼的刀片组成,是新首都的中心。
周一,总统承认他在第一晚没有睡好,但表示水、电和互联网已经恢复,这些曾导致他本月初计划的搬迁延迟。他没有具体说明他计划在那里工作多久。
这个价值320亿美元的基础设施项目位于婆罗洲的热带岛屿上,距离现任首都雅加达约1200公里(750英里)。
为在8月17日的努桑塔拉独立日庆祝活动做准备,维多多最近几周在关于新首都的言论上变得更加务实。
“很多人认为我们在急于完成工作……不,我们并没有急于完成这项工作。这是按照程序进行的,”他说。
周日,总统穿上黑色旅游夹克,骑着摩托车在努桑塔拉的新高速公路上行驶,身边有几位政府官员和社交媒体影响者陪伴。
在最近几个月,维多多在努桑塔拉开工建设学校和办公综合体,并承诺吸引外国投资。但在宣布他的标志性项目多年后,该项目旨在减轻交通拥堵、污染、下沉和人口过多的雅加达的负担,至今没有承诺任何外国资金。
上个月,负责该项目的两位高级官员在没有解释的情况下辞职,疑虑加深。
当选总统普拉博沃·苏比安托承诺在就职后继续发展努桑塔拉,但分析人士表示他将优先资助他自己标志性的“营养食品”项目。
---------------
Indonesian President Joko Widodo spent his first night in the eagle-shaped palace of the country’s proposed new capital Nusantara ahead of official meetings on Monday, as the outgoing leader works to allay fears about the beleaguered infrastructure project.
Widodo has been rushing to complete as much of the new capital as possible before he steps down in October, despite Nusantara facing multiple construction delays, a lack of foreign investment, and managerial and land issues.
“This is a big job. It can take 10, 15, 20 years,” Widodo told reporters outside the new Garuda Palace on Monday, “This is not a job that takes one or two years.”
The dramatic bird-shaped palace, comprised of 4,650 blades that make up the eagle’s wings, is the centrepiece of the new capital.
On Monday, the president admitted he didn’t sleep well on his first night, but said that water, electricity and the internet, which had delayed his initial planned move this month, were now available. He did not specify how long he planned to work there.
Carved out of jungle on the tropical island of Borneo, the US$32 billion infrastructure project is located about 1,200km (750 miles) from the current capital, Jakarta.
Preparing to hold Independence Day celebrations in Nusantara on August 17, Widodo has in recent weeks been more pragmatic in his remarks about the new capital.
“Lots of people think we are rushing … No, we’re not rushing the job. It’s in accordance with procedures,” he said.
On Sunday, the president donned a black touring jacket and rode Nusantara’s new toll road on a motorcycle, flanked by several government officials and social media influencers.
In recent months Widodo has broken ground on schools, office complexes in Nusantara and promised foreign investment. But years after announcing his signature project, intended to ease the burden on the traffic-ridden, polluted, sinking and overpopulated Jakarta, zero foreign funding has been committed.
Doubts deepened last month after the top two officials overseeing the project resigned without explanation.
President-elect Prabowo Subianto has promised to continue developing Nusantara after he is inaugurated but analysts say he will prioritise funding his own signature “nutritious food” programme.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
专家表示,孔维维的奥运胜利可以将击剑变成香港的标志性运动。 || Vivian Kong’s Olympic win can turn fencing into Hong Kong’s signature sport, expert says
AI Summary:
---------------
“回顾香港的体育发展,我们现在正处于一个丰收的季节,”这位学者在周一的广播节目中说道。
“看到体育能够团结公众,提高我们对运动员的尊重,增强我们的身份认同,以及在奥运期间提升我们的凝聚力和自豪感,这是一件特别的事情……可以说,击剑已经成为香港的标志性运动。”
路易回忆起击剑在八十年代被引入香港,并在九十年代城市在亚洲比赛中获得铜牌时经历了一个“极其快乐的时刻”。
“在过去的20到30年里,击剑协会、香港体育学院和康乐及文化事务署在学校推出了许多推广计划,”他说。
“现在,我们终于在奥运会上赢得了男子和女子击剑的金牌,香港在国际击剑舞台上的重要地位。”
这次胜利标志着香港获得的第三枚奥运金牌,此前在2021年张家朗获胜,以及1996年风帆运动员李丽珊的胜利。
路易表示,孔的胜利显示了香港击剑在发展方面有着“非常强大”和“广泛”的基础,击剑中心在全市各地相继开设。
“这一杰出成就可能加速香港体育的工业化和专业化,”他说,并补充道这可能进一步促进政府在体育、健康和教育方面的政策。
“我们能否在其他13个项目上投入更多资源,以提高运动员的表现?这也是体育产业化和职业化的重要方向。”
路易也表达了希望体育在香港能够变得更加受欢迎,因为教育局提议将其纳入中学分配的评分标准。
高级讲师还指出,孔的医疗团队在她的胜利中发挥了重要作用,因为她在获胜之前曾遭受过两次十字韧带损伤。
“除了康复,她的团队可能还在心理健康方面投入了很多精力,比如提供咨询和与她沟通,”他说,并认为体育医学可以在这座城市进一步发展,以增强运动员的健康。
他说他预计在整个比赛期间会有15%到20%的增长。
黄还指出,自周日下午以来,越来越多的人开始在购物中心观看比赛,这表明更多的香港人可能选择在周末待在家里,而不是前往中国大陆,原因是奥运会。
---------------
“Looking back on Hong Kong’s sports development, we are having a harvest season now,” the academic told a radio programme on Monday.
