泰国天主教会因给修士学生理 "尴尬 "发型而遭到抨击 || Thai Catholic church under fire for giving students friar tuck ‘embarrassing’ haircuts

AI Summary:

---------------

泰国的一座天主教堂因一群辅祭的发型模仿传统天主教修士而遭到嘲弄。

这种发型被称为 "冠状扁平头",是将头顶完全剃光,而在边缘处留一圈头发。这种发型保留了两侧头发和刘海,就像一顶皇冠。它也被称为 "罗马式 "或 "彼得式",以圣彼得的名字命名。

男孩们的发型图片在网上曝光后,观察家们纷纷表示不满,对 "可怜的男孩们 "及其 "尴尬 "的发型表示同情。

然而,教会坚持认为,留这个发型是他们的主意。

冠状扁平发型最早出现于 4、5 世纪,是天主教僧侣中常见的发型,直到 1973 年教皇保罗六世才将其废除。

据说这种风格的灵感来自耶稣受难时佩戴的荆棘冠冕。

起初,这些男孩的照片收到了很多负面评论,成为嘲笑和表情符号笑话的来源。还有人怀疑男孩们是否自愿剃光头,并指出这种老式发型已不再是天主教习俗的一部分。

"一位网上评论者说:"我为孩子们感到难过。

另一位补充说:"就我个人而言,我不喜欢这样。但我不得不承认,如果孩子们和他们的父母都能接受,那就没有什么不妥"。

6 月 8 日,该教堂在 Facebook 上发表声明,澄清这些孩子并非被迫剃光头,他们的参与得到了 "补偿"。教会还指出,这些男孩的父母同意他们的孩子参与。

男孩们的理发活动是教堂一年一度的帕多瓦圣安东尼纪念活动的一部分,圣安东尼是教堂的守护神,因其冠状扁桃体而闻名。

"声明解释说:"剪发是为了提升活动的档次。

庆祝活动结束后,男孩们可以剃掉剩余的头发,让它们重新长出自己喜欢的发型。

作为辅祭,年轻人协助神职人员主持弥撒,包括处理十字架、烛台或各种器皿。
---------------

A Catholic church in Thailand is being mocked after a group of altar boys was given haircuts that mimicked the appearance of traditional Catholic friars.

The haircut, called a “coronal tonsure”, involves shaving the top of the head completely bald while leaving a ring of hair around the fringes. This style preserves the hair on the sides and the bangs, resembling a crown. It is also called the Roman or Petrine tonsure and is named after Saint Peter.

After images of the boys’ haircuts emerged online, observers cried foul, expressing sympathy for the “poor boys” and their “embarrassing” haircuts.

Yet, the church insists it was their idea to sport the hairdo.

The coronal tonsure haircut first emerged in the 4th and 5th centuries and was a common hairstyle among Catholic monks until Pope Paul VI abolished it in 1973.

The style was said to be inspired by the crown of thorns worn by Jesus during his crucifixion.

At first, the photos of the boys received lots of negative comments, and they became the source of mockery and emoji jokes. Others wondered whether the boys had voluntarily shaved their heads and pointed out that the old-fashioned hairstyle was no longer a part of Catholic customs.

“I feel sorry for the kids,” said an online commenter.

Another added: “Personally, I don’t like it. But I have to admit that if the children and their parents are OK with it, then there is nothing wrong here.”

On June 8, the church released a statement on Facebook clarifying that the children were not forced to shave their heads and were “compensated” for their participation. The church also noted that the boys’ parents had consented to their children’s participation.

The boys’ haircuts were part of the church’s annual celebration of Saint Anthony of Padua, the church’s patron saint known for his coronal tonsure.

“The haircut was meant to elevate the event,” the statement explained.

After the celebration, the boys were allowed to shave off any remaining hair and let it grow back in any style they chose.

As altar boys, the youngsters assist the clergy in conducting mass, which includes handling the cross, candlesticks, or various vessels.

via News - South China Morning Post (author: Iris Jiang)
势不可挡:中国新人不畏洪水,用船和消防车举行婚礼 || Unstoppable: China couple forge ahead with wedding despite floods, use boat, fire engine

AI Summary:

