卡马拉-哈里斯在威斯康星州测试民主党候选人资格,特朗普在该州民调中领先拜登 || Kamala Harris tests Democratic candidacy in Wisconsin, where Trump led Biden in polls
AI Summary:
---------------
在赢得民主党重量级人物的支持后,卡马拉-哈里斯将于周二在威斯康星州的竞选集会上向选民测试她的潜在候选资格,威斯康星州是她可能与唐纳德-特朗普对决的关键 "摇摆州"。
这位副总统在美国现代史上最大的选举动荡中顶替了乔-拜登的位置,她只有不到四个月的时间来说服美国公众相信她有能力胜任最高职位。
周一晚在特拉华州举行的竞选活动上,59 岁的她向公众展示了她作为候选人的风采。
"我知道唐纳德-特朗普的类型,"这位前检察官调侃道,他称特朗普是一个被定罪的重罪犯,是一个 "掠夺者 "和 "骗子"。
"她在支持者的掌声中说:"我们会赢的。
这位来自加利福尼亚州的前参议员还承诺将把堕胎权作为竞选活动的核心,并为控制自己身体的权利而奋斗。
周二,她将在密尔沃基举行的首次正式总统竞选集会上提出这些论点。
威斯康星州首府的选择绝非偶然--上周,该市举办了共和党全国代表大会,唐纳德-特朗普在会上被提名为该党的正式总统候选人。
为期四天的晚会展示了前总统在党内的影响力。
几天前,这位亿万富翁在一次未遂暗杀中幸存下来,他受到了英雄般的欢迎,并被大张旗鼓地庆祝了一番。
威斯康星州也是将决定 11 月 5 日总统大选胜负的少数几个州之一。
37:07
如果特朗普获胜呢?
如果特朗普获胜呢?
唐纳德-特朗普(Donald Trump)在该州的民调中领先于乔-拜登(Joe Biden),但他能否在与卡马拉-哈里斯(Kamala Harris)的竞争中保持领先,现在还为时尚早。
哈里斯将在 8 月中旬举行的民主党大会上被正式提名为民主党候选人。
这位副总统已经得到了多位民主党州长(其中一些被视为可能的竞争对手)以及南希-佩洛西(Nancy Pelosi)和希拉里-克林顿(Hillary Clinton)等其他实权人物的支持。
不过,仍有一些知名人士坚持己见,其中包括前总统巴拉克-奥巴马和民主党国会领袖哈基姆-杰弗里斯(Hakeem Jeffries)和查克-舒默(Chuck Schumer)。
乔-拜登(Joe Biden)在周日令人震惊地宣布退出白宫竞选后,于周一敦促他的民主党同僚们团结在哈里斯的竞选阵营周围。
"她是最棒的,"他说,嗓音仍然因为科维德而沙哑。
---------------
After winning support from Democratic Party heavyweights, Kamala Harris will test her potential candidacy with voters on Tuesday at a campaign rally in Wisconsin, a critical “swing state” for her likely face-off with Donald Trump.
The vice-president, who has stepped in for Joe Biden in one of the largest election upheavals in modern US history, has less than four months to convince the American public she has what it takes for highest office.
At a campaign event Monday night in Delaware, the 59-year-old gave the public a taste of what she as a candidate would look like.
“I know Donald Trump’s type,” the former prosecutor quipped, calling Trump, a convicted felon, a “predator” and a “con man.”
“We’re going to win,” she said to the applause of supporters.
The former senator from California also pledged to put abortion rights at the centre of her campaign and to fight for the right to control one’s own body.
These talking points are among the arguments she’ll raise on Tuesday at her first official presidential campaign rally in Milwaukee.
The selection of Wisconsin’s capital is no accident – last week, the city played host to the Republican National Convention, where Donald Trump was nominated as the party’s official candidate for president.
The four-day gala showcased the former president’s stronghold on the party.
After surviving an assassination attempt mere days earlier, the billionaire was given a hero’s welcome and celebrated with much fanfare.
