美媒报道:美军提高欧洲基地警戒级别 || US military raises alert level for Europe bases, US media reports
AI Summary:
---------------
据多家美国媒体周日报道,美国军方已将欧洲多个基地的警戒级别提升至第二高水平。
美国广播公司(ABC News)和美国有线电视新闻网(CNN)均援引未具名官员的话报道称,位于欧洲各地的美国基地已被提升至 "查理 "警戒级别。
美国陆军在其网站上称,当 "发生事件或收到情报显示可能发生某种形式的恐怖行动或针对人员或设施的袭击 "时,就会下令实施这一级别的行动。
02:31
莫斯科音乐会袭击造成 130 多人死亡,俄罗斯指控 4 名男子犯有恐怖主义罪
莫斯科音乐会袭击造成 130 多人死亡,俄罗斯指控 4 名男子犯有恐怖主义罪
最高级别的 "德尔塔 "适用于恐怖袭击已经发生或 "迫在眉睫 "的情况。
法新社联系美国欧洲司令部(USEUCOM)时,该司令部没有证实这一状态变化,但表示 "我们保持警惕"。
与此同时,五角大楼表示,"由于多种因素可能影响驻扎在欧洲战场的美国军人及其家属的安全和安保,美国欧洲司令部正在加倍努力,在夏季强调警惕"。
美国国务院目前建议在德国的美国公民因恐怖主义问题而更加谨慎,德国是 USEUCOM 的总部所在地。
虽然没有提到具体的威胁,但自 3 月枪手在莫斯科郊外杀害近 150 人以来,欧洲各国一直处于高度戒备状态,这次袭击是由伊斯兰国(IS)宣称的。
法国也在巴黎奥运会之前加强了戒备状态,而德国目前正在举办国际足球锦标赛。
---------------
The US military has raised the alert level of several bases in Europe to its second-highest level, multiple American media outlets reported on Sunday.
The American bases, located across Europe, were raised to the “Charlie” alert level, ABC News and CNN reported, both citing unnamed officials.
That level is ordered when “an incident occurs or intelligence is received indicating some form of terrorist action or targeting against personnel or facilities is likely”, the US Army says on its website.
02:31
Russia charges 4 men with terrorism after more than 130 killed in Moscow concert attack
Russia charges 4 men with terrorism after more than 130 killed in Moscow concert attack
The highest level “Delta” is applied when a terrorist attack has taken place or one is “imminent”.
The US European Command (USEUCOM) did not confirm the status change when contacted by Agence France-Presse, but said “we remain vigilant”.
The Pentagon, meanwhile, said “due to a combination of factors potentially impacting the safety and security of US service members and their families stationed in the European theatre, US European Command is redoubling its efforts to stress vigilance during the summer months”.
The US State Department currently advises American citizens in Germany, where the USEUCOM is headquartered, to exercise increased caution due to terrorism.
While no specific threat has been mentioned, European nations have been on heightened alert since gunmen in March killed nearly 150 people outside Moscow, an attack claimed by Islamic State (IS).
France has also increased its state of alert ahead of the Paris Olympics, while Germany is currently hosting an international football tournament.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
AI Summary:
---------------
据多家美国媒体周日报道,美国军方已将欧洲多个基地的警戒级别提升至第二高水平。
美国广播公司(ABC News)和美国有线电视新闻网(CNN)均援引未具名官员的话报道称,位于欧洲各地的美国基地已被提升至 "查理 "警戒级别。
美国陆军在其网站上称,当 "发生事件或收到情报显示可能发生某种形式的恐怖行动或针对人员或设施的袭击 "时,就会下令实施这一级别的行动。
02:31
莫斯科音乐会袭击造成 130 多人死亡,俄罗斯指控 4 名男子犯有恐怖主义罪
莫斯科音乐会袭击造成 130 多人死亡,俄罗斯指控 4 名男子犯有恐怖主义罪
最高级别的 "德尔塔 "适用于恐怖袭击已经发生或 "迫在眉睫 "的情况。
法新社联系美国欧洲司令部(USEUCOM)时,该司令部没有证实这一状态变化,但表示 "我们保持警惕"。
与此同时,五角大楼表示,"由于多种因素可能影响驻扎在欧洲战场的美国军人及其家属的安全和安保,美国欧洲司令部正在加倍努力,在夏季强调警惕"。
美国国务院目前建议在德国的美国公民因恐怖主义问题而更加谨慎,德国是 USEUCOM 的总部所在地。
虽然没有提到具体的威胁,但自 3 月枪手在莫斯科郊外杀害近 150 人以来,欧洲各国一直处于高度戒备状态,这次袭击是由伊斯兰国(IS)宣称的。
法国也在巴黎奥运会之前加强了戒备状态,而德国目前正在举办国际足球锦标赛。
---------------
The US military has raised the alert level of several bases in Europe to its second-highest level, multiple American media outlets reported on Sunday.
The American bases, located across Europe, were raised to the “Charlie” alert level, ABC News and CNN reported, both citing unnamed officials.
That level is ordered when “an incident occurs or intelligence is received indicating some form of terrorist action or targeting against personnel or facilities is likely”, the US Army says on its website.
02:31
Russia charges 4 men with terrorism after more than 130 killed in Moscow concert attack
Russia charges 4 men with terrorism after more than 130 killed in Moscow concert attack
The highest level “Delta” is applied when a terrorist attack has taken place or one is “imminent”.
The US European Command (USEUCOM) did not confirm the status change when contacted by Agence France-Presse, but said “we remain vigilant”.
The Pentagon, meanwhile, said “due to a combination of factors potentially impacting the safety and security of US service members and their families stationed in the European theatre, US European Command is redoubling its efforts to stress vigilance during the summer months”.
The US State Department currently advises American citizens in Germany, where the USEUCOM is headquartered, to exercise increased caution due to terrorism.
While no specific threat has been mentioned, European nations have been on heightened alert since gunmen in March killed nearly 150 people outside Moscow, an attack claimed by Islamic State (IS).