---------------

中国的一对新人不顾洪水肆虐,毅然决然地决定举行婚礼,他们用一艘船和一辆消防车作为交通工具。

他们计划于 6 月 19 日上午在中国南部广西壮族自治区的家乡桂林举行仪式。

随后,1998 年以来最大的一场降雨来临,新娘在前往婚礼的途中,该地区开始被洪水淹没。

当地人拍摄的视频显示,新娘的父亲和新郎推着一艘自制的小船,新娘坐在船里撑着一把伞。

"一位观察员告诉大陆新闻媒体《晶报》:"这是我第一次看到新娘坐船去参加婚礼。

这位没有透露姓名的新娘说,水位已经淹到了人们的胸口,但他们不得不继续举行婚礼,因为 "一切都已经计划好了"。

在中国,尤其是传统价值观依然浓厚的农村地区,人们认为婚礼必须在吉日举行。他们认为改变这些日期可能会带来厄运。

此外,新婚夫妇不喜欢给宾客带来不便,因为有些宾客可能是长途跋涉来参加婚礼的。

新娘到附近的一个县去化妆,在乘坐朋友的汽车回家的路上,汽车被突如其来的洪水卷走了。

他们遇到了一群消防员,请求他们帮助他们返回小镇。消防车花了 20 分钟才开完 20 公里的路程。

新郎向朋友借了一条自制的小船,用来运送他的新婚妻子。他的岳父帮他在积水的道路上推了两公里的船。

新娘说,这是一次 "难忘的 "经历。

"一位在线观察者在豆瓣上写道:"我对他们如此强烈的结婚意愿印象深刻。

"她的婚车看起来比豪华车酷多了,"另一个人说。

第三个人说:"他们简直是'同舟共济',"他指的是中国的一个成语,意思是 "患难与共"。
---------------

A couple in China were so determined their wedding would go ahead despite severe flooding, that they used a boat and a fire engine as transport.

They planned to hold their ceremony in their hometown of Guilin in southern China’s Guangxi Zhuang autonomous region on the morning of June 19.

Then came the heaviest rainfall since 1998, and as the bride was on her way to the wedding, the area began to flood.

Video footage taken by locals show the bride’s father and the groom pushing a home-made boat as the bride sits inside holding an umbrella.

“It is the first time I saw a bride going to her wedding on a boat,” an observer told the mainland news outlet Jingshizhibo.

The bride, whose name was not revealed, said the water level reached people’s chests, but they had to carry on with the wedding because “everything had been planned”.

In China, especially rural areas where traditional values remain strong, people believe weddings must be held on auspicious dates. They believe changing those dates might bring bad luck.

Also, newlyweds do not like to inconvenience their guests, some of whom might have travelled a long distance to attend their wedding.

The bride had been to a nearby county for her makeup, and was on her way back home in a friend’s car, which got caught in the sudden flooding.

They met a group of firefighters and asked for their help to get back to their town. It took the fire engine 20 minutes to drive the 20-kilometre distance.

The groom then borrowed a home-made boat from his friend and used it to transport his new wife. His father-in-law helped him push the boat for two kilometres through the waterlogged roads.

The bride said it was an “unforgettable” experience.

“I am impressed by how strong their will is to get married,” an online observer wrote on Douyin.

“Her wedding vehicles look much cooler than luxury cars,” another said.

“They have literally ‘crossed the water in the same boat’,” a third said, referring to a Chinese idiom that means “pulling together in times of trouble”.

via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)
香港必须采用创新的底线思维来把握发展机遇:李约翰 || Hong Kong must adopt innovative, bottom-line mindset to capitalise on development: John Lee

AI Summary:

---------------

在北京颁布《国家安全法》四周年之际,香港领导人表示,香港要想抓住发展的黄金时期,就必须采取 "创新和底线思维"。

行政长官李家超周日表示,该市目前基本安全稳定,是 "发展的最佳时机"。

"他在社交媒体账户上分享的一段视频中说:"我们需要采取创新和底线思维,制定符合这一特定时空需求的政策。

继 2019 年社会动荡之后,中央和地方当局已将国家安全列为优先事项,北京将于 2020 年实施《国家安全法》,香港也将于 3 月出台《维护国家安全条例》。

香港政府发言人周日表示,北京实施的立法恢复了混乱一段时间后的社会秩序,使公众和经济恢复正常。

"他说:"香港在世界竞争力排名中跻身全球顶级经济体之列,充分证明了高水平的安全保护将为高质量发展提供支撑。

发言人重申,两部国家安全法中的罪行都有明确的定义,只针对极少数人和组织,不会影响守法的居民或旅行者。

但他说,城市必须保持警惕,做好应对国家安全挑战的准备,当局誓言要提高风险意识,坚持底线思维。

"发言人说:"鉴于地缘政治局势日趋复杂,香港仍然面临不断变化的国家安全风险。

"外部势力、别有用心的人和潜逃海外的反华、颠覆分子继续抹黑[香港]局势,企图干扰法院公正审判,破坏香港繁荣稳定"。

安全部长邓平强(Chris Tang Ping-keung)本月早些时候表示,自 2020 年法律生效以来,已有 299 人因国家安全罪行被捕。

他说,其中 175 人被起诉,156 人被定罪。

但他以数据敏感为由,拒绝提供进一步的细分数据。
---------------

Hong Kong must adopt an “innovative and bottom-line mentality” if it wishes to capitalise on a prime period for development, the city’s leader has said, on the fourth anniversary of the national security law’s promulgation by Beijing.

