香港警方调查出租车司机涉嫌当众小便被拍视频 || Hong Kong police investigate taxi driver’s alleged public urination caught on video
AI Summary:
---------------
香港警方已就一段广为流传的视频展开调查,视频显示一名出租车司机涉嫌在交通信号灯前随地小便。
警方周六表示,尚未收到有关该司机的报告,交通九龙东区的警员将对事件展开调查。
"发言人说:"警方已经注意到网上流传的视频。
周五晚上发布的社交媒体帖子显示,一名出租车司机在红灯前停车后涉嫌小便。
人们还看到,这名男子在小便时挥手示意后面的车辆前行。
但他的行为被后面车辆的仪表盘摄像头拍了下来,司机的背对着摄像头。
可以听到出租车后面车内的人表示难以置信。
"什么?你在这里撒尿吗?"镜头后面的一个人说道。
当绿灯亮起时,出租车后面的汽车切入了另一条车道,向前驶去。
这段长达一分钟的视频于周五晚上 9 点左右在 "Facebook "社区中分享后,引发了激烈的讨论。
截至周六下午 6 点,近 400 人对这段视频做出了反应,100 多人发表了评论。
有些人说,大约 100 米(328 英尺)外有一个公共厕所。
根据《公共清洁及防止妨扰条例》,在街道或其他公共场所随地大小便的初犯者可被罚款 5,000 港元(640 美元)。
再次定罪可处以 10,000 港元罚款。
---------------
Hong Kong police have launched an investigation over a widely circulated video clip showing a taxi driver allegedly urinating on the road before a traffic light.
The force said on Saturday that it had not received reports about the driver and that officers from the Traffic Kowloon East Region would investigate the incident.
“Police are aware of the video circulating online,” a spokesman said.
The social media post, published on Friday night, showed a cabby allegedly urinating after the taxi stopped at a red traffic light.
The man was also seen waving his hand to signal to cars behind him to move ahead while he urinated.
But his behaviour was captured by a dash cam of the vehicle behind, with the driver’s back facing the camera.
People inside the vehicle behind the taxi could be heard expressing disbelief.
“What? Are you peeing here?” a person behind the camera said.
As the light turned green, the car behind the taxi cut into the other lane and drove ahead.
The minute-long video sparked an intense debate after it was shared in a dash cam footage Facebook community at about 9pm on Friday.
As of 6pm on Saturday, almost 400 people had reacted to the video, with more than 100 people commenting on it.
Some said there was a public toilet about 100m (328 feet) away.
Urinating or defecating on a street or in other public places can result in a HK$5,000 (US$640) fine for first-time offenders, according to the Public Cleansing and Prevention of Nuisances Regulation.
A subsequent conviction is punishable by a fine of HK$10,000.
via News - South China Morning Post (author: Ezra Cheung)
AI Summary:
---------------
香港警方已就一段广为流传的视频展开调查,视频显示一名出租车司机涉嫌在交通信号灯前随地小便。
警方周六表示,尚未收到有关该司机的报告,交通九龙东区的警员将对事件展开调查。
"发言人说:"警方已经注意到网上流传的视频。
周五晚上发布的社交媒体帖子显示,一名出租车司机在红灯前停车后涉嫌小便。
人们还看到,这名男子在小便时挥手示意后面的车辆前行。
但他的行为被后面车辆的仪表盘摄像头拍了下来,司机的背对着摄像头。
可以听到出租车后面车内的人表示难以置信。
"什么?你在这里撒尿吗?"镜头后面的一个人说道。
当绿灯亮起时,出租车后面的汽车切入了另一条车道,向前驶去。
这段长达一分钟的视频于周五晚上 9 点左右在 "Facebook "社区中分享后,引发了激烈的讨论。
截至周六下午 6 点,近 400 人对这段视频做出了反应,100 多人发表了评论。
有些人说,大约 100 米(328 英尺)外有一个公共厕所。
根据《公共清洁及防止妨扰条例》,在街道或其他公共场所随地大小便的初犯者可被罚款 5,000 港元(640 美元)。
再次定罪可处以 10,000 港元罚款。
---------------
Hong Kong police have launched an investigation over a widely circulated video clip showing a taxi driver allegedly urinating on the road before a traffic light.
The force said on Saturday that it had not received reports about the driver and that officers from the Traffic Kowloon East Region would investigate the incident.
“Police are aware of the video circulating online,” a spokesman said.
The social media post, published on Friday night, showed a cabby allegedly urinating after the taxi stopped at a red traffic light.
The man was also seen waving his hand to signal to cars behind him to move ahead while he urinated.
But his behaviour was captured by a dash cam of the vehicle behind, with the driver’s back facing the camera.
People inside the vehicle behind the taxi could be heard expressing disbelief.
“What? Are you peeing here?” a person behind the camera said.
As the light turned green, the car behind the taxi cut into the other lane and drove ahead.
The minute-long video sparked an intense debate after it was shared in a dash cam footage Facebook community at about 9pm on Friday.
As of 6pm on Saturday, almost 400 people had reacted to the video, with more than 100 people commenting on it.
Some said there was a public toilet about 100m (328 feet) away.
Urinating or defecating on a street or in other public places can result in a HK$5,000 (US$640) fine for first-time offenders, according to the Public Cleansing and Prevention of Nuisances Regulation.
A subsequent conviction is punishable by a fine of HK$10,000.
via News - South China Morning Post (author: Ezra Cheung)
谁是 "全勤乞丐"?工作学习两不误的韩国青年 || Who are ‘perfect attendance beggars’? South Korean youth who work and study, have no fun
AI Summary:
---------------
全勤在传统上被视为一种美德,全勤的人被认为具有良好的自律性和履行义务的奉献精神。
然而,近来人们对实现工作、休息和娱乐之间平衡的态度发生了变化。
在韩国,社交媒体平台上流行着这样一种观点:拥有更多闲暇时间的人懂得生活的真谛。
对年轻一代来说,全勤可能意味着一心追求学习和收入,没有时间或金钱去旅行或放松。
据韩国《中央日报》报道,近日,韩国一位父亲在社交媒体上发帖,讲述了他上小学的儿子因 "全勤乞丐 "而被同学嘲笑的经历。
"这位父亲写道:"我儿子昨天哭了,说他被朋友嘲笑了。
他说,他儿子的学校提倡开展课外活动,目的是拓宽学生在不同环境中的经验。
因此,一些同学选择请假旅行,认为全勤是一种约束。
了解情况后,他为儿子安排了一次当地旅行,但儿子坚持要出国。
"我所有的朋友都去了新加坡或夏威夷。我不想呆在韩国,这很尴尬,"男孩说。
这位父亲的月收入约为 300 万韩元(2200 美元),其中大部分用于家庭开支,因此他无力承担出国旅游的费用。
尽管如此,他还是决定支付妻子和儿子的旅行费用,自己则留在韩国工作。
"如今,攀比之风似乎已达到顶峰。生活并不容易,"他说。
韩国学者将 "全勤乞丐 "一词与物质主义和激烈的成功竞争所带来的社会压力联系起来。
他们往往强调其负面的心理影响。
庆熙大学社会学教授宋在龙(音译)告诉《朝鲜日报》:"海外旅行仍被视为一种彰显身份的方式,因此出现了'全勤乞丐'这样的贬义词"。
"这似乎源于韩国社会展示财富和激烈竞争的倾向"。
韩国松实网络大学儿童研究专家金永信(音译)说:"在成长期听到'全勤乞丐'等字眼的孩子,很可能会将这种烙印作为终生的伤疤"。
邮报》通过搜索发现,"全勤乞丐 "的概念在网上受到广泛批评。
"为什么现在要看不起努力工作和全勤?这太疯狂了!"一位在线观察者说。
"我觉得这令人心碎。我希望每个人都能为自己勤奋工作和上学所取得的成绩感到自豪。
"创造'全勤乞丐'这个词的人非常自私。他们不想看到别人成功,"第三个人写道。
---------------
Perfect attendance is traditionally seen as virtuous, and individuals who practise it are credited with good self-discipline and dedication to their obligations.
However, recent times have seen a change in attitudes towards achieving a balance between work, rest and play.
In South Korea, a trending perspective on social media platforms is that people who have more leisure time understand what life is really about.
For the younger generation, perfect attendance can suggest a single-minded pursuit of learning and earning, with no time or money left for travel or relaxation.
Recently, a father in South Korea posted on social media about his primary school son who was laughed at by classmates for being a “perfect attendance beggar”, according to Joongang Ilbo, a South Korean daily newspaper.
“My son cried yesterday, saying he was mocked by friends,” the father wrote.
He said his son’s school promotes extracurricular activities intended to broaden students’ experiences in diverse environments.
As a result, some classmates choose to take time off for travel, seeing perfect attendance as a constraint.
Understanding the situation, he arranged a local trip for his son, who insisted on travelling abroad.
“All my friends are going to Singapore or Hawaii. I don’t want to stay within South Korea, it’s embarrassing,” the boy said.
The father’s income is about three million won (US$2,200) a month, most of which goes towards family expenses, so he can ill afford to spend money on trips abroad.
Nevertheless, he decided to pay for his wife and son to travel while he stayed working in South Korea.
“It seems like the culture of comparison has reached its peak nowadays. Living is not easy,” he said.
South Korean scholars link the term “perfect attendance beggar” to societal pressures driven by materialism and fierce competition to succeed.
They often emphasise its negative psychological impact.
Song Jae-ryong, a sociology professor at Kyung Hee University, told Chosun Ilbo newspaper: “Overseas travel is still regarded as a way to showcase one’s status, leading to the emergence of derogatory terms like ‘perfect attendance beggar’.”