France has also increased its state of alert ahead of the Paris Olympics, while Germany is currently hosting an international football tournament.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
法国、瑞士和意大利遭受强风暴袭击,七人死亡 || Seven dead after severe storms lash France, Switzerland and Italy
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
在英国大选前的最后几天,首相苏纳克坚称自己可以继续执政 || In final days before UK election, PM Rishi Sunak insists he can stay in power
AI Summary:
---------------
他说:"人们对英国的这种衰落论调是完全错误的。我全心全意地拒绝这种说法。"它(英国)比 2010 年更适合居住。
在保守党领导的政府执政 14 年后,许多选民将英国的生活成本危机、冗长的医疗候诊名单、大量移民以及英国脱欧造成的混乱归咎于该党。
2022 年 10 月就任首相的苏纳克试图让批评他的人闭嘴,他辩称自己的政策已经开始解决这些问题,并警告说如果工党领袖斯塔默赢得大选,他的政党将提高税收。
与此同时,英国右翼政党改革党领导人奈杰尔-法拉奇(Nigel Farage)在周日的集会上向支持者发表讲话时说,在经历了 "艰难 "的几天之后,他的政党的表现比预期的要好。
法拉奇是英国最知名、最具分裂性的政治家之一,他一直是苏纳克领导的保守党的眼中钉,因为改革派声望的上升有可能分裂右翼选票。
6 月 27 日的民意调查显示,反对党工党以 42% 的支持率遥遥领先,保守党以 20% 落后,改革党以 16% 落后。
法拉奇现年 60 岁,他在伯明翰国家展览中心举行的 "改革集会 "活动上对 4500 多名观众说,过去几天 "很艰难",但他并不沮丧。
法拉奇对他的支持者说:"我们在外面的表现比媒体和政界的任何人都要好得多,甚至比他们在最糟糕的噩梦中都不敢想象的要好得多。我们做得很好,"法拉奇对他的支持者说。
在过去的几天里,改革队面临的挑战包括成为种族主义争论的焦点,因为有记录显示,改革队的一名支持者对苏纳克进行了种族诽谤。
法拉奇周日告诉天空新闻:"任何持有种族主义观点的人我都不想认识。
据英国广播公司(BBC)发表的一份声明称,英格兰北部选区的改革党候选人利亚姆-布斯-伊舍伍德(Liam Booth-Isherwood)周日单独表示,他将退出该党,理由是有报道称该党普遍存在种族主义和性别歧视,而且该党领导层未能解决这些问题。
路透社已联系改革组织,希望其发表评论。
鉴于法拉奇与保守党的某些政策有重叠之处,英国媒体猜测法拉奇可能会在未来某个时候寻求与该党联合,但法拉奇在周日接受天空新闻采访时排除了这一可能性。
"我不想和他们有任何关系。他们太可怕了......他们太可怕了,"他说。
法拉奇的 "改革 "党在此前的竞选中均以失败告终,这是他第八次竞选成为英国立法者。由于英国实行得票最多者当选的选举制度,即使该党赢得了总票数中相当大的份额,也不太可能获得超过少数几个席位。
路透社的补充报道
---------------
“It’s entirely wrong, this kind of declinist narrative that people have of the UK. I wholeheartedly reject,” he said. “It [the UK] is a better place to live than it was in 2010.’’
After 14 years of Conservative-led governments, many voters blame the party for Britain’s cost-of-living crisis, long waiting lists for healthcare, high levels of immigration and the dislocations caused by Britain’s departure from the European Union.
Sunak, who became prime minister in October 2022, has tried to silence his critics by arguing that his policies have begun to solve those problems and warning that Starmer, the Labour leader, would raise taxes if his party wins the election.
Meanwhile Nigel Farage, leader of Britain’s right-wing Reform UK party, said his party was doing better than expected after a “tough” few days, as he addressed supporters at a rally on Sunday.
Farage, one of the country’s most recognisable and divisive politicians, has been a thorn in the side for Sunak’s Conservative Party as the rise in Reform’s popularity threatens to split the right-of-centre vote.
A poll on June 27 showed the opposition Labour Party far ahead on 42 per cent, trailed by the Conservatives on 20 per cent and Reform on 16 per cent.
Farage, 60, told a crowd of more than 4,500 people at the “Rally for Reform” event held at the National Exhibition Centre in Birmingham that the past few days have been “tough” but he was not downhearted.
“We’re doing much better out there than anybody in the media, in politics, even dares to imagine in their worst nightmares. We are doing well,” Farage told his supporters.
The challenges of the past few days have included Reform being at the centre of a racism row, when one of its supporters was recorded making a racial slur about Sunak.
Farage told Sky News on Sunday: “Anybody who has a racist point of view I don’t want to know”.
A Reform candidate for a constituency in northern England, Liam Booth-Isherwood, said separately on Sunday he was disowning the party, citing reports of widespread racism and sexism and the failure of the party’s leadership to address such issues, according to a statement on the BBC.
Reuters has approached Reform for comment.
Given the overlap with some Conservative policies, there has been speculation in the British media that Farage could seek to join forces with that party at some point in the future, but speaking to Sky News on Sunday, Farage ruled that out.
“I want nothing to do with them. They’re awful … they are ghastly,” he said.
Running to become a British lawmaker for the eighth time after his previous attempts all failed, Farage’s Reform is unlikely to take more than a handful of seats even if it wins a substantial share of the total vote, because of Britain’s first-past-the-post electoral system.
Additional reporting by Reuters
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
AI Summary:
---------------
他说:"人们对英国的这种衰落论调是完全错误的。我全心全意地拒绝这种说法。"它(英国)比 2010 年更适合居住。
在保守党领导的政府执政 14 年后,许多选民将英国的生活成本危机、冗长的医疗候诊名单、大量移民以及英国脱欧造成的混乱归咎于该党。
2022 年 10 月就任首相的苏纳克试图让批评他的人闭嘴,他辩称自己的政策已经开始解决这些问题,并警告说如果工党领袖斯塔默赢得大选,他的政党将提高税收。
与此同时,英国右翼政党改革党领导人奈杰尔-法拉奇(Nigel Farage)在周日的集会上向支持者发表讲话时说,在经历了 "艰难 "的几天之后,他的政党的表现比预期的要好。
法拉奇是英国最知名、最具分裂性的政治家之一,他一直是苏纳克领导的保守党的眼中钉,因为改革派声望的上升有可能分裂右翼选票。
6 月 27 日的民意调查显示,反对党工党以 42% 的支持率遥遥领先,保守党以 20% 落后,改革党以 16% 落后。
法拉奇现年 60 岁,他在伯明翰国家展览中心举行的 "改革集会 "活动上对 4500 多名观众说,过去几天 "很艰难",但他并不沮丧。
法拉奇对他的支持者说:"我们在外面的表现比媒体和政界的任何人都要好得多,甚至比他们在最糟糕的噩梦中都不敢想象的要好得多。我们做得很好,"法拉奇对他的支持者说。
在过去的几天里,改革队面临的挑战包括成为种族主义争论的焦点,因为有记录显示,改革队的一名支持者对苏纳克进行了种族诽谤。
法拉奇周日告诉天空新闻:"任何持有种族主义观点的人我都不想认识。
据英国广播公司(BBC)发表的一份声明称,英格兰北部选区的改革党候选人利亚姆-布斯-伊舍伍德(Liam Booth-Isherwood)周日单独表示,他将退出该党,理由是有报道称该党普遍存在种族主义和性别歧视,而且该党领导层未能解决这些问题。
路透社已联系改革组织,希望其发表评论。
鉴于法拉奇与保守党的某些政策有重叠之处,英国媒体猜测法拉奇可能会在未来某个时候寻求与该党联合,但法拉奇在周日接受天空新闻采访时排除了这一可能性。
"我不想和他们有任何关系。他们太可怕了......他们太可怕了,"他说。
法拉奇的 "改革 "党在此前的竞选中均以失败告终,这是他第八次竞选成为英国立法者。由于英国实行得票最多者当选的选举制度,即使该党赢得了总票数中相当大的份额,也不太可能获得超过少数几个席位。
路透社的补充报道
---------------
“It’s entirely wrong, this kind of declinist narrative that people have of the UK. I wholeheartedly reject,” he said. “It [the UK] is a better place to live than it was in 2010.’’