Chief Executive John Lee Ka-chiu said on Sunday that the city was now largely safe and stable, making it the “best time ever for development”.

“We need to adopt an innovative and bottom-line mentality and make policies that are tailored to the needs of this particular time and space,” he said in a video shared to his social media accounts.

Central and local authorities have made national security a priority following the 2019 social unrest, with Beijing imposing the national security law in 2020 and Hong Kong introducing the Safeguarding National Security Ordinance in March.

A Hong Kong government spokesman said on Sunday that the Beijing-imposed legislation had restored order among society after a period of chaos, allowing the public and the economy to go back to normality.

“Hong Kong’s rise in world competitiveness rankings to one of the world’s top economies is a good testament to the fact that high-level security protection will underpin high-quality development,” he said.

The spokesman reiterated that the offences in both national security laws were clearly defined and only targeted an extremely small minority of people and organisations, and would not affect law-abiding residents or travellers.

But he said the city must remain vigilant and prepared to address national security challenges, with authorities vowing to increase their risk awareness and adhere to a bottom-line mentality.

“Given the increasingly complicated geopolitical situation, Hong Kong still faces ever-changing risks to national security,” the spokesman said.

“External forces, people with ulterior motives, and anti-China and destabilising individuals who have absconded overseas continue to smear the situation [in Hong Kong], attempting to interfere in fair trials of the court and undermining Hong Kong’s prosperity and stability.”

Security minister Chris Tang Ping-keung said earlier this month that 299 people had been arrested for national security offences since the 2020 law came into force.

He said 175 of them had been prosecuted, of which 156 had been convicted.

But he declined to provide any further breakdown of the figures, citing the data’s sensitivity.

via News - South China Morning Post (author: Emily Hung)
兰博基尼在马来西亚高速公路上撞毁并起火,司机死亡 || Driver dies after Lamborghini crashes, bursts into flames on Malaysia highway

AI Summary:

---------------

周日,在马来西亚彭亨州的本通-卡拉克高速公路上,一名男子驾驶的豪华兰博基尼汽车起火,造成该男子死亡。

据马来语日报《Sinar Harian》报道,彭亨州消防与救援局助理业务主管伊斯梅尔-阿卜杜勒-加尼(Ismail Abdul Ghani)说,他们于当地时间周日上午9点06分接到了有关该事件的紧急电话。

据他称,本通消防和救援站派出了八名人员和两辆车前往约 26 公里外的地点。

"当时有一辆兰博基尼汽车起火,汽车撞毁后100%被大火吞噬。

"他在周日的一份声明中说:"一名成年男性(即司机)被困在车内,一名成年女性(即乘客)被救出并被公众送往医院。

他说,在从沉船中救出遇难者遗体之前,消防车的水箱已喷射出两道水柱。

他进一步解释说,经现场卫生部人员确认,被困司机已经死亡。

"他补充说:"受害者的遗体随后被移交给警方采取进一步行动。

本故事首发于《星报
---------------

A man died after the luxury Lamborghini he was driving caught fire on the Bentong-Karak Highway in the Malaysian state of Pahang on Sunday.

Pahang Fire and Rescue Department assistant operations director Ismail Abdul Ghani said they received an emergency call on the incident at 9.06am (local time) on Sunday, Malay language daily Sinar Harian reported.

According to him, eight personnel from the Bentong Fire and Rescue Station along with two vehicles were dispatched to the location, which was about 26km away.

“There was a fire involving a Lamborghini car that had crashed and was 100 per cent engulfed in flames.

“An adult male, the driver, was trapped in the car, while an adult female, the passenger, was extracted and taken to the hospital by members of the public,” he said in a statement on Sunday.

He stated that the firefighting operation involved two hosepipe streams from the fire engine’s water tank before the victim’s body was extracted from the wreck.

He further explained that the trapped driver was confirmed dead by health ministry personnel on site.

“The victim’s remains were subsequently handed over to the police for further action,” he added.

This story was first published by The Star

via News - South China Morning Post (author: The Star)
香港投资机构将在未来两个月内推出两个新的创新项目:陈茂波 || Hong Kong investment arm to unveil 2 new innovation projects in next 2 months: Paul Chan

AI Summary:

---------------

财政部长透露,政府拥有的香港投资有限公司(HKIC)将在未来两个月内推出两个与医疗技术和绿色发展有关的创新项目。

财政司司长陈茂波在周日提到了这些项目,此前,管理着 620 亿港元(80 亿美元)资金的政府投资机构最近与本土独角兽科技公司 SmartMore 和人工智能公司 BioMap 达成了交易。