“It is special to see that sports can unite the public, heighten our respect towards athletes, enhance our identity, as well as improve our cohesion and pride during the Olympics … It can be said that fencing has become Hong Kong’s signature sport.”
Louie recalled that fencing was introduced in Hong Kong in the eighties and experienced an “extremely joyful moment” when the city won bronze medals for competitions in Asia during the nineties.
“During these last 20 to 30 years, the Fencing Association, the Hong Kong Sports Institute, and the Leisure and Cultural Services Department have launched many promotional schemes at schools,” he said.
“Now, we have finally secured our gold medals in the Olympics in both men’s and women’s fencing, and Hong Kong’s important position in the international fencing stage.”
The win marks Hong Kong’s third Olympic gold medal, following Cheung’s victory in 2021 and that of windsurfer Lee Lai-shan in 1996.
Louie said Kong’s victory showed fencing in Hong Kong had a “very strong” and “wide” foundation in terms of development, with fencing centres having opened across the city.
“This outstanding achievement may speed up the industrialisation and professionalisation of sports in Hong Kong,” he said, adding it could further promote the government’s policies in sports, health and education.
“Can we also invest more resources in the 13 other sports to improve our athletes’ performance? It is also an important direction for the industrialisation and professionalisation of sports.”
Louie also expressed hope that sports could also become more popular in Hong Kong, as the Education Bureau had proposed including it under the grading rubric for secondary school allocation.
The senior lecturer also noted that Kong’s medical team had played an important role in her victory, as she had suffered two cruciate ligament injuries before the win.
“Her team, other than rehabilitation, may also have put a lot of effort into her mental health, such as offering counselling and communicating with her,” he said, arguing sports medicine could be further developed in the city to enhance the health of the athletes.
He said he expected a 15 to 20 per cent rise throughout the Games.
Wong also noted that more people had begun watching the Games at shopping malls since Sunday afternoon, suggesting more Hongkongers could be staying home over the weekend instead of travelling to mainland China due to the Olympics.
via News - South China Morning Post (author: Sammy Heung)
AI Summary:
---------------
“回顾香港的体育发展,我们现在正处于一个丰收的季节,”这位学者在周一的广播节目中说道。
“看到体育能够团结公众,提高我们对运动员的尊重,增强我们的身份认同,以及在奥运期间提升我们的凝聚力和自豪感,这是一件特别的事情……可以说,击剑已经成为香港的标志性运动。”
路易回忆起击剑在八十年代被引入香港,并在九十年代城市在亚洲比赛中获得铜牌时经历了一个“极其快乐的时刻”。
“在过去的20到30年里,击剑协会、香港体育学院和康乐及文化事务署在学校推出了许多推广计划,”他说。
“现在,我们终于在奥运会上赢得了男子和女子击剑的金牌,香港在国际击剑舞台上的重要地位。”
这次胜利标志着香港获得的第三枚奥运金牌,此前在2021年张家朗获胜,以及1996年风帆运动员李丽珊的胜利。
路易表示,孔的胜利显示了香港击剑在发展方面有着“非常强大”和“广泛”的基础,击剑中心在全市各地相继开设。
“这一杰出成就可能加速香港体育的工业化和专业化,”他说,并补充道这可能进一步促进政府在体育、健康和教育方面的政策。
“我们能否在其他13个项目上投入更多资源,以提高运动员的表现?这也是体育产业化和职业化的重要方向。”
路易也表达了希望体育在香港能够变得更加受欢迎,因为教育局提议将其纳入中学分配的评分标准。
高级讲师还指出,孔的医疗团队在她的胜利中发挥了重要作用,因为她在获胜之前曾遭受过两次十字韧带损伤。
“除了康复,她的团队可能还在心理健康方面投入了很多精力,比如提供咨询和与她沟通,”他说,并认为体育医学可以在这座城市进一步发展,以增强运动员的健康。
他说他预计在整个比赛期间会有15%到20%的增长。
黄还指出,自周日下午以来,越来越多的人开始在购物中心观看比赛,这表明更多的香港人可能选择在周末待在家里,而不是前往中国大陆,原因是奥运会。
---------------
“Looking back on Hong Kong’s sports development, we are having a harvest season now,” the academic told a radio programme on Monday.