Wisconsin is also one of the handful of states that will decide the winner of the November 5 presidential election.
37:07
What if Trump wins?
What if Trump wins?
Donald Trump was in the lead in polls in the state against Joe Biden, but it is still too early to know whether he will maintain that lead against Kamala Harris.
Harris will be formally named the Democratic Party’s nominee at its convention in mid-August.
The vice-president has already received support from a number of Democrat state governors – some of whom were seen as possible rivals – as well as other power players like Nancy Pelosi and Hillary Clinton.
Some notable holdouts remain, however, including former president Barack Obama and Democratic congressional leaders Hakeem Jeffries and Chuck Schumer.
Joe Biden, after his shock announcement Sunday that he was dropping out of the race for the White House, urged his fellow Democrats on Monday to rally around Harris’ candidacy.
“She’s the best,” he said, his voice still hoarse from Covid.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
AI Summary:
---------------
在赢得民主党重量级人物的支持后,卡马拉-哈里斯将于周二在威斯康星州的竞选集会上向选民测试她的潜在候选资格,威斯康星州是她可能与唐纳德-特朗普对决的关键 "摇摆州"。
这位副总统在美国现代史上最大的选举动荡中顶替了乔-拜登的位置,她只有不到四个月的时间来说服美国公众相信她有能力胜任最高职位。
周一晚在特拉华州举行的竞选活动上,59 岁的她向公众展示了她作为候选人的风采。
"我知道唐纳德-特朗普的类型,"这位前检察官调侃道,他称特朗普是一个被定罪的重罪犯,是一个 "掠夺者 "和 "骗子"。
"她在支持者的掌声中说:"我们会赢的。
这位来自加利福尼亚州的前参议员还承诺将把堕胎权作为竞选活动的核心,并为控制自己身体的权利而奋斗。
周二,她将在密尔沃基举行的首次正式总统竞选集会上提出这些论点。
威斯康星州首府的选择绝非偶然--上周,该市举办了共和党全国代表大会,唐纳德-特朗普在会上被提名为该党的正式总统候选人。
为期四天的晚会展示了前总统在党内的影响力。
几天前,这位亿万富翁在一次未遂暗杀中幸存下来,他受到了英雄般的欢迎,并被大张旗鼓地庆祝了一番。
威斯康星州也是将决定 11 月 5 日总统大选胜负的少数几个州之一。
37:07
如果特朗普获胜呢?
如果特朗普获胜呢?
唐纳德-特朗普(Donald Trump)在该州的民调中领先于乔-拜登(Joe Biden),但他能否在与卡马拉-哈里斯(Kamala Harris)的竞争中保持领先,现在还为时尚早。
哈里斯将在 8 月中旬举行的民主党大会上被正式提名为民主党候选人。
这位副总统已经得到了多位民主党州长(其中一些被视为可能的竞争对手)以及南希-佩洛西(Nancy Pelosi)和希拉里-克林顿(Hillary Clinton)等其他实权人物的支持。
不过,仍有一些知名人士坚持己见,其中包括前总统巴拉克-奥巴马和民主党国会领袖哈基姆-杰弗里斯(Hakeem Jeffries)和查克-舒默(Chuck Schumer)。
乔-拜登(Joe Biden)在周日令人震惊地宣布退出白宫竞选后,于周一敦促他的民主党同僚们团结在哈里斯的竞选阵营周围。
"她是最棒的,"他说,嗓音仍然因为科维德而沙哑。
---------------
After winning support from Democratic Party heavyweights, Kamala Harris will test her potential candidacy with voters on Tuesday at a campaign rally in Wisconsin, a critical “swing state” for her likely face-off with Donald Trump.
The vice-president, who has stepped in for Joe Biden in one of the largest election upheavals in modern US history, has less than four months to convince the American public she has what it takes for highest office.
At a campaign event Monday night in Delaware, the 59-year-old gave the public a taste of what she as a candidate would look like.