"在接下来的两个月里,我们将宣布[更多的交易],其中一个与医疗健康有关,另一个与绿色发展有关,"陈在接受电台采访时说。

如果我们继续铺平道路,我们将看到一个极具吸引力的香港,"他补充说,"香港正努力提升其作为商业中心的地位,在前景黯淡的情况下,他将继续推动为经济注入乐观情绪。

但财务总监并未提供更多有关即将成立的两个合作伙伴关系的细节。

他说,自 2022 年吸引战略企业办公室成立以来,约有 50 家主要企业伙伴在香港落户或扩大业务,投资额超过 400 亿港元,创造了 1.3 万个就业机会。

Chan 说,同期,该市的投资促进机构 "投资推广署 "也吸引了 600 多家公司前来投资。

他补充说,尽管美国和欧洲的紧张局势导致对中国征收贸易关税,使香港面临持续的地缘政治压力,但他仍然保持乐观。

"在 2023 年,有些人一直在说并坚持资金外流。但我们看到的是资金净流入,"他说。

陈家强强调,政府将采取更加 "积极主动的态度",重点发展香港的创新和科技行业,并补充说,在两项国家安全法实施后,目前的经济环境更加稳定。
---------------

The government-owned Hong Kong Investment Corporation (HKIC) will unveil two new innovation projects related to medical technology and green development in the next two months, the finance minister has disclosed.

Financial Secretary Paul Chan Mo-po mentioned the projects on Sunday, after the government’s investment vehicle, which manages HK$62 billion (US$8 billion) of funds, struck recent deals with home-grown unicorn tech company SmartMore and artificial intelligence firm BioMap.

“There will be announcements [of more deals] in the next two months, one related to medical health and one related to green development,” Chan said in a radio interview.

“If we continue to pave the way, we will see a very attractive Hong Kong,” he added of the city’s bid to boost its status as a business hub, continuing his push to inject optimism over the economy amid a gloomy outlook.

But the finance chief stopped short of providing more details of the two partnerships to be formed.

He said since the Office for Attracting Strategic Enterprises was launched in 2022, about 50 key corporate partners had either settled in Hong Kong or expanded their businesses in the city, investing more than HK$40 billion and creating 13,000 jobs.

The city’s investment promotion agency, InvestHK, had also lured more than 600 companies to the city during the same period, Chan said.

He added he remained upbeat despite the lingering geopolitical pressure faced by Hong Kong as a result of tensions with the US and Europe that has led to trade tariffs against China.

“In 2023, some people kept saying and insisting about an outflow of funds. But we have seen a net inflow of funds,” he said.

Chan emphasised the government would take a more “proactive approach” and focus on developing Hong Kong’s innovation and technology sector, adding that there was now a more stable economic environment after the implementation of two national security laws.

via News - South China Morning Post (author: Ezra Cheung)
朝鲜官员首次公开佩戴金正恩徽章 || North Korea’s Kim Jong-un badges worn by officials in public for the first time

AI Summary:

---------------

朝鲜国家媒体周日发布的照片显示,朝鲜官员首次在公开场合佩戴印有金正恩肖像的徽章,这是对朝鲜领导人进行个人崇拜的最新进展。

这些官员在由金正恩主持的一次重要会议上发言时,右襟上佩戴着典型的党徽徽章,左胸前佩戴着印有金正恩面孔的徽章,背景是一面红色的旗帜。

朝中社称,朝鲜劳动党第八届中央委员会第十次全体会议于周五开幕,会议对朝鲜劳动党上半年的表现进行了总结。

自二战后朝鲜建国以来,金氏王朝一直统治着朝鲜,并试图通过围绕自身建立个人崇拜来加强对权力的控制。

为了巩固金正恩与其父亲和祖父同等的领袖地位,朝鲜媒体今年早些时候公布了一些照片,显示金正恩的肖像与金正日和国家元勋金日成的肖像悬挂在一起。

今年 4 月,国家控制的朝鲜中央电视台播放了一首宣传歌曲的音乐视频,歌颂金正恩是 "友好的父亲 "和 "伟大的领袖",但韩国禁止播放这首歌曲。

佩戴以金正恩为主题的徽章表明,与佩戴金日成和金正日肖像徽章的传统做法不同。

金日成徽章于 1970 年首次制作和发行。金正日徽章于 1992 年 2 月 16 日首次发行,以纪念他的 50 岁生日。

金正日去世后,印有金日成和金正日肖像的徽章被广泛分发给公众,朝鲜人佩戴徽章已成为一种普遍现象。

据朝鲜观察人士称,新徽章转向强调金正恩的形象,反映出朝鲜加强了强调金正恩领导地位的活动。

"这是偶像崇拜的顶峰。朝鲜研究大学(University of North Korean Studies)校长Yang Moo-jin说:"这将使金正恩正式跻身其前任金日成和金正日的行列。
---------------

North Korean officials wore badges with a portrait of Kim Jong-un in public for the first time in pictures released by state media on Sunday, the latest step in the development of a cult of personality about the leader.