“It is special to see that sports can unite the public, heighten our respect towards athletes, enhance our identity, as well as improve our cohesion and pride during the Olympics … It can be said that fencing has become Hong Kong’s signature sport.”
Louie recalled that fencing was introduced in Hong Kong in the eighties and experienced an “extremely joyful moment” when the city won bronze medals for competitions in Asia during the nineties.
“During these last 20 to 30 years, the Fencing Association, the Hong Kong Sports Institute, and the Leisure and Cultural Services Department have launched many promotional schemes at schools,” he said.
“Now, we have finally secured our gold medals in the Olympics in both men’s and women’s fencing, and Hong Kong’s important position in the international fencing stage.”
The win marks Hong Kong’s third Olympic gold medal, following Cheung’s victory in 2021 and that of windsurfer Lee Lai-shan in 1996.
Louie said Kong’s victory showed fencing in Hong Kong had a “very strong” and “wide” foundation in terms of development, with fencing centres having opened across the city.
“This outstanding achievement may speed up the industrialisation and professionalisation of sports in Hong Kong,” he said, adding it could further promote the government’s policies in sports, health and education.
“Can we also invest more resources in the 13 other sports to improve our athletes’ performance? It is also an important direction for the industrialisation and professionalisation of sports.”
Louie also expressed hope that sports could also become more popular in Hong Kong, as the Education Bureau had proposed including it under the grading rubric for secondary school allocation.
The senior lecturer also noted that Kong’s medical team had played an important role in her victory, as she had suffered two cruciate ligament injuries before the win.
“Her team, other than rehabilitation, may also have put a lot of effort into her mental health, such as offering counselling and communicating with her,” he said, arguing sports medicine could be further developed in the city to enhance the health of the athletes.
He said he expected a 15 to 20 per cent rise throughout the Games.
Wong also noted that more people had begun watching the Games at shopping malls since Sunday afternoon, suggesting more Hongkongers could be staying home over the weekend instead of travelling to mainland China due to the Olympics.
via News - South China Morning Post (author: Sammy Heung)
“恶心”的中国快递员秘密拍摄女性顾客,在线发布视频并附上恶劣评论 || ‘Disgusting’ China courier secretly films women customers, posts clips online with vile comments
AI Summary:
---------------
一名在中国的男性快递员秘密拍摄女性顾客,并在他发布到网上的视频中添加了粗俗和暗示性的评论,因公众愤怒而被社交媒体平台禁用。
在七月中旬,一名互联网用户曝光了一位使用化名“你好,外卖”的博主,他分享了女性顾客从他那里接收外卖的视频,并对她们的身体、外貌和生活方式添加了淫秽评论,《澎湃新闻》报道。
这位博主在一个视频平台上拥有近20,000名粉丝,在过去四个月中发布了33个视频片段,记录了超过100名女性。
在另一个平台上,一位使用“黄姓人”化名的博主分享了相同的视频,吸引了百万粉丝。
根据举报者的说法,报告称这两位博主很可能是同一个人。
视频中的女性形象被像素化,但伴随着送货员的评论,例如:“这个姐姐不穿内裤”和“她用比我的生命还长的腿折磨我。”
“她穿着一件露肚脐的裙子让我受苦,”他在另一段视频中写道。
然而,根据揭露这位博主的人所说,这并不是一套暴露的服装,她的上衣在她举起手臂去拿食物时只是稍微抬起了一点。
其他评论包括:“她的胸部很大”,“她穿着这件粉色吊带衫很性感”和“她有一只宠物狗,所以她一定是单身”。
在视频在大陆社交媒体上引起广泛关注后,这两个账户都被关闭。
许多互联网用户怀疑这位博主是大陆领先的外卖巨头饿了么的骑手,因为他穿着其蓝色制服。
该公司在7月24日的声明中表示,对这些视频采取了零容忍态度,送货员去年辞职。该公司已向警方报告了他。
这一消息在大陆社交媒体上引发了强烈反响。
“他真恶心。我不明白他怎么会有一百万粉丝,”一位网友在百度上说。
“这个人毁了整个外卖行业的声誉,”另一个人说。
---------------
A male courier in China who secretly filmed his women customers – then added vulgar and suggestive comments about them to the videos which he posted online – has been banned from social media platforms amid public outrage.