“I know Donald Trump’s type,” the former prosecutor quipped, calling Trump, a convicted felon, a “predator” and a “con man.”
“We’re going to win,” she said to the applause of supporters.
The former senator from California also pledged to put abortion rights at the centre of her campaign and to fight for the right to control one’s own body.
These talking points are among the arguments she’ll raise on Tuesday at her first official presidential campaign rally in Milwaukee.
The selection of Wisconsin’s capital is no accident – last week, the city played host to the Republican National Convention, where Donald Trump was nominated as the party’s official candidate for president.
The four-day gala showcased the former president’s stronghold on the party.
After surviving an assassination attempt mere days earlier, the billionaire was given a hero’s welcome and celebrated with much fanfare.
Wisconsin is also one of the handful of states that will decide the winner of the November 5 presidential election.
37:07
What if Trump wins?
What if Trump wins?
Donald Trump was in the lead in polls in the state against Joe Biden, but it is still too early to know whether he will maintain that lead against Kamala Harris.
Harris will be formally named the Democratic Party’s nominee at its convention in mid-August.
The vice-president has already received support from a number of Democrat state governors – some of whom were seen as possible rivals – as well as other power players like Nancy Pelosi and Hillary Clinton.
Some notable holdouts remain, however, including former president Barack Obama and Democratic congressional leaders Hakeem Jeffries and Chuck Schumer.
Joe Biden, after his shock announcement Sunday that he was dropping out of the race for the White House, urged his fellow Democrats on Monday to rally around Harris’ candidacy.
“She’s the best,” he said, his voice still hoarse from Covid.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
香港新界小巴相撞,9 人受伤,警方拘捕小巴司机 || Hong Kong police arrest minibus driver after collision in New Territories, 9 injured
AI Summary:
---------------
香港一名小巴司机在新界与一辆扫街车相撞,造成九人受伤,该司机已被逮捕。
据警方称,周二下午 1 点 44 分左右,粉岭百和路发生撞车事故,紧急救援人员接到报警。
警方发言人称,9 名年龄在 21 至 79 岁之间的人员受轻伤,被紧急送往上水北区医院接受治疗。
女发言人补充说,小巴司机因涉嫌危险驾驶被捕。
新界北交通组的警官正在调查事故原因。
另外,下午 1 点过后不久,一名驾驶员在开车时晕倒,撞上了葵涌永基路一栋仓库大楼一楼停车场的墙壁。
发言人说,受害人在昏迷中被送往荃湾仁济医院,于下午 1 时 45 分左右被宣布死亡。交通警察正在跟进此案。
官方数据显示,今年前五个月,全市共有 45 人在 41 起交通事故中丧生。去年全年,96 人在 96 起致命车祸中丧生。
---------------
A minibus driver in Hong Kong has been arrested after his vehicle collided with a street-sweeping truck in the New Territories, injuring nine people.
Emergency personnel were called in on Tuesday after the collision occurred on Pak Wo Road in Fanling at around 1.44pm, according to police.
A police spokeswoman said nine people aged from 21 to 79 suffered minor injuries and were rushed to North District Hospital in Sheung Shui for treatment.
The minibus driver was arrested on suspicion of dangerous driving, the spokeswoman added.
Officers from the New Territories North traffic unit are investigating the cause of the incident.
Separately, a motorist passed out at the wheel and crashed his car into a wall on the first-floor car park of a warehouse building on Wing Kei Road in Kwai Chung soon after 1pm.
The spokesman said the victim was taken unconscious to Yan Chai Hospital in Tsuen Wan where he was pronounced dead at around 1.45pm. Traffic police are following up the case.