The officials, speaking at a key meeting chaired by Kim of the reclusive state’s ruling party, wore the typical party logo badge on the right lapel and, on the left chest, the badge with Kim’s face against a flag-shaped red background.

The 10th Plenary Meeting of the 8th Central Committee of the Workers’ Party of Korea, which reviewed the party’s performance for the first half of the year, began on Friday, state news agency KCNA said.

The Kim dynasty that has ruled North Korea since its founding after World War II has sought to strengthen its grip on power by building cults of personality around itself.

In an apparent push to solidify Kim Jong-un’s status as a leader equal to his father and grandfather, North Korean media published photographs showing his portrait hanging prominently next to those of Kim Jong-il and national patriarch Kim Il-sung earlier this year.

In April, the music video for a propaganda song praising Kim Jong-un as a “friendly father” and a “great leader” was aired on the state-controlled Korean Central Television, which has been banned by South Korea.

The wearing of badges featuring Kim Jong-un indicates a departure from the traditional practice of wearing pins showing portraits of Kim Il-sung and Kim Jong-il.

The Kim Il-sung badge was first produced and distributed in 1970. The Kim Jong-il badge was first made available on February 16, 1992, to commemorate his 50th birthday.

After Kim Jong-il’s death, badges featuring portraits of Kim Il-sung and Kim Jong-il were widely distributed to the public and it became common for North Koreans to wear them.

The shift towards emphasising Kim Jong-un’s portrayal on the new badges reflects an intensified campaign to underscore his leadership, according to North Korea watchers.

“This is the pinnacle of idol worship. It would formalise Kim Jong-un’s elevation to the ranks of his predecessors, Kim Il-sung and Kim Jong-il,” Yang Moo-jin, president of the University of North Korean Studies, said.

via News - South China Morning Post (author: Reuters,The Korea Times)
高力国际表示,四分之一的香港公司计划削减办公空间,比 2023 年有所增加 || A quarter of Hong Kong companies plan cuts in office space, up from 2023, says Colliers

AI Summary:

---------------

Colliers 发现,约 67% 的受访者将成本作为削减办公空间的原因,而 60% 的受访者则担心业务需求萎缩。

报告显示,物流和航运业因前景黯淡而削减办公空间的比例最高,其次是科技、媒体和电信业。

高力国际高级董事 Ivan Wong 表示,高空置率导致租金下降。"我们看到香港主要地区的空置率都达到了两位数的水平,业主不得不为公司提供特别的优惠方案"。

房地产咨询公司世邦魏理仕最近的一份报告发现,去年有一半亚洲市场的租金水平低于大流行前的水平,其中包括香港和中国大陆的一线城市。

菅义伟上周在会见记者时说,经济复苏逊于预期以及美国总统大选的不确定性让更多人 "谈钱色变"。

尽管存在缩减规模的趋势,但一些公司仍希望增加办公空间。在高力国际的调查中,有一半的保险公司和三分之一的律师事务所希望在未来 12 个月内拥有更大的办公室。

Ngan 说,在 Covid-19 大流行期间,对保险服务的需求有所萎缩,但现在业务正在恢复,保险公司正在扩大规模,许多公司将尖沙咀和附近地区作为首选。

据房地产开发商南丰称,香港友邦保险集团今年早些时候租下了启德空港大厦的四个楼层,总面积达 15 万平方英尺,这是今年东九龙地区最大的一笔交易。

虽然租房者对房价依然敏感,但在高力国际的调查中,超过 80% 的受访者仍然忠实于中心商业区,包括中环、金钟、九龙西和九龙东。

然而,随着租金成为人们最关心的问题,环境、社会和治理已沦为最不被考虑的因素。
---------------

Some 67 per cent of the respondents cited cost as a reason for cutting office space, while 60 per cent were concerned about shrinking business demand, Colliers found.

The logistics and shipping sector had the highest share of respondents cutting their office space because of a weak outlook, followed by the technology, media and telecommunications industry, according to the report.

The high vacancy rate has led to a decline in rents, according to Ivan Wong, senior director at Colliers. “We see double-digit-level vacancy rates in major districts in Hong Kong, where the landlords have to offer special packages for companies.”

A recent report by property consultancy CBRE found that last year half of the Asian markets recorded rental levels below pre-pandemic levels, including Hong Kong and first-tier cities in mainland China.

A weaker-than-expected economic recovery and uncertainties over the US presidential election have had more people “talking about money”, said Ngan at a meeting with reporters last week.

Despite the downsizing trend, some companies are still looking to add space. Half of the insurers and a third of the law firms surveyed by Colliers wanted a bigger office in the next 12 months.

Ngan said demand for insurance services contracted during the Covid-19 pandemic, but now that business is returning, insurance companies are expanding, with many choosing Tsim Sha Tsui and nearby areas as their first choice.