“This seems to originate from tendencies in South Korean society to display wealth and intense competitiveness.”
Kim Young-shin, a childhood studies expert at Korea Soongsil Cyber University said: “Children who hear words like ‘perfect attendance beggar’ during their formative years are likely to carry that stigma as a lifelong scar.”
A search by the Post found widespread criticism online of the concept of “perfect attendance beggar”.
“Why should hard work and perfect attendance be looked down upon now? This is crazy,” said one online observer.
“I find this heartbreaking. I hope everyone can take pride in their achievements from diligent work and school attendance,” another said.
“The person who coined the term ‘perfect attendance beggar’ is very selfish. They do not want to see others succeed,” a third person wrote.
via News - South China Morning Post (author: Zoey Zhang)
AI Summary:
---------------
全勤在传统上被视为一种美德,全勤的人被认为具有良好的自律性和履行义务的奉献精神。
然而,近来人们对实现工作、休息和娱乐之间平衡的态度发生了变化。
在韩国,社交媒体平台上流行着这样一种观点:拥有更多闲暇时间的人懂得生活的真谛。
对年轻一代来说,全勤可能意味着一心追求学习和收入,没有时间或金钱去旅行或放松。
据韩国《中央日报》报道,近日,韩国一位父亲在社交媒体上发帖,讲述了他上小学的儿子因 "全勤乞丐 "而被同学嘲笑的经历。
"这位父亲写道:"我儿子昨天哭了,说他被朋友嘲笑了。
他说,他儿子的学校提倡开展课外活动,目的是拓宽学生在不同环境中的经验。
因此,一些同学选择请假旅行,认为全勤是一种约束。
了解情况后,他为儿子安排了一次当地旅行,但儿子坚持要出国。
"我所有的朋友都去了新加坡或夏威夷。我不想呆在韩国,这很尴尬,"男孩说。
这位父亲的月收入约为 300 万韩元(2200 美元),其中大部分用于家庭开支,因此他无力承担出国旅游的费用。
尽管如此,他还是决定支付妻子和儿子的旅行费用,自己则留在韩国工作。
"如今,攀比之风似乎已达到顶峰。生活并不容易,"他说。
韩国学者将 "全勤乞丐 "一词与物质主义和激烈的成功竞争所带来的社会压力联系起来。
他们往往强调其负面的心理影响。
庆熙大学社会学教授宋在龙(音译)告诉《朝鲜日报》:"海外旅行仍被视为一种彰显身份的方式,因此出现了'全勤乞丐'这样的贬义词"。
"这似乎源于韩国社会展示财富和激烈竞争的倾向"。
韩国松实网络大学儿童研究专家金永信(音译)说:"在成长期听到'全勤乞丐'等字眼的孩子,很可能会将这种烙印作为终生的伤疤"。
邮报》通过搜索发现,"全勤乞丐 "的概念在网上受到广泛批评。
"为什么现在要看不起努力工作和全勤?这太疯狂了!"一位在线观察者说。
"我觉得这令人心碎。我希望每个人都能为自己勤奋工作和上学所取得的成绩感到自豪。
"创造'全勤乞丐'这个词的人非常自私。他们不想看到别人成功,"第三个人写道。
---------------
Perfect attendance is traditionally seen as virtuous, and individuals who practise it are credited with good self-discipline and dedication to their obligations.
However, recent times have seen a change in attitudes towards achieving a balance between work, rest and play.
In South Korea, a trending perspective on social media platforms is that people who have more leisure time understand what life is really about.
For the younger generation, perfect attendance can suggest a single-minded pursuit of learning and earning, with no time or money left for travel or relaxation.
Recently, a father in South Korea posted on social media about his primary school son who was laughed at by classmates for being a “perfect attendance beggar”, according to Joongang Ilbo, a South Korean daily newspaper.
“My son cried yesterday, saying he was mocked by friends,” the father wrote.
He said his son’s school promotes extracurricular activities intended to broaden students’ experiences in diverse environments.
As a result, some classmates choose to take time off for travel, seeing perfect attendance as a constraint.
Understanding the situation, he arranged a local trip for his son, who insisted on travelling abroad.
“All my friends are going to Singapore or Hawaii. I don’t want to stay within South Korea, it’s embarrassing,” the boy said.
The father’s income is about three million won (US$2,200) a month, most of which goes towards family expenses, so he can ill afford to spend money on trips abroad.
Nevertheless, he decided to pay for his wife and son to travel while he stayed working in South Korea.
“It seems like the culture of comparison has reached its peak nowadays. Living is not easy,” he said.
South Korean scholars link the term “perfect attendance beggar” to societal pressures driven by materialism and fierce competition to succeed.
They often emphasise its negative psychological impact.
Song Jae-ryong, a sociology professor at Kyung Hee University, told Chosun Ilbo newspaper: “Overseas travel is still regarded as a way to showcase one’s status, leading to the emergence of derogatory terms like ‘perfect attendance beggar’.”
“This seems to originate from tendencies in South Korean society to display wealth and intense competitiveness.”
Kim Young-shin, a childhood studies expert at Korea Soongsil Cyber University said: “Children who hear words like ‘perfect attendance beggar’ during their formative years are likely to carry that stigma as a lifelong scar.”
A search by the Post found widespread criticism online of the concept of “perfect attendance beggar”.
“Why should hard work and perfect attendance be looked down upon now? This is crazy,” said one online observer.
“I find this heartbreaking. I hope everyone can take pride in their achievements from diligent work and school attendance,” another said.
“The person who coined the term ‘perfect attendance beggar’ is very selfish. They do not want to see others succeed,” a third person wrote.
via News - South China Morning Post (author: Zoey Zhang)
英国新首相基尔-斯塔默(Keir Starmer)召集内阁举行首次会议:"现在我们要开始工作了 || New UK PM Keir Starmer assembles cabinet for first meeting: ‘now we get to work’
AI Summary:
---------------
周五,斯塔默领导的工党以变革为纲领取得压倒性胜利,给保守党带来了两个世纪以来最大的打击。
他们面临着一系列问题,其中包括提振疲软的经济、修复破损的医疗系统以及恢复对政府的信任。
"伦敦玛丽女王大学政治学教授蒂姆-贝尔(Tim Bale)说:"工党大获全胜并不意味着保守党政府所面临的所有问题都消失了。
周五,斯塔默在白金汉宫与查尔斯举行了 "吻手礼 "仪式,这是他作为首相发表的首次讲话,他表示将立即开展工作,但他提醒说,要取得成果还需要一些时间。
"当热情的支持者在唐宁街 10 号他的新官邸外为他欢呼时,他说:"改变一个国家并不像按下开关那样简单。"这需要一段时间。但毫无疑问,变革的工作已经开始--立即开始"。
斯塔默表示,他将取消保守党备受争议的将寻求庇护者驱逐到卢旺达的计划。该计划耗资数亿英镑,却没有一架航班起飞。
"工党需要找到解决小船横渡海峡的办法,"贝尔说。"工党将放弃卢旺达计划,但必须想出其他办法来解决这一特殊问题。
苏埃拉-布拉沃曼(Suella Braverman)是保守党在移民问题上的强硬派,有可能接替苏纳克成为党魁。
"她在周六说:"多年的努力、议会的法案、数百万英镑都花在了一项计划上,如果计划实施得当,它本来是可以成功的。
"地平线上将会出现大问题" "而这些问题恐怕都是基尔-斯塔默造成的"
---------------
Starmer’s Labour Party delivered the biggest blow to the Conservatives in their two-century history on Friday in a landslide victory on a platform of change.
Among a raft of problems they face are boosting a sluggish economy, fixing a broken healthcare system, and restoring trust in government.
“Just because Labour won a big landslide doesn’t mean all the problems that the Conservative government has faced has gone away,” said Tim Bale, a professor of politics at Queen Mary University of London.
In his first remarks as prime minister on Friday after the meeting “kissing of hands” ceremony with Charles at Buckingham Palace, Starmer said he would get to work immediately, though he cautioned it would take some time to show results.
“Changing a country is not like flicking a switch,” he said as enthusiastic supporters cheered him outside his new official residence at 10 Downing. “This will take a while. But have no doubt that the work of change begins – immediately.”
Starmer has said he will scrap the Conservatives’ controversial plan to deport asylum seekers to Rwanda. The plan had cost hundreds of millions of pounds without a single flight taking off.
“Labour is going to need to find a solution to the small boats coming across the channel,” Bale said. “It’s going to ditch the Rwanda scheme, but it’s going to have to come up with other solutions to deal with that particular problem.”
Suella Braverman, a Conservative hard liner on immigration who is a possible contender to replace Sunak as party leader, criticised Starmer’s plan to end the Rwanda pact.
“Years of hard work, acts of parliament, millions of pounds been spent on a scheme which had it been delivered properly would have worked,” she said on Saturday.
“There are big problems on the horizon which will be I’m afraid caused by Keir Starmer.”
