唐代小墓中发现的惊人壁画描绘了八世纪的日常生活 || Stunning murals discovered in small Tang-era tomb depict eighth-century everyday life

AI Summary:

---------------

除地面外,壁画覆盖了墓室的每一面,以白色为背景,上面绘有日常生活的描绘。

这幅画的风格与唐朝时期的其他作品类似,轮廓鲜明,着色简单,大部分场景都是二维的。

这幅壁画是 "树下人物 "艺术风格的一部分,顾名思义,它描绘了人们在一棵描绘精美的树下进行各种活动的情景。

在这一历史时刻,"树下人物 "壁画在山西省省会太原蔚然成风。

古墓中被艺术品覆盖的其他部分包括大门、走廊和墓基座。大门两侧的外侧还雕刻有守护陵墓的人物。

晋阳古城考古研究所所长龙震说,这幅画的艺术风格与王申子墓中的绘画相似,王申子建立了闽国(909-945 年),闽国是唐朝灭亡、宋朝兴起的十国时期(907-960 年)的一个地区。

Long 假设王墓和新发现的壁画可能是由同一位艺术家绘制的。

这些壁画没有描绘历史上的重要时刻或重要人物的形象。

其中一个场景描绘了人们从事各种劳动的情景,如磨碎谷物、制作面团或从井中打水。

另一个图案是一位身着彩色长袍的妇女牵着四匹马,旁边还有一位手持马鞭的男子。有趣的是,考古学家告诉新华社记者,这名男子据信来自非汉族。

整幅壁画所描绘的人物看起来都是同一个人,这促使考古学家猜测他们就是墓主人。

龙永图告诉新华社记者,这座古墓是在太原西面的一个山坡上发现的,位于唐代的一个重要墓地。

壁画并非中国历史的独有部分,最著名的古代壁画可能是在中国西北部甘肃省敦煌沙漠城市外的莫高窟中发现的。

作为戈壁滩边缘丝绸之路上为数不多的文明枢纽之一,敦煌市曾是丝绸之路上的重要一站,莫高窟则成为佛教祈祷的地区总部。

石窟内有一系列精美的壁画,如果并排排列,将有 25 公里长。

第一幅壁画是由一位名叫勒尊的僧人绘制的,绝大多数画面描绘的都是佛经中的故事。
---------------

The mural covers every side of the tomb except for the floor and features a white background over which are painted depictions of daily life.

The artwork is styled like other Tang-era pieces, featuring strong outlines with simple shading and most of the scene appearing two-dimensional.

The mural is part of an artistic style called “figure under the tree” that, as the name implies, depicts people performing various activities below a beautifully depicted tree.

“Figure under the tree” murals were trendy in Taiyuan, the capital of north China’s Shanxi province, during this moment in history.

Other parts of the tomb that were covered in art were the gates, the corridor and the tomb pedestal. The gates were also flanked by figures on the outside that were meant to be guardians of the tomb.

Long Zhen, the director of the Jinyang Ancient City Archaeological Institute, said the artistic style is similar to the paintings in the tomb of Wang Shenzi, who founded the dynastic state of Min (909-945), one of the regions during the Ten Kingdoms period (907-960), which is defined by the fall of the Tang dynasty and the rise of the Song dynasty.

Long hypothesised that the same artist may have painted both Wang’s tomb and the newly discovered mural.

The murals do not depict significant moments in history or images of important people.

One scene depicts people performing various work tasks, such as grinding grain, making dough, or fetching water from a well.

Another features a woman dressed in a colourful gown leading four horses alongside a man holding a whip. Interestingly, the archaeologists told Xinhua that the man is believed to be from a non-Han ethnic group.

The figures depicted throughout the mural look like the same two people, prompting archaeologists to speculate that they were the owners of the tomb.

Long told Xinhua that the tomb was found on a mountainside to the west of Taiyuan in an important Tang-era burial ground.

Murals are not a unique part of Chinese history, and possibly the most famous ancient murals were discovered in the Mogao Grottoes outside of the desert city of Dunhuang in Gansu province in northwestern China.

As one of the few hubs of civilisation along the Silk Road on the edge of the Gobi Desert, the city of Dunhuang was once an essential stop along the Silk Road, and the Mogao Grottoes became a regional headquarters for Buddhist prayer.

Inside the grottoes are a series of beautiful murals that, if they were lined side-by-side, would be 25 kilometres long.

The first mural was painted by a monk named Lezun, and the vast majority of the images depict stories from Buddhist scripture.

via News - South China Morning Post (author: Kevin McSpadden)
两名妇女被控在商场内绑架 3 岁香港男童,她们被还押候审 || 2 women accused of abducting Hong Kong boy, 3, in mall remanded in custody

AI Summary:

---------------

两名无业妇女被控在香港购物中心绑架一名三岁男童,勒索 66 万美元的加密货币赎金,经过简短的庭审后,她们被还押候审。

嫌犯薛珊珊和梁丽华(均为 38 岁)于周六被押送至东区法院,接受 7 月 3 日将军澳绑架案的共同指控。

检察官指控这两名自称无业的妇女违背男孩的意愿,在将军澳广场抢走了他,"意图为他的获释索取赎金或利益"。

起诉书显示,薛持有中国大陆双向入境许可证,而梁持有香港身份证。

这两名妇女声称她们同住在将军澳 The Wings 私人住宅区的一个公寓里,据信这名男孩就是在那里被拘留的。

这对夫妇说,他们通过普通话翻译理解了指控。

薛没有申请保释,而梁的临时释放请求则被首席裁判官唐苏文龙拒绝。

此案将于 9 月在观塘法院再次开庭审理,等待警方的进一步调查。

警方早些时候透露,7 月 3 日下午 4 点 30 分,这名男孩在市中心一家商店外与姐姐玩耍时被绑架。

邮报》了解到,交给妹妹的赎金字条告诉家人支付 66 万 Tether 数字硬币,价值超过 510 万港元,同时警告他们不要报警。

周四凌晨 5 点 25 分左右,即绑架发生 12 小时后,有组织犯罪和三合会调查局的工作人员从公寓中救出了男孩,并于当天上午逮捕了两名妇女。

在香港,绑架罪最高可判处终身监禁。
---------------

Two jobless women accused of abducting a three-year-old boy in a Hong Kong shopping centre for a ransom of US$660,000 in cryptocurrency have been remanded in custody following a brief court hearing.