Hong Kong’s AIA Group earlier this year leased four floors totalling 150,000 square feet in the Airside tower at Kai Tak, the largest deal in the East Kowloon area this year, according to property developer Nan Fung.

While renters continue to be sensitive to prices, over 80 per cent of respondents to the Colliers survey remained loyal to central business districts, including Central, Admiralty, Kowloon West and Kowloon East.

However, with rents becoming a top concern, environmental, social and governance has been relegated to the least considered factor, the consultancy said.

via News - South China Morning Post (author: Eric Jiang)
深中通道开通,中国国家主席习呼吁推进湾区一体化 || Chinese President Xi calls for bay area integration push as Shenzhen-Zhongshan Link opens

AI Summary:

---------------

中国国家主席习近平在祝贺连接深圳和中山的重要跨海通道于周日通车之际,呼吁进一步推动粤港澳大湾区一体化。

经过七年的建设,深圳-中山通道正式开通,全长 24 公里(15 英里),将缩短香港与珠江三角洲两岸城市之间的交通时间。

习近平称赞港珠澳大桥是与港珠澳大桥相同的又一创纪录的工程项目。

"他说:"这证明,中国式的现代化是通过艰苦努力实现的。

习近平强调,这条通道要安全、顺畅、舒适、智能地运行,"发挥交通先导作用,促进珠江三角洲东西两岸一体化发展"。

他还呼吁加强海湾地区的一体化,使其成为高质量发展的典范和中国式现代化建设的领头羊。

湾区指的是北京计划将香港、澳门和中国大陆的九个城市打造成一个综合经济强国。

周日下午 2 点,香港市民在观塘服务站排队登上一辆跨境巴士,该巴士将于下午 3 点开始第一段跨海通道旅程。

该连接线旨在处理湾区居民产生的巨大交通流量。它包括两座大桥和两个人工岛,以及一条连接中山和深圳的海底隧道。

这条耗资 446.9 亿元人民币(61.5 亿美元)的八车道高速公路将把香港与中山之间的行车时间从 2 个半小时缩短至 1 个半小时,因为长途客车和其他重型车辆不再需要通过南沙大桥(位于旧虎门大桥以北)到达三角洲西侧的目的地。

深圳和中山之间的旅行时间预计将从两小时缩短到半小时以内。

南沙和中山之间的行程只需 15 分钟,而深圳和珠海或江门之间的行程则减半至 1 小时。
---------------

Chinese President Xi Jinping called for further strides in promoting the integration of the Greater Bay Area as he congratulated those behind the construction of a key cross-sea link connecting Shenzhen and Zhongshan that opened on Sunday.

The Shenzhen-Zhongshan Link opened after seven years of construction, spanning 24km (15 miles) and will shorten travel time between Hong Kong and cities along both sides of the Pearl River Delta.

Xi hailed the link as another record-breaking engineering project in the same vein as the Hong Kong-Zhuhai-Macau Bridge.

“This proves that Chinese-style modernisation is achieved through hard work,” he said.

Xi stressed the link needed to run securely, smoothly, comfortably and intelligently to “play a pioneering role in transport and promote the integrated development of the east and west sides of the Pearl River Delta”.

He also called for greater integration of the bay area, so it could become an example of high-quality development and a leading place in Chinese-style modernisation.

The bay area refers to Beijing’s plan to turn Hong Kong, Macau and nine mainland Chinese cities into an integrated economic powerhouse.

At 2pm on Sunday, Hongkongers lined up at service station in Kwun Tong to board a cross-border bus before it commenced the first journey along the cross-sea passage at 3pm.

The link is designed to handle the huge volume of traffic generated by bay area residents. It includes two bridges and two artificial islands, as well as an undersea tunnel linking Zhongshan and Shenzhen.

The 44.69 billion yuan (US$6.15 billion) eight-lane highway will trim travel times between Hong Kong and Zhongshan from 2½ hours to 1½ hours as coaches and other heavy vehicles no longer need to use Nansha Bridge, north of the older Humen Bridge, to reach destinations on the western side of the delta.

Travel time between Shenzhen and Zhongshan is expected to be reduced from two hours to within half an hour.