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
AI Summary:
---------------
周五,斯塔默领导的工党以变革为纲领取得压倒性胜利,给保守党带来了两个世纪以来最大的打击。
他们面临着一系列问题,其中包括提振疲软的经济、修复破损的医疗系统以及恢复对政府的信任。
"伦敦玛丽女王大学政治学教授蒂姆-贝尔(Tim Bale)说:"工党大获全胜并不意味着保守党政府所面临的所有问题都消失了。
周五,斯塔默在白金汉宫与查尔斯举行了 "吻手礼 "仪式,这是他作为首相发表的首次讲话,他表示将立即开展工作,但他提醒说,要取得成果还需要一些时间。
"当热情的支持者在唐宁街 10 号他的新官邸外为他欢呼时,他说:"改变一个国家并不像按下开关那样简单。"这需要一段时间。但毫无疑问,变革的工作已经开始--立即开始"。
斯塔默表示,他将取消保守党备受争议的将寻求庇护者驱逐到卢旺达的计划。该计划耗资数亿英镑,却没有一架航班起飞。
"工党需要找到解决小船横渡海峡的办法,"贝尔说。"工党将放弃卢旺达计划,但必须想出其他办法来解决这一特殊问题。
苏埃拉-布拉沃曼(Suella Braverman)是保守党在移民问题上的强硬派,有可能接替苏纳克成为党魁。
"她在周六说:"多年的努力、议会的法案、数百万英镑都花在了一项计划上,如果计划实施得当,它本来是可以成功的。
"地平线上将会出现大问题" "而这些问题恐怕都是基尔-斯塔默造成的"
---------------
Starmer’s Labour Party delivered the biggest blow to the Conservatives in their two-century history on Friday in a landslide victory on a platform of change.
Among a raft of problems they face are boosting a sluggish economy, fixing a broken healthcare system, and restoring trust in government.
“Just because Labour won a big landslide doesn’t mean all the problems that the Conservative government has faced has gone away,” said Tim Bale, a professor of politics at Queen Mary University of London.
In his first remarks as prime minister on Friday after the meeting “kissing of hands” ceremony with Charles at Buckingham Palace, Starmer said he would get to work immediately, though he cautioned it would take some time to show results.
“Changing a country is not like flicking a switch,” he said as enthusiastic supporters cheered him outside his new official residence at 10 Downing. “This will take a while. But have no doubt that the work of change begins – immediately.”
Starmer has said he will scrap the Conservatives’ controversial plan to deport asylum seekers to Rwanda. The plan had cost hundreds of millions of pounds without a single flight taking off.
“Labour is going to need to find a solution to the small boats coming across the channel,” Bale said. “It’s going to ditch the Rwanda scheme, but it’s going to have to come up with other solutions to deal with that particular problem.”
Suella Braverman, a Conservative hard liner on immigration who is a possible contender to replace Sunak as party leader, criticised Starmer’s plan to end the Rwanda pact.
“Years of hard work, acts of parliament, millions of pounds been spent on a scheme which had it been delivered properly would have worked,” she said on Saturday.
“There are big problems on the horizon which will be I’m afraid caused by Keir Starmer.”
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
香港人涉嫌用锤子袭击妻子后自刎被捕 || Hongkonger arrested after allegedly attacking wife with hammer before trying to slit own throat
AI Summary:
---------------
一名 67 岁的男子涉嫌在香港住宅楼的楼梯间用锤子袭击妻子,随后试图割喉自杀,现已被捕。
星期六上午 10 点 16 分,鲗鱼涌一个住宅区的一名保安发现这名男子涉嫌在争吵中殴打一名 65 岁的妇女,于是向警方报警。
丈夫因涉嫌伤人被捕。
两人被送往柴湾东区尤德夫人那打素医院接受治疗。
有消息称,袭击地点位于鲗鱼涌的中产阶级住宅区康怡花园。
一名熟悉内情的知情人说,在保安和一名同事与其对峙后,这名男子短暂地离开了楼梯间。当警察赶到时,该男子已挥舞着一把刀返回,并用刀架在自己的脖子上。
警察制服了他,并没收了刀。
男子颈部受伤,而他的妻子头部和手部受伤。
消息来源称,这对夫妇已经结婚 40 年,但多年来一直分居。据说该男子最近一直在试图重修旧好,但袭击的原因还需要进一步调查。
如果您或您认识的人有自杀的念头,可以寻求帮助。在香港,拨打 +852 18111 接听由政府管理的 "精神健康支持热线",或拨打 +852 2896 0000 接听撒玛利亚会,或拨打 +852 2382 0000 接听预防自杀服务热线。在美国,拨打 988 或发送短信 988,或登录 988lifeline.org 聊天,拨打 988 自杀与危机生命热线。
有关其他国家的帮助热线列表,请参阅本页。
---------------
A 67-year-old man has been arrested after allegedly attacking his wife with a hammer in a stairwell of their Hong Kong residential building, before trying to slit his own throat.
A security guard at a residential estate in Quarry Bay alerted police at 10.16am on Saturday, after he found the man allegedly assaulting the 65-year-old woman during an argument.
The husband was arrested on suspicion of wounding.
The pair were sent to Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital in Chai Wan for treatment.
Sources said the site of the attack was Kornhill Garden, a middle-class estate in Quarry Bay.
One insider familiar with the matter said the man briefly left the stairwell after the security guard and a colleague confronted him. By the time police arrived, the man had returned brandishing a knife and holding it to his own neck.
Officers subdued him and confiscated the knife.
The man hurt his neck, while his wife suffered injuries to her head and hands.
The source said the couple had been married for 40 years, but had lived separately for many years. The man was said to have been trying to rekindle the relationship recently, but the cause of the attack required further investigation.
If you have suicidal thoughts, or you know someone who is, help is available. For Hong Kong, dial +852 18111 for the government-run “Mental Health Support Hotline” or +852 2896 0000 for The Samaritans and +852 2382 0000 for Suicide Prevention Services. In the US, call or text 988 or chat at 988lifeline.org for the 988 Suicide & Crisis Lifeline.
For a list of other nations’ helplines, see this page.
via News - South China Morning Post (author: Jess Ma)
AI Summary:
---------------
一名 67 岁的男子涉嫌在香港住宅楼的楼梯间用锤子袭击妻子,随后试图割喉自杀,现已被捕。
星期六上午 10 点 16 分,鲗鱼涌一个住宅区的一名保安发现这名男子涉嫌在争吵中殴打一名 65 岁的妇女,于是向警方报警。
丈夫因涉嫌伤人被捕。
两人被送往柴湾东区尤德夫人那打素医院接受治疗。
有消息称,袭击地点位于鲗鱼涌的中产阶级住宅区康怡花园。
一名熟悉内情的知情人说,在保安和一名同事与其对峙后,这名男子短暂地离开了楼梯间。当警察赶到时,该男子已挥舞着一把刀返回,并用刀架在自己的脖子上。
警察制服了他,并没收了刀。
男子颈部受伤,而他的妻子头部和手部受伤。
消息来源称,这对夫妇已经结婚 40 年,但多年来一直分居。据说该男子最近一直在试图重修旧好,但袭击的原因还需要进一步调查。
如果您或您认识的人有自杀的念头,可以寻求帮助。在香港,拨打 +852 18111 接听由政府管理的 "精神健康支持热线",或拨打 +852 2896 0000 接听撒玛利亚会,或拨打 +852 2382 0000 接听预防自杀服务热线。在美国,拨打 988 或发送短信 988,或登录 988lifeline.org 聊天,拨打 988 自杀与危机生命热线。
有关其他国家的帮助热线列表,请参阅本页。
---------------
A 67-year-old man has been arrested after allegedly attacking his wife with a hammer in a stairwell of their Hong Kong residential building, before trying to slit his own throat.
A security guard at a residential estate in Quarry Bay alerted police at 10.16am on Saturday, after he found the man allegedly assaulting the 65-year-old woman during an argument.
The husband was arrested on suspicion of wounding.
The pair were sent to Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital in Chai Wan for treatment.
Sources said the site of the attack was Kornhill Garden, a middle-class estate in Quarry Bay.
One insider familiar with the matter said the man briefly left the stairwell after the security guard and a colleague confronted him. By the time police arrived, the man had returned brandishing a knife and holding it to his own neck.
Officers subdued him and confiscated the knife.
The man hurt his neck, while his wife suffered injuries to her head and hands.
The source said the couple had been married for 40 years, but had lived separately for many years. The man was said to have been trying to rekindle the relationship recently, but the cause of the attack required further investigation.
If you have suicidal thoughts, or you know someone who is, help is available. For Hong Kong, dial +852 18111 for the government-run “Mental Health Support Hotline” or +852 2896 0000 for The Samaritans and +852 2382 0000 for Suicide Prevention Services. In the US, call or text 988 or chat at 988lifeline.org for the 988 Suicide & Crisis Lifeline.
For a list of other nations’ helplines, see this page.
via News - South China Morning Post (author: Jess Ma)
香港水星温度达到 34 摄氏度,追平传统阳历纪录 || Mercury hits 34 degrees Celsius in Hong Kong, tying traditional Chinese solar calendar record
AI Summary:
---------------
周六,香港气温飙升至 34 摄氏度(93.2 华氏度),追平了八年前创下的中国传统阳历最热 "小暑 "节气纪录。
"受副热带高压脊影响,中国东南部地区天气总体晴好。局部地区天气晴朗,午后非常炎热,"天文台说。
预报员总部录得的最高气温为 34 度,追平了 2016 年创下的 "小暑 "期间最高气温纪录。
"小暑 "是中国古人通过观察太阳周年运动形成的二十四节气之一,几千年前就已成为农业活动的指南。
2016 年,该系统被联合国教科文组织(联合国遗产机构)认定为非物质文化遗产。
小暑 "期间的最低气温出现在 2008 年 7 月 7 日,为 26.6 度。
另一个节气 "大暑 "预计将于 7 月 22 日到来,它是太阳系中的第 12 个节气,通常预示着酷热将达到顶峰。
天文台预测,周日早上会有个别雷暴,日间会有晴朗时段。市区最高气温约为 33 度,新界的水银柱将上升数度。
预报员说,未来几天白天会有晴天,偶尔会有阵雨,最高气温将达到 33 度。
---------------
The temperature shot to as high as 34 degrees Celsius (93.2 Fahrenheit) in Hong Kong on Saturday, tying the record for the city’s hottest “minor heat” period in the traditional Chinese solar calendar set eight years ago.