The suspects, Xue Shanshan and Leung Lai-wa, both 38, were escorted to Eastern Court on Saturday to face a joint charge of kidnapping arising from the July 3 saga in Tseung Kwan O.

Prosecutors alleged the two women, who both claimed to be unemployed, snatched the boy at Tseung Kwan O Plaza against his will “with intent to procure a ransom or benefit for his liberation”.

The indictment shows Xue arrived in the city with a mainland Chinese two-way entry permit, while Leung holds a Hong Kong identity card.

The two women claimed they lived together at a flat at The Wings private housing complex in Tseung Kwan O, where the boy was believed to have been detained.

The pair said they understood the charge through a Mandarin interpreter.

Xue did not apply for bail, whereas Leung’s request for temporary release was refused by Principal Magistrate Don So Man-lung.

The case will be heard again at Kwun Tong Court in September, pending further police inquiries.

Police earlier revealed the boy was abducted while he was playing with his elder sister outside a shop in the centre at 4.30pm on July 3.

The Post learned that a ransom note handed over to the sister told the family to pay 660,000 Tether digital coins, worth more than HK$5.1 million, while warning them not to call the police.

Officers of the organised crime and triad bureau rescued the boy from the flat at about 5.25am on Thursday, around 12 hours after the abduction, and arrested the two women the same morning.

In Hong Kong, abduction is punishable by up to life in prison.

via News - South China Morning Post (author: Brian Wong)
旅游局长向北京表示,香港人希望看到熊猫宝宝在香港出生 || Hongkongers wish to see baby pandas born in city, tourism chief tells Beijing

AI Summary:

---------------

香港旅游部长表示,香港已向北京表达了希望大熊猫宝宝在香港出生的愿望,香港有望在三个月内迎来两只大熊猫。

文化体育及旅游局局长杨润雄周六也表示,将向四川代表团介绍新大熊猫的饮食习惯、生活环境喜好以及香港需要做的准备工作。

行政长官李家超将于周日率团访问中国,他早些时候透露,北京将在几个月后向香港赠送一对大熊猫,作为香港回归 27 周年庆祝活动的一部分。

"大多数香港人都希望看到大熊猫在香港出生。我们已经向北京表达了这一愿望。

"我相信北京会考虑的。至于最后的决定,要由中央和有关部门来做。"

这两只新熊将加入南区海洋公园的熊群,大熊猫 "盈盈 "和 "乐乐 "也生活在这里。

香港尚未成功繁殖大熊猫。

盈盈和乐乐是北京于 2007 年赠送给中国的第二对大熊猫,自 2011 年以来进行了多轮自然交配,但一直未能怀上宝宝,于 2023 年 3 月接受了人工授精手术。

2023 年 8 月,海洋公园从四川派出一个繁殖专家小组,协助海洋公园帮助大熊猫繁殖,但没有成功。

二人将在八月庆祝自己的 19 岁生日。他们的年龄将相当于人类的 57 岁左右。

第一对--雄性 "安安 "和雌性 "佳佳 "于 1999 年来到这座城市,后者于 2016 年 10 月去世。六年后,安安去世,享年 35 岁。

李克强和夫人将于周日前往中国保护研究中心都江堰基地,会见省领导并参观当地安排两只大熊猫的设施。

据Yeung称,新大熊猫预计将在三个月内抵达香港,因为它们需要先通过在四川为期一个月的检疫。

他没有透露抵达的确切日期,但人们普遍预计将在 10 月 1 日国庆节当天抵达。

当被问及是否会举办比赛邀请公众为新熊猫取名时,杨说这取决于很多因素,包括熊猫的年龄和是否已经有了名字。

旅游局长还表示,他相信这对新人将大大促进当地旅游业的发展,因为他们将成为一个新景点。

"他说:"我相信大多数游客不会只为大熊猫而来,他们还会参加城市举办的其他活动,品尝当地美食。
---------------

Hong Kong has expressed to Beijing its wishes to have baby giant pandas born locally, the tourism minister has said, as the city is expected to welcome two bears within three months.

Secretary for Culture, Sports and Tourism Kevin Yeung Yun-hung also said on Saturday a delegation to Sichuan would be briefed on the new pandas’ dietary habits, living environment preferences and the preparations needed from Hong Kong.

Chief Executive John Lee Ka-chiu, who is leading the delegation heading to the Chinese province on Sunday, revealed earlier that Beijing would gift a pair of giant pandas to Hong Kong in a few months, as part of the 27th handover anniversary celebrations.

“Most Hong Kong people would like to see a giant panda born in the city. We have conveyed that wish to Beijing,” Yeung told a radio show.

“I believe Beijing will consider that. As for the final decision, it is up to the central authorities and relevant departments to make.”

The new bears will be added to the collection of Ocean Park in the Southern district, where giant pandas Ying Ying and Le Le live.

Hong Kong has yet to succeed in reproducing giant pandas.

Ying Ying and Le Le, the second pair of pandas Beijing gave to the city in 2007, had failed to conceive any babies despite making several rounds of natural mating since 2011 and underwent an artificial insemination procedure in March 2023.

A team of reproduction experts from Sichuan was sent to Hong Kong in August 2023 to assist Ocean Park in its efforts to help the pandas reproduce but to no avail.