In mid-July, an internet user exposed a blogger using the alias “Hello, Food Delivery”, to share videos of women customers taking deliveries from him, to which he added obscene comments about their bodies, appearance and lifestyle, The Paper news outlet reported.
The blogger, with nearly 20,000 followers on one video platform, had released 33 video clips in the previous four months, recording more than 100 women.
On another platform, a blogger using the alias “A Person Surnamed Huang”, shared identical videos, attracting a million followers.
The two bloggers were more than likely the same person, according to the whistle-blower, the report said.
The women’s images are pixelated in the videos but are accompanied by comments from the delivery man, such as: “This sister does not wear panties” and “She is tormenting me with her legs being longer than my life.”
“She made me suffer by wearing a navel-revealing dress,” he also wrote in another clip.
However, it was not a revealing outfit, her top just lifted a little when she raised her arms to collect the food, according to the person who exposed the blogger.
Other comments included: “Her breasts are big”, “She is sexy in this pink camisole” and “She has a pet dog so she must be single”.
After the videos attracted widespread attention on mainland social media, both accounts were shut down.
Many internet users suspected the blogger was a rider for the mainland leading food delivery giant Ele.me because he wore its blue uniform.
The company said in a statement on July 24 that it had shown zero tolerance for the videos, and the delivery worker quit last year. The company has reported him to the police.
The news sparked a strong reaction on mainland social media.
“How disgusting he is. I don’t understand how he can have a million followers,” one internet user said on Baidu.
“This man has ruined the reputation of the whole food delivery industry,” said another.
via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)
AI Summary:
---------------
一名在中国的男性快递员秘密拍摄女性顾客,并在他发布到网上的视频中添加了粗俗和暗示性的评论,因公众愤怒而被社交媒体平台禁用。
在七月中旬,一名互联网用户曝光了一位使用化名“你好,外卖”的博主,他分享了女性顾客从他那里接收外卖的视频,并对她们的身体、外貌和生活方式添加了淫秽评论,《澎湃新闻》报道。
这位博主在一个视频平台上拥有近20,000名粉丝,在过去四个月中发布了33个视频片段,记录了超过100名女性。
在另一个平台上,一位使用“黄姓人”化名的博主分享了相同的视频,吸引了百万粉丝。
根据举报者的说法,报告称这两位博主很可能是同一个人。
视频中的女性形象被像素化,但伴随着送货员的评论,例如:“这个姐姐不穿内裤”和“她用比我的生命还长的腿折磨我。”
“她穿着一件露肚脐的裙子让我受苦,”他在另一段视频中写道。
然而,根据揭露这位博主的人所说,这并不是一套暴露的服装,她的上衣在她举起手臂去拿食物时只是稍微抬起了一点。
其他评论包括:“她的胸部很大”,“她穿着这件粉色吊带衫很性感”和“她有一只宠物狗,所以她一定是单身”。
在视频在大陆社交媒体上引起广泛关注后,这两个账户都被关闭。
许多互联网用户怀疑这位博主是大陆领先的外卖巨头饿了么的骑手,因为他穿着其蓝色制服。
该公司在7月24日的声明中表示,对这些视频采取了零容忍态度,送货员去年辞职。该公司已向警方报告了他。
这一消息在大陆社交媒体上引发了强烈反响。
“他真恶心。我不明白他怎么会有一百万粉丝,”一位网友在百度上说。
“这个人毁了整个外卖行业的声誉,”另一个人说。
---------------
A male courier in China who secretly filmed his women customers – then added vulgar and suggestive comments about them to the videos which he posted online – has been banned from social media platforms amid public outrage.
In mid-July, an internet user exposed a blogger using the alias “Hello, Food Delivery”, to share videos of women customers taking deliveries from him, to which he added obscene comments about their bodies, appearance and lifestyle, The Paper news outlet reported.
The blogger, with nearly 20,000 followers on one video platform, had released 33 video clips in the previous four months, recording more than 100 women.
On another platform, a blogger using the alias “A Person Surnamed Huang”, shared identical videos, attracting a million followers.
The two bloggers were more than likely the same person, according to the whistle-blower, the report said.
The women’s images are pixelated in the videos but are accompanied by comments from the delivery man, such as: “This sister does not wear panties” and “She is tormenting me with her legs being longer than my life.”
“She made me suffer by wearing a navel-revealing dress,” he also wrote in another clip.
However, it was not a revealing outfit, her top just lifted a little when she raised her arms to collect the food, according to the person who exposed the blogger.
Other comments included: “Her breasts are big”, “She is sexy in this pink camisole” and “She has a pet dog so she must be single”.