“Under the influence of the subtropical ridge, the weather is generally fine over southeastern China. Locally, it was sunny and very hot in the afternoon,” the Observatory said.
The maximum temperature recorded at the forecaster’s headquarters was 34 degrees, equalling the record high for the “minor heat” period set in 2016, it added.
“Minor heat”, or Xiaoshu in Chinese, is one the 24 solar terms developed by the ancient Chinese through observing the sun’s annual motion, which served as a guide to agricultural activities thousands of years ago.
In 2016, the system was deemed an intangible cultural heritage by Unesco, the United Nations’ heritage body.
The lowest temperature for the “minor heat” period was recorded on July 7, 2008, at 26.6 degrees.
Another solar period, “great heat”, which is the 12th period in the system and typically signals when sweltering heat will reach its peak, is expected to arrive on July 22.
The Observatory has predicted there will be isolated thunderstorms on Sunday morning, with sunny periods during the day. The highest temperature will be around 33 degrees in urban areas, with the mercury rising by several degrees in the New Territories.
The forecaster said that over the next few days there would be sunny periods and occasional showers during the day, with the maximum temperature hitting 33 degrees.
via News - South China Morning Post (author: Harvey Kong)
AI Summary:
---------------
周六,香港气温飙升至 34 摄氏度(93.2 华氏度),追平了八年前创下的中国传统阳历最热 "小暑 "节气纪录。
"受副热带高压脊影响,中国东南部地区天气总体晴好。局部地区天气晴朗,午后非常炎热,"天文台说。
预报员总部录得的最高气温为 34 度,追平了 2016 年创下的 "小暑 "期间最高气温纪录。
"小暑 "是中国古人通过观察太阳周年运动形成的二十四节气之一,几千年前就已成为农业活动的指南。
2016 年,该系统被联合国教科文组织(联合国遗产机构)认定为非物质文化遗产。
小暑 "期间的最低气温出现在 2008 年 7 月 7 日,为 26.6 度。
另一个节气 "大暑 "预计将于 7 月 22 日到来,它是太阳系中的第 12 个节气,通常预示着酷热将达到顶峰。
天文台预测,周日早上会有个别雷暴,日间会有晴朗时段。市区最高气温约为 33 度,新界的水银柱将上升数度。
预报员说,未来几天白天会有晴天,偶尔会有阵雨,最高气温将达到 33 度。
---------------
The temperature shot to as high as 34 degrees Celsius (93.2 Fahrenheit) in Hong Kong on Saturday, tying the record for the city’s hottest “minor heat” period in the traditional Chinese solar calendar set eight years ago.
“Under the influence of the subtropical ridge, the weather is generally fine over southeastern China. Locally, it was sunny and very hot in the afternoon,” the Observatory said.
The maximum temperature recorded at the forecaster’s headquarters was 34 degrees, equalling the record high for the “minor heat” period set in 2016, it added.
“Minor heat”, or Xiaoshu in Chinese, is one the 24 solar terms developed by the ancient Chinese through observing the sun’s annual motion, which served as a guide to agricultural activities thousands of years ago.
In 2016, the system was deemed an intangible cultural heritage by Unesco, the United Nations’ heritage body.
The lowest temperature for the “minor heat” period was recorded on July 7, 2008, at 26.6 degrees.
Another solar period, “great heat”, which is the 12th period in the system and typically signals when sweltering heat will reach its peak, is expected to arrive on July 22.
The Observatory has predicted there will be isolated thunderstorms on Sunday morning, with sunny periods during the day. The highest temperature will be around 33 degrees in urban areas, with the mercury rising by several degrees in the New Territories.
The forecaster said that over the next few days there would be sunny periods and occasional showers during the day, with the maximum temperature hitting 33 degrees.
via News - South China Morning Post (author: Harvey Kong)
中国反腐 "老虎 "数量创半年新高 || China amasses record half-year ‘tiger’ tally in anti-corruption campaign
AI Summary:
---------------
中纪委所说的所有 "老虎 "都属于被称为 "中央管理干部 "的官员群体,这意味着他们的级别都在副部级或以上。还有一小部分人级别稍低,但在关键部门担任要职。
上半年被拘留的 36 人中,有 8 人在中共中央和国家机关任职,20 人来自地方政府或党的机构,这表明调查人员撒下了一张大网。
刘悦静的落马尤其令人震惊,因为他被称为中国最优秀的缉毒官员之一,在2015年5月升任中国国家禁毒委员会主任之前,曾处理过许多备受瞩目的案件。
他于2015年12月成为中国首位反恐负责人,此前中国各地发生了一系列袭击事件,特别是2014年3月,一个持刀团伙在云南昆明火车站疯狂作案,造成数十人死亡。北京将那次袭击归咎于新疆分裂分子。
北京人民大学的一位政治学家说,这些调查表明,昔日的辉煌、杰出的专业知识或政治关系不再是纪检监察部门讨价还价的筹码。
"刘[月静]是著名的缉毒警察。苟仲文被誉为中国成功举办冬奥会的幕后功臣......"。西藏的吴英杰曾夸耀他执政期间西藏的稳定。这位不愿透露姓名的政治学家说:"但反腐小组没有让他们躲在过去的辉煌背后。
"在习近平时代,任何人都不能幸免。调查人员不在乎官员过去的贡献。在部长一级,没有豁免特权"。
---------------
All of the tigers – as the CCDI refers to them – belonged to a pool of officials known as “centrally managed cadres”, meaning they held ranks at the deputy ministerial level or above. A smaller number held slightly lower ranks but occupied key positions in critical sectors.
Eight of the 36 detained in the first half held positions in central Communist Party and state agencies, while 20 of them were from local governments or party bodies, suggesting the investigators cast a wide net.
Liu Yuejing’s downfall was particularly shocking because he was known as one of the country’s best anti-narcotics officers, working on many high-profile cases before rising to head the China National Narcotics Control Commission in May 2015.
He became the country’s first anti-terror chief in December 2015, following a series of attacks across China, notably one in March 2014 when dozens of people were killed by a knife-wielding gang that rampaged at a railway station in Kunming, Yunnan province. Beijing blamed that attack on Xinjiang separatists.
These investigations showed that past glories, outstanding expertise or political connections were no longer bargaining chips with the disciplinary watchdog, said a political scientist from Beijing’s Renmin university.
“Liu [Yuejing] was a well-known anti-narcotics cop. Gou was hailed as the man behind China’s successful winter Olympics run ... Tibet’s Wu Yingjie had boasted of Tibet’s stability during his rule. But the anti-corruption team did not let them hide behind their past glories,” the political scientist said on condition of anonymity.
“In Xi’s era, no one can be spared. The investigators don’t care about officials’ past contributions. At the ministerial level, there is no immunity privilege.”
via News - South China Morning Post (author: William Zheng)
AI Summary:
---------------
中纪委所说的所有 "老虎 "都属于被称为 "中央管理干部 "的官员群体,这意味着他们的级别都在副部级或以上。还有一小部分人级别稍低,但在关键部门担任要职。
上半年被拘留的 36 人中,有 8 人在中共中央和国家机关任职,20 人来自地方政府或党的机构,这表明调查人员撒下了一张大网。
刘悦静的落马尤其令人震惊,因为他被称为中国最优秀的缉毒官员之一,在2015年5月升任中国国家禁毒委员会主任之前,曾处理过许多备受瞩目的案件。
他于2015年12月成为中国首位反恐负责人,此前中国各地发生了一系列袭击事件,特别是2014年3月,一个持刀团伙在云南昆明火车站疯狂作案,造成数十人死亡。北京将那次袭击归咎于新疆分裂分子。
北京人民大学的一位政治学家说,这些调查表明,昔日的辉煌、杰出的专业知识或政治关系不再是纪检监察部门讨价还价的筹码。
"刘[月静]是著名的缉毒警察。苟仲文被誉为中国成功举办冬奥会的幕后功臣......"。西藏的吴英杰曾夸耀他执政期间西藏的稳定。这位不愿透露姓名的政治学家说:"但反腐小组没有让他们躲在过去的辉煌背后。
"在习近平时代,任何人都不能幸免。调查人员不在乎官员过去的贡献。在部长一级,没有豁免特权"。
---------------
All of the tigers – as the CCDI refers to them – belonged to a pool of officials known as “centrally managed cadres”, meaning they held ranks at the deputy ministerial level or above. A smaller number held slightly lower ranks but occupied key positions in critical sectors.
Eight of the 36 detained in the first half held positions in central Communist Party and state agencies, while 20 of them were from local governments or party bodies, suggesting the investigators cast a wide net.
Liu Yuejing’s downfall was particularly shocking because he was known as one of the country’s best anti-narcotics officers, working on many high-profile cases before rising to head the China National Narcotics Control Commission in May 2015.
He became the country’s first anti-terror chief in December 2015, following a series of attacks across China, notably one in March 2014 when dozens of people were killed by a knife-wielding gang that rampaged at a railway station in Kunming, Yunnan province. Beijing blamed that attack on Xinjiang separatists.
These investigations showed that past glories, outstanding expertise or political connections were no longer bargaining chips with the disciplinary watchdog, said a political scientist from Beijing’s Renmin university.