The duo will celebrate their 19th birthday in August. Their age will be equivalent to around 57 human years.

The first pair – male An An and female Jia Jia, arrived in the city in 1999 with the latter passing away in October 2016. An An died six years later, aged 35.

Lee and his wife will go to the Dujiangyan Base of the China Conservation and Research Centre on Sunday to meet provincial leaders and visit local facilities for the arrangements of the two giant pandas.

The new pandas are expected to arrive in Hong Kong within three months because they need to first pass a month-long quarantine in Sichuan, according to Yeung.

He did not give further details on the exact date of arrival but it is widely anticipated to be on October 1, the National Day.

When asked if a contest would be held to invite the public to choose names for the new pandas, Yeung said it depended on many factors, including the pandas’ age and whether they already have names.

The tourism chief also expressed his confidence that the new pair would give a big boost to local tourism since they would be a new attraction.

“I believe most travellers will not just come for the pandas, they will also join other events held in the city and taste local foods,” he said.

via News - South China Morning Post (author: Willa Wu)
中国第二大淡水湖洞庭湖堤坝决口引发紧急疏散 || Dyke breach in China’s No 2 freshwater lake Dongting sparks emergency evacuation

AI Summary:

---------------

华容县已调集 2000 多名当地救援人员和 610 艘船只开展紧急救援工作,并出动近 1 万吨沙石和 18 辆卡车封堵缺口。

正在塔吉克斯坦进行国事访问的国家主席习近平早些时候敦促全力开展救援工作。

"上个月中国进入主汛期以来,全国部分地区出现了长时间强降雨,导致防汛形势严峻,"新华社在周五下午发生溃坝后援引习近平的话说。

"他警告说:"水对堤坝的长期侵蚀可能导致险情,带来重大风险和隐患。

应急管理部已派出一支由 800 人、近 150 辆车和 82 艘船组成的国家救援队赶赴现场。财政部已下拨 5.4 亿元人民币(7500 万美元)救灾款。

洪灾已造成平江 36.4 万多人受灾,农田被淹,2600 多座道路和桥梁受损,并引发多处山体滑坡。

湖南省政府早些时候报告称,在 14 个城市的洪灾中,有 27 人死亡,8 人失踪。

洞庭湖是湖南东北部的一个大型浅水湖泊,是中国最长的河流和主要航运干线长江的泄洪盆地。中国水利部周五表示,预计未来两周长江中下游将持续出现洪水。

该地区至少包括八个省份以及上海和重庆直辖市。

据农业门户网站 Cngrain 的研究报告称,在江西省--与湖南一样的水稻生产中心--持续的高温、潮湿和强降雨导致成熟谷物过早发芽,这种有害情况会影响收成。

据当局称,在暴雨引发洪水和山体滑坡之后,广东省南部至少有 47 人死亡。

北京高层官员已赶赴灾区,呼吁尽量减少损失,保护秋收。

本周早些时候,国务院总理李强访问了江西省东部的九江市,国务院副总理刘国中访问了黑龙江省。

据中国中央电视台报道,在另一起极端天气事件中,一场龙卷风周五袭击了山东省东部至少两个县,造成五人死亡,多人受伤。
---------------

More than 2,000 local relief workers and 610 boats have been mobilised for emergency rescue work in Huarong, with nearly 10,000 tonnes of sand and stones and 18 trucks deployed to seal the breach.

President Xi Jinping, who is on a state visit to Tajikistan, earlier urged all-out rescue and relief works.

“Since China entered the main flood season last month, some areas in the country have experienced heavy rainfall for a prolonged duration, leading to a severe flood control situation,” Xi was quoted as saying by Xinhua after the breach occurred on Friday afternoon.

“The prolonged water erosion of embankments may result in dangerous situations, posing significant risks and hidden dangers,” he warned.

A national rescue team consisting of 800 people, nearly 150 vehicles and 82 boats have been sent to the site by the Ministry of Emergency Management. And the finance ministry has issued 540 million yuan (US$75 million) in disaster relief.

The floods have affected more than 364,000 people, drowned farmlands, damaged over 2,600 sections of roads and bridges and caused multiple landslides in Pingjiang.

Hunan provincial authorities earlier reported 27 people dead and eight missing in floods across 14 cities.

Dongting, a large, shallow lake in northeastern Hunan, is a flood basin of the Yangtze River, China’s longest river and major shipping artery. Flooding was forecast to persist in the middle and lower reaches of the Yangtze over the next two weeks, China’s Ministry of Water Resources said on Friday.

The area includes at least eight provinces and the municipalities of Shanghai and Chongqing.

In Jiangxi province – a rice-producing hub like Hunan – a persistent combination of high temperatures, humidity and strong rainfall has caused premature germination in ripened grains, a harmful condition that can impact harvests, according to a research note from agricultural portal Cngrain.

At least 47 people have died in southern Guangdong province after torrential rains set off flooding and landslides, according to authorities.

Top Beijing officials have travelled to the affected areas and called to minimise losses and protect autumn harvests.

Premier Li Qiang visited Jiujiang city in eastern Jiangxi province earlier this week while Vice-Premier Liu Guozhong visited the northeastern province of Heilongjiang.