After the videos attracted widespread attention on mainland social media, both accounts were shut down.
Many internet users suspected the blogger was a rider for the mainland leading food delivery giant Ele.me because he wore its blue uniform.
The company said in a statement on July 24 that it had shown zero tolerance for the videos, and the delivery worker quit last year. The company has reported him to the police.
The news sparked a strong reaction on mainland social media.
“How disgusting he is. I don’t understand how he can have a million followers,” one internet user said on Baidu.
“This man has ruined the reputation of the whole food delivery industry,” said another.
via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)
香港天文台警告有大雨,预计本周晚些时候天气将改善。 || Hong Kong Observatory warns of heavy showers, with weather to improve later in the week
AI Summary:
---------------
香港天文台已警告周一下午将有广泛的强降雨,天气不稳定,预计只有在本周后半段气温升高至34摄氏度(93.2华氏度)时才会改善。
“广泛的强降雨可能会很快影响香港。公众应保持警惕,”气象预报员在下午12:10表示。
周一的天气预计多云,偶尔有阵雨和几场强雷暴,而城市在一天后将迎来更多降雨和几场雷暴。
天文台表示,广泛的低压槽将在周二给中国南部沿海和南海北部带来阵雨和雷暴。
气象预报员补充说,未来几天沿海地区会有几场阵雨。
“随着高空反气旋逐渐增强,天气将改善,预计本周后期至下周初,中国东南部白天气温将非常炎热。”
根据天文台的九天预报,预计即将到来的星期天气温将升高至34度,而最低气温预计为29度。
---------------
The Hong Kong Observatory has warned of widespread heavy rain for Monday afternoon, with the unstable weather only set to improve in the latter part of the week when the mercury climbs to as high as 34 degrees Celsius (93.2 Fahrenheit).
“Widespread heavy rain may affect Hong Kong shortly. Members of the public should be on the alert,” the forecaster said at 12.10pm.
Monday’s weather is expected to be cloudy with occasional showers and a few squally thunderstorms, while the city is set for further rain and a few thunderstorms a day later.
The Observatory said a broad trough of low pressure would bring showers and thunderstorms to the coast of southern China and the northern part of the South China Sea on Tuesday.
A few showers would linger over the coastal areas in the next couple of days, the forecaster added.
“With an anticyclone aloft strengthening gradually, the weather will improve and it will be very hot during the day over southeastern China in the latter part of this week to early next week,” it said.
The coming Sunday will see the mercury rise to as high as 34 degrees, while the minimum temperature is expected to sit at 29 degrees, according to the Observatory’s nine-day forecast.
via News - South China Morning Post (author: Edith Lin)
AI Summary:
---------------
香港天文台已警告周一下午将有广泛的强降雨,天气不稳定,预计只有在本周后半段气温升高至34摄氏度(93.2华氏度)时才会改善。
“广泛的强降雨可能会很快影响香港。公众应保持警惕,”气象预报员在下午12:10表示。
周一的天气预计多云,偶尔有阵雨和几场强雷暴,而城市在一天后将迎来更多降雨和几场雷暴。
天文台表示,广泛的低压槽将在周二给中国南部沿海和南海北部带来阵雨和雷暴。
气象预报员补充说,未来几天沿海地区会有几场阵雨。
“随着高空反气旋逐渐增强,天气将改善,预计本周后期至下周初,中国东南部白天气温将非常炎热。”
根据天文台的九天预报,预计即将到来的星期天气温将升高至34度,而最低气温预计为29度。
---------------
The Hong Kong Observatory has warned of widespread heavy rain for Monday afternoon, with the unstable weather only set to improve in the latter part of the week when the mercury climbs to as high as 34 degrees Celsius (93.2 Fahrenheit).
“Widespread heavy rain may affect Hong Kong shortly. Members of the public should be on the alert,” the forecaster said at 12.10pm.
Monday’s weather is expected to be cloudy with occasional showers and a few squally thunderstorms, while the city is set for further rain and a few thunderstorms a day later.
The Observatory said a broad trough of low pressure would bring showers and thunderstorms to the coast of southern China and the northern part of the South China Sea on Tuesday.
A few showers would linger over the coastal areas in the next couple of days, the forecaster added.
“With an anticyclone aloft strengthening gradually, the weather will improve and it will be very hot during the day over southeastern China in the latter part of this week to early next week,” it said.