“Liu [Yuejing] was a well-known anti-narcotics cop. Gou was hailed as the man behind China’s successful winter Olympics run ... Tibet’s Wu Yingjie had boasted of Tibet’s stability during his rule. But the anti-corruption team did not let them hide behind their past glories,” the political scientist said on condition of anonymity.
“In Xi’s era, no one can be spared. The investigators don’t care about officials’ past contributions. At the ministerial level, there is no immunity privilege.”
via News - South China Morning Post (author: William Zheng)
中国大学为错过官方典礼的救生学生举行特别毕业典礼 || China university holds special graduation for life-saving student who missed official ceremony
AI Summary:
---------------
中国的一名学生因为捐献干细胞而错过了正式的毕业典礼。
6 月 14 日,位于中国东南部江西省的景德镇陶瓷大学为谢志龙举办了一场特殊的活动,谢志龙的体育教育学位课程将于 2020 年开始。
尽管只接待了一名毕业生,但典礼却进行得十分隆重。
网上热传的一段视频显示,谢同学走上舞台,副校长和其他教职员工专门为他举行了传统的拨穗仪式。
谢文东错过了 6 月 13 日的正式毕业典礼,因为他要在南昌的江西省人民医院进行干细胞捐献,耗时 4 个小时。
作为一名普通的无偿献血者,谢文东在大学期间曾在中国骨髓捐献者项目登记,并与一名血液病患者配型成功。
尽管他患有严重的血液恐惧症(一种对血液极度、非理性的恐惧),但他还是坚持捐献,并戴上眼罩帮助自己应对挑战。
谢文东收到了受赠者一封情真意切的手写感谢信。
"得知自己患有严重的血液病后,我陷入了绝望和无助。我以为自己永远无法摆脱痛苦。就在我感到绝望的时候,你出现了,给了我第二次生命。
"您的善举让我充满温暖和希望。愿您的善举得到更多人的认可和尊重,愿您的生活充满快乐和幸福",收件人写道。
Xie 说,虽然他从未见过受助人,但他感觉到了一种强烈的联系。
"他说:"我愿意用我的努力来延续这个生命,传递爱和温暖。
毕业后,谢文东决定应征入伍,实现儿时的梦想。
"保家卫国是一件非常酷的事情。我希望今后能继续勇敢前行,"他说。
国家媒体中央电视台报道了谢文东的故事,很多人在网上为他的行为和学校的体贴举动点赞。
"感谢你们的无私奉献和伟大的大爱精神,感谢学校给了他这宝贵的一刻,"一个人说。
"有爱的学生,有爱的学校,人间的温暖需要传递。"另一位同学说。
---------------
An emotional graduation ceremony has been held solely for one student in China who missed the official event because he was donating stem cells.
On June 14, the Jingdezhen Ceramic University in Jiangxi province, southeast China, organised the special event for Xie Zhilong, whose physical education degree course began in 2020.
Despite hosting for just one graduate, the ceremony was conducted with full honours.
A trending online video shows Xie walking onto the stage where the vice-principal and other university staff performed the traditional tassel-turning ceremony especially for him.
Xie had missed his official graduation on June 13 because he was undergoing a stem cell donation at the Jiangxi Provincial People’s Hospital in Nanchang, which took four hours.
As a regular blood donor, Xie had registered with the China Marrow Donor Programme during his university years and was matched with a patient suffering from a blood disease.
Despite suffering from severe hematophobia – an extreme, irrational fear of blood – he went ahead with the donation, wearing an eye mask to help him cope with the challenge.
Xie received a heartfelt, handwritten thank-you letter from the recipient.
“Upon learning that I had a severe blood disease, I fell into despair and helplessness. I thought I would never escape the pain. Just when I was feeling hopeless, you appeared and gave me a second chance at life.
“Your kindness has filled me with warmth and hope. May your good actions be recognised and respected by more people, and may your life be filled with joy and happiness,” the recipient wrote.
Xie said that although he had never met the recipient, he felt a strong connection.
“I am willing to use my efforts to extend this life, passing on love and warmth,” he said.
Upon graduation, Xie decided to enlist in the army, fulfilling a childhood dream.
“Defending the country is a very cool thing. I hope to continue moving forward bravely in the future,” he said.
Xie’s story, as reported by state media CCTV, moved many online, with people lauding his actions and the university’s considerate gesture.
“Thank you for your selfless contribution and great spirit of love, and thanks to the school for giving him this precious moment,” one person said.
“A loving student and a loving school, the warmth of the world needs to be passed on,” said another.
via News - South China Morning Post (author: Yating Yang)
AI Summary:
---------------
中国的一名学生因为捐献干细胞而错过了正式的毕业典礼。
6 月 14 日,位于中国东南部江西省的景德镇陶瓷大学为谢志龙举办了一场特殊的活动,谢志龙的体育教育学位课程将于 2020 年开始。
尽管只接待了一名毕业生,但典礼却进行得十分隆重。
网上热传的一段视频显示,谢同学走上舞台,副校长和其他教职员工专门为他举行了传统的拨穗仪式。
谢文东错过了 6 月 13 日的正式毕业典礼,因为他要在南昌的江西省人民医院进行干细胞捐献,耗时 4 个小时。
作为一名普通的无偿献血者,谢文东在大学期间曾在中国骨髓捐献者项目登记,并与一名血液病患者配型成功。
尽管他患有严重的血液恐惧症(一种对血液极度、非理性的恐惧),但他还是坚持捐献,并戴上眼罩帮助自己应对挑战。
谢文东收到了受赠者一封情真意切的手写感谢信。
"得知自己患有严重的血液病后,我陷入了绝望和无助。我以为自己永远无法摆脱痛苦。就在我感到绝望的时候,你出现了,给了我第二次生命。
"您的善举让我充满温暖和希望。愿您的善举得到更多人的认可和尊重,愿您的生活充满快乐和幸福",收件人写道。
Xie 说,虽然他从未见过受助人,但他感觉到了一种强烈的联系。
"他说:"我愿意用我的努力来延续这个生命,传递爱和温暖。
毕业后,谢文东决定应征入伍,实现儿时的梦想。
"保家卫国是一件非常酷的事情。我希望今后能继续勇敢前行,"他说。
国家媒体中央电视台报道了谢文东的故事,很多人在网上为他的行为和学校的体贴举动点赞。
"感谢你们的无私奉献和伟大的大爱精神,感谢学校给了他这宝贵的一刻,"一个人说。
"有爱的学生,有爱的学校,人间的温暖需要传递。"另一位同学说。
---------------
An emotional graduation ceremony has been held solely for one student in China who missed the official event because he was donating stem cells.
On June 14, the Jingdezhen Ceramic University in Jiangxi province, southeast China, organised the special event for Xie Zhilong, whose physical education degree course began in 2020.
Despite hosting for just one graduate, the ceremony was conducted with full honours.
A trending online video shows Xie walking onto the stage where the vice-principal and other university staff performed the traditional tassel-turning ceremony especially for him.
Xie had missed his official graduation on June 13 because he was undergoing a stem cell donation at the Jiangxi Provincial People’s Hospital in Nanchang, which took four hours.
As a regular blood donor, Xie had registered with the China Marrow Donor Programme during his university years and was matched with a patient suffering from a blood disease.
Despite suffering from severe hematophobia – an extreme, irrational fear of blood – he went ahead with the donation, wearing an eye mask to help him cope with the challenge.
Xie received a heartfelt, handwritten thank-you letter from the recipient.
“Upon learning that I had a severe blood disease, I fell into despair and helplessness. I thought I would never escape the pain. Just when I was feeling hopeless, you appeared and gave me a second chance at life.
“Your kindness has filled me with warmth and hope. May your good actions be recognised and respected by more people, and may your life be filled with joy and happiness,” the recipient wrote.
Xie said that although he had never met the recipient, he felt a strong connection.
“I am willing to use my efforts to extend this life, passing on love and warmth,” he said.
Upon graduation, Xie decided to enlist in the army, fulfilling a childhood dream.
“Defending the country is a very cool thing. I hope to continue moving forward bravely in the future,” he said.
Xie’s story, as reported by state media CCTV, moved many online, with people lauding his actions and the university’s considerate gesture.
“Thank you for your selfless contribution and great spirit of love, and thanks to the school for giving him this precious moment,” one person said.
“A loving student and a loving school, the warmth of the world needs to be passed on,” said another.
via News - South China Morning Post (author: Yating Yang)
中国新疆党委书记敦促 "坚定不移地 "打击恐怖活动 || China’s Xinjiang Communist Party chief urges ‘unwavering’ terror crackdown
AI Summary:
---------------
"官方报纸《新疆日报》援引马云的话说:"(我们)对高强度镇压的态度必须坚定不移。
"[我们]必须在初始阶段消除所有恐怖威胁,推进反恐工作常态化"。
马云还呼吁加强边境安全和 "全社会 "控制风险的能力。他说,消除政治、经济和意识形态 "风险 "对于确保防范 "结构性风险 "非常重要。
新疆维吾尔自治区有近 2600 万人口,其中一半以上是少数民族,主要包括穆斯林维吾尔族和哈萨克族。
中国多年来一直在镇压新疆维吾尔族和其他穆斯林少数民族中的极端主义,引发了侵犯人权的指控和美国及其他国家的制裁。
中国政府否认镇压指控,并称赞其管理民族冲突、打击恐怖主义和缓解贫困的政策是成功的。然而,作为反恐工作正常化运动的一部分,北京继续加强安全措施。
据国家媒体报道,演习中使用了直升机、无人驾驶飞行器以及装甲坦克和突击坦克。
新疆电视台播放的画面显示,在演习中,演习人员演练了抓捕目标恐怖分子、防止恐怖分子回流和渗透以及在高海拔地区打击恐怖主义。
2016 年,中国政府在新疆实施了安全措施,称其目的是在数十年的民族紧张局势和动乱之后打击恐怖袭击。但这些措施引发了广泛的侵犯人权指控,包括至少 100 万维吾尔族人和其他穆斯林少数民族被关押在大规模拘留营。
北京坚称这些中心是用于 "职业培训"。
近年来,新疆政府一直致力于促进经济发展,特别是与中亚邻国的贸易联系,并努力改善其国际形象。
---------------
“[Our] approach towards high-intensity crackdowns has to remain unwavering,” Ma was quoted as saying by Xinjiang Daily, an official newspaper.