Official figures showed 45 people were killed in 41 traffic accidents across the city in the first five months of the year. In the whole of last year, 96 people died in 96 fatal crashes.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
AI Summary:
---------------
香港一名小巴司机在新界与一辆扫街车相撞,造成九人受伤,该司机已被逮捕。
据警方称,周二下午 1 点 44 分左右,粉岭百和路发生撞车事故,紧急救援人员接到报警。
警方发言人称,9 名年龄在 21 至 79 岁之间的人员受轻伤,被紧急送往上水北区医院接受治疗。
女发言人补充说,小巴司机因涉嫌危险驾驶被捕。
新界北交通组的警官正在调查事故原因。
另外,下午 1 点过后不久,一名驾驶员在开车时晕倒,撞上了葵涌永基路一栋仓库大楼一楼停车场的墙壁。
发言人说,受害人在昏迷中被送往荃湾仁济医院,于下午 1 时 45 分左右被宣布死亡。交通警察正在跟进此案。
官方数据显示,今年前五个月,全市共有 45 人在 41 起交通事故中丧生。去年全年,96 人在 96 起致命车祸中丧生。
---------------
A minibus driver in Hong Kong has been arrested after his vehicle collided with a street-sweeping truck in the New Territories, injuring nine people.
Emergency personnel were called in on Tuesday after the collision occurred on Pak Wo Road in Fanling at around 1.44pm, according to police.
A police spokeswoman said nine people aged from 21 to 79 suffered minor injuries and were rushed to North District Hospital in Sheung Shui for treatment.
The minibus driver was arrested on suspicion of dangerous driving, the spokeswoman added.
Officers from the New Territories North traffic unit are investigating the cause of the incident.
Separately, a motorist passed out at the wheel and crashed his car into a wall on the first-floor car park of a warehouse building on Wing Kei Road in Kwai Chung soon after 1pm.
The spokesman said the victim was taken unconscious to Yan Chai Hospital in Tsuen Wan where he was pronounced dead at around 1.45pm. Traffic police are following up the case.
Official figures showed 45 people were killed in 41 traffic accidents across the city in the first five months of the year. In the whole of last year, 96 people died in 96 fatal crashes.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
泰国在大麻问题上再次转向,将大麻立法规定为医疗用途,而非重新定罪 || Thailand U-turns on cannabis, again, to legislate medical use, not re-criminalise the plant
AI Summary:
---------------
泰国副总理周二表示,泰国将致力于立法规定大麻为医疗用途,这标志着重新将大麻定罪的计划出现了转折,也表明政府在大麻问题上的朦胧立场又有了新的变化。
2022 年,泰国成为亚洲首批将大麻非刑罪化的国家之一,但却没有一部法律来管理大麻,也没有明确的法规来防止大麻的娱乐性使用。
然而,此举导致娱乐性使用激增,数以万计的大麻咖啡馆和零售商开始经营大麻,引发了公众对大麻滥用的担忧。
副总理阿努廷-查恩维拉库(Anutin Charnvirakul)说,总理斯雷塔-塔维辛(Srettha Thavisin)现已同意立法是适当的步骤。
"阿努廷说:"我感谢总理考虑此事并决定颁布一项法令。
政府一直坚持不允许娱乐性使用大麻,而属于不同党派的 Srettha 则表示,由于担心大麻被滥用,他将重新将大麻定罪,但医疗用途和研究除外。
"总理秘书长 Prommin Lertsuridej 告诉路透社记者:"这将是一个法律问题,并将在议会进行辩论,议会已经有了一份法律草案。
"是否属于麻醉品由议会决定"。
在上届政府执政期间,曾向立法机构提交了一份关于大麻的法律草案,但议会在去年大选前解散,没有进行投票表决。
03:17
泰国在大麻非刑罪化仅两年后做出惊人转变,宣布大麻非法
泰国在大麻非刑罪化仅两年后做出惊人转变,宣布大麻非法
目前尚不清楚是否会像 Srettha 倡导的那样采取措施打击娱乐性大麻使用。
泰国国内的大麻零售业发展迅速,预计到 2025 年,这一行业的价值将高达 12 亿美元。
阿努廷领导的布姆贾泰党(Bhumjaithai Party)是执政联盟中的第二大党,该党主张将大麻用于健康和经济目的,但正式规定不得用于娱乐用途,并反对将大麻重新定罪。
政府事务咨询公司 Vero Advocacy 的执行合伙人 Nattabhorn Buamahakul 说,最新进展表明,政府各党派在复杂的大麻问题上已经有了更好的协调。
"纳塔蓬说,"与去年政府成立时相比,政策的逆转反映出联盟各党之间更加一致。
---------------
Thailand will work towards legislating marijuana for medical use, a deputy prime minister said on Tuesday, signalling a U-turn on plans to re-criminalise the plant and another change in the government’s hazy position on cannabis.