After 14 years of Conservative-led governments, many voters blame the party for Britain’s cost-of-living crisis, long waiting lists for healthcare, high levels of immigration and the dislocations caused by Britain’s departure from the European Union.
Sunak, who became prime minister in October 2022, has tried to silence his critics by arguing that his policies have begun to solve those problems and warning that Starmer, the Labour leader, would raise taxes if his party wins the election.
Meanwhile Nigel Farage, leader of Britain’s right-wing Reform UK party, said his party was doing better than expected after a “tough” few days, as he addressed supporters at a rally on Sunday.
Farage, one of the country’s most recognisable and divisive politicians, has been a thorn in the side for Sunak’s Conservative Party as the rise in Reform’s popularity threatens to split the right-of-centre vote.
A poll on June 27 showed the opposition Labour Party far ahead on 42 per cent, trailed by the Conservatives on 20 per cent and Reform on 16 per cent.
Farage, 60, told a crowd of more than 4,500 people at the “Rally for Reform” event held at the National Exhibition Centre in Birmingham that the past few days have been “tough” but he was not downhearted.
“We’re doing much better out there than anybody in the media, in politics, even dares to imagine in their worst nightmares. We are doing well,” Farage told his supporters.
The challenges of the past few days have included Reform being at the centre of a racism row, when one of its supporters was recorded making a racial slur about Sunak.
Farage told Sky News on Sunday: “Anybody who has a racist point of view I don’t want to know”.
A Reform candidate for a constituency in northern England, Liam Booth-Isherwood, said separately on Sunday he was disowning the party, citing reports of widespread racism and sexism and the failure of the party’s leadership to address such issues, according to a statement on the BBC.
Reuters has approached Reform for comment.
Given the overlap with some Conservative policies, there has been speculation in the British media that Farage could seek to join forces with that party at some point in the future, but speaking to Sky News on Sunday, Farage ruled that out.
“I want nothing to do with them. They’re awful … they are ghastly,” he said.
Running to become a British lawmaker for the eighth time after his previous attempts all failed, Farage’s Reform is unlikely to take more than a handful of seats even if it wins a substantial share of the total vote, because of Britain’s first-past-the-post electoral system.
Additional reporting by Reuters
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
食物变质、中暑死亡:炽热的埃及停电使苦难加剧 || Spoiled food, heatstroke deaths: blackouts pile on misery in blazing Egypt
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
长周末首日近 554,000 人离港,约 138,000 人抵港 || Nearly 554,000 leave Hong Kong on first day of long weekend while around 138,000 arrive
AI Summary:
---------------
在长周末的第一天,就有超过 55 万香港居民离开了香港,这是自取消与 Covid 相关的旅行限制以来的第二高日均出境人数。
这些数字表明,越来越多的香港人越过边境进入中国大陆进行廉价购物和休闲活动,这给香港本地的零售商和餐馆带来了新的挑战。
移民局提供的周六数字为 553,511 人,少于今年 3 月 29 日耶稣受难日的 700,808 人。
在前一天录得的数字中,有 525,772 名香港人在 3 月 28 日当天请假,前往享受为期五天的长周末假期,位居第三。
7 月 1 日是星期六,香港回归 27 周年纪念日前的周末一开始,离境人数就大大超过了去年的 364 167 人。
在周六离开城市的 553,511 人中,至少有 88% 或 489,434 人通过高速铁路、渡轮或其他陆路口岸前往大陆各地。其中,13,313 人前往澳门,50,763 人乘飞机离开澳门。
周六,只有 137 691 人从相反方向进入城市。
周日是深圳-中山连接线正式开通的日子,该连接线旨在将珠江三角洲两座大陆城市之间的行程时间从两小时缩短至 30 分钟。
三月份复活节假期的前三天,香港人出境游近 176 万人次,与同期 40 万人次的入境游形成鲜明对比。
复活节期间,前往内地广东、福建和贵州省的跨境旅游团在离开香港的香港居民中越来越受欢迎。
---------------
More than 550,000 Hong Kong residents left the city on the first day of the long weekend, the second-highest daily figure since the lifting of Covid-related travel restrictions.
The numbers underline a growing trend of more Hongkongers crossing the border into mainland China for bargain shopping and leisure activities, posing new challenges for the city’s local retailers and restaurants.
Saturday’s figure of 553,511, provided by the Immigration Department, was less than the 700,808 recorded on March 29 this year, on Good Friday.
The third-highest figure was recorded the previous day, with 525,772 Hongkongers departing for a five-day long weekend holiday if they took the day off work on March 28.
The number of departures at the start of the weekend before the 27th anniversary of Hong Kong’s return to Chinese rule significantly exceeded last year’s figure of 364,167 on July 1, a Saturday.
Of the 553,511 who left the city on Saturday, at least 88 per cent – or 489,434 – went to different parts of the mainland via the high-speed railway, ferry or various other land crossings. Among the total, 13,313 headed to Macau and 50,763 left the city by air.
Only 137,691 travelled in the opposite direction into the city on Saturday.
Sunday marked the official opening of the Shenzhen-Zhongshan Link, designed to cut the journey time between the two mainland cities on either of the Pearl River Delta to 30 minutes from two hours.
In March, Hongkongers made nearly 1.76 million outbound trips during the first three days of the Easter holiday, a stark contrast to the 400,000 inbound trips over the same period.