“[We] have to eliminate all terrorist threats at the initial stage, and push forward with normalising counterterrorism work.”
Ma also called for stronger border security and a “society-wide” ability to control risks. Eliminating political, economic and ideological “risks” were important to ensure the prevention of “structural risks”, he said.
The Xinjiang Uygur autonomous region is home to nearly 26 million people, more than half of them from ethnic minority groups, including the mainly Muslim Uygurs and Kazakhs.
China’s years-long crackdown on extremism among Uygurs and other Muslim minorities in Xinjiang has sparked allegations of human rights abuses and sanctions from the United States and other countries.
Beijing denies accusations of repression and has hailed its policies in managing ethnic conflicts, combating terrorism and relieving poverty as successful. However, it has continued to step up security measures as part of a campaign to normalise counterterror work.
Helicopters, unmanned aerial vehicles, as well as armoured and assault tanks were used in the exercise, according to state media.
During the drills, personnel practised arresting targeted terrorists, preventing the return and infiltration of terrorists, and combating terrorism in high-altitude regions, footage broadcast by Xinjiang Television showed.
In 2016, Beijing imposed security measures in Xinjiang that it said aimed to crack down on terror attacks following decades of ethnic tensions and unrest. But the measures led to allegations of widespread human rights abuses, including that at least 1 million Uygurs and other Muslim minorities were held in mass internment camps.
Beijing maintains the centres are for “vocational training”.
The Xinjiang government has in recent years focused on promoting economic development, especially trade links with its neighbouring Central Asian countries, and also sought to improve its international image.
via News - South China Morning Post (author: Kinling Lo)
AI Summary:
---------------
"官方报纸《新疆日报》援引马云的话说:"(我们)对高强度镇压的态度必须坚定不移。
"[我们]必须在初始阶段消除所有恐怖威胁,推进反恐工作常态化"。
马云还呼吁加强边境安全和 "全社会 "控制风险的能力。他说,消除政治、经济和意识形态 "风险 "对于确保防范 "结构性风险 "非常重要。
新疆维吾尔自治区有近 2600 万人口,其中一半以上是少数民族,主要包括穆斯林维吾尔族和哈萨克族。
中国多年来一直在镇压新疆维吾尔族和其他穆斯林少数民族中的极端主义,引发了侵犯人权的指控和美国及其他国家的制裁。
中国政府否认镇压指控,并称赞其管理民族冲突、打击恐怖主义和缓解贫困的政策是成功的。然而,作为反恐工作正常化运动的一部分,北京继续加强安全措施。
据国家媒体报道,演习中使用了直升机、无人驾驶飞行器以及装甲坦克和突击坦克。
新疆电视台播放的画面显示,在演习中,演习人员演练了抓捕目标恐怖分子、防止恐怖分子回流和渗透以及在高海拔地区打击恐怖主义。
2016 年,中国政府在新疆实施了安全措施,称其目的是在数十年的民族紧张局势和动乱之后打击恐怖袭击。但这些措施引发了广泛的侵犯人权指控,包括至少 100 万维吾尔族人和其他穆斯林少数民族被关押在大规模拘留营。
北京坚称这些中心是用于 "职业培训"。
近年来,新疆政府一直致力于促进经济发展,特别是与中亚邻国的贸易联系,并努力改善其国际形象。
---------------
“[Our] approach towards high-intensity crackdowns has to remain unwavering,” Ma was quoted as saying by Xinjiang Daily, an official newspaper.
“[We] have to eliminate all terrorist threats at the initial stage, and push forward with normalising counterterrorism work.”
Ma also called for stronger border security and a “society-wide” ability to control risks. Eliminating political, economic and ideological “risks” were important to ensure the prevention of “structural risks”, he said.
The Xinjiang Uygur autonomous region is home to nearly 26 million people, more than half of them from ethnic minority groups, including the mainly Muslim Uygurs and Kazakhs.
China’s years-long crackdown on extremism among Uygurs and other Muslim minorities in Xinjiang has sparked allegations of human rights abuses and sanctions from the United States and other countries.
Beijing denies accusations of repression and has hailed its policies in managing ethnic conflicts, combating terrorism and relieving poverty as successful. However, it has continued to step up security measures as part of a campaign to normalise counterterror work.
Helicopters, unmanned aerial vehicles, as well as armoured and assault tanks were used in the exercise, according to state media.
During the drills, personnel practised arresting targeted terrorists, preventing the return and infiltration of terrorists, and combating terrorism in high-altitude regions, footage broadcast by Xinjiang Television showed.
In 2016, Beijing imposed security measures in Xinjiang that it said aimed to crack down on terror attacks following decades of ethnic tensions and unrest. But the measures led to allegations of widespread human rights abuses, including that at least 1 million Uygurs and other Muslim minorities were held in mass internment camps.
Beijing maintains the centres are for “vocational training”.
The Xinjiang government has in recent years focused on promoting economic development, especially trade links with its neighbouring Central Asian countries, and also sought to improve its international image.
via News - South China Morning Post (author: Kinling Lo)
法国因巴黎奥运会期间对歌手中村绫的种族主义攻击拘留 6 人 || France detains 6 over Paris Olympics racist attacks on singer Aya Nakamura
AI Summary:
---------------
检察官周五表示,法国当局暂时拘留了六人,以调查针对法籍马里裔超级明星歌手中村亚弥(Aya Nakamura)的种族主义辱骂行为,此前有报道称她可能会在奥运会开幕式上演唱。
州检察院一位不愿透露姓名的消息人士说,这六人是在 "对网上煽动仇恨的调查过程中被确认身份 "后于周二被拘留的。
消息来源说,他们第二天就被释放了,并补充说,调查人员还检查了搜查时缴获的材料。
在埃马纽埃尔-马克龙总统建议《Djadja》的演唱者可以在 7 月 26 日的奥运会上表演之后,29 岁的中村成为了政治风暴的中心。
极右翼政客和保守派对她进行了围攻,指责她 "粗俗",不尊重法语。
反种族主义组织 LICRA 于 3 月在网上发布了大量针对中村的种族主义信息,随后警方展开了调查。
她还呼吁在本周末举行的最后一轮大选前对极右翼势力进行封锁。
"中村在社交媒体平台 X 上写道:"我非常了解并知道种族主义在我们国家的重要性。
"她说:"现在我明白了,作为一名艺术家,我必须大声疾呼,因为这对我们所有人来说都是一个重要时刻。
"所以周日我们都会去投票站 投票反对谴责的那个极端 因为只有一个"
---------------
French authorities temporarily detained six people in an investigation into racist abuse against superstar Franco-Malian singer Aya Nakamura after reports she might sing at the Olympics opening ceremony, prosecutors said on Friday.
The six were detained on Tuesday after being “identified in the course of an investigation over incitement to hatred online”, a source in the state prosecution service, who asked not to be named, said.
They were released the following day, the source said, adding that investigators had also examined material seized during searches.
Nakamura, 29, was at the centre of a political storm after President Emmanuel Macron suggested the singer of Djadja could perform at the July 26 Olympic event.
Far-right politicians and conservatives rounded on her, accusing her of “vulgarity” and not respecting the French language.
Police opened a probe after the anti-racism group LICRA in March flagged numerous racist online messages targeting Nakamura.
She has also called for a blockade of the far-right ahead of the final round of the country’s general election this weekend.
“I am well placed to understand and know the importance of racism in our country,” Nakamura wrote on social media platform X.
“Now I understand that my position as an artist requires me to speak out, because this is an important moment for all of us,” she said.
“So on Sunday we will all go to the polls and vote against the one extreme to condemn because there is only one.”
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
AI Summary:
---------------
检察官周五表示,法国当局暂时拘留了六人,以调查针对法籍马里裔超级明星歌手中村亚弥(Aya Nakamura)的种族主义辱骂行为,此前有报道称她可能会在奥运会开幕式上演唱。
州检察院一位不愿透露姓名的消息人士说,这六人是在 "对网上煽动仇恨的调查过程中被确认身份 "后于周二被拘留的。
消息来源说,他们第二天就被释放了,并补充说,调查人员还检查了搜查时缴获的材料。
在埃马纽埃尔-马克龙总统建议《Djadja》的演唱者可以在 7 月 26 日的奥运会上表演之后,29 岁的中村成为了政治风暴的中心。
极右翼政客和保守派对她进行了围攻,指责她 "粗俗",不尊重法语。
反种族主义组织 LICRA 于 3 月在网上发布了大量针对中村的种族主义信息,随后警方展开了调查。
她还呼吁在本周末举行的最后一轮大选前对极右翼势力进行封锁。
"中村在社交媒体平台 X 上写道:"我非常了解并知道种族主义在我们国家的重要性。
"她说:"现在我明白了,作为一名艺术家,我必须大声疾呼,因为这对我们所有人来说都是一个重要时刻。
"所以周日我们都会去投票站 投票反对谴责的那个极端 因为只有一个"
---------------
French authorities temporarily detained six people in an investigation into racist abuse against superstar Franco-Malian singer Aya Nakamura after reports she might sing at the Olympics opening ceremony, prosecutors said on Friday.