Thailand in 2022 became one of the first countries in Asia to decriminalise marijuana, doing so without a law to govern it or clear regulations in place to prevent its recreational usage.
The move, however, led to an explosion of recreational use and the launch of tens of thousands of cannabis cafes and retailers enabling it, prompting public concern about its abuse.
Deputy premier Anutin Charnvirakul, whose party was instrumental in pushing for marijuana liberalisation, said Prime Minister Srettha Thavisin had now agreed that legislation was the appropriate step to take.
“I thank the prime minister for considering this matter and deciding on issuing an act,” Anutin said.
The government has maintained recreational use of cannabis was not allowed and Srettha, who belongs to a different party, had said he would re-criminalise it due to concerns over abuse, with an exception for medical use and research.
“It will be a matter of law and debated in parliament, where there is already a draft law,” secretary general to the prime minister Prommin Lertsuridej told Reuters.
“Whether it is a narcotic or not is up to parliament.”
A draft law on marijuana was submitted to the legislature under the previous administration, but parliament was dissolved ahead of an election last year, without a vote taken.
03:17
Thailand to outlaw marijuana in stunning U-turn just 2 years after drug was decriminalised
Thailand to outlaw marijuana in stunning U-turn just 2 years after drug was decriminalised
It was not immediately clear whether steps would be taken to crack down on recreational cannabis use, as Srettha has advocated.
Thailand has seen rapid growth of a domestic retail sector for marijuana, an industry projected to be worth up to US$1.2 billion by 2025.
Anutin’s Bhumjaithai Party, the second biggest in the ruling coalition, has advocated for marijuana for health and economic purposes, but officially not for recreational use, and has argued against re-criminalising it.
Nattabhorn Buamahakul, Managing Partner at government affairs consultancy, Vero Advocacy, said the latest development indicated there was now better coordination between parties in government on the complex cannabis issue.
“The policy reversal reflects greater alignment between the coalition parties when compared to last year when the government was formed,” Nattabhorn said.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
泰国副总理周二表示,泰国将致力于立法规定大麻为医疗用途,这标志着重新将大麻定罪的计划出现了转折,也表明政府在大麻问题上的朦胧立场又有了新的变化。
2022 年,泰国成为亚洲首批将大麻非刑罪化的国家之一,但却没有一部法律来管理大麻,也没有明确的法规来防止大麻的娱乐性使用。
然而,此举导致娱乐性使用激增,数以万计的大麻咖啡馆和零售商开始经营大麻,引发了公众对大麻滥用的担忧。
副总理阿努廷-查恩维拉库(Anutin Charnvirakul)说,总理斯雷塔-塔维辛(Srettha Thavisin)现已同意立法是适当的步骤。
"阿努廷说:"我感谢总理考虑此事并决定颁布一项法令。
政府一直坚持不允许娱乐性使用大麻,而属于不同党派的 Srettha 则表示,由于担心大麻被滥用,他将重新将大麻定罪,但医疗用途和研究除外。
"总理秘书长 Prommin Lertsuridej 告诉路透社记者:"这将是一个法律问题,并将在议会进行辩论,议会已经有了一份法律草案。
"是否属于麻醉品由议会决定"。
在上届政府执政期间,曾向立法机构提交了一份关于大麻的法律草案,但议会在去年大选前解散,没有进行投票表决。
03:17
泰国在大麻非刑罪化仅两年后做出惊人转变,宣布大麻非法
泰国在大麻非刑罪化仅两年后做出惊人转变,宣布大麻非法
目前尚不清楚是否会像 Srettha 倡导的那样采取措施打击娱乐性大麻使用。
泰国国内的大麻零售业发展迅速,预计到 2025 年,这一行业的价值将高达 12 亿美元。
阿努廷领导的布姆贾泰党(Bhumjaithai Party)是执政联盟中的第二大党,该党主张将大麻用于健康和经济目的,但正式规定不得用于娱乐用途,并反对将大麻重新定罪。
政府事务咨询公司 Vero Advocacy 的执行合伙人 Nattabhorn Buamahakul 说,最新进展表明,政府各党派在复杂的大麻问题上已经有了更好的协调。
"纳塔蓬说,"与去年政府成立时相比,政策的逆转反映出联盟各党之间更加一致。
---------------
Thailand will work towards legislating marijuana for medical use, a deputy prime minister said on Tuesday, signalling a U-turn on plans to re-criminalise the plant and another change in the government’s hazy position on cannabis.