Cross-border tours to Guangdong, Fujian and Guizhou provinces on the mainland gained in popularity among Hong Kong residents leaving the city over Easter.
via News - South China Morning Post (author: Ambrose Li)
AI Summary:
---------------
在长周末的第一天,就有超过 55 万香港居民离开了香港,这是自取消与 Covid 相关的旅行限制以来的第二高日均出境人数。
这些数字表明,越来越多的香港人越过边境进入中国大陆进行廉价购物和休闲活动,这给香港本地的零售商和餐馆带来了新的挑战。
移民局提供的周六数字为 553,511 人,少于今年 3 月 29 日耶稣受难日的 700,808 人。
在前一天录得的数字中,有 525,772 名香港人在 3 月 28 日当天请假,前往享受为期五天的长周末假期,位居第三。
7 月 1 日是星期六,香港回归 27 周年纪念日前的周末一开始,离境人数就大大超过了去年的 364 167 人。
在周六离开城市的 553,511 人中,至少有 88% 或 489,434 人通过高速铁路、渡轮或其他陆路口岸前往大陆各地。其中,13,313 人前往澳门,50,763 人乘飞机离开澳门。
周六,只有 137 691 人从相反方向进入城市。
周日是深圳-中山连接线正式开通的日子,该连接线旨在将珠江三角洲两座大陆城市之间的行程时间从两小时缩短至 30 分钟。
三月份复活节假期的前三天,香港人出境游近 176 万人次,与同期 40 万人次的入境游形成鲜明对比。
复活节期间,前往内地广东、福建和贵州省的跨境旅游团在离开香港的香港居民中越来越受欢迎。
---------------
More than 550,000 Hong Kong residents left the city on the first day of the long weekend, the second-highest daily figure since the lifting of Covid-related travel restrictions.
The numbers underline a growing trend of more Hongkongers crossing the border into mainland China for bargain shopping and leisure activities, posing new challenges for the city’s local retailers and restaurants.
Saturday’s figure of 553,511, provided by the Immigration Department, was less than the 700,808 recorded on March 29 this year, on Good Friday.
The third-highest figure was recorded the previous day, with 525,772 Hongkongers departing for a five-day long weekend holiday if they took the day off work on March 28.
The number of departures at the start of the weekend before the 27th anniversary of Hong Kong’s return to Chinese rule significantly exceeded last year’s figure of 364,167 on July 1, a Saturday.
Of the 553,511 who left the city on Saturday, at least 88 per cent – or 489,434 – went to different parts of the mainland via the high-speed railway, ferry or various other land crossings. Among the total, 13,313 headed to Macau and 50,763 left the city by air.
Only 137,691 travelled in the opposite direction into the city on Saturday.
Sunday marked the official opening of the Shenzhen-Zhongshan Link, designed to cut the journey time between the two mainland cities on either of the Pearl River Delta to 30 minutes from two hours.
In March, Hongkongers made nearly 1.76 million outbound trips during the first three days of the Easter holiday, a stark contrast to the 400,000 inbound trips over the same period.
Cross-border tours to Guangdong, Fujian and Guizhou provinces on the mainland gained in popularity among Hong Kong residents leaving the city over Easter.
via News - South China Morning Post (author: Ambrose Li)
中国收紧稀土开采和提炼规则,明确规定对违规行为处以罚款 || China tightens rules for rare earths mining and refining, spells out fines for breaches
AI Summary:
---------------
稀土元素在全球技术竞赛中发挥着越来越重要的作用,中国已颁布一系列法规,加强对稀土生产的管理。
在周六发布的一份文件中,国务院称新规定将于 10 月 1 日生效。
该条例规定,这些资源属于国家所有,"任何组织或个人不得侵占或破坏"。
为了加强对产业链的监督,政府机构将对矿石的开采和提炼进行协调和管理,并确保产品的可追溯性。
文件称,该条例旨在保护和 "合理开发 "稀土资源,同时保护环境和国家资源安全。
03:36
继西方国家在最新贸易战中限制半导体出口后,中国也限制关键金属出口
继西方国家在最新贸易战中限制半导体出口后,中国也限制关键金属出口
中国是世界上最大的稀土元素生产国,从电动汽车到风力涡轮机、机器人和军事武器等现代技术都离不开稀土元素。
该国在稀土提炼技术方面也处于领先地位,稀土需要经过严格加工才能生产出可用材料。
近年来,中国禁止出口稀土提取和分离技术以及稀土磁铁制造技术。在 11 月的一篇文章中,中国最高反间谍机构强调稀土是 "直接关系到国家安全 "的战略矿产资源。
根据新规定,资源的开采和提炼量将由资源储量、工业发展、环境保护和市场需求等因素决定。
违反采矿和加工法规的公司可能会被处以非法所得五至十倍的罚款。文件称,如果非法所得少于 50 万元,罚款可达 500 万元(68.7 万美元)。
从事稀土开采和提炼以及稀土产品出口的公司必须记录产品的流向,并更新跟踪系统,以确保可以对其进行追踪。
违反这些规定可被处以最高 20 万元的罚款,经责令限期改正仍不改正的,可被处以最高 100 万元的罚款。
---------------
China has issued a raft of regulations to tighten management of rare earths production, elements that are playing an ever-important role in the global technology race.
In a document released on Saturday, the State Council said the new rules would come into effect on October 1.
The regulation spells out that the resources belong to the state and that “no organisation or individual may encroach upon or damage” them.
To improve oversight of the industrial chain, government agencies will coordinate and manage the mining and refining of the ores and ensure that the products can be traced.
The regulation is designed to protect and “rationally develop” rare earth resources while safeguarding the environment and securing the country’s resources, according to the document.
03:36
China restricts critical metal exports following Western semiconductor curbs in latest trade war
China restricts critical metal exports following Western semiconductor curbs in latest trade war
China is the world’s top producer of rare earth elements, a group of more than a dozen metals essential to modern technologies ranging from electric vehicles to wind turbines, robots and military weapons.
The country is also a leader in technology to refine rare earths, which require intense processing to produce usable material.
In recent years, China has banned the export of rare earth extraction and separation technologies as well as technology to make rare earth magnets. In an article in November, the country’s top anti-espionage agency highlighted rare earths as strategic mineral resources that were “directly related to national security”.
According to the new regulation, the amount of mining and refining of the resources would be determined by factors including the resources’ reserves, industrial development, environmental protection, and market demand.
Companies that breach mining and processing regulations may be fined between five to 10 times the amount of their illegal gains. The fines could be up to 5 million yuan (US$687,000) if their illegal gains were less than 500,000 yuan, the document said.
Companies engaged in rare earths’ mining and refining, and export of rare earth products, are required to record the flow of the products, and update a tracking system to ensure they can be traced.