The coming Sunday will see the mercury rise to as high as 34 degrees, while the minimum temperature is expected to sit at 29 degrees, according to the Observatory’s nine-day forecast.
via News - South China Morning Post (author: Edith Lin)
香港企业和其他组织与老挝签署12项非约束性协议 || Hong Kong businesses and other organisations seal 12 non-binding deals with Laos
AI Summary:
---------------
来自香港的企业和其他组织与老挝的同行达成了12项非约束性协议,行政长官李家超在他“历史性的访问”老挝时承诺加强双边关系。
市领导在周一的第二天参加了与当地商界领袖的早餐聚会,并会见了总理索内赛·西潘东和老挝外交部长萨留姆赛·孔马西。
李说此次访问的目的是加强政府之间的联系,以及在两地人民和企业之间建立更紧密的关系,这是任何香港领导人首次访问老挝。
“我们认为商业对两地人民来说是一个双赢的局面,我一直在集中整个政府和社会的精力和关注,致力于加强经济发展和商业。”他说。
Saleumxay在会议上告诉城市领导,习近平主席的“一带一路”倡议下建立老中社区和共享未来的框架为老挝与香港之间的更紧密合作提供了坚实的基础。
“今天是我和老挝人民民主共和国的一个好机会,无论是政府还是商业界,都可以讨论事情并找到进一步扩大老挝和香港经济贸易合作的方法,”萨留姆赛说。
双方交换的谅解备忘录包括香港海关与老挝海关之间的协议,以及香港贸易发展局、老挝政府和两个地方商会之间的三项协议。
香港的金福集团与老挝国家数字技术集团达成了关于投资支付平台的协议,同时香港理工大学与当地一所中学签署了合作协议。
李还会见了老挝总理索内赛·西潘东,并将在今天晚些时候参观老挝首都。
市领导正在进行为期六天的老挝、柬埔寨和越南之行,这是他上任以来对东盟的第三次访问。
市领导将于周二前往柬埔寨的金边,随后前往越南的河内和胡志明市。他将于周五返回香港。
---------------
Businesses and other organisations from Hong Kong have sealed 12 non-binding deals with their Laotian counterparts as Chief Executive John Lee Ka-chiu pledged to strengthen bilateral ties on his “historic visit” to Laos.
The city leader attended a breakfast gathering with local business leaders and also met Prime Minister Sonexay Siphandoneon and Laotian foreign minister Saleumxay Kommasith on his second day in the capital, Vientiane, on Monday.
Lee said the purpose of the visit – the first by any Hong Kong leader to Laos – was to strengthen ties between governments as well as to establish closer relationships among the people and businesses of the two places.
“We think that business is a winning situation for the peoples of both places, and I have been focusing the whole government’s and society’s energy and attention on strengthening economic development and businesses,” he said.
Saleumxay told the city leader over the meeting that the framework of building a Lao-China community and a shared future under President Xi Jinping’s Belt and Road Initiative had provided a solid foundation for closer cooperation between Laos and Hong Kong.
“Today is a good opportunity for me and for the Lao People’s Democratic Republic, both the government as well as the business community, to discuss things and find a way to further expand economic trade cooperation in Laos and Hong Kong,” Saleumxay said.
The memorandums of understanding the two sides exchanged included an agreement between Hong Kong’s customs and its Laotian counterpart, as well as three deals between the city’s Trade Development Council, the Lao government and two local chambers of commerce.
There was also an agreement between Hong Kong’s Goldford Group and Lao National Digital Technology Group over investment in a payment platform, and a cooperation deal between Hong Kong Polytechnic University and a local secondary school.
Lee also met Laos Prime Minister Sonexay Siphandone and will be given a tour of the Laotian capital later today.
The city leader is on a six-day trip to Laos, Cambodia and Vietnam, his third visit to the Asean bloc since taking office.
The city leader will head to Phnom Penh in Cambodia on Tuesday, followed by Hanoi and Ho Chi Minh City in Vietnam. He will return to Hong Kong on Friday.
via News - South China Morning Post (author: Kahon Chan)
AI Summary:
---------------
来自香港的企业和其他组织与老挝的同行达成了12项非约束性协议,行政长官李家超在他“历史性的访问”老挝时承诺加强双边关系。
市领导在周一的第二天参加了与当地商界领袖的早餐聚会,并会见了总理索内赛·西潘东和老挝外交部长萨留姆赛·孔马西。
李说此次访问的目的是加强政府之间的联系,以及在两地人民和企业之间建立更紧密的关系,这是任何香港领导人首次访问老挝。
“我们认为商业对两地人民来说是一个双赢的局面,我一直在集中整个政府和社会的精力和关注,致力于加强经济发展和商业。”他说。
Saleumxay在会议上告诉城市领导,习近平主席的“一带一路”倡议下建立老中社区和共享未来的框架为老挝与香港之间的更紧密合作提供了坚实的基础。
“今天是我和老挝人民民主共和国的一个好机会,无论是政府还是商业界,都可以讨论事情并找到进一步扩大老挝和香港经济贸易合作的方法,”萨留姆赛说。
双方交换的谅解备忘录包括香港海关与老挝海关之间的协议,以及香港贸易发展局、老挝政府和两个地方商会之间的三项协议。
香港的金福集团与老挝国家数字技术集团达成了关于投资支付平台的协议,同时香港理工大学与当地一所中学签署了合作协议。
李还会见了老挝总理索内赛·西潘东,并将在今天晚些时候参观老挝首都。
市领导正在进行为期六天的老挝、柬埔寨和越南之行,这是他上任以来对东盟的第三次访问。
市领导将于周二前往柬埔寨的金边,随后前往越南的河内和胡志明市。他将于周五返回香港。
---------------
Businesses and other organisations from Hong Kong have sealed 12 non-binding deals with their Laotian counterparts as Chief Executive John Lee Ka-chiu pledged to strengthen bilateral ties on his “historic visit” to Laos.
