4 家香港发酵豆腐制造商中仅有 1 家公开表示产品全部来自本地 || Just 1 out of 4 Hong Kong fermented tofu makers goes on record to say product is all local
AI Summary:
---------------
有鉴于此,《邮报》联系了四家香港发酵豆腐生产商,只有一家表示其整个生产过程都在香港进行。
在该市有 8 家分店的大马酱料公司表示,他们的腐乳产品全部在香港制造。
企业主周家伟说,大马酱油从新界的其他公司采购豆腐,然后在九龙湾的厂房进行发酵和调味阶段。
邮报》接触到的其他企业则表示不愿意讨论其生产过程的各个阶段是在哪里进行的。
成立于 1936 年的 "魁利酱果脯 "调味品公司的一名代表最初冒充顾客告诉记者,其产品的发酵和早期生产过程都是在大陆进行的。
该公司的发酵豆腐贴有 "香港产品 "的标签,并将其生产地点列为上水附近的古塘设施。
邮报》还联系了铜锣湾 Kui Lee 商店的一名员工,他坚称该产品完全是本地制造的。
当《邮报》致电该公司并派出另一名记者前往采访时,该公司拒绝发表进一步评论。
我们还联系了位于深水埗的恭和豆腐坊分店的一名工作人员,就其发酵豆腐产品的标签上将香港列为 "原产国 "一事发表评论。
但该员工没有说明整个生产过程是否在该市进行。
"我们将尽自己的一份力量。感谢你们的支持,"她说。
邮报》还就其发酵豆腐的产地问题采访了 Yau Lee Bean Sauce Supreme 铜锣湾店的一名店员。该产品没有任何标签说明是否在香港制造。
"她说:"我们是'香港品牌'。"现在发生了[刘马记]事件,我们说话最好小心点"。
该律师指出,一个程序是否构成法律规定的标准取决于所涉及的变革程度。
"陈说:"如果进口食品不经过这样的加工就可以直接食用,那么就不应该算作进口食品。
他补充说,进口生豆腐的发酵和调味过程,即使已经发酵,也应相当于对产品进行了 "永久性和实质性 "的改变。
Oscar Liu 和 Jess Ma 的补充报道
---------------
In light of the case, the Post reached out to four Hong Kong fermented tofu producers, with only one saying its entire production process took place in the city.
Tai Ma Sauce Company, which has eight stores in the city, said that their fermented bean curd products were wholly made in Hong Kong.
Business owner Chau Ka-wai said Tai Ma Sauce sourced its tofu from other companies in the New Territories, before conducting the fermentation and flavouring stages at its site in Kowloon Bay.
Other businesses approached by the Post expressed a reluctance to discuss where the various stages of their production process took place.
A representative for the Kui Lee Sauce and Preserved Fruit condiment business, which was established in 1936, initially told a reporter posing as a customer that the fermentation and early production process for its product took place on the mainland.
The company’s fermented tofu carries a label describing it as a “product of Hong Kong” and lists its manufacturing site as a facility in Kwu Tong, near Sheung Shui.
The Post also approached a Kui Lee employee at its Causeway Bay store, who insisted the product was entirely locally made.
The company refused to comment further when the Post phoned the business and sent another reporter to visit.
A staff member at the Kung Wo Beancurd Factory’s store in Sham Shui Po was also approached for comment about its fermented tofu products, which list Hong Kong as the “country of origin” on its labels.
But the employee stopped short of saying whether the entire production process took place in the city.
“We will do our part. Thank you for your support,” she said.
The Post also spoke to a shopkeeper at Yau Lee Bean Sauce Supreme’s store in Causeway Bay about the origins of its fermented tofu. The products do not carry any label stating whether they are made in Hong Kong.
“We are a ‘Hong Kong brand’,” she said. “Now with the incident involving [Liu Ma Kee], we had better speak carefully.”
The lawyer noted that whether a process constituted the criteria outlined in the law depended on the degree of change involved.
“If the food as imported could readily be consumed without such a process, then it should not count as such,” Chan said.
He added that the fermenting and seasoning process of imported raw tofu, even if it had been fermented, should still amount to a “permanent and substantial” change to the product.
Additional reporting by Oscar Liu and Jess Ma
via News - South China Morning Post (author: Elizabeth Cheung,Alice Kong)
AI Summary:
---------------
有鉴于此,《邮报》联系了四家香港发酵豆腐生产商,只有一家表示其整个生产过程都在香港进行。
在该市有 8 家分店的大马酱料公司表示,他们的腐乳产品全部在香港制造。
企业主周家伟说,大马酱油从新界的其他公司采购豆腐,然后在九龙湾的厂房进行发酵和调味阶段。
邮报》接触到的其他企业则表示不愿意讨论其生产过程的各个阶段是在哪里进行的。
成立于 1936 年的 "魁利酱果脯 "调味品公司的一名代表最初冒充顾客告诉记者,其产品的发酵和早期生产过程都是在大陆进行的。
该公司的发酵豆腐贴有 "香港产品 "的标签,并将其生产地点列为上水附近的古塘设施。
邮报》还联系了铜锣湾 Kui Lee 商店的一名员工,他坚称该产品完全是本地制造的。
当《邮报》致电该公司并派出另一名记者前往采访时,该公司拒绝发表进一步评论。
我们还联系了位于深水埗的恭和豆腐坊分店的一名工作人员,就其发酵豆腐产品的标签上将香港列为 "原产国 "一事发表评论。
但该员工没有说明整个生产过程是否在该市进行。
"我们将尽自己的一份力量。感谢你们的支持,"她说。
邮报》还就其发酵豆腐的产地问题采访了 Yau Lee Bean Sauce Supreme 铜锣湾店的一名店员。该产品没有任何标签说明是否在香港制造。
"她说:"我们是'香港品牌'。"现在发生了[刘马记]事件,我们说话最好小心点"。
该律师指出,一个程序是否构成法律规定的标准取决于所涉及的变革程度。
"陈说:"如果进口食品不经过这样的加工就可以直接食用,那么就不应该算作进口食品。
他补充说,进口生豆腐的发酵和调味过程,即使已经发酵,也应相当于对产品进行了 "永久性和实质性 "的改变。
Oscar Liu 和 Jess Ma 的补充报道
---------------
In light of the case, the Post reached out to four Hong Kong fermented tofu producers, with only one saying its entire production process took place in the city.
Tai Ma Sauce Company, which has eight stores in the city, said that their fermented bean curd products were wholly made in Hong Kong.
Business owner Chau Ka-wai said Tai Ma Sauce sourced its tofu from other companies in the New Territories, before conducting the fermentation and flavouring stages at its site in Kowloon Bay.
Other businesses approached by the Post expressed a reluctance to discuss where the various stages of their production process took place.
A representative for the Kui Lee Sauce and Preserved Fruit condiment business, which was established in 1936, initially told a reporter posing as a customer that the fermentation and early production process for its product took place on the mainland.
The company’s fermented tofu carries a label describing it as a “product of Hong Kong” and lists its manufacturing site as a facility in Kwu Tong, near Sheung Shui.
The Post also approached a Kui Lee employee at its Causeway Bay store, who insisted the product was entirely locally made.
The company refused to comment further when the Post phoned the business and sent another reporter to visit.
A staff member at the Kung Wo Beancurd Factory’s store in Sham Shui Po was also approached for comment about its fermented tofu products, which list Hong Kong as the “country of origin” on its labels.
But the employee stopped short of saying whether the entire production process took place in the city.
“We will do our part. Thank you for your support,” she said.
The Post also spoke to a shopkeeper at Yau Lee Bean Sauce Supreme’s store in Causeway Bay about the origins of its fermented tofu. The products do not carry any label stating whether they are made in Hong Kong.
“We are a ‘Hong Kong brand’,” she said. “Now with the incident involving [Liu Ma Kee], we had better speak carefully.”
The lawyer noted that whether a process constituted the criteria outlined in the law depended on the degree of change involved.
“If the food as imported could readily be consumed without such a process, then it should not count as such,” Chan said.
He added that the fermenting and seasoning process of imported raw tofu, even if it had been fermented, should still amount to a “permanent and substantial” change to the product.