In another incidence of extreme weather, a tornado ripped through at least two counties in the eastern province of Shandong on Friday, killing five people and injuring more than, state broadcaster CCTV reported.

via News - South China Morning Post (author: Jane Cai)
中国施工人员在新疆冰川下钻探 "超长 "公路隧道 || Chinese crews drill under Xinjiang glacier for ‘super-long’ highway tunnel

AI Summary:

---------------

负责挖掘穿越世界上最长山脉之一的隧道的中国建筑队已经开始了这一大型项目中最具挑战性的部分--在数公里长的冰川下开凿隧道。

全长 15.7 公里(9.8 英里)的西天山特长隧道是连接中国西部广大新疆地区南疆和北疆的主要公路的一部分。根据北京主导的 "一带一路 "倡议,该隧道有望促进贸易和旅游业发展,并为中亚地区提供重要的连接通道。

据国家通讯社新华社报道,施工队于周三启动了一台国产隧道掘进机(TBM),在巨大的冰川下进行钻探,以开辟隧道的主要通道。

这台重达 1,800 吨的机器被称为 "文苏",由国有企业中国交通建设股份有限公司设计和开发。据共产党喉舌《人民日报》报道,它长 235 米(771 英尺),直径 8.83 米,是目前正在天山进行的隧道掘进项目中使用的最宽的机器。

长达 2,500 公里的天山山脉延伸至中亚的吉尔吉斯斯坦、乌兹别克斯坦和哈萨克斯坦,其中约三分之二位于新疆。其平均海拔约为 4000 米(超过 13000 英尺)。

西天山隧道将是中国第一条在冰川下开凿的笔直通道。四分之三以上(近 12 公里)的隧道将在 1 公里冰层下的岩石中穿过,部分路段将在长达 2.4 公里的冰层下穿过。

文苏 "号隧道掘进机也是穿越天山山脉的最先进的隧道掘进机,天山山脉是地震活跃地区,冬季平均气温约为零下 23 摄氏度(零下 10 华氏度)。据新华社 4 月报道,这里的地质条件给隧道掘进带来了独特的安全和环境挑战,包括涌水、岩爆和多变的地温。

该隧道于去年 9 月开工,计划于 2026 年完工。据《人民日报》报道,该项目是连接北疆昭苏县和南疆温宿县的 237 公里昭苏至温宿(G219)高速公路中最重要的一段。

这条公路将于 2027 年通车,是连接中国与俄罗斯、哈萨克斯坦、塔吉克斯坦、吉尔吉斯斯坦和巴基斯坦的主要交通线路的一部分,也是连接新疆和西藏的重要通道。

近年来,中国已在新疆开工建设多条高速公路和隧道,其中包括天山胜利隧道--连接自治区首府和新疆中部尉犁县的 1300 公里乌鲁木齐至尉犁高速公路的重要路段。

这条全长 22.1 公里的隧道将于明年年底通车,届时将成为世界上最长的隧道。
---------------

A Chinese construction team in charge of excavating a tunnel through one of the longest mountain ranges in the world has embarked on the most challenging part of the mega project – slicing under several kilometres of a glacier.

The 15.7km (9.8 mile) long West Tianshan Super-long Tunnel is part of a major highway connecting southern and northern areas of China’s vast western Xinjiang region. It is expected to help boost trade and tourism and provide a vital link to Central Asia under the Beijing-led Belt and Road Initiative.

The construction team on Wednesday launched a domestically built tunnel boring machine (TBM) to drill under the massive glacier to create the main passageway for the tunnel, state news agency Xinhua reported.

The 1,800 tonne machine, dubbed “Wensu”, was designed and developed by the state-owned China Communications Construction Company. It is 235 metres (771 feet) long and has a diameter of 8.83 metres, making it the widest such machine in use among the tunnel boring projects currently under way at Tianshan, according to Communist Party mouthpiece People’s Daily.

About two-thirds of the 2,500km Tianshan range – which stretches into Kyrgyzstan, Uzbekistan and Kazakhstan in Central Asia – is located in Xinjiang. Its average altitude is about 4,000 metres (over 13,000 feet).

The West Tianshan tunnel will be China’s first to cut a straight path under a glacier. More than three-quarters, or nearly 12km, will run through rocks under 1km of ice, with some sections under as much as 2.4km of ice.

Wensu is also the most advanced TBM to traverse the Tianshan range, a seismically active region with average temperatures of about minus 23 degrees Celsius (minus 10 Fahrenheit) in the winter. Geological conditions here present unique safety and environmental challenges for tunnel boring, including water inrush, rock bursts and variable ground temperatures, Xinhua reported in April.

Construction on the tunnel started last September and is scheduled for completion in 2026. The project is the most important segment of the 237km Zhaosu-Wensu or G219 highway, connecting Zhaosu county in northern Xinjiang to Wensu county in the south, People’s Daily reported.

Due to open to traffic in 2027, the highway will be part of a major transport route linking China to Russia, Kazakhstan, Tajikistan, Kyrgyzstan and Pakistan, as well as a key connection between Xinjiang and Tibet.

China has started work on several highways and tunnels in Xinjiang in recent years, including the Tianshan Shengli tunnel – a crucial section of the 1,300km Urumqi-Yuli Expressway linking the regional capital to Yuli county in central Xinjiang.

The 22.1km passage will be the world’s longest such tunnel when the highway opens to traffic late next year.

via News - South China Morning Post (author: Coy Li)
改革派马苏德-佩泽什基扬赢得伊朗总统选举 || Reformist Masoud Pezeshkian wins Iran’s presidential election

AI Summary:

---------------

伊朗最高领袖阿亚图拉-阿里-哈梅内伊(Ayatollah Ali Khamenei)拥有最高权力,他曾呼吁在第二轮选举中提高投票率,并强调了这次选举的重要性。

他说,第一轮投票率低于预期,但他补充说,这并不是 "违反制度 "的行为。

此次投票的背景是加沙战争引发的地区紧张局势加剧、与西方国家在伊朗核计划问题上的争端,以及伊朗国内对遭受制裁的经济状况的不满。

根据伊朗选举管理机构的数据,在上周的第一轮选举中,唯一获准参选的改革派人士佩泽什金赢得了最多的选票,约占 42%,贾利利则以约 39% 的得票率位居第二。

在伊朗 6100 万合格选民中,只有 40% 参加了第一轮投票,这是自 1979 年伊斯兰革命以来投票率最低的一次总统选举。

在保守派和极端保守派阵营多年占据主导地位之后,直到最近才名不见经传的佩泽什基扬的参选燃起了伊朗改革派的希望

伊朗主要的改革派联盟支持佩泽什金,前总统穆罕默德-哈塔米和温和派哈桑-罗哈尼也表示支持。

佩泽什基扬是一名 69 岁的心脏外科医生,他呼吁与西方国家建立 "建设性关系",以恢复核协议,"让伊朗摆脱孤立"。

现年 58 岁的贾利利是伊朗前核谈判代表,他毫不妥协的反西方立场广为人知。

在竞选期间,他团结了一大批强硬派支持者,并得到了其他保守派人士的支持。

在周五的第二轮选举之前,佩泽什金和贾利利参加了两场电视辩论,讨论了投票率低的问题,以及伊朗的经济困境、国际关系和互联网限制。

Pezeshkian 誓言要放宽长期以来对互联网的限制,并 "完全 "反对警察巡逻队强制妇女佩戴头巾,这是自 2022 年马赫萨-阿米尼(Mahsa Amini)在被警察拘留期间死亡以来一个备受瞩目的问题。

这名 22 岁的伊朗库尔德人因涉嫌违反着装规定而被拘留,她的死亡引发了数月的全国骚乱。
---------------

Iran’s supreme leader Ayatollah Ali Khamenei, who wields ultimate authority, had called for a higher turnout in the run-off, emphasising the importance of the election.

He said the first round turnout was lower than expected, but added that it was not an act “against the system”.

The ballot comes against a backdrop of heightened regional tensions over the Gaza war, a dispute with the West over Iran’s nuclear programme, and domestic discontent over the state of Iran’s sanctions-hit economy.

In last week’s first round, Pezeshkian, who was the only reformist allowed to stand, won the largest number of votes, around 42 per cent, while Jalili came second with around 39 per cent, according to figures from Iran’s elections authority.

Only 40 per cent of Iran’s 61 million eligible voters took part in the first round – the lowest turnout in any presidential election since the Islamic Revolution of 1979.

The candidacy of Pezeshkian, a relative unknown until recently, has raised the hopes of Iran’s reformists after years of dominance by the conservative and ultraconservative camps

Iran’s main reformist coalition supported Pezeshkian, with endorsements by former presidents Mohammad Khatami and Hassan Rowhani, a moderate.

Pezeshkian, a 69-year-old heart surgeon, has called for “constructive relations” with Western countries to revive the nuclear deal to “get Iran out of its isolation”.

Jalili, 58, is Iran’s former nuclear negotiator who is widely recognised for his uncompromising anti-West stance.

During his campaign, he rallied a substantial base of hardline supporters and received backing from other conservative figures.

Ahead of Friday’s run-off, Pezeshkian and Jalili took part in two televised debates during which they discussed the low turnout, as well as Iran’s economic woes, international relations and internet restrictions.

Pezeshkian vowed to ease long-standing internet restrictions and to “fully” oppose police patrols enforcing the mandatory headscarf for women, a high-profile issue since the death in police custody in 2022 of Mahsa Amini.

The 22-year-old Iranian Kurd had been detained for an alleged breach of the dress code and her death sparked months of nationwide unrest.

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
时区作弊风波中,28 名香港学生在 IB 考试中获得满分 || 28 Hong Kong students attain perfect score in IB exams amid time-zone cheating controversy

AI Summary:

---------------

根据基金会周六发布的公告,今年获得满分的学生人数比 2023 年登录的 23 人有所增加,比 2022 年的 93 人大幅减少。

今年早些时候,参与时区作弊的人在其他时区的学生参加考试之前,在社交媒体上泄露了试卷的详细信息,引发了包括香港人在内的学生的广泛愤慨,并呼吁取消考试或重考。

在确认少数学生似乎参与了时区作弊之后,IB 文凭课程的管理机构拒绝透露有多少考生受到了处罚。该机构还声称,没有学生因作弊者的行为而处于不利地位。

它还强调,分数将与往年保持一致,年级界限不会因为这些事件而扩大。

国际文凭组织评估总监马特-格兰维尔(Matt Glanville)说,国际文凭组织 "确信 "没有学生处于不利地位,并承认网上关于时区作弊的猜测造成了巨大压力。

"我们想向大家保证,尽管存在这些挑战,但成绩的含义与往年保持一致,年级界限也没有被夸大。我们相信,没有任何一个学生因为这些情况而处于不利地位,"格兰维尔说。

周六,全球参加 5 月份考试的 190,000 多名国际文凭考生收到了他们的国际文凭项目(DP)和职业相关项目(CP)成绩单。

时区作弊是指已完成试卷的学生在较晚时区的学生参加考试之前,在社交媒体上分享他们能回忆起的内容。

在今年 4 月 24 日至 5 月 17 日的考试中,欧洲的一些学生声称他们在考试前阅读了 Telegram 频道上提供的泄露试题和答案。亚洲的其他学生则表示,泄题发生在他们参加考试之后。

此外,还发现了一个 Telegram 频道的截图,其中包含各种主题的问题链接。

泄密事件引发了广泛的愤怒,包括香港学生在内的学生呼吁取消考试或重考。
---------------

According to the foundation’s announcement on Saturday, the number of students attaining perfect scores this year increased from the 23 logged in 2023, a significant dip from 93 in 2022.

Earlier this year, those engaged in time-zone cheating leaked details about the exam papers on social media before students in other time zones took the test, sparking widespread outrage and calls from students, including Hongkongers, for tests to be cancelled or retaken.

The body running the IB diploma programme refused to reveal how many candidates were penalised after confirming a small number of students appeared to have engaged in time-zone cheating. It also claimed no students had been disadvantaged due to the actions of those who had cheated.