The city leader attended a breakfast gathering with local business leaders and also met Prime Minister Sonexay Siphandoneon and Laotian foreign minister Saleumxay Kommasith on his second day in the capital, Vientiane, on Monday.
Lee said the purpose of the visit – the first by any Hong Kong leader to Laos – was to strengthen ties between governments as well as to establish closer relationships among the people and businesses of the two places.
“We think that business is a winning situation for the peoples of both places, and I have been focusing the whole government’s and society’s energy and attention on strengthening economic development and businesses,” he said.
Saleumxay told the city leader over the meeting that the framework of building a Lao-China community and a shared future under President Xi Jinping’s Belt and Road Initiative had provided a solid foundation for closer cooperation between Laos and Hong Kong.
“Today is a good opportunity for me and for the Lao People’s Democratic Republic, both the government as well as the business community, to discuss things and find a way to further expand economic trade cooperation in Laos and Hong Kong,” Saleumxay said.
The memorandums of understanding the two sides exchanged included an agreement between Hong Kong’s customs and its Laotian counterpart, as well as three deals between the city’s Trade Development Council, the Lao government and two local chambers of commerce.
There was also an agreement between Hong Kong’s Goldford Group and Lao National Digital Technology Group over investment in a payment platform, and a cooperation deal between Hong Kong Polytechnic University and a local secondary school.
Lee also met Laos Prime Minister Sonexay Siphandone and will be given a tour of the Laotian capital later today.
The city leader is on a six-day trip to Laos, Cambodia and Vietnam, his third visit to the Asean bloc since taking office.
The city leader will head to Phnom Penh in Cambodia on Tuesday, followed by Hanoi and Ho Chi Minh City in Vietnam. He will return to Hong Kong on Friday.
via News - South China Morning Post (author: Kahon Chan)
尼古拉斯·马杜罗在委内瑞拉总统选举中宣告胜利 || Nicolas Maduro declared winner in Venezuela presidential election
AI Summary:
---------------
尼古拉斯·马杜罗在周日的委内瑞拉总统选举中被宣布为获胜者,尽管他的对手们正准备对结果提出异议,这为一场高风险的对决奠定了基础,这场对决将决定这个南美国家是否会摆脱一党统治。
埃尔维斯·阿莫罗索,国家选举委员会主席,表示马杜罗获得了51%的选票,战胜了获得44%选票的反对派候选人埃德蒙多·冈萨雷斯。他表示,结果是基于80%的投票站,标志着一种不可逆转的趋势。
但是,由马杜罗忠诚者控制的选举机构尚未公布来自30,000个投票中心的官方投票统计,妨碍了反对派核实结果的能力。
宣布结果的延迟——在投票本应结束六小时后——表明政府内部对在马杜罗的对手在傍晚早些时候几乎声称胜利后如何继续进行存在深刻的争论。
反对派代表表示,他们从30%的投票中心的竞选代表那里收集的统计数据显示,冈萨雷斯大幅领先马杜罗。
“结果无法被隐藏。这个国家和平地选择了改变,”冈萨雷斯在当地时间晚上11点左右在X上发布的帖子中说道,在结果公布之前。
反对派领袖玛丽亚·科里娜·马查多重申呼吁国家军方维护投票结果。
“给军方的信息。委内瑞拉人民已经发声:他们不想要马杜罗,”她早些时候在X上说。“是时候站在历史的正确一边了。你们有机会,现在就是。”
委内瑞拉的军方一直支持马杜罗,这位61岁的前公交车司机和外交部长,军方领导人没有公开迹象表明他们与政府决裂。
更多内容敬请期待……
---------------
Nicolas Maduro was declared the winner in Venezuela’s presidential election on Sunday, even as his opponents were preparing to dispute the results, setting up a high-stakes showdown that will determine whether the South American nation transitions away from one party rule.