Additional reporting by Oscar Liu and Jess Ma
via News - South China Morning Post (author: Elizabeth Cheung,Alice Kong)
香港必须积极主动、坚定不移地实现经济转型夏宝龙 || Hong Kong must take proactive and determined approach to transform economy: Xia Baolong
AI Summary:
---------------
北京的香港事务一把手敦促香港各界坚定不移、积极主动地实现经济转型,完成一项又一项任务,擦亮香港的 "金字招牌"。
国务院港澳办主任夏宝龙表示,香港正面临着外在和内在的变化,因此需要认识、应对和理解这种转变,以便更好地发展。
上周,党的第二十届中央委员会第三次全体会议结束后,夏佳理周二在北京向财政司司长陈茂波传达了这些任务和信息。
陈是夏在重要政策会议结束后会见的第一位香港政府官员。
"希望香港政府和社会各界深刻领会和把握三中全会精神,抓住机遇,锐意改革,主动作为,加快香港的改革和发展。"夏永康说。
夏永康还表示,中央政府将全力支持香港巩固和提升其作为全球金融服务、航运、贸易和技术人才中心的优势。
此外,香港还将深化与粤港澳大湾区的合作,并在促进国家对外开放方面发挥更好的作用。
"我们必须以扎实的工作落实三中全会精神,逐一应对各项任务,不断擦亮香港的金字招牌。
在第三次全体会议上,党通过了进一步深化改革,推动高质量发展,把我国建设成为社会主义现代化国家的决议。
---------------
Beijing’s top man on Hong Kong affairs has urged all sectors in the city to take a determined and proactive approach to transforming the economy, by completing one task after another to keep the city’s “golden brand” polished.
Xia Baolong, director of the State Council’s Hong Kong and Macau Affairs Office, said the city was facing changes externally and internally, and therefore needed to recognise, respond to and comprehend the transformation for better development.
Xia conveyed the tasks and messages to Financial Secretary Paul Chan Mo-po on Tuesday in Beijing after the end of the third plenary session for the party’s 20th Central Committee last week.
Chan is the first Hong Kong government official Xia has met after the end of the key policy meeting.
“It is hoped that the Hong Kong government and all sectors of society will deeply grasp and appreciate the spirit of the third plenum and seize the opportunities, be determined to reform, and take the initiative to accelerate Hong Kong’s reform and development,” Xia said.
Xia added the central government would support Hong Kong in full on consolidating and upgrading its advantages as global hubs of financial services, shipping, trade, and skilled talent.
In addition, Hong Kong will deepen cooperation with the Greater Bay Area, as well as play a better role in facilitating the country’s opening up to the world, he said.
“We must implement the spirit of the third plenum with solid work, cope with the tasks one by one and constantly police Hong Kong’s golden brands,” Xia said.
During the third plenary meeting, the party adopted a resolution to further deepen reform towards promoting high-quality development to build China into a modern socialist country.
via News - South China Morning Post (author: Denise Tsang)
AI Summary:
---------------
北京的香港事务一把手敦促香港各界坚定不移、积极主动地实现经济转型,完成一项又一项任务,擦亮香港的 "金字招牌"。
国务院港澳办主任夏宝龙表示,香港正面临着外在和内在的变化,因此需要认识、应对和理解这种转变,以便更好地发展。
上周,党的第二十届中央委员会第三次全体会议结束后,夏佳理周二在北京向财政司司长陈茂波传达了这些任务和信息。
陈是夏在重要政策会议结束后会见的第一位香港政府官员。
"希望香港政府和社会各界深刻领会和把握三中全会精神,抓住机遇,锐意改革,主动作为,加快香港的改革和发展。"夏永康说。
夏永康还表示,中央政府将全力支持香港巩固和提升其作为全球金融服务、航运、贸易和技术人才中心的优势。
此外,香港还将深化与粤港澳大湾区的合作,并在促进国家对外开放方面发挥更好的作用。
"我们必须以扎实的工作落实三中全会精神,逐一应对各项任务,不断擦亮香港的金字招牌。
在第三次全体会议上,党通过了进一步深化改革,推动高质量发展,把我国建设成为社会主义现代化国家的决议。
---------------
Beijing’s top man on Hong Kong affairs has urged all sectors in the city to take a determined and proactive approach to transforming the economy, by completing one task after another to keep the city’s “golden brand” polished.
Xia Baolong, director of the State Council’s Hong Kong and Macau Affairs Office, said the city was facing changes externally and internally, and therefore needed to recognise, respond to and comprehend the transformation for better development.
Xia conveyed the tasks and messages to Financial Secretary Paul Chan Mo-po on Tuesday in Beijing after the end of the third plenary session for the party’s 20th Central Committee last week.
Chan is the first Hong Kong government official Xia has met after the end of the key policy meeting.
“It is hoped that the Hong Kong government and all sectors of society will deeply grasp and appreciate the spirit of the third plenum and seize the opportunities, be determined to reform, and take the initiative to accelerate Hong Kong’s reform and development,” Xia said.
Xia added the central government would support Hong Kong in full on consolidating and upgrading its advantages as global hubs of financial services, shipping, trade, and skilled talent.
In addition, Hong Kong will deepen cooperation with the Greater Bay Area, as well as play a better role in facilitating the country’s opening up to the world, he said.
“We must implement the spirit of the third plenum with solid work, cope with the tasks one by one and constantly police Hong Kong’s golden brands,” Xia said.
During the third plenary meeting, the party adopted a resolution to further deepen reform towards promoting high-quality development to build China into a modern socialist country.
via News - South China Morning Post (author: Denise Tsang)
香港时装模特伴侣在曼谷被刺身亡,男子受到审讯 || Man questioned after Hong Kong fashion model partner stabbed to death in Bangkok
AI Summary:
---------------
泰国警方已经讯问了一名涉嫌杀害其 24 岁伴侣的男子,这名伴侣是一名国际名模,曾在香港工作。
该国媒体周二称,上周四晚,持有瑞士护照的格温多林-克雷顿(Gwendoline Cretton)在其位于曼谷普拉威区的住所遇害。
据报道,她是被刺死的,三名男子--嫌疑人和两名试图帮助大声呼救者的邻居--将她的尸体抬上了一辆汽车。
监控录像显示,当天傍晚 5 点半左右,克雷顿在家门口遛狗,45 分钟后,有人听到她在屋内大喊大叫,随后这名男子的汽车来回驶过。
据当地媒体报道,受害者颈部有一处刀伤,身体其他部位也有一处刀伤。
一些当地媒体称,该男子是一名香港人,他最初声称该女子因抑郁而自杀。
有人看到嫌疑人在前往一辆属于当局的车辆途中拒绝回应媒体的询问。
模特经纪公司 Cal Carries International Management 的香港办事处告诉《邮报》,一名与死者姓名、外貌和年龄相符的女性曾在该公司工作多年,直到 2024 年合同提前到期。
但该机构无法确认她的受害者身份或最新下落。
该公司表示,希望其前模特没有卷入此事。
东西模特公司(East West Models)是德国的一家经纪公司,该公司在其网站上发布了克雷顿的照片,该公司告诉《邮报》,克雷顿之前曾与她母亲在瑞士的经纪公司合作。
Cretton 通常出现在平面媒体和网络媒体上。
香港入境事务处表示没有收到任何求助信息,并已联系北京外交部驻香港办事处和中国驻泰国大使馆了解情况。
詹姆斯-莫德斯托的补充报道
---------------
Thai police have questioned a man suspected of killing his 24-year-old partner, an international model who previously worked in Hong Kong.
Media outlets in the country said on Tuesday that Gwendoline Cretton, a Swiss passport holder, was killed at her residence in Bangkok’s Prawet district on Thursday night last week.
She was reportedly stabbed to death, and three men – the suspect and two neighbours who tried to help the man who yelled for help – carried her body to a car.
Surveillance camera footage showed Cretton walking her dog at around 5.30pm outside her home on the evening, 45 minutes before she was heard yelling from inside her home, followed by the man’s car going back and forth.
Local media reported the victim was found with a knife wound on her neck and another elsewhere on her body
Some local media said the man was a Hongkonger who initially claimed the woman had killed herself due to depression.
The suspect was seen declining to respond to media inquiries on his way to a vehicle belonging to authorities.
The Hong Kong office of model agency Cal Carries International Management told the Post that a woman matching the deceased’s name, appearance and age had worked for the company for years until her contract ended earlier in 2024.
But the agency could not confirm her identity as the victim or her latest whereabouts.
The company said it hoped its former model was not involved.
East West Models, an agency in Germany that hosted images of Cretton on its website, told the Post she had previously worked with her mother’s agency in Switzerland.
Cretton usually appeared in print and online media.
Hong Kong’s Immigration Department said it had not received any request for help and it had contacted Beijing’s foreign ministry office in Hong Kong and the Chinese embassy in Thailand to learn more.