Violating these rules could result in fines of up to 200,000 yuan, and those who fail to rectify omissions when ordered could be fined up to 1 million yuan.
via News - South China Morning Post (author: Vanessa Cai)
AI Summary:
---------------
稀土元素在全球技术竞赛中发挥着越来越重要的作用,中国已颁布一系列法规,加强对稀土生产的管理。
在周六发布的一份文件中,国务院称新规定将于 10 月 1 日生效。
该条例规定,这些资源属于国家所有,"任何组织或个人不得侵占或破坏"。
为了加强对产业链的监督,政府机构将对矿石的开采和提炼进行协调和管理,并确保产品的可追溯性。
文件称,该条例旨在保护和 "合理开发 "稀土资源,同时保护环境和国家资源安全。
03:36
继西方国家在最新贸易战中限制半导体出口后,中国也限制关键金属出口
继西方国家在最新贸易战中限制半导体出口后,中国也限制关键金属出口
中国是世界上最大的稀土元素生产国,从电动汽车到风力涡轮机、机器人和军事武器等现代技术都离不开稀土元素。
该国在稀土提炼技术方面也处于领先地位,稀土需要经过严格加工才能生产出可用材料。
近年来,中国禁止出口稀土提取和分离技术以及稀土磁铁制造技术。在 11 月的一篇文章中,中国最高反间谍机构强调稀土是 "直接关系到国家安全 "的战略矿产资源。
根据新规定,资源的开采和提炼量将由资源储量、工业发展、环境保护和市场需求等因素决定。
违反采矿和加工法规的公司可能会被处以非法所得五至十倍的罚款。文件称,如果非法所得少于 50 万元,罚款可达 500 万元(68.7 万美元)。
从事稀土开采和提炼以及稀土产品出口的公司必须记录产品的流向,并更新跟踪系统,以确保可以对其进行追踪。
违反这些规定可被处以最高 20 万元的罚款,经责令限期改正仍不改正的,可被处以最高 100 万元的罚款。
---------------
China has issued a raft of regulations to tighten management of rare earths production, elements that are playing an ever-important role in the global technology race.
In a document released on Saturday, the State Council said the new rules would come into effect on October 1.
The regulation spells out that the resources belong to the state and that “no organisation or individual may encroach upon or damage” them.
To improve oversight of the industrial chain, government agencies will coordinate and manage the mining and refining of the ores and ensure that the products can be traced.
The regulation is designed to protect and “rationally develop” rare earth resources while safeguarding the environment and securing the country’s resources, according to the document.
03:36
China restricts critical metal exports following Western semiconductor curbs in latest trade war
China restricts critical metal exports following Western semiconductor curbs in latest trade war
China is the world’s top producer of rare earth elements, a group of more than a dozen metals essential to modern technologies ranging from electric vehicles to wind turbines, robots and military weapons.
The country is also a leader in technology to refine rare earths, which require intense processing to produce usable material.
In recent years, China has banned the export of rare earth extraction and separation technologies as well as technology to make rare earth magnets. In an article in November, the country’s top anti-espionage agency highlighted rare earths as strategic mineral resources that were “directly related to national security”.
According to the new regulation, the amount of mining and refining of the resources would be determined by factors including the resources’ reserves, industrial development, environmental protection, and market demand.
Companies that breach mining and processing regulations may be fined between five to 10 times the amount of their illegal gains. The fines could be up to 5 million yuan (US$687,000) if their illegal gains were less than 500,000 yuan, the document said.
Companies engaged in rare earths’ mining and refining, and export of rare earth products, are required to record the flow of the products, and update a tracking system to ensure they can be traced.
Violating these rules could result in fines of up to 200,000 yuan, and those who fail to rectify omissions when ordered could be fined up to 1 million yuan.
via News - South China Morning Post (author: Vanessa Cai)
乌克兰战争:俄罗斯将向部队和中亚移民赠送卢甘斯克公寓 || Ukraine war: Russia to give away flats in Luhansk to troops, Central Asian migrants
AI Summary:
---------------
基辅民族抵抗中心(Centre of National Resistance in Kyiv)周日表示,乌克兰东部被俄罗斯吞并的卢甘斯克地区的占领军正准备将住宅财产移交给军事人员。
该中心说,公寓不仅将移交给莫斯科的占领军,还将移交给来自中亚的移民。
国际上不承认的卢甘斯克领导层正在制定相应的法律。许多乌克兰人逃离了被占领土,留下了自己的财产。
中亚移民主要被俄罗斯用作廉价劳动力,尤其是用于重建被战争摧毁的城镇和村庄。
根据该中心的一份声明,占领军正在没收战争期间被遗弃的房屋,并将其转交给无家可归者。
平民也被强制迁离前线附近地区。俄罗斯士兵将被安置在民用建筑中。
该中心称,卢甘斯克的俄罗斯国家工作人员正在获得乌克兰人遗弃的公寓,以便在被占领土上执行行政任务。这些公寓和房屋被低价出售。
"声明说:"克里姆林宫正在推动这种重新安置,因为它想让被占领土完全俄罗斯化。
09:43
乌克兰战争两年后:疾病、流离失所和援助需求
乌克兰战争两年后:疾病、流离失所和援助需求
占领者拒绝承认根据乌克兰法律颁发的住宅财产文件。相反,他们要求根据俄罗斯法律正式确定所有权。因此,房主将被迫首先申请俄罗斯护照,然后通过俄罗斯法律程序。
该中心强调,俄罗斯的做法是非法的,并建议乌克兰公民保留文件原件或经认证的所有权证书副本。乌克兰领导人多次宣布打算夺回被吞并的领土。
乌克兰公民在 2014 年被俄罗斯吞并的黑海半岛克里米亚也遭到了征用。许多房屋,包括属于沃洛德梅尔-泽连斯基总统一家的房屋,都被俄罗斯政府没收。
---------------
The occupying forces in the Russian-annexed Luhansk region in eastern Ukraine are preparing to transfer residential property to military personnel, the Centre of National Resistance in Kyiv said on Sunday.
Flats would not only be handed over to Moscow’s occupying forces but also to migrants from Central Asia, the centre said.
The internationally unrecognised leadership in Luhansk is preparing corresponding laws. Many Ukrainians have fled the occupied territories and left their property behind.
Immigrants from Central Asia are mainly used as cheap labour by Russia – not least for the reconstruction of towns and villages destroyed by the war.
According to a statement from the centre, the occupying forces are confiscating homes abandoned during the war and transferring them to homeless people.
Civilians are also being forcibly relocated from areas close to the front. Russian soldiers would then be housed in the civilian buildings, it said.
Russian state employees in Luhansk are being given flats abandoned by Ukrainians to carry out administrative tasks in the occupied territory, the centre said. Such flats and houses are offered for sale at low prices.
“The Kremlin is promoting such resettlements because it wants to completely Russify the occupied territories,” the statement said.
09:43
Ukraine war two years on: disease, displacement and demands for aid
Ukraine war two years on: disease, displacement and demands for aid
The occupiers rejected recognising the documents on residential property issued in accordance with Ukrainian law. Instead, they demanded that ownership be formalised in accordance with Russian laws. Homeowners would thus be forced to first apply for a Russian passport and then go through Russian legal procedures.
The centre emphasised that the Russian approach was illegal and recommended that Ukrainian citizens keep original documents or certified copies of certificates of ownership. The Ukrainian leadership has repeatedly announced its intention to recapture the annexed territories.