Elvis Amoroso, head of the National Electoral Council, said Maduro secured 51 per cent of the vote, overcoming opposition candidate Edmundo Gonzalez, who garnered 44 per cent. He said the results were based on 80 per cent of voting stations, marking an irreversible trend.
But the electoral authority, which is controlled by Maduro loyalists, has yet to release the official voting tallies from each of the 30,000 polling centres, hampering the opposition’s ability to verify the results.
The delay in announcing results – six hours after polls were supposed to close – indicated a deep debate inside the government about how to proceed after Maduro’s opponents came out early in the evening all but claiming victory.
Opposition representatives said tallies they collected from campaign representatives at 30 per cent of voting centres showed Gonzalez trouncing Maduro.
“The results cannot be hidden. The country has peacefully chosen a change,” Gonzalez said in a post on X at around 11pm local time, before the results were announced.
Opposition leader Maria Corina Machado reiterated a call for the country’s military to uphold the results of the vote.
“A message for the military. The people of Venezuela have spoken: they don’t want Maduro,” she said earlier on X. “It is time to put yourselves on the right side of history. You have a chance and it’s now.”
Venezuela’s military has always supported Maduro, a 61-year-old former bus driver and foreign minister, and there have been no public signs that leaders of the armed forces are breaking from the government.
More to come …
via News - South China Morning Post (author: Agencies)
AI Summary:
---------------
尼古拉斯·马杜罗在周日的委内瑞拉总统选举中被宣布为获胜者,尽管他的对手们正准备对结果提出异议,这为一场高风险的对决奠定了基础,这场对决将决定这个南美国家是否会摆脱一党统治。
埃尔维斯·阿莫罗索,国家选举委员会主席,表示马杜罗获得了51%的选票,战胜了获得44%选票的反对派候选人埃德蒙多·冈萨雷斯。他表示,结果是基于80%的投票站,标志着一种不可逆转的趋势。
但是,由马杜罗忠诚者控制的选举机构尚未公布来自30,000个投票中心的官方投票统计,妨碍了反对派核实结果的能力。
宣布结果的延迟——在投票本应结束六小时后——表明政府内部对在马杜罗的对手在傍晚早些时候几乎声称胜利后如何继续进行存在深刻的争论。
反对派代表表示,他们从30%的投票中心的竞选代表那里收集的统计数据显示,冈萨雷斯大幅领先马杜罗。
“结果无法被隐藏。这个国家和平地选择了改变,”冈萨雷斯在当地时间晚上11点左右在X上发布的帖子中说道,在结果公布之前。
反对派领袖玛丽亚·科里娜·马查多重申呼吁国家军方维护投票结果。
“给军方的信息。委内瑞拉人民已经发声:他们不想要马杜罗,”她早些时候在X上说。“是时候站在历史的正确一边了。你们有机会,现在就是。”
委内瑞拉的军方一直支持马杜罗,这位61岁的前公交车司机和外交部长,军方领导人没有公开迹象表明他们与政府决裂。
更多内容敬请期待……
---------------
Nicolas Maduro was declared the winner in Venezuela’s presidential election on Sunday, even as his opponents were preparing to dispute the results, setting up a high-stakes showdown that will determine whether the South American nation transitions away from one party rule.
Elvis Amoroso, head of the National Electoral Council, said Maduro secured 51 per cent of the vote, overcoming opposition candidate Edmundo Gonzalez, who garnered 44 per cent. He said the results were based on 80 per cent of voting stations, marking an irreversible trend.
But the electoral authority, which is controlled by Maduro loyalists, has yet to release the official voting tallies from each of the 30,000 polling centres, hampering the opposition’s ability to verify the results.
The delay in announcing results – six hours after polls were supposed to close – indicated a deep debate inside the government about how to proceed after Maduro’s opponents came out early in the evening all but claiming victory.
Opposition representatives said tallies they collected from campaign representatives at 30 per cent of voting centres showed Gonzalez trouncing Maduro.
“The results cannot be hidden. The country has peacefully chosen a change,” Gonzalez said in a post on X at around 11pm local time, before the results were announced.
Opposition leader Maria Corina Machado reiterated a call for the country’s military to uphold the results of the vote.
“A message for the military. The people of Venezuela have spoken: they don’t want Maduro,” she said earlier on X. “It is time to put yourselves on the right side of history. You have a chance and it’s now.”
Venezuela’s military has always supported Maduro, a 61-year-old former bus driver and foreign minister, and there have been no public signs that leaders of the armed forces are breaking from the government.
More to come …
via News - South China Morning Post (author: Agencies)