Additional reporting by James Modesto
via News - South China Morning Post (author: Danny Mok)
AI Summary:
---------------
泰国警方已经讯问了一名涉嫌杀害其 24 岁伴侣的男子,这名伴侣是一名国际名模,曾在香港工作。
该国媒体周二称,上周四晚,持有瑞士护照的格温多林-克雷顿(Gwendoline Cretton)在其位于曼谷普拉威区的住所遇害。
据报道,她是被刺死的,三名男子--嫌疑人和两名试图帮助大声呼救者的邻居--将她的尸体抬上了一辆汽车。
监控录像显示,当天傍晚 5 点半左右,克雷顿在家门口遛狗,45 分钟后,有人听到她在屋内大喊大叫,随后这名男子的汽车来回驶过。
据当地媒体报道,受害者颈部有一处刀伤,身体其他部位也有一处刀伤。
一些当地媒体称,该男子是一名香港人,他最初声称该女子因抑郁而自杀。
有人看到嫌疑人在前往一辆属于当局的车辆途中拒绝回应媒体的询问。
模特经纪公司 Cal Carries International Management 的香港办事处告诉《邮报》,一名与死者姓名、外貌和年龄相符的女性曾在该公司工作多年,直到 2024 年合同提前到期。
但该机构无法确认她的受害者身份或最新下落。
该公司表示,希望其前模特没有卷入此事。
东西模特公司(East West Models)是德国的一家经纪公司,该公司在其网站上发布了克雷顿的照片,该公司告诉《邮报》,克雷顿之前曾与她母亲在瑞士的经纪公司合作。
Cretton 通常出现在平面媒体和网络媒体上。
香港入境事务处表示没有收到任何求助信息,并已联系北京外交部驻香港办事处和中国驻泰国大使馆了解情况。
詹姆斯-莫德斯托的补充报道
---------------
Thai police have questioned a man suspected of killing his 24-year-old partner, an international model who previously worked in Hong Kong.
Media outlets in the country said on Tuesday that Gwendoline Cretton, a Swiss passport holder, was killed at her residence in Bangkok’s Prawet district on Thursday night last week.
She was reportedly stabbed to death, and three men – the suspect and two neighbours who tried to help the man who yelled for help – carried her body to a car.
Surveillance camera footage showed Cretton walking her dog at around 5.30pm outside her home on the evening, 45 minutes before she was heard yelling from inside her home, followed by the man’s car going back and forth.
Local media reported the victim was found with a knife wound on her neck and another elsewhere on her body
Some local media said the man was a Hongkonger who initially claimed the woman had killed herself due to depression.
The suspect was seen declining to respond to media inquiries on his way to a vehicle belonging to authorities.
The Hong Kong office of model agency Cal Carries International Management told the Post that a woman matching the deceased’s name, appearance and age had worked for the company for years until her contract ended earlier in 2024.
But the agency could not confirm her identity as the victim or her latest whereabouts.
The company said it hoped its former model was not involved.
East West Models, an agency in Germany that hosted images of Cretton on its website, told the Post she had previously worked with her mother’s agency in Switzerland.
Cretton usually appeared in print and online media.
Hong Kong’s Immigration Department said it had not received any request for help and it had contacted Beijing’s foreign ministry office in Hong Kong and the Chinese embassy in Thailand to learn more.
Additional reporting by James Modesto
via News - South China Morning Post (author: Danny Mok)
尽管关系紧张,印度财长仍赞成增加中国直接投资 || India’s finance minister in favour of more Chinese direct investment, despite strained ties
AI Summary:
---------------
印度财政部长支持其经济顾问的建议,允许中国在印度进行更多投资,而自 2020 年以来,新德里与中国政府的关系日益紧张,导致投资流动受到干扰。
周一,首席经济顾问阿南塔-纳格斯瓦兰(V. Anantha Nageswaran)表示,新德里应重视来自中国的外商直接投资,以促进印度对美国和其他西方国家的出口,并帮助控制印度与中国日益增长的贸易逆差。
财政部长尼尔马拉-西塔拉曼(Nirmala Sitharaman)在周二的新闻发布会上说,顾问办公室的工作 "保持一定距离",但 "这并不意味着我不接受这一建议",她是第一位支持这一举措的部长。
自 2020 年以来,印度加强了对中国公司投资的审查,并停止了一些重大项目,因为这两个核巨头之间的关系恶化了,此前它们在基本未划界的喜马拉雅边境地区发生的冲突造成 20 名印度士兵和 4 名中国士兵死亡。
该顾问的报告称,西方国家正在寻找其他进口途径,以减少其在全球制造业和供应链中对中国的依赖,印度应致力于从中受益。
印度一位高级官员在 1 月份表示,如果亚洲核大国之间的边界保持和平,投资限制可能会取消。
然而,旨在解决边界问题的外交和军事会谈仍未取得成功。
在审查投资的同时,印度还从 2020 年起几乎禁止向所有中国公民发放签证,但印度正在考虑放宽对中国技术人员的签证,因为这已经阻碍了价值数十亿美元的投资。
印度央行数据显示,2023-24(24 财年)印度外国直接投资净流入从上年的 279.8 亿美元降至 105.8 亿美元,降幅达 62.17%,创 17 年新低。
---------------
India’s Finance Minister has backed her economic adviser’s suggestion to allow more Chinese investment in the country, after flows were disrupted by New Delhi’s increasingly strained ties with Beijing since 2020.
On Monday, Chief Economic Adviser V. Anantha Nageswaran said New Delhi should focus on Foreign Direct Investments from China to boost India’s exports to the US, and other western countries and help keep India’s growing trade deficit with Beijing in check.
Finance Minister, Nirmala Sitharaman, said at a press conference on Tuesday that the adviser’s office works at an “arm’s distance” but “that doesn’t mean I am disowning the suggestion,” becoming the first minister to back such a move.
India tightened its scrutiny of investments from Chinese companies and halted major projects since 2020, as relations between the two nuclear giants soured after clashes on their largely undemarcated Himalayan frontier left 20 Indian and four Chinese soldiers dead.
Western countries are looking for alternative import avenues to reduce their reliance on China in global manufacturing and supply chains, and India should aim to benefit from it, the adviser’s report had said.
A senior Indian official said in January that investment curbs could be lifted if the border between the nuclear-armed Asian giants remains peaceful.
However, diplomatic and military talks to resolve the border issues have remained unsuccessful.
Along with investments scrutiny, India has also virtually blocked visas for all Chinese nationals since 2020, but it is considering easing them for Chinese technicians, as it had hindered investments worth billions of dollars.
India’s net FDI inflow dropped by 62.17 per cent to US$10.58 billion in 2023-24 (FY24), a 17-year-low, from US$27.98 billion the previous year, central bank data showed.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
印度财政部长支持其经济顾问的建议,允许中国在印度进行更多投资,而自 2020 年以来,新德里与中国政府的关系日益紧张,导致投资流动受到干扰。
周一,首席经济顾问阿南塔-纳格斯瓦兰(V. Anantha Nageswaran)表示,新德里应重视来自中国的外商直接投资,以促进印度对美国和其他西方国家的出口,并帮助控制印度与中国日益增长的贸易逆差。
财政部长尼尔马拉-西塔拉曼(Nirmala Sitharaman)在周二的新闻发布会上说,顾问办公室的工作 "保持一定距离",但 "这并不意味着我不接受这一建议",她是第一位支持这一举措的部长。
自 2020 年以来,印度加强了对中国公司投资的审查,并停止了一些重大项目,因为这两个核巨头之间的关系恶化了,此前它们在基本未划界的喜马拉雅边境地区发生的冲突造成 20 名印度士兵和 4 名中国士兵死亡。
该顾问的报告称,西方国家正在寻找其他进口途径,以减少其在全球制造业和供应链中对中国的依赖,印度应致力于从中受益。
印度一位高级官员在 1 月份表示,如果亚洲核大国之间的边界保持和平,投资限制可能会取消。
然而,旨在解决边界问题的外交和军事会谈仍未取得成功。
在审查投资的同时,印度还从 2020 年起几乎禁止向所有中国公民发放签证,但印度正在考虑放宽对中国技术人员的签证,因为这已经阻碍了价值数十亿美元的投资。
印度央行数据显示,2023-24(24 财年)印度外国直接投资净流入从上年的 279.8 亿美元降至 105.8 亿美元,降幅达 62.17%,创 17 年新低。
---------------
India’s Finance Minister has backed her economic adviser’s suggestion to allow more Chinese investment in the country, after flows were disrupted by New Delhi’s increasingly strained ties with Beijing since 2020.