Ukrainian citizens have also been expropriated on the Black Sea peninsula of Crimea, which was annexed by Russia in 2014. Many homes, including one belonging to the family of President Volodymyr Zelensky, were seized by the Russian state.
via News - South China Morning Post (author: dpa)
AI Summary:
---------------
基辅民族抵抗中心(Centre of National Resistance in Kyiv)周日表示,乌克兰东部被俄罗斯吞并的卢甘斯克地区的占领军正准备将住宅财产移交给军事人员。
该中心说,公寓不仅将移交给莫斯科的占领军,还将移交给来自中亚的移民。
国际上不承认的卢甘斯克领导层正在制定相应的法律。许多乌克兰人逃离了被占领土,留下了自己的财产。
中亚移民主要被俄罗斯用作廉价劳动力,尤其是用于重建被战争摧毁的城镇和村庄。
根据该中心的一份声明,占领军正在没收战争期间被遗弃的房屋,并将其转交给无家可归者。
平民也被强制迁离前线附近地区。俄罗斯士兵将被安置在民用建筑中。
该中心称,卢甘斯克的俄罗斯国家工作人员正在获得乌克兰人遗弃的公寓,以便在被占领土上执行行政任务。这些公寓和房屋被低价出售。
"声明说:"克里姆林宫正在推动这种重新安置,因为它想让被占领土完全俄罗斯化。
09:43
乌克兰战争两年后:疾病、流离失所和援助需求
乌克兰战争两年后:疾病、流离失所和援助需求
占领者拒绝承认根据乌克兰法律颁发的住宅财产文件。相反,他们要求根据俄罗斯法律正式确定所有权。因此,房主将被迫首先申请俄罗斯护照,然后通过俄罗斯法律程序。
该中心强调,俄罗斯的做法是非法的,并建议乌克兰公民保留文件原件或经认证的所有权证书副本。乌克兰领导人多次宣布打算夺回被吞并的领土。
乌克兰公民在 2014 年被俄罗斯吞并的黑海半岛克里米亚也遭到了征用。许多房屋,包括属于沃洛德梅尔-泽连斯基总统一家的房屋,都被俄罗斯政府没收。
---------------
The occupying forces in the Russian-annexed Luhansk region in eastern Ukraine are preparing to transfer residential property to military personnel, the Centre of National Resistance in Kyiv said on Sunday.
Flats would not only be handed over to Moscow’s occupying forces but also to migrants from Central Asia, the centre said.
The internationally unrecognised leadership in Luhansk is preparing corresponding laws. Many Ukrainians have fled the occupied territories and left their property behind.
Immigrants from Central Asia are mainly used as cheap labour by Russia – not least for the reconstruction of towns and villages destroyed by the war.
According to a statement from the centre, the occupying forces are confiscating homes abandoned during the war and transferring them to homeless people.
Civilians are also being forcibly relocated from areas close to the front. Russian soldiers would then be housed in the civilian buildings, it said.
Russian state employees in Luhansk are being given flats abandoned by Ukrainians to carry out administrative tasks in the occupied territory, the centre said. Such flats and houses are offered for sale at low prices.
“The Kremlin is promoting such resettlements because it wants to completely Russify the occupied territories,” the statement said.
09:43
Ukraine war two years on: disease, displacement and demands for aid
Ukraine war two years on: disease, displacement and demands for aid
The occupiers rejected recognising the documents on residential property issued in accordance with Ukrainian law. Instead, they demanded that ownership be formalised in accordance with Russian laws. Homeowners would thus be forced to first apply for a Russian passport and then go through Russian legal procedures.
The centre emphasised that the Russian approach was illegal and recommended that Ukrainian citizens keep original documents or certified copies of certificates of ownership. The Ukrainian leadership has repeatedly announced its intention to recapture the annexed territories.
Ukrainian citizens have also been expropriated on the Black Sea peninsula of Crimea, which was annexed by Russia in 2014. Many homes, including one belonging to the family of President Volodymyr Zelensky, were seized by the Russian state.
via News - South China Morning Post (author: dpa)
中国各县从农村校餐补贴中提取 20 亿元用于 "偿还地方债务 || Chinese counties took 2 billion yuan from rural school meal subsidies to ‘settle local debt’
AI Summary:
---------------
国务院的一份审计报告发现,在 2021 年至 2023 年期间,中国各地的县级官员挪用了至少 22 亿元人民币(3.027 亿美元)的农村学生膳食补贴。
中国内阁的报告称,这些资金主要用于偿还地方政府债务。这份文件是上周在中国最高立法机构--全国人民代表大会常务委员会的一次会议上公布的。
报告共跟踪调查了 13 个省 159 个县的 231 亿元补贴资金。
报告发现,有 100 多个县参与了不法行为。
66 个县共直接挪用近 20 亿元用于清偿政府债务和基本社会保险。
报告称,还有 41 个县的 1533 所学校通过降低膳食标准或虚假采购的方式共侵吞了 2.7 亿元。还有一些县与供应商串通一气,收取回扣或 "捐款",其中一些供应商提供了不合格的材料。
中国于 2011 年推出膳食计划,以提高农村学生的营养标准,这些学生中有许多是进城务工人员的 "留守 "子女。
研究表明,在贫困地区提供校餐可以在减少儿童营养不良以及提高认知能力、学习成绩和学生入学率方面发挥关键作用。其他几个发展中经济体也采取了类似的计划。
02:13
我想你,爸爸":父亲外出工作时,男孩对着监控摄像头说话
我想你,爸爸":父亲外出工作时,男孩对着监控摄像头说话
从 2011 年开始,中央财政每年预算 160 亿元,用于农村学生每人每天 3 元的补助。2021 年提高到 5 元。
报告称,该计划目前覆盖 28 个省区的近 1570 个县,惠及数亿学生。
审计报告列举了为 2,600 多所学校指定的 52 家供应商,指出一些地方政府在竞标供应商时没有遵守协议。报告指出,监管部门和学校工作人员徇私枉法。
自 "科维德-19 "事件导致经济停滞以来,中国的地方债务危机一直是社会关注的焦点。今年 2 月,中国政府下令地方政府遏制过高的收费和罚款,因为地方政府正努力应对税收减少和土地出让收入缩水的问题。
截至去年年底,地方政府债务已达 40.7 万亿元--这是 2008 年开始由国家融资工具、国有企业和银行资助的建设狂潮的结果。
中国政府已要求中央和地方政府机构优先将资金用于支持民生、养老金和建设项目。
---------------
County officials across China misappropriated at least 2.2 billion yuan (US$302.7 million) in meal subsidies meant for rural students between 2021 and 2023, a State Council audit report found.
The money was mostly used to pay off local government debts, the report from China’s cabinet said. The document was made public last week during a meeting of the National People’s Congress Standing Committee, the country’s top legislative body.
The report tracked a total of 23.1 billion yuan in subsidy funds relating to 159 counties across 13 provinces.
More than 100 counties were involved in the wrongdoing, the report found.
In 66 counties, nearly 2 billion yuan in all were directly misappropriated to settle government debts and basic social insurance.