Travel between Nansha and Zhongshan will take just 15 minutes, while the journey between Shenzhen and Zhuhai or Jiangmen was halved to one hour.

via News - South China Morning Post (author: Oscar Liu,Phoebe Zhang)
餐饮优惠、购物折扣和免费旅游--香港为庆祝七一推出的优惠活动 || Dining deals, shopping discounts and free travel – what Hong Kong is offering to mark July 1

AI Summary:

---------------

广告

广告

香港经济

通过 myNEWS 获取更多信息

个性化新闻提要,提供与您息息相关的故事

了解更多

餐饮优惠、购物折扣和免费旅游--香港为庆祝七一推出的优惠活动

利用数十家企业提供的优惠活动,纪念城市回归中国统治 27 周年
---------------

Advertisement

Advertisement

Hong Kong economy

Get more with myNEWS

A personalised news feed of stories that matter to you

Learn more

Dining deals, shopping discounts and free travel – what Hong Kong is offering to mark July 1

Take advantage of the dozens of offerings from businesses to mark city’s 27th anniversary of its return to Chinese rule

via News - South China Morning Post (author: Ng Kang-chung,Wynna Wong,Lo Hoi-ying)
香港地球速射奖得主 GRST 与 Leoch 合作开发气候友好型电池技术 || Hong Kong Earthshot Prize winner GRST to work with Leoch on climate-friendly battery tech

AI Summary:

---------------

在电信市场,数据中心运营商需要通过安装备用电池来提供所谓的不间断电源,预计随着人工智能、自动驾驶和物联网应用的普及,对电池的需求将与数据存储需求同步增长。

今年 4 月,GRST 与在中国、南亚和东南亚拥有 10 个生产基地、去年收入达 135 亿元人民币(18.6 亿美元)的 Leoch 签订了一份不具约束力的协议,以探讨潜在的合作。

Leoch 当时表示,计划在其生产基地应用 GRST 的水基锂离子电池制造专利技术,以提高成本优势和市场竞争力,同时促进全球销售。

同时,GRST 的目标是利用 Leoch 广泛的全球销售和生产网络,实现成本和产能优势,同时在国际上推广其产品。

Dong说,虽然合作的细节仍有待敲定,并以正式协议为准,但Leoch可能会授权GRST在其生产设施中使用该技术,或从GRST购买电池芯,组装成电池组供应不同市场。

传统锂离子电池的生产是能源密集型的,需要使用化石燃料制成的化学品,而 GRST 的技术则不需要这些化学品。回收传统电池也需要大量能源,而且会排放有毒气体。

GRST 是 11 月 "2023 地球爆破奖"(2023 Earthshot Prize)的五位获奖者之一,获得了 100 万英镑(120 万美元)的奖金,用于扩大运营规模。它是香港或中国大陆第一家获得这一殊荣的公司。

英国威廉王子于 2020 年发起了 "地球摄影奖"(Earthshot Prize),目的是在 2030 年之前寻找并推广最具创新性的解决方案,以应对全球最紧迫的环境挑战。

GRST 在浙江省有一家工厂,去年 4 月,该公司开始使用水溶性材料进行世界上第一批锂离子电池的商业化生产。

GRST 联合创始人兼首席执行官 Justin Hung Yuen 表示,公司与 Leoch 正在合作开展电池芯工程设计和各种电池规格的性能评估,以促进 Leoch 按计划采用 GRST 的制造技术。

"到目前为止,结果令人鼓舞,"他在前往欧洲与潜在合作伙伴讨论在该地区销售其产品的商务旅行中说道。"我们期待与 Leoch 合作,满足全球对碳足迹更低、可回收性更强的可持续电池日益增长的需求。
---------------

Within the telecoms market where data centre operators require so-called uninterruptible power supply by installing backup batteries, demand for batteries is expected to rise in tandem with data storage demand from the proliferation of artificial intelligence, autonomous driving, and Internet of Things applications.

In April, GRST and Leoch, which has 10 production bases in China, South Asia and Southeast Asia and generated revenues of 13.5 billion yuan (US$1.86 billion) last year, inked a non-binding agreement to explore potential collaboration.

Leoch said at the time it planned to apply GRST’s patented water-based lithium-ion battery manufacturing technologies at its production sites to enhance cost advantages and market competitiveness, while facilitating global sales.

At the same time, GRST aimed to leverage Leoch’s extensive global sales and production network to achieve cost and capacity advantages, while promoting its products internationally.

While details of the collaboration still need to be finalised and are subject to a formal agreement, it could see Leoch license GRST’s technology for use at its production facilities or buy battery cells from GRST to be assembled into battery packs for various markets, Dong said.

Production of conventional lithium-ion batteries is energy-intensive and requires chemicals made from fossil fuels, but GRST’s technology does away with such requirements. Recycling conventional batteries is also highly energy-intensive and emits toxic fumes.

GRST, one of five winners of the 2023 Earthshot Prize in November, received £1 million (US$1.2 million) to help scale up operations. It was the first company from Hong Kong or mainland China to win the prestigious award.

Britain’s Prince William launched the Earthshot Prize in 2020 to search for and scale up the most innovative solutions to the world’s most pressing environmental challenges by 2030.

GRST has a factory in Zhejiang province, where in April last year it started the world’s first commercial production of lithium-ion batteries using water-soluble materials.