On Monday, Chief Economic Adviser V. Anantha Nageswaran said New Delhi should focus on Foreign Direct Investments from China to boost India’s exports to the US, and other western countries and help keep India’s growing trade deficit with Beijing in check.
Finance Minister, Nirmala Sitharaman, said at a press conference on Tuesday that the adviser’s office works at an “arm’s distance” but “that doesn’t mean I am disowning the suggestion,” becoming the first minister to back such a move.
India tightened its scrutiny of investments from Chinese companies and halted major projects since 2020, as relations between the two nuclear giants soured after clashes on their largely undemarcated Himalayan frontier left 20 Indian and four Chinese soldiers dead.
Western countries are looking for alternative import avenues to reduce their reliance on China in global manufacturing and supply chains, and India should aim to benefit from it, the adviser’s report had said.
A senior Indian official said in January that investment curbs could be lifted if the border between the nuclear-armed Asian giants remains peaceful.
However, diplomatic and military talks to resolve the border issues have remained unsuccessful.
Along with investments scrutiny, India has also virtually blocked visas for all Chinese nationals since 2020, but it is considering easing them for Chinese technicians, as it had hindered investments worth billions of dollars.
India’s net FDI inflow dropped by 62.17 per cent to US$10.58 billion in 2023-24 (FY24), a 17-year-low, from US$27.98 billion the previous year, central bank data showed.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
7 月 21 日是有记录以来全球最热的一天,凸显全球变暖的挑战 || World registers hottest day ever recorded on July 21, highlighting global warming challenges
AI Summary:
---------------
哥白尼证实,他们的记录可追溯到 1940 年,去年创下的日平均气温记录似乎在周日被打破。
去年从 7 月 3 日到 7 月 6 日,由于化石燃料燃烧导致的气候变化,北半球连续四天出现极端高温天气,打破了历史记录。
哥白尼说,与往年同期相比,自2023年6月以来的每个月--连续13个月--现在都是有记录以来地球上最热的月份。
一些科学家认为,由于气候变化和厄尔尼诺自然天气现象(已于 4 月结束),今年的气温越来越高,2024 年可能超过 2023 年,成为有记录以来最热的一年。
全球平均气温已经连续 12 个月达到或超过关键的气候临界值,这凸显了将全球变暖限制在比工业化时代前高出 1.5 度以下所面临的挑战。气候变化正在增加热浪的频率和强度,带来从洪水到野火的极端天气事件。
全球变暖给南欧带来了更炎热的天气,过去两周希腊的气温超过了 40 度。这加剧了野火的威胁。
在希腊,截至周一下午 6:30 的 24 小时内共发生了 33 起野火。雅典和希腊南部地区仍处于高度警戒状态。尽管本周二希腊大陆部分地区的气温仍将高达 39 华氏度,但凉爽的天气将在本周带来一些缓解。
由于西班牙南部气温飙升,本周西班牙还将面临极高的火灾风险。据西班牙气象预报机构 AEMET 称,塞维利亚和科尔多瓦周三的气温将接近 43 度。法国南部和意大利的部分地区也面临野火风险。
再往北,柏林和巴黎将在 8 月初迎来热浪天气。据预测,8 月 6 日德国首都的平均气温将升至 28 度,比 30 年来的平均气温高出 8 度。
今年,极端高温已经给全球经济的许多领域造成了严重破坏,从航空旅行到电网都受到了干扰。
根据哥白尼的数据,截至 2024 年 6 月的全年平均气温比 1850 年至 1900 年期间高出 1.64 度。上个月是有史以来最热的 6 月,这也是连续第 13 个月刷新平均气温纪录。
2015 年制定的《巴黎协定》旨在将地球升温幅度限制在高于工业化前平均水平 2 度以下,理想情况下为 1.5 度。
---------------
Copernicus confirmed the record daily temperature average set last year appeared to have been broken on Sunday, in their records which extend back to 1940.
Last year saw four days in a row break the record, from July 3 through July 6, as climate change, driven by the burning of fossil fuels, drove extreme heat across the Northern Hemisphere.
Every month since June 2023 – 13 months in a row – has now ranked as the planet’s hottest since records began, compared with the corresponding month in previous years, Copernicus said.
Some scientists have suggested 2024 could outrank 2023 as the hottest year since records began, as climate change and the El Nino natural weather phenomenon – which ended in April – have pushed temperatures ever higher this year.
Global average temperatures have already hit or exceeded a key climate threshold for 12 months, highlighting the challenge in limiting global warming to below 1.5 degrees above the pre-industrial era. Climate change is increasing the frequency and intensity of heatwaves, bringing extreme weather events from flooding to wildfires.
Global warming is bringing hotter conditions to southern Europe, with temperatures exceeding 40 degrees for the past two weeks in Greece. That’s turbocharging the threat from wildfires.
In Greece, there were 33 wildfires in 24 hours through 6:30pm on Monday. Athens and southern parts of the country remain on high alert. Cooler weather will be bringing some relief this week, although temperatures are still expected to top 39 degrees in some parts of the mainland on Tuesday.
Spain is also under extreme fire risk this week as temperatures soar in the south of the country. Seville and Cordoba will approach 43 degrees on Wednesday, according to Spanish forecaster AEMET. Parts of the south of France and Italy are also at risk from wildfires.
Further north, Berlin and Paris are set for heatwave conditions at the start of August. The mean temperature in the German capital is forecast to rise as high as 28 degrees on August 6, 8 degrees above the 30-year norm.
Extreme heat has wreaked havoc across many parts of the global economy already this year, disrupting air travel to power grids.
The average temperature for the year through June 2024 was 1.64 degrees higher than the era from 1850 to 1900, according to Copernicus. Last month was the hottest ever June, the 13th consecutive time a month has set a new average temperature record.
The Paris Agreement set in 2015 seeks to limit planetary warming to below 2 degrees above the pre-industrial average, and ideally to 1.5 degrees.
via News - South China Morning Post (author: Reuters,Bloomberg)
AI Summary:
---------------
哥白尼证实,他们的记录可追溯到 1940 年,去年创下的日平均气温记录似乎在周日被打破。
去年从 7 月 3 日到 7 月 6 日,由于化石燃料燃烧导致的气候变化,北半球连续四天出现极端高温天气,打破了历史记录。
哥白尼说,与往年同期相比,自2023年6月以来的每个月--连续13个月--现在都是有记录以来地球上最热的月份。
一些科学家认为,由于气候变化和厄尔尼诺自然天气现象(已于 4 月结束),今年的气温越来越高,2024 年可能超过 2023 年,成为有记录以来最热的一年。
全球平均气温已经连续 12 个月达到或超过关键的气候临界值,这凸显了将全球变暖限制在比工业化时代前高出 1.5 度以下所面临的挑战。气候变化正在增加热浪的频率和强度,带来从洪水到野火的极端天气事件。
全球变暖给南欧带来了更炎热的天气,过去两周希腊的气温超过了 40 度。这加剧了野火的威胁。
在希腊,截至周一下午 6:30 的 24 小时内共发生了 33 起野火。雅典和希腊南部地区仍处于高度警戒状态。尽管本周二希腊大陆部分地区的气温仍将高达 39 华氏度,但凉爽的天气将在本周带来一些缓解。
由于西班牙南部气温飙升,本周西班牙还将面临极高的火灾风险。据西班牙气象预报机构 AEMET 称,塞维利亚和科尔多瓦周三的气温将接近 43 度。法国南部和意大利的部分地区也面临野火风险。
再往北,柏林和巴黎将在 8 月初迎来热浪天气。据预测,8 月 6 日德国首都的平均气温将升至 28 度,比 30 年来的平均气温高出 8 度。
今年,极端高温已经给全球经济的许多领域造成了严重破坏,从航空旅行到电网都受到了干扰。
根据哥白尼的数据,截至 2024 年 6 月的全年平均气温比 1850 年至 1900 年期间高出 1.64 度。上个月是有史以来最热的 6 月,这也是连续第 13 个月刷新平均气温纪录。
2015 年制定的《巴黎协定》旨在将地球升温幅度限制在高于工业化前平均水平 2 度以下,理想情况下为 1.5 度。
---------------
Copernicus confirmed the record daily temperature average set last year appeared to have been broken on Sunday, in their records which extend back to 1940.