In 41 others, a total of 270 million yuan was siphoned off by lowering meal standards or fabricating purchases across 1,533 schools, the report said. Other counties colluded with suppliers, some of whom provided substandard material, for kickbacks or “donations”.
China introduced the meal plans in 2011 to improve nutrition standards for rural students, many of whom are “left-behind” children of migrant workers in urban areas.
Research shows that providing school meals in impoverished areas can play a key role in reducing malnutrition among children, as well as improving cognitive abilities, academic performance and student enrolment rates. Several other developing economies have also adopted similar plans.
02:13
‘I miss you, dad’: boy talks to surveillance camera while father is away for work
‘I miss you, dad’: boy talks to surveillance camera while father is away for work
Starting in 2011, the central government budgeted 16 billion yuan annually towards a 3 yuan daily subsidy per rural student. This was raised to 5 yuan in 2021.
The scheme currently covers nearly 1,570 counties across 28 provinces and regions, benefiting hundreds of millions of students, according to the report.
Some local governments failed to follow protocol when bidding for suppliers, the audit report said, citing 52 suppliers appointed for more than 2,600 schools. Supervising departments and school staff bent the law for personal gain, it stated.
China’s local debt crisis has been in the spotlight since Covid-19 stalled the economy, and amid the subsequent sluggish recovery. In February, Beijing ordered local governments to curb excessive fees and fines, levied as they struggled with falling tax revenue and shrinking income from land sales.
Local government debt amounted to 40.7 trillion yuan by the end of last year – the result of a building frenzy funded by state financing vehicles, state-owned enterprises and banks starting in 2008.
Beijing has asked both central and local government agencies to prioritise the use of funds to support livelihoods, pensions and construction projects.
via News - South China Morning Post (author: Phoebe Zhang)
AI Summary:
---------------
国务院的一份审计报告发现,在 2021 年至 2023 年期间,中国各地的县级官员挪用了至少 22 亿元人民币(3.027 亿美元)的农村学生膳食补贴。
中国内阁的报告称,这些资金主要用于偿还地方政府债务。这份文件是上周在中国最高立法机构--全国人民代表大会常务委员会的一次会议上公布的。
报告共跟踪调查了 13 个省 159 个县的 231 亿元补贴资金。
报告发现,有 100 多个县参与了不法行为。
66 个县共直接挪用近 20 亿元用于清偿政府债务和基本社会保险。
报告称,还有 41 个县的 1533 所学校通过降低膳食标准或虚假采购的方式共侵吞了 2.7 亿元。还有一些县与供应商串通一气,收取回扣或 "捐款",其中一些供应商提供了不合格的材料。
中国于 2011 年推出膳食计划,以提高农村学生的营养标准,这些学生中有许多是进城务工人员的 "留守 "子女。
研究表明,在贫困地区提供校餐可以在减少儿童营养不良以及提高认知能力、学习成绩和学生入学率方面发挥关键作用。其他几个发展中经济体也采取了类似的计划。
02:13
我想你,爸爸":父亲外出工作时,男孩对着监控摄像头说话
我想你,爸爸":父亲外出工作时,男孩对着监控摄像头说话
从 2011 年开始,中央财政每年预算 160 亿元,用于农村学生每人每天 3 元的补助。2021 年提高到 5 元。
报告称,该计划目前覆盖 28 个省区的近 1570 个县,惠及数亿学生。
审计报告列举了为 2,600 多所学校指定的 52 家供应商,指出一些地方政府在竞标供应商时没有遵守协议。报告指出,监管部门和学校工作人员徇私枉法。
自 "科维德-19 "事件导致经济停滞以来,中国的地方债务危机一直是社会关注的焦点。今年 2 月,中国政府下令地方政府遏制过高的收费和罚款,因为地方政府正努力应对税收减少和土地出让收入缩水的问题。
截至去年年底,地方政府债务已达 40.7 万亿元--这是 2008 年开始由国家融资工具、国有企业和银行资助的建设狂潮的结果。
中国政府已要求中央和地方政府机构优先将资金用于支持民生、养老金和建设项目。
---------------
County officials across China misappropriated at least 2.2 billion yuan (US$302.7 million) in meal subsidies meant for rural students between 2021 and 2023, a State Council audit report found.
The money was mostly used to pay off local government debts, the report from China’s cabinet said. The document was made public last week during a meeting of the National People’s Congress Standing Committee, the country’s top legislative body.
The report tracked a total of 23.1 billion yuan in subsidy funds relating to 159 counties across 13 provinces.
More than 100 counties were involved in the wrongdoing, the report found.
In 66 counties, nearly 2 billion yuan in all were directly misappropriated to settle government debts and basic social insurance.
In 41 others, a total of 270 million yuan was siphoned off by lowering meal standards or fabricating purchases across 1,533 schools, the report said. Other counties colluded with suppliers, some of whom provided substandard material, for kickbacks or “donations”.
China introduced the meal plans in 2011 to improve nutrition standards for rural students, many of whom are “left-behind” children of migrant workers in urban areas.
Research shows that providing school meals in impoverished areas can play a key role in reducing malnutrition among children, as well as improving cognitive abilities, academic performance and student enrolment rates. Several other developing economies have also adopted similar plans.
02:13
‘I miss you, dad’: boy talks to surveillance camera while father is away for work
‘I miss you, dad’: boy talks to surveillance camera while father is away for work
Starting in 2011, the central government budgeted 16 billion yuan annually towards a 3 yuan daily subsidy per rural student. This was raised to 5 yuan in 2021.
The scheme currently covers nearly 1,570 counties across 28 provinces and regions, benefiting hundreds of millions of students, according to the report.
Some local governments failed to follow protocol when bidding for suppliers, the audit report said, citing 52 suppliers appointed for more than 2,600 schools. Supervising departments and school staff bent the law for personal gain, it stated.
China’s local debt crisis has been in the spotlight since Covid-19 stalled the economy, and amid the subsequent sluggish recovery. In February, Beijing ordered local governments to curb excessive fees and fines, levied as they struggled with falling tax revenue and shrinking income from land sales.
Local government debt amounted to 40.7 trillion yuan by the end of last year – the result of a building frenzy funded by state financing vehicles, state-owned enterprises and banks starting in 2008.