Thailand in 2022 became one of the first countries in Asia to decriminalise marijuana, doing so without a law to govern it or clear regulations in place to prevent its recreational usage.
The move, however, led to an explosion of recreational use and the launch of tens of thousands of cannabis cafes and retailers enabling it, prompting public concern about its abuse.
Deputy premier Anutin Charnvirakul, whose party was instrumental in pushing for marijuana liberalisation, said Prime Minister Srettha Thavisin had now agreed that legislation was the appropriate step to take.
“I thank the prime minister for considering this matter and deciding on issuing an act,” Anutin said.
The government has maintained recreational use of cannabis was not allowed and Srettha, who belongs to a different party, had said he would re-criminalise it due to concerns over abuse, with an exception for medical use and research.
“It will be a matter of law and debated in parliament, where there is already a draft law,” secretary general to the prime minister Prommin Lertsuridej told Reuters.
“Whether it is a narcotic or not is up to parliament.”
A draft law on marijuana was submitted to the legislature under the previous administration, but parliament was dissolved ahead of an election last year, without a vote taken.
03:17
Thailand to outlaw marijuana in stunning U-turn just 2 years after drug was decriminalised
Thailand to outlaw marijuana in stunning U-turn just 2 years after drug was decriminalised
It was not immediately clear whether steps would be taken to crack down on recreational cannabis use, as Srettha has advocated.
Thailand has seen rapid growth of a domestic retail sector for marijuana, an industry projected to be worth up to US$1.2 billion by 2025.
Anutin’s Bhumjaithai Party, the second biggest in the ruling coalition, has advocated for marijuana for health and economic purposes, but officially not for recreational use, and has argued against re-criminalising it.
Nattabhorn Buamahakul, Managing Partner at government affairs consultancy, Vero Advocacy, said the latest development indicated there was now better coordination between parties in government on the complex cannabis issue.