It also stressed that the scores would remain consistent with previous years and that grade boundaries would not be increased because of the incidents.

IB Director of Assessment Matt Glanville said the International Baccalaureate Organization was “confident” no students had been disadvantaged and acknowledged that significant stress had been caused by online speculation surrounding time-zone cheating.

“We want to assure you that despite these challenges, the meaning of grades remains consistent with previous years and grade boundaries have not been inflated. We are confident that no individual student has been disadvantaged by these circumstances,” Glanville said.

More than 190,000 IB candidates sitting the exam in May worldwide received their results for the IB’s Diploma Programme (DP) and Career-related Programme (CP) on Saturday.

Time-zone cheating occurs when students who have completed their exam papers share what they can recall from memory on social media before those in later time zones take the test.

In the exams sat between April 24 and May 17 this year, some students in Europe claimed they had read leaked questions and answers provided on a Telegram channel ahead of their tests. Others in Asia said the leak happened after they had sat the tests.

Screenshots of a Telegram channel that contained links to questions for various subjects were also found.

The leaks triggered widespread outrage and calls from students, including those from Hong Kong, for the tests to be cancelled or retaken.

via News - South China Morning Post (author: Kelly Fung,Emily Tsang)
50 岁中国鱼贩的免费健身配方仅用 5 年就练出 8 块腹肌 || Cost-free fitness formula of China fish vendor, 50, brings 8-pack abs in just 5 years

AI Summary:

---------------

他在 20 多岁时曾喜欢做俯卧撑,但随着年龄的增长就没有继续做了。

这位来自当地市场的鱼贩说,他是通过去公共公园才拥有了 "不可思议 "的身材。

中国的公园和居民小区广泛安装了健身器材,供人们免费使用。

周说,除了下雨天,他每个工作日的午餐时间都会在公园锻炼。

当他发现自己在健身训练方面的 "天赋 "时,他感到非常惊讶,并觉得健身训练相对容易。

周说,他不需要费力就能完成高难度动作,比如所谓的雪橇俯卧撑。他还觉得做美国街头健身大师汉尼拔-福特-金(Hannibal For King)发明的那种引体向上也很容易。

一些年轻人试图模仿他的成功,但都失败了。

周说,他的手臂和手指似乎天生就很有力。

"周说:"在我这个年龄能达到这样的水平,真是不可思议。

他没有说明自己的饮食计划,但一位在线观察员说,他 "一定吃了很多蛋白质",而蛋白质被称为肌肉生长和力量的基石。

"一位网友在微博上说,"他已经 50 岁了,身体却像 20 岁的年轻人。

"他证明了我们不需要去健身房就能强身健体。只要你有意愿,即使是公园也能健身。

第三个人说:"中年人青春活力。第三个人说:"年轻人软弱无能。

社交媒体上不断出现健身效果良好的中老年人,让人惊叹不已。

去年,中国北方天津市一位 78 岁的老奶奶走红网络。这位老奶奶姓白,60 岁时开始健身。

在此之前,她做过三次癌症手术,这让她意识到健康和健身的重要性。

2018 年,一名 53 岁的男子仅用了 6 个月的时间就将啤酒肚变成了六块腹肌。他过去的生活并不健康,有一次还摔倒在马路中间。之后不久,他开始慢跑,接着又在健身房训练。

2016 年,中国南方广东省一位 94 岁的老爷爷仍然每天去健身房锻炼一小时。

这位沈姓男子一次能做 10 个引体向上。

他说,他健身是为了延年益寿,比起老年人喜欢的广场舞或太极拳,他更喜欢健身房,因为 "它们太温和了"。
---------------

He used to enjoy doing push-ups in his 20s but did not continue as he grew older.

The fish vendor from a local market said he achieved his “incredible” body by going to a public park.

Exercise equipment is installed widely in China’s public parks and residential compounds for people to use for free.

Zhou said he exercises at the park at lunch time every weekday, except when it is raining.

He was surprised when he discovered his “talent” for fitness training and found it relatively easy.

Zhou said he does not need to try hard to accomplish difficult moves such as so-called planche push-ups. He also finds it easy to do the type of pull-ups, which were invented by the US street workout master Hannibal For King.

Some young people have tried to copy his success, but failed.

Zhou said he seems to have naturally powerful arms and fingers.

“It is incredible that I can achieve such a level at my age,” Zhou said.

He did not specify his diet plan, but an online observer said he “must have eaten a lot of protein”, which is known as the building block for muscle growth and strength.

“He is 50 but has got a body like a 20-year-old young man,” one person said on Weibo.

“He proves that we do not need to go to a gym to be fit. Even a park works as long as you have the will,” another said.

“Middle-aged people are youthful and vibrant. Young people are weak and useless,” said a third.

Social media is constantly amazed by middle-aged and elderly people with good fitness levels.

Last year, a 78-year-old grandmother from northern China’s Tianjin municipality went viral. The woman, surnamed Bai, started working out at the age of 60.

Before that she had three operations for cancer, which made her realise the importance of health and fitness.

In 2018, a 53-year-old man took only six months to change his beer belly into six-pack abs. He used to lead an unhealthy life and once fell over in the middle of the road. He started jogging shortly after that, followed by training in the gym.

In 2016, a 94-year-old grandfather from southern China’s Guangdong province was still going to the gym for one hour every day.

The man, surnamed Shen, could do 10 pull-ups at a time.