Last year saw four days in a row break the record, from July 3 through July 6, as climate change, driven by the burning of fossil fuels, drove extreme heat across the Northern Hemisphere.
Every month since June 2023 – 13 months in a row – has now ranked as the planet’s hottest since records began, compared with the corresponding month in previous years, Copernicus said.
Some scientists have suggested 2024 could outrank 2023 as the hottest year since records began, as climate change and the El Nino natural weather phenomenon – which ended in April – have pushed temperatures ever higher this year.
Global average temperatures have already hit or exceeded a key climate threshold for 12 months, highlighting the challenge in limiting global warming to below 1.5 degrees above the pre-industrial era. Climate change is increasing the frequency and intensity of heatwaves, bringing extreme weather events from flooding to wildfires.
Global warming is bringing hotter conditions to southern Europe, with temperatures exceeding 40 degrees for the past two weeks in Greece. That’s turbocharging the threat from wildfires.
In Greece, there were 33 wildfires in 24 hours through 6:30pm on Monday. Athens and southern parts of the country remain on high alert. Cooler weather will be bringing some relief this week, although temperatures are still expected to top 39 degrees in some parts of the mainland on Tuesday.
Spain is also under extreme fire risk this week as temperatures soar in the south of the country. Seville and Cordoba will approach 43 degrees on Wednesday, according to Spanish forecaster AEMET. Parts of the south of France and Italy are also at risk from wildfires.
Further north, Berlin and Paris are set for heatwave conditions at the start of August. The mean temperature in the German capital is forecast to rise as high as 28 degrees on August 6, 8 degrees above the 30-year norm.
Extreme heat has wreaked havoc across many parts of the global economy already this year, disrupting air travel to power grids.
The average temperature for the year through June 2024 was 1.64 degrees higher than the era from 1850 to 1900, according to Copernicus. Last month was the hottest ever June, the 13th consecutive time a month has set a new average temperature record.
The Paris Agreement set in 2015 seeks to limit planetary warming to below 2 degrees above the pre-industrial average, and ideally to 1.5 degrees.
via News - South China Morning Post (author: Reuters,Bloomberg)
克里姆林宫称欧盟利用俄罗斯资产利息援助乌克兰的计划是 "盗窃",并誓言采取行动 || Kremlin calls EU plan to aid Ukraine with interest from Russian assets ‘theft’, vows action
AI Summary:
---------------
克里姆林宫周二称,欧盟计划利用冻结的俄罗斯资产所赚取的利息来资助对乌克兰的军事援助是 "盗窃",并表示将对参与该决定的任何人采取法律行动。
欧盟最高外交官何塞普-博雷尔(Josep Borrell)周一表示,将于 8 月初向乌克兰提供第一笔 14 亿欧元的军事援助,这笔款项来自于被冻结的俄罗斯资产所得收益。
"克里姆林宫发言人德米特里-佩斯科夫对记者说:"这种小偷小摸的行为不能没有回报。"这笔钱不仅本质上是偷来的,还将用于购买武器"。
"当然,我们将对那些参与决策和执行这些决定的人进行可能的法律起诉,因为这直接违反了国际法,侵犯了财产权"。
2022 年普京总统出兵乌克兰后,美国及其盟国禁止与俄罗斯中央银行和财政部进行交易,封锁了俄罗斯在西方约 3000 亿美元的主权资产。
欧盟国家正在将这些被冻结资产(主要是俄罗斯中央银行投资的债券和其他类型的证券)所赚取的利息,投入一个欧盟基金,用于帮助乌克兰。
普京说,西方发动了一场他认为是针对俄罗斯的经济战,但他同时赞扬了俄罗斯经济的韧性(去年增长了 3.6%)和制裁未能阻止俄罗斯的贸易。
克里姆林宫一再表示,任何扣押其资产的行为都将违背西方宣称的所有自由市场原则,并将破坏人们对美元和欧元的信心,同时阻碍全球投资,削弱人们对西方中央银行的信心。
据国营 RIA 新闻社报道,俄罗斯外交部周二表示,莫斯科将对欧洲使用俄罗斯资产的任何收入做出强硬回应。
---------------
The Kremlin on Tuesday called a European Union plan to use interest earned on frozen Russian assets to fund military aid to Ukraine “theft” and said it would take legal action against anyone involved in the decision.
The EU’s top diplomat, Josep Borrell, on Monday said that the first tranche of 1.4 billion euros in military aid for Ukraine taken from proceeds earned on frozen Russian assets would be made in early August.
“Such thievish actions cannot remain without reciprocity,” Kremlin spokesman Dmitry Peskov told reporters. “This money is not only essentially stolen, but will also be spent on the purchase of weapons.”
“Definitely, we will work out the possible legal prosecution of those people who are involved in decision-making and the implementation of these decisions, because this is a direct violation of international law, it is a violation of property rights.”
After President Vladimir Putin sent troops into Ukraine in 2022, the United States and its allies prohibited transactions with Russia’s central bank and finance ministry, blocking around US$300 billion of sovereign Russian assets in the West.
European Union countries are taking the interest earned on those frozen assets – essentially bonds and other types of securities in which the Russian central bank had invested – and putting them into an EU fund, which will be used to help Ukraine.
Putin says the West unleashed what he casts as an economic war against Russia but has touted both the resilience of the Russian economy, which grew 3.6 per cent last year, and the failure of sanctions to stop Russian trade.
The Kremlin has repeatedly said that any seizure of its assets would go against all the principles of free markets which the West proclaims and that it would undermine confidence in the US dollar and euro while deterring global investment and undermining confidence in Western central banks.
The Russian Foreign Ministry on Tuesday said Moscow would have a tough response to Europe’s use of any revenues from Russian assets, the state-run RIA news agency reported.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
克里姆林宫周二称,欧盟计划利用冻结的俄罗斯资产所赚取的利息来资助对乌克兰的军事援助是 "盗窃",并表示将对参与该决定的任何人采取法律行动。
欧盟最高外交官何塞普-博雷尔(Josep Borrell)周一表示,将于 8 月初向乌克兰提供第一笔 14 亿欧元的军事援助,这笔款项来自于被冻结的俄罗斯资产所得收益。
"克里姆林宫发言人德米特里-佩斯科夫对记者说:"这种小偷小摸的行为不能没有回报。"这笔钱不仅本质上是偷来的,还将用于购买武器"。
"当然,我们将对那些参与决策和执行这些决定的人进行可能的法律起诉,因为这直接违反了国际法,侵犯了财产权"。
2022 年普京总统出兵乌克兰后,美国及其盟国禁止与俄罗斯中央银行和财政部进行交易,封锁了俄罗斯在西方约 3000 亿美元的主权资产。
欧盟国家正在将这些被冻结资产(主要是俄罗斯中央银行投资的债券和其他类型的证券)所赚取的利息,投入一个欧盟基金,用于帮助乌克兰。
普京说,西方发动了一场他认为是针对俄罗斯的经济战,但他同时赞扬了俄罗斯经济的韧性(去年增长了 3.6%)和制裁未能阻止俄罗斯的贸易。
克里姆林宫一再表示,任何扣押其资产的行为都将违背西方宣称的所有自由市场原则,并将破坏人们对美元和欧元的信心,同时阻碍全球投资,削弱人们对西方中央银行的信心。
据国营 RIA 新闻社报道,俄罗斯外交部周二表示,莫斯科将对欧洲使用俄罗斯资产的任何收入做出强硬回应。
---------------
The Kremlin on Tuesday called a European Union plan to use interest earned on frozen Russian assets to fund military aid to Ukraine “theft” and said it would take legal action against anyone involved in the decision.
The EU’s top diplomat, Josep Borrell, on Monday said that the first tranche of 1.4 billion euros in military aid for Ukraine taken from proceeds earned on frozen Russian assets would be made in early August.
“Such thievish actions cannot remain without reciprocity,” Kremlin spokesman Dmitry Peskov told reporters. “This money is not only essentially stolen, but will also be spent on the purchase of weapons.”
“Definitely, we will work out the possible legal prosecution of those people who are involved in decision-making and the implementation of these decisions, because this is a direct violation of international law, it is a violation of property rights.”
After President Vladimir Putin sent troops into Ukraine in 2022, the United States and its allies prohibited transactions with Russia’s central bank and finance ministry, blocking around US$300 billion of sovereign Russian assets in the West.
European Union countries are taking the interest earned on those frozen assets – essentially bonds and other types of securities in which the Russian central bank had invested – and putting them into an EU fund, which will be used to help Ukraine.