The six were detained on Tuesday after being “identified in the course of an investigation over incitement to hatred online”, a source in the state prosecution service, who asked not to be named, said.
They were released the following day, the source said, adding that investigators had also examined material seized during searches.
Nakamura, 29, was at the centre of a political storm after President Emmanuel Macron suggested the singer of Djadja could perform at the July 26 Olympic event.
Far-right politicians and conservatives rounded on her, accusing her of “vulgarity” and not respecting the French language.
Police opened a probe after the anti-racism group LICRA in March flagged numerous racist online messages targeting Nakamura.
She has also called for a blockade of the far-right ahead of the final round of the country’s general election this weekend.
“I am well placed to understand and know the importance of racism in our country,” Nakamura wrote on social media platform X.
“Now I understand that my position as an artist requires me to speak out, because this is an important moment for all of us,” she said.
“So on Sunday we will all go to the polls and vote against the one extreme to condemn because there is only one.”
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
被控作虚假陈述以获取香港学习许可的 34 岁女子获准保释 || Woman, 34, accused of making false statement to obtain Hong Kong study permit granted bail
AI Summary:
---------------
一名 34 岁的中国妇女被控为获得香港学习许可而作出虚假陈述,并声称曾在美国一所知名大学学习,周六出庭后获准保释。
谢青(Xie Qing)持有中国出入境许可证,是因涉嫌使用伪造证件和向移民官员作虚假陈述以获得在该市学习的许可证而被捕的两名女性之一。
在此之前,香港大学商学院学生使用假学历入学的丑闻越滚越大。
一份可供媒体查阅的指控书上写道"在申请上述入境许可时,你(谢某)称自己于 2009 年 9 月至 2012 年 12 月在加州大学伯克利分校学习"。
谢文东面色凝重地出庭,戴着口罩,身穿黑色西装外套。
当裁判官莫子聪(Andrew Mok Tze-chung)问她时,在一名普通话翻译的协助下,谢女士说她明白对她的指控。
莫焕晶后来同意以 50 万港元(6.4 万美元)现金保释谢文东,谢文东的一位朋友也提供了 100 万港元作为担保。
34 岁的她还被要求留在她在香港的列名地址,定期向湾仔警署报到,并交出所有旅行证件。
周六的听证会结束后,此案被延期审理,谢文东将于 8 月 19 日在同一地方法院出庭受审。
本周四,香港大学(港大)商学院透露,经过深入调查,发现约有 30 名学生利用虚假学历获得硕士学位。
学校院长蔡洪滨说,最终人数可能会增加到 100 人。学校还要求曾经请中介公司伪造学历的学生提供他们之间的交易情况,以便向警方报告详细情况。
警方在同一天表示,他们已经逮捕了两名与这起丑闻有关的大陆女性--6 月 22 日逮捕了一名 24 岁的女性,本周三逮捕了一名 34 岁的女性。
这两名妇女都持有双程证,即内地当局签发的访港旅行证件,她们在过境时被捕。
这对夫妇中的另一名 24 岁女子被控使用伪造证件,并于上个月被带到东部法院。
---------------
A 34-year-old Chinese woman accused of making a false statement to obtain a study permit in Hong Kong, under which she stated to have studied at a leading US university, was granted bail after appearing in court on Saturday.
Xie Qing, holder of a Chinese permit for travelling to and from the city, is one of two women arrested for allegedly using forged documents and making false representations to immigration officers to obtain a permit to study in the city.
This comes amid a snowballing scandal involving students using fake qualifications to enter the University of Hong Kong’s business school.
A charge sheet available for press inspection said: “In the application for the said entry permit, you [Xie] stated that you studied at the University of California, Berkeley between September 2009 to December 2012.”
Xie appeared before court with a stern face and was wearing a face mask and a black suit jacket.
When asked by Magistrate Andrew Mok Tze-chung, Xie, assisted by a Mandarin interpreter, said she understood the charges laid against her.
Mok later agreed to release Xie on a HK$500,000 (US$64,000) cash bail, with a friend also providing a sum of HK$1,000,000 as surety.
The 34-year-old was also asked to stay at her listed address in Hong Kong, report regularly to the Wan Chai Police Station and surrender all her travel documents.
The case has been adjourned after Saturday’s hearing, with Xie set to appear before the same magistrate court on August 19.
On Thursday, the University of Hong Kong (HKU) business school revealed that around 30 students were found to have used fraudulent qualifications to secure places in its master’s programmes following an in-depth investigation.
School dean Cai Hongbin said the number might eventually rise to as many as 100. The school also asked those students who had once hired agencies to forge qualifications to provide the deals between them in order to report the detailed situation to police.
Police said on the same day they had arrested two mainland women – a 24-year-old on June 22 and a 34-year-old on Wednesday – in connection with the scandal.
The women both held two-way permits, a travel document issued by mainland authorities for visiting Hong Kong, and were arrested when crossing the border.
The other woman in the pair, a 24-year-old, was charged with using forged documents and brought to Eastern Court last month.
via News - South China Morning Post (author: Harvey Kong)
AI Summary:
---------------
一名 34 岁的中国妇女被控为获得香港学习许可而作出虚假陈述,并声称曾在美国一所知名大学学习,周六出庭后获准保释。
谢青(Xie Qing)持有中国出入境许可证,是因涉嫌使用伪造证件和向移民官员作虚假陈述以获得在该市学习的许可证而被捕的两名女性之一。
在此之前,香港大学商学院学生使用假学历入学的丑闻越滚越大。
一份可供媒体查阅的指控书上写道"在申请上述入境许可时,你(谢某)称自己于 2009 年 9 月至 2012 年 12 月在加州大学伯克利分校学习"。
谢文东面色凝重地出庭,戴着口罩,身穿黑色西装外套。
当裁判官莫子聪(Andrew Mok Tze-chung)问她时,在一名普通话翻译的协助下,谢女士说她明白对她的指控。
莫焕晶后来同意以 50 万港元(6.4 万美元)现金保释谢文东,谢文东的一位朋友也提供了 100 万港元作为担保。
34 岁的她还被要求留在她在香港的列名地址,定期向湾仔警署报到,并交出所有旅行证件。
周六的听证会结束后,此案被延期审理,谢文东将于 8 月 19 日在同一地方法院出庭受审。
本周四,香港大学(港大)商学院透露,经过深入调查,发现约有 30 名学生利用虚假学历获得硕士学位。
学校院长蔡洪滨说,最终人数可能会增加到 100 人。学校还要求曾经请中介公司伪造学历的学生提供他们之间的交易情况,以便向警方报告详细情况。
警方在同一天表示,他们已经逮捕了两名与这起丑闻有关的大陆女性--6 月 22 日逮捕了一名 24 岁的女性,本周三逮捕了一名 34 岁的女性。
这两名妇女都持有双程证,即内地当局签发的访港旅行证件,她们在过境时被捕。
这对夫妇中的另一名 24 岁女子被控使用伪造证件,并于上个月被带到东部法院。
---------------
A 34-year-old Chinese woman accused of making a false statement to obtain a study permit in Hong Kong, under which she stated to have studied at a leading US university, was granted bail after appearing in court on Saturday.
Xie Qing, holder of a Chinese permit for travelling to and from the city, is one of two women arrested for allegedly using forged documents and making false representations to immigration officers to obtain a permit to study in the city.
This comes amid a snowballing scandal involving students using fake qualifications to enter the University of Hong Kong’s business school.
A charge sheet available for press inspection said: “In the application for the said entry permit, you [Xie] stated that you studied at the University of California, Berkeley between September 2009 to December 2012.”
Xie appeared before court with a stern face and was wearing a face mask and a black suit jacket.
When asked by Magistrate Andrew Mok Tze-chung, Xie, assisted by a Mandarin interpreter, said she understood the charges laid against her.
Mok later agreed to release Xie on a HK$500,000 (US$64,000) cash bail, with a friend also providing a sum of HK$1,000,000 as surety.
The 34-year-old was also asked to stay at her listed address in Hong Kong, report regularly to the Wan Chai Police Station and surrender all her travel documents.
The case has been adjourned after Saturday’s hearing, with Xie set to appear before the same magistrate court on August 19.
On Thursday, the University of Hong Kong (HKU) business school revealed that around 30 students were found to have used fraudulent qualifications to secure places in its master’s programmes following an in-depth investigation.
School dean Cai Hongbin said the number might eventually rise to as many as 100. The school also asked those students who had once hired agencies to forge qualifications to provide the deals between them in order to report the detailed situation to police.
Police said on the same day they had arrested two mainland women – a 24-year-old on June 22 and a 34-year-old on Wednesday – in connection with the scandal.
The women both held two-way permits, a travel document issued by mainland authorities for visiting Hong Kong, and were arrested when crossing the border.