He said he worked out to extend his life, and preferred the gym over square dancing or tai chi that are popular among elderly people because “they are too mild”.

via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)
通往欧盟的跳板?官员称比亚迪准备在土耳其投资 10 亿美元建电动汽车工厂 || Springboard to EU? BYD poised for US$1 billion electric car plant in Turkey, officials say

AI Summary:

---------------

土耳其官员表示,土耳其将很快公布与比亚迪达成的协议,双方将在该国西部建造一座价值 10 亿美元的工厂,在贸易紧张局势升级之际,这将促进中国汽车制造商在欧洲的发展。

土耳其总统雷杰普-塔伊普-埃尔多安(Recep Tayyip Erdogan)预计将于周一在马尼萨省举行的一个仪式上宣布这一协议。比亚迪代表和总统办公室拒绝发表评论。

新工厂将改善比亚迪进入欧盟市场的条件,因为土耳其与欧盟签订了关税同盟协议。欧盟本周计划对从中国进口的电动汽车征收临时关税,比亚迪将在现有 10% 的关税基础上再被征收 17.4% 的关税。

土耳其还有一个国内市场需要服务,去年电动汽车占土耳其汽车销售量的 7.5%,土耳其人口近 9000 万。

土耳其周五宣布,以鼓励投资为由,撤回近一个月前宣布的对所有来自中国的汽车征收40%额外关税的计划。这一决定是在埃尔多安与中国国家主席习近平周四在哈萨克斯坦阿斯塔纳举行的上海合作组织会议期间会谈后做出的。

比亚迪过去几年在中国一路高歌猛进,成为中国最畅销的汽车品牌。这家总部位于深圳的制造商誓言在未来几年将其低价电动车引入欧洲,其中包括海鸥掀背车,公司高管预计该车的售价将低于 20,000 欧元(21,700 美元)。

本周四,这家汽车制造商在泰国开设了其在东南亚的首家电动车工厂。比亚迪还接管了福特汽车在巴西的一家前工厂,并在墨西哥寻找建厂地点。比亚迪在欧洲的第一家汽车厂位于匈牙利,目前正在建设中。

比亚迪第二季度的销量达到创纪录的 982,747 辆,比去年同期增长 40% 以上。虽然该公司迄今为止在欧洲的销售一直低迷,但它正在该地区大力开展营销活动,取代大众汽车成为欧洲杯足球赛的主要赞助商。
---------------

Turkey will soon unveil an agreement with BYD to construct a US$1 billion plant in the west of the country, Turkish officials said, boosting the Chinese carmaker’s presence in Europe at a time of escalating trade tensions.

Turkey’s President Recep Tayyip Erdogan is expected to announce the accord on Monday during a ceremony in Manisa province, where the plant will be built, the officials said, asking not to be named because they aren’t authorised to speak publicly. BYD representatives and the president’s office declined to comment.

The new factory would improve BYD’s access to the European Union, because Turkey has a customs-union agreement with the bloc. The EU moved ahead this week with plans to impose provisional tariffs on electric vehicles imported from China, hitting BYD with an additional 17.4 per cent charge on top of the existing 10 per cent rate.

There’s also a domestic market to serve, with EVs accounting for 7.5 per cent of car sales last year in Turkey, a country with a population of almost 90 million.

Turkey announced Friday that it was walking back plans announced almost a month ago to impose an additional 40 per cent tariff on all vehicles from China, citing efforts to encourage investment. That decision followed talks between Erdogan and China’s President Xi Jinping on Thursday during a meeting of the Shanghai Cooperation Organisation in Astana, Kazakhstan.

BYD has been on a tear the last several years in China, becoming the nation’s bestselling car brand. The Shenzhen-based manufacturer has vowed to bring its lower-priced EVs to Europe in the coming years, including the Seagull hatchback that executives expect to sell for less than €20,000 (US$21,700).

The carmaker opened its first EV plant in Southeast Asia on Thursday, in Thailand. BYD has also taken over a former Ford Motor factory in Brazil and been scoping out locations for a plant in Mexico. Its first car factory for Europe, in Hungary, is under construction.

BYD’s sales jumped to a record 982,747 vehicles in the second quarter, up more than 40 per cent from a year ago. While the company’s sales in Europe have been sluggish thus far, it’s mounting a major marketing push in the region, taking Volkswagen’s place as a main sponsor of the European Championship football tournament.

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)
教师涉嫌与学生共饮,香港学校将提交报告 || Hong Kong school to submit report after teacher allegedly drank with student

AI Summary:

---------------

香港教育当局要求一所学校提交报告,因为网上出现了关于一名教师和一名女学生在赴中国大陆交流期间共处一室饮酒过夜的说法。

有关学校以 "与事实不符 "为由拒绝了这一说法,并强调学校非常重视教师的职业道德和学生的身心健康。

网上论坛的一个帖子称,有人看到该中学教师在 5 月份的巡回演出中邀请他的一名中五学生到他的房间喝酒。据称,这名女生在他的房间过夜。

帖子称,学校只是暂时停了该教师和学生的课,并未向教育局报告此事。

位于柴湾翠环邨的圣公会李福庆中学周五在其网站上发表声明,称已知悉网上流传的指控,但强调 "相关内容与事实不符"。

该声明没有说明帖子内容的哪一部分有误,但表示:"此前收到信息后,学校立即跟进,并按照既定程序严肃处理。

"我们学校安排了教师和社工为学生提供支持和辅导。学校一直非常重视教师的职业道德,也努力关心学生的身心健康。

"学校将继续坚持教育使命,培养学生成长"。

周五,我们无法联系到该校的发言人以作进一步评论。

教育局周五表示,已接到有关指控的通知,学校已启动危机管理小组作出回应。

"教育局已要求学校提交报告,并将与学校保持密切联系,提供适当的建议和支持。

它补充说,它非常重视教师的职业道德,并警告说,如果发现任何违规行为,它将采取适当行动,包括在情况严重时取消教师资格。
---------------

Hong Kong education authorities have asked a school to submit a report after claims emerged online that a teacher and a female student spent a night drinking together in a room during an exchange tour to mainland China.