Putin says the West unleashed what he casts as an economic war against Russia but has touted both the resilience of the Russian economy, which grew 3.6 per cent last year, and the failure of sanctions to stop Russian trade.
The Kremlin has repeatedly said that any seizure of its assets would go against all the principles of free markets which the West proclaims and that it would undermine confidence in the US dollar and euro while deterring global investment and undermining confidence in Western central banks.
The Russian Foreign Ministry on Tuesday said Moscow would have a tough response to Europe’s use of any revenues from Russian assets, the state-run RIA news agency reported.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
中国出台严格的政府部门保护国家机密新措施 || China rolls out strict new measures for government sector to protect state secrets
AI Summary:
---------------
条例中的 74 个条款涉及今年 5 月生效的国家保密法修订版中的十几项新规定。
根据规定,有权确定国家秘密的政府部门负责人将负责界定国家秘密。这些官员必须在各自的职责范围内制定一份 "国家机密清单",并接受如何识别和保护机密的专门培训。
所有中共中央机关和政府机构也必须设立负责保密的办公室,配备专门负责监督国家机密的官员。
政府部门还必须确定 "涉密岗位",并在这些岗位上的官员开始工作前对其进行筛选,并在工作期间定期进行保密培训。
根据国家保密法,处理国家机密的员工未经事先许可将被禁止出国旅行。这些限制甚至在员工离职后仍然有效,在某些情况下可能是永久性的。
修订后的条例还规定了处理国家最高机密的方式,包括指定专门人员接收和发送含有机密的物品。根据新规定,携带此类物品时必须至少有两人在场,只能在指定地点打开、阅读或使用,不能复制或下载。
该条例将于 9 月生效,它还敦促制造商 "利用新技术、新方法和新工艺创新安全保密产品和保密技术设备"。
根据其中一项新规定,为开发此类技术做出突出贡献的个人和组织将获得奖励。
根据新规定,企业必须获得从事与国家机密相关产品工作的特定资格,而且从事这些相关岗位工作的人员必须具有中国国籍。
"国家通讯社新华社周一援引司法部和国家保密局官员的话报道说:"国家秘密越来越数字化和网络化,泄密和窃密的风险也更加多样化和隐蔽化。报道还说,保护国家机密的斗争是一场 "科技的竞争与对抗"。
今年 2 月,国家保密局局长李肇中在党的喉舌《人民日报》上发表文章称,中国需要建立 "更加科学、更加全面 "的国家保密管理体系,做到 "国家安全拓展到哪里,信息安全工作就覆盖到哪里"。
---------------
The 74 articles in the regulations address the dozen-plus new provisions in the revised state secrets law, which took effect in May.
Under the regulations, heads of government departments with the authority to determine state secrets will be responsible for defining them. Those officials are required to draw up a “list of state secrets” within their respective areas of responsibility and receive special training on how to identify and protect secrets.
All central Communist Party organs and governmental bodies must also set up an office responsible for securing secrets, to be staffed by officials exclusively tasked with overseeing state secrets.
Government departments are also required to identify “positions involved with secrets” and screen officials before they begin work in these positions, as well as regularly conduct confidentiality training during their work.
Employees who handle state secrets will be banned from travelling abroad without prior permission under the state secrets law. The restrictions remain in effect even after the employee leaves their job, and in some cases may be permanent.
The revised regulations also specify how top-level state secrets must be handled, including appointing specialised personnel to receive and send items containing the secrets. At least two people must be present when carrying such items, which can only be opened, read or used in designated places, and cannot be copied or downloaded, according to the new regulations.
The regulations, which will go into effect in September, also urge manufacturers to “innovate security and secrecy products and confidential technical equipment using new technologies, methods and processes”.
Under one of the new provisions, individuals and organisations that have made outstanding contributions to developing such technologies will be rewarded.
Companies must obtain specific qualifications to work on products related to state secrets, and the nationality of personnel working in those related positions must be Chinese, according to the new regulations.
“State secrets are becoming more digital and internet-based, and the risks of leaks and theft are also more diverse and hidden,” state news agency Xinhua reported on Monday, citing officials from the Ministry of Justice and the National Administration of State Secrets Protection. The battle to protect state secrets was a “competition and confrontation of science and technology”, the report added.
In February, Li Zhaozong, the head of the administration, said in an article published in People’s Daily, a party mouthpiece, that China needed to build a “more scientific and comprehensive” national secrets management system so that “information security work will cover wherever national security is expanded”.
via News - South China Morning Post (author: Yuanyue Dang)
AI Summary:
---------------
条例中的 74 个条款涉及今年 5 月生效的国家保密法修订版中的十几项新规定。
根据规定,有权确定国家秘密的政府部门负责人将负责界定国家秘密。这些官员必须在各自的职责范围内制定一份 "国家机密清单",并接受如何识别和保护机密的专门培训。
所有中共中央机关和政府机构也必须设立负责保密的办公室,配备专门负责监督国家机密的官员。
政府部门还必须确定 "涉密岗位",并在这些岗位上的官员开始工作前对其进行筛选,并在工作期间定期进行保密培训。
根据国家保密法,处理国家机密的员工未经事先许可将被禁止出国旅行。这些限制甚至在员工离职后仍然有效,在某些情况下可能是永久性的。
修订后的条例还规定了处理国家最高机密的方式,包括指定专门人员接收和发送含有机密的物品。根据新规定,携带此类物品时必须至少有两人在场,只能在指定地点打开、阅读或使用,不能复制或下载。
该条例将于 9 月生效,它还敦促制造商 "利用新技术、新方法和新工艺创新安全保密产品和保密技术设备"。
根据其中一项新规定,为开发此类技术做出突出贡献的个人和组织将获得奖励。
根据新规定,企业必须获得从事与国家机密相关产品工作的特定资格,而且从事这些相关岗位工作的人员必须具有中国国籍。
"国家通讯社新华社周一援引司法部和国家保密局官员的话报道说:"国家秘密越来越数字化和网络化,泄密和窃密的风险也更加多样化和隐蔽化。报道还说,保护国家机密的斗争是一场 "科技的竞争与对抗"。
今年 2 月,国家保密局局长李肇中在党的喉舌《人民日报》上发表文章称,中国需要建立 "更加科学、更加全面 "的国家保密管理体系,做到 "国家安全拓展到哪里,信息安全工作就覆盖到哪里"。
---------------
The 74 articles in the regulations address the dozen-plus new provisions in the revised state secrets law, which took effect in May.
Under the regulations, heads of government departments with the authority to determine state secrets will be responsible for defining them. Those officials are required to draw up a “list of state secrets” within their respective areas of responsibility and receive special training on how to identify and protect secrets.
All central Communist Party organs and governmental bodies must also set up an office responsible for securing secrets, to be staffed by officials exclusively tasked with overseeing state secrets.
Government departments are also required to identify “positions involved with secrets” and screen officials before they begin work in these positions, as well as regularly conduct confidentiality training during their work.
Employees who handle state secrets will be banned from travelling abroad without prior permission under the state secrets law. The restrictions remain in effect even after the employee leaves their job, and in some cases may be permanent.
The revised regulations also specify how top-level state secrets must be handled, including appointing specialised personnel to receive and send items containing the secrets. At least two people must be present when carrying such items, which can only be opened, read or used in designated places, and cannot be copied or downloaded, according to the new regulations.
The regulations, which will go into effect in September, also urge manufacturers to “innovate security and secrecy products and confidential technical equipment using new technologies, methods and processes”.
Under one of the new provisions, individuals and organisations that have made outstanding contributions to developing such technologies will be rewarded.
Companies must obtain specific qualifications to work on products related to state secrets, and the nationality of personnel working in those related positions must be Chinese, according to the new regulations.
“State secrets are becoming more digital and internet-based, and the risks of leaks and theft are also more diverse and hidden,” state news agency Xinhua reported on Monday, citing officials from the Ministry of Justice and the National Administration of State Secrets Protection. The battle to protect state secrets was a “competition and confrontation of science and technology”, the report added.