Beijing has asked both central and local government agencies to prioritise the use of funds to support livelihoods, pensions and construction projects.
via News - South China Morning Post (author: Phoebe Zhang)
身患癌症的无发中国妇女利用人工智能为祖母减轻容貌打击 || Hairless cancer-hit China woman uses AI to soften looks blow for grandmother
AI Summary:
---------------
中国一名被诊断出患有癌症并失去头发的妇女利用人工智能(AI)改变了自己的外貌,让她 86 岁的祖母认为她仍然健康。
这位在豆瓣上使用 "Guojiang "这个名字的女士说,由于她的祖母年事已高,如果得知她身体不适,她会感到很难过。
"家住中国东北黑龙江省的郭江说:"我的家人告诉她我在北京工作。
她说,由于化疗,她的头发掉光了,肤色也受到了影响。她的祖母开始担心起来,因为她已经有一段时间没有看到孙女的照片或视频了。
在最近的一次在线聊天中,郭江发送了一张根据她躺在病床上的照片人工智能生成的图片。
"我漂亮吗?"她在微信上问奶奶。
"宝贝,你在这张照片里看起来真漂亮。我很高兴看到你长大了。我的孙女真漂亮,"她的祖母说。
郭江后来在豆瓣上分享了这条信息,说她的经历改变了她对人工智能的看法。
"过去,我对人工智能不屑一顾,认为它是冷血产品。有时我对它的变脸应用感到愤怒,因为人们可以利用它犯罪。
"人工智能让我的祖母看到了一个依然美丽的我。这张假照片骗不了年轻人,却能骗过年近九旬的老太太。我以前看不起的变脸技术,让奶奶放心了。
"她补充说:"根据我的经验,我认为人工智能正在真正改变我们的生活,让我们的生活变得更好。
她的故事在大陆社交媒体上引发了关于这项有争议技术的热烈讨论。
"这不是人工智能。这是你的未来。我相信明年你会有这样的感觉。"一位网络观察家说。
"我感动得热泪盈眶。一切都会好起来的。你真是个体贴的女孩,"另一个人写道。
"人工智能应该是为人类服务的工具。希望你能早日康复。"第三个人说。
---------------
A woman in China who was diagnosed with cancer and lost her hair has used artificial intelligence (AI) to alter her appearance so her 86-year-old grandmother thinks she is still healthy.
The woman, who uses the name Guojiang on Douyin, said that because her grandmother is elderly she would find it upsetting to learn she is unwell.
“My family told her I was working in Beijing,” said Guojiang, who lives in Heilongjiang province in northeastern China.
She said she had lost all her hair due to the chemotherapy treatment, and that it had also affected her complexion. Her grandmother began to worry because she had not seen a photo or video of her granddaughter for some time.
In a recent online chat, Guojiang sent an AI-generated image based on a photo of her lying in a hospital bed.
“Am I beautiful?” she asked her grandmother on WeChat.
“Baby, you look so gorgeous in this photo. I am glad to see you so grown up. My granddaughter is so beautiful,” her grandmother said.
Guojiang later shared the message on Douyin, saying her experience had changed her perception of AI.
“In the past, I was disdainful of AI, thinking it was a cold-blooded product. Sometimes I was outraged with its face-changing application because people can use it to commit crimes,” Guojiang said.
“AI has helped my grandmother see a still-beautiful version of me. This fake photo cannot fool young people, but it can a lady who is nearly 90 years old. The face-changing technique I had looked down upon before is what made my grandmother feel relieved.
“Based on my experience, I think AI is truly changing our lives for the better,” she added.
Her story has sparked a lively discussion on mainland social media about the controversial technology.
“It is not AI. It is your future. I believe you will feel like this next year,” one online observer said.
“I am moved to tears. Everything will get better. You are such a considerate girl,” another person wrote.
“AI is supposed to be a tool serving humans. I hope you will recover soon,” said a third.
via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)
AI Summary:
---------------
中国一名被诊断出患有癌症并失去头发的妇女利用人工智能(AI)改变了自己的外貌,让她 86 岁的祖母认为她仍然健康。
这位在豆瓣上使用 "Guojiang "这个名字的女士说,由于她的祖母年事已高,如果得知她身体不适,她会感到很难过。
"家住中国东北黑龙江省的郭江说:"我的家人告诉她我在北京工作。
她说,由于化疗,她的头发掉光了,肤色也受到了影响。她的祖母开始担心起来,因为她已经有一段时间没有看到孙女的照片或视频了。
在最近的一次在线聊天中,郭江发送了一张根据她躺在病床上的照片人工智能生成的图片。
"我漂亮吗?"她在微信上问奶奶。
"宝贝,你在这张照片里看起来真漂亮。我很高兴看到你长大了。我的孙女真漂亮,"她的祖母说。
郭江后来在豆瓣上分享了这条信息,说她的经历改变了她对人工智能的看法。
"过去,我对人工智能不屑一顾,认为它是冷血产品。有时我对它的变脸应用感到愤怒,因为人们可以利用它犯罪。
"人工智能让我的祖母看到了一个依然美丽的我。这张假照片骗不了年轻人,却能骗过年近九旬的老太太。我以前看不起的变脸技术,让奶奶放心了。
"她补充说:"根据我的经验,我认为人工智能正在真正改变我们的生活,让我们的生活变得更好。
她的故事在大陆社交媒体上引发了关于这项有争议技术的热烈讨论。
"这不是人工智能。这是你的未来。我相信明年你会有这样的感觉。"一位网络观察家说。
"我感动得热泪盈眶。一切都会好起来的。你真是个体贴的女孩,"另一个人写道。
"人工智能应该是为人类服务的工具。希望你能早日康复。"第三个人说。
---------------
A woman in China who was diagnosed with cancer and lost her hair has used artificial intelligence (AI) to alter her appearance so her 86-year-old grandmother thinks she is still healthy.
The woman, who uses the name Guojiang on Douyin, said that because her grandmother is elderly she would find it upsetting to learn she is unwell.
“My family told her I was working in Beijing,” said Guojiang, who lives in Heilongjiang province in northeastern China.
She said she had lost all her hair due to the chemotherapy treatment, and that it had also affected her complexion. Her grandmother began to worry because she had not seen a photo or video of her granddaughter for some time.
In a recent online chat, Guojiang sent an AI-generated image based on a photo of her lying in a hospital bed.
“Am I beautiful?” she asked her grandmother on WeChat.
“Baby, you look so gorgeous in this photo. I am glad to see you so grown up. My granddaughter is so beautiful,” her grandmother said.
Guojiang later shared the message on Douyin, saying her experience had changed her perception of AI.
“In the past, I was disdainful of AI, thinking it was a cold-blooded product. Sometimes I was outraged with its face-changing application because people can use it to commit crimes,” Guojiang said.
“AI has helped my grandmother see a still-beautiful version of me. This fake photo cannot fool young people, but it can a lady who is nearly 90 years old. The face-changing technique I had looked down upon before is what made my grandmother feel relieved.
“Based on my experience, I think AI is truly changing our lives for the better,” she added.
Her story has sparked a lively discussion on mainland social media about the controversial technology.
“It is not AI. It is your future. I believe you will feel like this next year,” one online observer said.
“I am moved to tears. Everything will get better. You are such a considerate girl,” another person wrote.
“AI is supposed to be a tool serving humans. I hope you will recover soon,” said a third.
via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)