The school in question has rejected the claims as being “inconsistent with the facts” and stressed it attached great importance to teachers’ professional ethics and students’ physical and mental health.

An online forum post suggested the teacher at the secondary school was seen inviting one of his Form Five students to his room for drinks during the tour in May. The girl allegedly stayed in his room overnight.

The post claimed the school only temporarily suspended the teacher and the student, without reporting the incident to the Education Bureau.

In a statement posted on its website on Friday, SKH Li Fook Hing Secondary School at Tsui Wan Estate in Chai Wan said it was aware of the allegations circulating online but stressed that “the relevant content is inconsistent with the facts”.

The statement did not say which part of the contents of the post were incorrect, but said: “After receiving the information earlier, the school immediately followed up and dealt with it seriously according to established procedures.

“Our school has arranged teachers and social workers to provide support and counselling to students. The school has always attached great importance to the professional ethics of teachers and also strives to care for the physical and mental health of students.

“The school will continue to uphold its educational mission and cultivate students’ growth.”

A spokesman for the school could not be reached for further comment on Friday.

The Education Bureau said on Friday it had been notified of the allegations and the school had activated a crisis management team to respond.

“The Education Bureau has asked the school to submit a report and will maintain close contact with the school to provide appropriate advice and support,” the bureau said.

It added it attached great importance to the professional ethics of teachers and warned that it would take appropriate action if any breaches were found, including disqualification if the cases were serious.

via News - South China Morning Post (author: Ng Kang-chung)
延长香港政府土地租约的新法律已经生效;《邮报》对这一过程进行了研究 || New law to extend Hong Kong government land leases is in force; the Post examines the process

AI Summary:

---------------

邮报在此探讨了该法令的影响。

1. 香港有哪些土地契約?

香港有不同的租约,包括 75 年、99 年和 999 年。

75 年的土地租约源自前殖民地政府最初的做法,1860 年界限街以南的九龙割让给英国后,这一做法得以延续。

从 1898 年开始,新界和新九龙的界限街以北地区开始实行 99 年的租约,这种做法后来被应用到香港其他地区。

999 年的租期很少见,只适用于香港岛和九龙的部分土地。

1. 为什么需要续签土地租赁合同?

香港 1997 年的土地政策规定,除短期租约和特殊用途租约外,政府可自行决定将无 续约权的租约延长 50 年,且无需支付额外地价,年租金相当于物业当时应课差饷租值的 3%。

7 月 5 日颁布的新条例将为租赁延期提供一个新的法定机制。

除非持有者通过新的法定机制选择退出,否则到期的租约将自动延续 50 年。

1. 为什么要简化续租手续?

代表律师的律师公会主席罗登-唐文龙(Roden Tong Man-lung)说,该条例有助于城市的日常生活和商业运作。

"唐英年补充说:"该条例为政府租约的延期带来了清晰度和确定性。

立法会议员刘国繁表示,新安排为续租提供了明确的指导,有助于增强商界的信心。

1. 续租的条件是什么?

新机制下的租约将自动延长 50 年,无需支付额外的地价,但要求年租金相当于房产应税价值的 3%。

租户无需签署新租约,如果他们不想续租,可以选择退出。

1. 什么情况下不续租?

发展局表示,涉及重大公共利益的租约,包括严重违反租约条件的租约,可能不会续签。

外国实体在香港拥有的物业如需延长租约,须事先获得中国外交部驻香港特派员公署的书面批准。

所涉及的财产由驻该市的领事使团和享有特权和豁免权的国际组织代表处所有,并用作使团团长和使团工作人员的总理府或住所。
---------------

Here the Post examines the implications of the ordinance.

1. What kinds of land leases does Hong Kong have?

There are different leases in Hong Kong, including 75 years, 99 years and 999 years.

The 75-year land lease came from the initial practice of the former colonial government and the practice carried on after Kowloon on the south of Boundary Street was ceded to Britain in 1860.

Lease terms of 99 years started in 1898 in the New Territories and New Kowloon to the north of Boundary Street and the practice was later applied to other parts of Hong Kong.

Lease terms of 999 years are rare and only apply to some land on Hong Kong Island and in Kowloon.

1. Why do land leases need to be renewed?

Hong Kong’s 1997 land policy, excluding short-term tenancies and special purpose leases, rules that leases without a right of renewal can be extended at the sole discretion of the government for 50 years without any additional premium with an annual rent equivalent to 3 per cent of the prevailing rateable value of the property.

The new ordinance from July 5 will provide a new statutory mechanism for lease extension.

The expired leases will be automatically continued for another 50 years unless the holders opt out through a new statutory mechanism.

1. Why is it important to make it easier to renew leases?

Roden Tong Man-lung, the president of the Law Society, which represents solicitors, said the ordinance helped the daily life and business operations of the city.

“The ordinance brought clarity and certainty to the extension of government leases,” Tong added.

Edward Lau Kwok-fan, a lawmaker, said that the new arrangement would help to boost confidence of the business sector by giving clear guidance on the renewal of leases.

1. What are the conditions for renewed leases?

The leases under the new mechanism will be automatically extended for 50 years without the payment of an additional premium but will require an annual rent equivalent to 3 per cent of the rateable value of the property.

Leaseholders do not need to sign a new lease and they choose to opt out if they do not wish to renew.

1. When would a lease not be renewed?

Leases which involve significant public interest, including serious breaches of lease conditions might not be renewed, the Development Bureau said.

Hong Kong properties owned by foreign entities will require prior written approval for a lease extension from the Office of the Commissioner of China’s Ministry of Foreign Affairs in Hong Kong.

The properties involved are those owned by consular missions to the city and the representative offices of international organisations that enjoy privileges and immunities, and are used as chancelleries or residences for heads of missions and mission staff.

via News - South China Morning Post (author: Vivian Au)
Back to Top