The other woman in the pair, a 24-year-old, was charged with using forged documents and brought to Eastern Court last month.
via News - South China Morning Post (author: Harvey Kong)
贾斯汀-比伯在印度穆克什-安巴尼儿子的婚前派对上为宾客献艺 || Justin Bieber enthralls guests at Mukesh Ambani’s son’s pre-wedding bash in India
AI Summary:
---------------
在为亚洲首富穆克什-安巴尼(Mukesh Ambani)之子举办的长达数月的婚礼庆典上,加拿大流行歌星贾斯汀-比伯(Justin Bieber)与印度一些最重要的名人进行了最新一次的互动。
比伯在青少年时期就已崭露头角,他是专程前往印度参加安巴尼的小儿子阿南特和未婚妻拉迪卡-莫森特(Radhika Merchant)结婚庆典的几位全球名人之一。
他和 29 岁的莫森是青梅竹马,两人将于 7 月 12 日举行为期三天的印度教婚礼。
周五早上,从洛杉矶飞抵孟买机场的比伯身穿一件超大号粉色 T 恤,头戴一顶水桶帽。
社交媒体上分享的他当晚在金融中心演唱会的录像显示,他在数百名贵宾狂欢者面前演唱了 2015 年的名曲《对不起》。
宝莱坞明星萨尔曼-汗(Salman Khan)和前印度板球队队长 M.S. 多尼(M.S. Dhoni)等名人嘉宾出席了周五的活动。
印度媒体报道称,据传比伯获得了高达 1 千万美元的演出酬劳。
在本月的主要活动之前,阿南特-安巴尼和莫森已经举办了两场精心策划、星光熠熠的派对,包括二月份在古吉拉特邦举行的为期三天的晚会。
在那里,蕾哈娜为包括 Facebook 创始人马克-扎克伯格(Mark Zuckerberg)和美国前总统唐纳德-特朗普的女儿伊万卡(Ivanka)在内的嘉宾们表演了她自去年超级碗之后的首场演唱会。
今年 6 月,这对夫妇踏上了为期四天的地中海游轮,歌手凯蒂-佩里在戛纳一座法国城堡的化妆舞会上表演了节目。
后街男孩、美国说唱歌手皮特布尔和意大利男高音歌唱家安德烈-波切利也为观众带来了精彩的表演。
Anant 的亿万富翁父亲对举办昂贵的婚礼并不陌生。
2018 年,他在印度为女儿举办了迄今为止最昂贵的婚礼,据说耗资 1 亿美元,美国歌手碧昂斯也参与了演出。
根据福布斯亿万富豪排行榜,现年 67 岁的信实工业公司董事长安巴尼拥有超过 1 130 亿美元的财富,是全球第 11 位最富有的人。
他还是印度右翼印度教民族主义领导人纳伦德拉-莫迪总理的重要盟友。
安巴尼继承了一家蓬勃发展的工业企业,业务涵盖石油、天然气和石化。
他将该公司发展成为一个商业巨头,在零售、电信和印度板球超级联赛(Indian Premier League cricket team)中拥有丰厚的利益。
莫森是著名制药大亨的女儿。
---------------
Canadian pop star Justin Bieber entertained some of India’s biggest celebrities in the latest instalment of months-long wedding celebrations thrown for the son of Asia’s richest man Mukesh Ambani.
Bieber, who shot to prominence as a teenage heartthrob, is among several global celebrities who have jetted into India for the marriage festivities of Ambani’s younger son Anant and fiancée Radhika Merchant.
He and Merchant, both 29, were childhood friends and are set to marry in a three-day Hindu ceremony beginning on July 12.
Bieber, who flew in from Los Angeles, was pictured at the Mumbai airport on Friday morning wearing an oversized pink T-shirt and a bucket hat.
Footage of his concert in the financial hub that night shared on social media showed him performing his 2015 hit Sorry in front of hundreds of VIP revellers.
Bollywood star Salman Khan and former India cricket captain M.S. Dhoni were among the celebrity guests in attendance on Friday.
Indian media reports said Bieber was rumoured to have been paid up to US$10 million for the performance.
Anant Ambani and Merchant have already staged two elaborate and star-studded parties ahead of this month’s main event, including a three-day gala in February in Gujarat state.
There, Rihanna performed her first concert since last year’s Super Bowl for guests including Facebook founder Mark Zuckerberg, and former US president Donald Trump’s daughter Ivanka.
In June, the couple embarked on a four-day Mediterranean cruise, where singer Katy Perry performed at a masquerade ball at a French chateau in Cannes.
The Backstreet Boys, US rapper Pitbull and Italian tenor Andrea Bocelli also provided entertainment.
Anant’s billionaire tycoon father is no stranger to throwing a costly wedding.
He held the most expensive wedding in India to date for his daughter in 2018, which reportedly cost US$100 million and saw US singer Beyoncé perform.
Ambani, 67, the chairman of Reliance Industries, has a fortune of more than US$113 billion, the 11th wealthiest person in the world, according to the Forbes billionaires list.
He is also a key ally of India’s right-wing Hindu nationalist leader, Prime Minister Narendra Modi.
Ambani inherited a thriving industrial enterprise spanning oil, gas and petrochemicals.
He grew it into a commercial behemoth with lucrative interests in retail, telecommunications and an Indian Premier League cricket team.
Merchant is the daughter of prominent pharmaceutical moguls.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
AI Summary:
---------------
在为亚洲首富穆克什-安巴尼(Mukesh Ambani)之子举办的长达数月的婚礼庆典上,加拿大流行歌星贾斯汀-比伯(Justin Bieber)与印度一些最重要的名人进行了最新一次的互动。
比伯在青少年时期就已崭露头角,他是专程前往印度参加安巴尼的小儿子阿南特和未婚妻拉迪卡-莫森特(Radhika Merchant)结婚庆典的几位全球名人之一。
他和 29 岁的莫森是青梅竹马,两人将于 7 月 12 日举行为期三天的印度教婚礼。
周五早上,从洛杉矶飞抵孟买机场的比伯身穿一件超大号粉色 T 恤,头戴一顶水桶帽。
社交媒体上分享的他当晚在金融中心演唱会的录像显示,他在数百名贵宾狂欢者面前演唱了 2015 年的名曲《对不起》。
宝莱坞明星萨尔曼-汗(Salman Khan)和前印度板球队队长 M.S. 多尼(M.S. Dhoni)等名人嘉宾出席了周五的活动。
印度媒体报道称,据传比伯获得了高达 1 千万美元的演出酬劳。
在本月的主要活动之前,阿南特-安巴尼和莫森已经举办了两场精心策划、星光熠熠的派对,包括二月份在古吉拉特邦举行的为期三天的晚会。
在那里,蕾哈娜为包括 Facebook 创始人马克-扎克伯格(Mark Zuckerberg)和美国前总统唐纳德-特朗普的女儿伊万卡(Ivanka)在内的嘉宾们表演了她自去年超级碗之后的首场演唱会。
今年 6 月,这对夫妇踏上了为期四天的地中海游轮,歌手凯蒂-佩里在戛纳一座法国城堡的化妆舞会上表演了节目。
后街男孩、美国说唱歌手皮特布尔和意大利男高音歌唱家安德烈-波切利也为观众带来了精彩的表演。
Anant 的亿万富翁父亲对举办昂贵的婚礼并不陌生。
2018 年,他在印度为女儿举办了迄今为止最昂贵的婚礼,据说耗资 1 亿美元,美国歌手碧昂斯也参与了演出。
根据福布斯亿万富豪排行榜,现年 67 岁的信实工业公司董事长安巴尼拥有超过 1 130 亿美元的财富,是全球第 11 位最富有的人。
他还是印度右翼印度教民族主义领导人纳伦德拉-莫迪总理的重要盟友。
安巴尼继承了一家蓬勃发展的工业企业,业务涵盖石油、天然气和石化。
他将该公司发展成为一个商业巨头,在零售、电信和印度板球超级联赛(Indian Premier League cricket team)中拥有丰厚的利益。
莫森是著名制药大亨的女儿。
---------------
Canadian pop star Justin Bieber entertained some of India’s biggest celebrities in the latest instalment of months-long wedding celebrations thrown for the son of Asia’s richest man Mukesh Ambani.
Bieber, who shot to prominence as a teenage heartthrob, is among several global celebrities who have jetted into India for the marriage festivities of Ambani’s younger son Anant and fiancée Radhika Merchant.
He and Merchant, both 29, were childhood friends and are set to marry in a three-day Hindu ceremony beginning on July 12.
Bieber, who flew in from Los Angeles, was pictured at the Mumbai airport on Friday morning wearing an oversized pink T-shirt and a bucket hat.
Footage of his concert in the financial hub that night shared on social media showed him performing his 2015 hit Sorry in front of hundreds of VIP revellers.
Bollywood star Salman Khan and former India cricket captain M.S. Dhoni were among the celebrity guests in attendance on Friday.
Indian media reports said Bieber was rumoured to have been paid up to US$10 million for the performance.
Anant Ambani and Merchant have already staged two elaborate and star-studded parties ahead of this month’s main event, including a three-day gala in February in Gujarat state.
There, Rihanna performed her first concert since last year’s Super Bowl for guests including Facebook founder Mark Zuckerberg, and former US president Donald Trump’s daughter Ivanka.
In June, the couple embarked on a four-day Mediterranean cruise, where singer Katy Perry performed at a masquerade ball at a French chateau in Cannes.
The Backstreet Boys, US rapper Pitbull and Italian tenor Andrea Bocelli also provided entertainment.
Anant’s billionaire tycoon father is no stranger to throwing a costly wedding.
He held the most expensive wedding in India to date for his daughter in 2018, which reportedly cost US$100 million and saw US singer Beyoncé perform.
Ambani, 67, the chairman of Reliance Industries, has a fortune of more than US$113 billion, the 11th wealthiest person in the world, according to the Forbes billionaires list.
He is also a key ally of India’s right-wing Hindu nationalist leader, Prime Minister Narendra Modi.
Ambani inherited a thriving industrial enterprise spanning oil, gas and petrochemicals.
He grew it into a commercial behemoth with lucrative interests in retail, telecommunications and an Indian Premier League cricket team.
Merchant is the daughter of prominent pharmaceutical moguls.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)