Justin Hung Yuen, co-founder and CEO of GRST, said the company and Leoch are collaborating on battery cell engineering and performance evaluation for various battery specifications, to facilitate the planned adoption by Leoch of GRST’s manufacturing technology.

“So far, the results have been encouraging,” he said during a business trip to Europe to discuss with a potential partner the distribution of its products in the region. “We look forward to working with Leoch to meet rising global demand for more sustainable batteries with lower carbon footprints and greater recyclability.”

via News - South China Morning Post (author: Eric Ng)
中国天才工程师用混凝土订婚戒指巩固爱情 || Genius China engineer cements love with concrete engagement ring

AI Summary:

---------------

一名博士后毕业生的发明被用于 2022 年北京冬奥会场馆,但他用水泥制成的订婚戒指向未来的妻子求婚却遭到了嘲笑。

作为中国最负盛名的大学之一,清华大学将 36 岁的姚国友称为杰出校友。

2011 年至 2016 年,作为土木工程学院的博士生,姚明不懈努力,发明了一种纳米硅离子材料,提高了世界上最广泛使用的建筑材料的防水质量和使用寿命。

聪明的毕业生将这种材料喷洒在中国的南水北调工程和许多其他水利工程项目上,进行试验和推广。

"姚明说:"事实证明,这是一次巨大的成功。

他的发明为他赢得了 2016 年清华启航奖学金金奖。在颁奖典礼上,他用自己制作并喷涂了发明的水泥戒指向女友,也就是现在的妻子求婚。

"姚明说:"这枚戒指寓意着我们的爱情在 100 年后也不会被腐蚀或变质。

在中国大陆的社交媒体上,很多人认为这是一个浪漫的举动,也有人认为这是 "廉价和缺乏诚意",甚至给姚明起了个 "水泥哥 "的绰号。

"他发明的材料可以支撑水坝和桥梁,他用这种材料给了她一个像水泥一样坚固的终身承诺。这种科学的浪漫比金银戒指美多了,"一位观察家在豆瓣上写道。

"他应该给她他的专利,而不是一块水泥。这样才能显示出他的诚意,"另一个人开玩笑说。

一位女士指责姚明是个自恋狂:"戒指是他成功的证明,还是他爱她的证明?"

"为什么碳的晶体结构值得浪漫,而纳米硅离子却不值得浪漫呢?"另一个人指出了钻石的特性。

2017 年,姚明创办了自己的公司 Guardex,专门从事水泥防水材料的发明和应用。

他的产品被用于为 2022 年北京冬奥会建造的国家速滑馆(又称 "冰丝带")。

他还将这种材料推广到买不起材料的贫困地区。

2018 年,他向中国南方的一个广西村庄捐赠了一些,并安排员工教当地人如何使用。

姚明是 15 家公司的法人代表,拥有约 60 项专利。
---------------

A post-doctoral graduate, whose invention was used on the Beijing 2022 Winter Olympics arena, has been derided for using an engagement ring made of cement to propose to his future wife.

Tsinghua University, one of the most prestigious in China, refers to Yao Guoyou, 36, as an outstanding alumnus.

As a doctoral student in the School of Civil Engineering from 2011 to 2016, Yao worked tirelessly to invent a nano silicon ion material that increases the waterproofing quality and lifespan of the most widely used building material in the world.

The clever graduate sprayed the material on China’s South-to-North Water Diversion Project, and many other hydraulic engineering projects, to test and promote it.

“It proved to be a great success,” Yao said.

His invention won him the Tsinghua Qihang Scholarship Gold Award in 2016. At the awards ceremony, he proposed to his girlfriend, now his wife, with a cement ring he had made and sprayed with his invention.

“The ring suggests that our love will not corrode or degenerate in 100 years,” Yao said.

On mainland social media, many considered it a romantic gesture, while some viewed it as “cheap and insincere”, even nicknaming Yao “cement brother”.

“The material he invented could sustain dams and bridges, and he used it to give her a lifelong promise as strong as that cement. This science romance is so much more beautiful than silver and gold rings,” one observer wrote on Douyin.

“He should have given her his patent, rather than a piece of cement. That would have shown his sincerity,” joked another.

One woman accused Yao of being a narcissist: “Is the ring a proof of his success or his love for her?”

“Why is the crystal structure of carbon worthwhile and romantic, but not the nano silicon ion?” another said, pointing out the properties of diamonds.

In 2017, Yao founded his company Guardex, which specialises in the invention and application of cement waterproofing materials.

His products were used on the National Speed Skating Oval, also known as the Ice Ribbon, which was built for the Beijing 2022 Winter Olympics.

He also promoted the material for use in impoverished areas that cannot afford to buy it.

In 2018, he donated some to a Guangxi village in southern China and arranged for his staff to teach the locals how to use it.

Yao is the corporate representative of 15 companies and the owner of about 60 patents.

via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)
Back to Top