In February, Li Zhaozong, the head of the administration, said in an article published in People’s Daily, a party mouthpiece, that China needed to build a “more scientific and comprehensive” national secrets management system so that “information security work will cover wherever national security is expanded”.
via News - South China Morning Post (author: Yuanyue Dang)
中国非金融债务增长放缓,企业和家庭不愿加杠杆 || China’s non-financial debt growth slows with firms and households unwilling to leverage up
AI Summary:
---------------
去年年底,宏观杠杆比率为 287.8%。
宏观杠杆率已被中国决策者广泛用于监测债务风险。
"总部位于北京的国家金融与发展研究所周一发布的报告称:"中国的宏观杠杆率目前高于其他主要经济体,这是由于多年来物价上涨持续乏力所致。
"我们需要加大反周期调节的力度,实现通胀,以应对杠杆率上升的趋势,提振商业信心,应对风险"。
报告还指出,宏观经济管理改革早该取得突破。
它还预测,尽管企业和家庭的资金需求仍将不温不火,但 2024 年的宏观杠杆率将比 2023 年提高 10 个百分点。
大量数据表明,企业和家庭不愿借更多的钱,尽管他们可以获得更便宜的资金。
M2 货币供应量(一个国家流动资产的总值,包括流通货币和私人银行存款)和社会融资总额的增长率分别降至 6.2% 和 8.1%。
"报告称:"第二季度企业和家庭的加杠杆意愿比去年更弱。
财政部的数据显示,2024 年上半年的财政收入也同比下降了 2.8%,为 11.59 万亿元(1.59 万亿美元),而股票交易印花税比一年前减少了一半多,为 509 亿元。
国家金融与发展研究所的报告称,第三季度地方政府专项债券的发行量可能会大幅飙升,以弥补上半年的缓慢进展,而中央政府在今年下半年的杠杆率将继续上升。
报告警告说,受困的房地产行业正在严重拖累家庭借贷和消费,因此,作为国家宏观资产负债表管理的一部分,中国政府必须稳定房价。
"报告说:"房地产行业的困境一直在拖累家庭非金融资产的价值,抑制消费......稳定房价是宏观管理资产负债表和避免资产负债表衰退风险的必然要求。
"困扰中国经济增长的最大问题是房地产行业的困境。这种下滑对其他行业产生了巨大的溢出效应,"报告补充道。
---------------
The macro leverage ratio had stood at 287.8 per cent at the end of last year.
The macro leverage ratio has been widely used by China’s policymakers to monitor the debt risks.
“China’s macro leverage ratio is now higher than other major economies, which is due to years of persistently weak price increase,” the report published by the Beijing-based National Institute for Finance and Development said on Monday.
“We need to crank up countercyclical adjustment to bring about inflation to counter the rising leverage trend, boost business confidence and tackle risks.”
The report added that a breakthrough is overdue in macroeconomic management reforms.
It also tipped a 10 percentage point increase in the macro leverage ratio in 2024 compared to 2023, although funding demand from businesses and households would remain tepid, it said.
A host of data has pointed to a reluctance among businesses and households to borrow more money, even though they have access to cheaper funding.
M2 money supply -an aggregate value of a country’s liquid assets, including currency in circulation and private banking deposits – and total social financing growth dropped to 6.2 per cent and 8.1 per cent, respectively.
“The willingness to leverage up among businesses and households in the second quarter is even weaker than last year,” the report said.
Fiscal income also dipped by 2.8 per cent year on year in the first half of 2024 to 11.59 trillion yuan (US$1.59 trillion), while stock trading stamp duty tax more than halved from a year ago to 50.9 billion yuan, data from the Ministry of finance showed.
The National Institute for Finance and Development report said the third quarter may see a big spike in local government special bond issuance to make up for the slow progress in the first half of the year, while the central government would continue to see its leverage rise in the rest of the year.
Warning that the beleaguered property sector is having a major drag on household borrowing and consumption, the report said it is crucial for Beijing to stabilise home prices as part of its management of the national macro balance sheet.
“Property sector distress has been dragging down the value of non-financial assets of households and crimping consumption … stabilising home prices is a natural requisite for macro management of the balance sheet and to stave off risks of a balance sheet recession,” the report said.
“The biggest problem plaguing China’s economic growth is property sector woes. The decline has a large spillover effect on other industries,” the report added.
via News - South China Morning Post (author: Frank Chen)
AI Summary:
---------------
去年年底,宏观杠杆比率为 287.8%。
宏观杠杆率已被中国决策者广泛用于监测债务风险。
"总部位于北京的国家金融与发展研究所周一发布的报告称:"中国的宏观杠杆率目前高于其他主要经济体,这是由于多年来物价上涨持续乏力所致。
"我们需要加大反周期调节的力度,实现通胀,以应对杠杆率上升的趋势,提振商业信心,应对风险"。
报告还指出,宏观经济管理改革早该取得突破。
它还预测,尽管企业和家庭的资金需求仍将不温不火,但 2024 年的宏观杠杆率将比 2023 年提高 10 个百分点。
大量数据表明,企业和家庭不愿借更多的钱,尽管他们可以获得更便宜的资金。
M2 货币供应量(一个国家流动资产的总值,包括流通货币和私人银行存款)和社会融资总额的增长率分别降至 6.2% 和 8.1%。
"报告称:"第二季度企业和家庭的加杠杆意愿比去年更弱。
财政部的数据显示,2024 年上半年的财政收入也同比下降了 2.8%,为 11.59 万亿元(1.59 万亿美元),而股票交易印花税比一年前减少了一半多,为 509 亿元。
国家金融与发展研究所的报告称,第三季度地方政府专项债券的发行量可能会大幅飙升,以弥补上半年的缓慢进展,而中央政府在今年下半年的杠杆率将继续上升。
报告警告说,受困的房地产行业正在严重拖累家庭借贷和消费,因此,作为国家宏观资产负债表管理的一部分,中国政府必须稳定房价。
"报告说:"房地产行业的困境一直在拖累家庭非金融资产的价值,抑制消费......稳定房价是宏观管理资产负债表和避免资产负债表衰退风险的必然要求。
"困扰中国经济增长的最大问题是房地产行业的困境。这种下滑对其他行业产生了巨大的溢出效应,"报告补充道。
---------------
The macro leverage ratio had stood at 287.8 per cent at the end of last year.
The macro leverage ratio has been widely used by China’s policymakers to monitor the debt risks.
“China’s macro leverage ratio is now higher than other major economies, which is due to years of persistently weak price increase,” the report published by the Beijing-based National Institute for Finance and Development said on Monday.
“We need to crank up countercyclical adjustment to bring about inflation to counter the rising leverage trend, boost business confidence and tackle risks.”
The report added that a breakthrough is overdue in macroeconomic management reforms.
It also tipped a 10 percentage point increase in the macro leverage ratio in 2024 compared to 2023, although funding demand from businesses and households would remain tepid, it said.
A host of data has pointed to a reluctance among businesses and households to borrow more money, even though they have access to cheaper funding.
M2 money supply -an aggregate value of a country’s liquid assets, including currency in circulation and private banking deposits – and total social financing growth dropped to 6.2 per cent and 8.1 per cent, respectively.
“The willingness to leverage up among businesses and households in the second quarter is even weaker than last year,” the report said.
Fiscal income also dipped by 2.8 per cent year on year in the first half of 2024 to 11.59 trillion yuan (US$1.59 trillion), while stock trading stamp duty tax more than halved from a year ago to 50.9 billion yuan, data from the Ministry of finance showed.
The National Institute for Finance and Development report said the third quarter may see a big spike in local government special bond issuance to make up for the slow progress in the first half of the year, while the central government would continue to see its leverage rise in the rest of the year.
Warning that the beleaguered property sector is having a major drag on household borrowing and consumption, the report said it is crucial for Beijing to stabilise home prices as part of its management of the national macro balance sheet.
“Property sector distress has been dragging down the value of non-financial assets of households and crimping consumption … stabilising home prices is a natural requisite for macro management of the balance sheet and to stave off risks of a balance sheet recession,” the report said.
“The biggest problem plaguing China’s economic growth is property sector woes. The decline has a large spillover effect on other industries,” the report added.
via News - South China Morning Post (author: Frank Chen)
博士生曝光强吻和摸胸行为后,中国失德教授被解雇 || Disgraced China professor fired after PhD student exposes forced kissing, breast groping
AI Summary:
---------------
著名的中国人民大学的一名教授被开除,因为他的一名博士生在网上揭露他是性掠夺者。
现年 65 岁的文学院教授王桂元在网上被指控对其学生王迪进行性骚扰,并在王迪坚决拒绝他的求爱后威胁要阻止她毕业。
7 月 21 日,Wang 发布了一段长达一小时的视频,视频中她手持身份证举报了导师的行为,并附上了录音等证据。
王说,她被迫揭露这位学者,因为他让她每天工作 18 个小时做家务,让她没有时间写自己的毕业论文,而她的毕业论文本应在 12 月完成。
王说,有一次,她恳求教务处让她毕业,得到的答复却让她心寒。
"你算什么学生,不帮导师一点小忙?你等着瞧吧!"这位学者说,称她的毕业是个 "笑话"。
在中国,博士生能否毕业,导师有很大的发言权。
这名学生说,王桂元要求她完成的任务和苛刻的评论已经持续了两年。她说,所有这些都是因为她拒绝了他的性要求。
2022 年 5 月,王桂元邀请她到自己的办公室讨论 "学术问题"。
当她到达时,他脱掉上衣,问她 "我的身材是否看起来很好",然后他要求在要求发生性关系之前亲吻和抚摸她。
王教授说她嘴唇发炎,不能刺激。王教授知道后,要求亲吻她,然后摸她的胸部。
这位学者之前曾要求与她结为 "父女"。
怕刺激到他,王说她同意了这个要求。
她说,她试图利用这种关系来拒绝他的性要求,但教授暗示他可以做她的 "糖爸爸"。
王桂元还试图用 "珍贵的学术资料 "引诱她,说只给特殊的人看。
王迪一直在说不,但在录音对话中仍然保持着礼貌。
人民大学在 24 小时内对这位年轻女性的视频做出了回应。
7 月 22 日,该校称已证实了她的报告,并决定开除他,剥夺他的教授头衔和指导研究生的资格。
该学者还被开除了中国共产党党籍。
该大学还补充说,它还将把与此案有关的信息和材料转交给 "相关机构"。
同一天晚些时候,北京警方表示已开始调查此案。
根据中国《刑法》,以暴力或胁迫手段猥亵妇女的,最高可判处五年有期徒刑。
邮报》联系了王桂元,但尚未收到回复。
---------------
A professor at the prestigious Renmin University of China has been dismissed after one of his PhD students exposed him online as a sexual predator.
Wang Guiyuan, 65, a professor at the School of Liberal Arts, was accused online of sexually harassing his student, Wang Di, and threatening to block her graduation after she firmly rejected his advances.
On July 21, Wang posted a one-hour-long video with herself holding her ID card to report her tutor’s behaviour, backed up by evidence such as voice recordings.
Wang said she was forced to expose the academic because he made her work 18 hours a day doing his chores, and left her with no time to work on her own graduation dissertation, which was due in December.
At one point, Wang said, she begged the academic to let her graduate and received a chilling response.
“What kind of student are you, not doing a little favour for your tutor? You wait and see,” the academic said, calling her graduation a “joke”.
In China, tutors have a big say over whether or not a PhD student graduates.
The student said the demanding tasks and harsh comments from Wang Guiyuan had lasted for two years. All of them were the result of her rejection of his request for sex, she said.
In May 2022, Wang Guiyuan invited her to his office to discuss “academic questions”.
When she arrived, he took off his shirt and asked her if “my body looks fit”, then he asked to kiss and touch her before demanding sex.
Wang said she had inflammation of the lips which could not be irritated. Knowing that fact, professor Wang asked to kiss her, then groped her breast.
The academic had previously asked to be “father and daughter” with her.
In fear of irritating him, Wang said she agreed to this request.
She said she tried to use this relationship to help rebuff his sexual advances, but the professor hinted that he could be her “sugar daddy”.
Wang Guiyuan also tried to entice her with “precious academic materials”, saying he would only show them to special people.
Wang Di kept saying no, while still remaining polite in the recorded conversations.
Renmin University reacted to the young woman’s video within 24 hours.
On July 22, it said it had confirmed her report and decided to fire him, strip him of his professor title and qualification to tutor graduate students.
The academic has also been expelled from the Communist Party of China.
The university added that it will also pass the information and materials relating to the case to “relevant institutions”.
Later the same day, Beijing police said they had begun investigating the case.
According to China’s Criminal Law, molesting a woman by violence or coercion can be punished with a jail term of up to five years.
The Post reached out to Wang Guiyuan but has not received a response.
via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)
AI Summary:
---------------
著名的中国人民大学的一名教授被开除,因为他的一名博士生在网上揭露他是性掠夺者。
现年 65 岁的文学院教授王桂元在网上被指控对其学生王迪进行性骚扰,并在王迪坚决拒绝他的求爱后威胁要阻止她毕业。
7 月 21 日,Wang 发布了一段长达一小时的视频,视频中她手持身份证举报了导师的行为,并附上了录音等证据。
王说,她被迫揭露这位学者,因为他让她每天工作 18 个小时做家务,让她没有时间写自己的毕业论文,而她的毕业论文本应在 12 月完成。
王说,有一次,她恳求教务处让她毕业,得到的答复却让她心寒。
"你算什么学生,不帮导师一点小忙?你等着瞧吧!"这位学者说,称她的毕业是个 "笑话"。
在中国,博士生能否毕业,导师有很大的发言权。
这名学生说,王桂元要求她完成的任务和苛刻的评论已经持续了两年。她说,所有这些都是因为她拒绝了他的性要求。
2022 年 5 月,王桂元邀请她到自己的办公室讨论 "学术问题"。
当她到达时,他脱掉上衣,问她 "我的身材是否看起来很好",然后他要求在要求发生性关系之前亲吻和抚摸她。
王教授说她嘴唇发炎,不能刺激。王教授知道后,要求亲吻她,然后摸她的胸部。
这位学者之前曾要求与她结为 "父女"。
怕刺激到他,王说她同意了这个要求。
她说,她试图利用这种关系来拒绝他的性要求,但教授暗示他可以做她的 "糖爸爸"。
王桂元还试图用 "珍贵的学术资料 "引诱她,说只给特殊的人看。
王迪一直在说不,但在录音对话中仍然保持着礼貌。
人民大学在 24 小时内对这位年轻女性的视频做出了回应。
7 月 22 日,该校称已证实了她的报告,并决定开除他,剥夺他的教授头衔和指导研究生的资格。
该学者还被开除了中国共产党党籍。
该大学还补充说,它还将把与此案有关的信息和材料转交给 "相关机构"。
同一天晚些时候,北京警方表示已开始调查此案。
根据中国《刑法》,以暴力或胁迫手段猥亵妇女的,最高可判处五年有期徒刑。
邮报》联系了王桂元,但尚未收到回复。
---------------
A professor at the prestigious Renmin University of China has been dismissed after one of his PhD students exposed him online as a sexual predator.
Wang Guiyuan, 65, a professor at the School of Liberal Arts, was accused online of sexually harassing his student, Wang Di, and threatening to block her graduation after she firmly rejected his advances.
On July 21, Wang posted a one-hour-long video with herself holding her ID card to report her tutor’s behaviour, backed up by evidence such as voice recordings.
Wang said she was forced to expose the academic because he made her work 18 hours a day doing his chores, and left her with no time to work on her own graduation dissertation, which was due in December.
At one point, Wang said, she begged the academic to let her graduate and received a chilling response.
“What kind of student are you, not doing a little favour for your tutor? You wait and see,” the academic said, calling her graduation a “joke”.
In China, tutors have a big say over whether or not a PhD student graduates.
The student said the demanding tasks and harsh comments from Wang Guiyuan had lasted for two years. All of them were the result of her rejection of his request for sex, she said.
In May 2022, Wang Guiyuan invited her to his office to discuss “academic questions”.
When she arrived, he took off his shirt and asked her if “my body looks fit”, then he asked to kiss and touch her before demanding sex.
Wang said she had inflammation of the lips which could not be irritated. Knowing that fact, professor Wang asked to kiss her, then groped her breast.
The academic had previously asked to be “father and daughter” with her.
In fear of irritating him, Wang said she agreed to this request.
She said she tried to use this relationship to help rebuff his sexual advances, but the professor hinted that he could be her “sugar daddy”.
Wang Guiyuan also tried to entice her with “precious academic materials”, saying he would only show them to special people.
Wang Di kept saying no, while still remaining polite in the recorded conversations.
Renmin University reacted to the young woman’s video within 24 hours.
On July 22, it said it had confirmed her report and decided to fire him, strip him of his professor title and qualification to tutor graduate students.
The academic has also been expelled from the Communist Party of China.
The university added that it will also pass the information and materials relating to the case to “relevant institutions”.
Later the same day, Beijing police said they had begun investigating the case.
According to China’s Criminal Law, molesting a woman by violence or coercion can be punished with a jail term of up to five years.
The Post reached out to Wang Guiyuan but has not received a response.
via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)