“The policy reversal reflects greater alignment between the coalition parties when compared to last year when the government was formed,” Nattabhorn said.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
巴勒斯坦各派在中国斡旋下同意结束分裂 || Palestinian factions agree to end division in pact brokered by China
AI Summary:
---------------
包括法塔赫和哈马斯在内的巴勒斯坦敌对派别在北京会谈后签署了一项旨在结束分裂、建立团结的协议,标志着中国在外交上取得了胜利。
巴勒斯坦 14 个派别的高级代表在周日开始的和解会谈后达成了这项名为《北京宣言》的协议。
该协议旨在团结巴勒斯坦人,共同应对与以色列的冲突,以色列于今年 10 月在加沙对激进组织哈马斯发动了战争。
中国外交部表示,该协议是促进加沙地带 "全面、持久和可持续停火 "的第一步,最终将促使巴勒斯坦被接纳为联合国正式会员国,并成为一个独立国家。
外交部长王毅周二表示,协议的签署是 "巴勒斯坦事业中一个重要的历史性时刻"。
他说,根据协议,敌对组织同意成立一个 "临时民族和解政府 "来管理战后的加沙。
签署者包括哈马斯高级官员穆萨-阿布-马尔祖克(Mousa Abu Marzouk)和法塔赫特使马哈茂德-阿卢尔(Mahmoud al-Aloul)以及其他 12 个巴勒斯坦团体的使者。
中国外交部表示,这是 14 个敌对团体首次齐聚北京举行和解会谈。
"和解是巴勒斯坦各派的内部事务,但没有国际社会的支持也无法实现。
他补充说,中国渴望 "在维护中东和平与稳定方面发挥建设性作用"。
自 2006 年哈马斯在议会选举中击败马哈茂德-阿巴斯总统的法塔赫党以来,哈马斯和巴勒斯坦权力机构这两个在巴勒斯坦领土上占主导地位的巴勒斯坦政党已经举行了多轮团结谈判。
2007 年,哈马斯成为加沙地带的实际统治者,而法塔赫则在以色列控制的约旦河西岸领导巴勒斯坦权力机构。
但是,随着法塔赫和哈马斯之间的紧张局势不断升级并蔓延到该地区,和解努力陷入困境。
哈马斯和法塔赫曾多次试图达成协议,将两个独立的巴勒斯坦领土统一在一个政府之下,但都以失败告终,2017 年在埃及斡旋下达成的协议很快破裂。2022 年达成的在一年内举行选举的协议也没有得到落实。
西方拒绝接受任何包括哈马斯在内的政府,除非它明确承认以色列。
周二的协议达成之际,中国正试图将自己定位为加沙问题的调停者,去年 3 月,中国促成了中东竞争对手伊朗和沙特阿拉伯之间的和平协议。
中国也在努力调解俄罗斯在乌克兰的战争。乌克兰外长 Dmytro Kuleba 本周将访问北京,讨论中国在结束战争中的作用以及经济合作问题。
---------------
Rival Palestinian factions including Fatah and Hamas have signed an agreement aimed at ending their division and building unity following talks in Beijing, marking a diplomatic win for China.
Senior representatives of 14 Palestinian factions reached the agreement – called the Beijing Declaration – after reconciliation talks that began on Sunday.
The pact aims to unite Palestinians in their conflict with Israel, which launched a war on militant group Hamas in Gaza in October.
The Chinese foreign ministry said the agreement was a first step to promote a “comprehensive, durable and sustainable ceasefire” in the Gaza Strip that would eventually lead to Palestine being admitted to the United Nations as a fully fledged member and becoming an independent state.
Foreign Minister Wang Yi on Tuesday said the signing of the agreement was “an important, historic moment in the Palestinian cause”.
He said that under the deal the rival groups had agreed to set up an “interim national reconciliation government” to govern post-war Gaza.
Signatories included senior Hamas official Mousa Abu Marzouk and Fatah envoy Mahmoud al-Aloul along with emissaries from 12 other Palestinian groups.
The Chinese foreign ministry said it was the first time the 14 rival groups had gathered together in Beijing for reconciliation talks.
“Reconciliation is an internal matter for the Palestinian factions, but at the same time it cannot be achieved without the support of the international community,” Wang said.
He added that China was keen to “play a constructive role in safeguarding peace and stability in the Middle East”.
Hamas and the Palestinian Authority – the two dominant Palestinian political parties in the Palestinian territories – have held multiple rounds of unity talks since Hamas defeated President Mahmoud Abbas’ Fatah party in parliamentary elections in 2006.
In 2007 Hamas became de facto ruler in the Gaza Strip while Fatah led the Palestinian Authority in the Israel-controlled West Bank.
But reconciliation efforts have floundered, with tensions between Fatah and Hamas escalating and spilling over in the region.
Hamas and Fatah have tried and failed several times to reach an agreement to unite the two separate Palestinian territories under one governance, with a 2017 agreement brokered by Egypt quickly falling apart. A 2022 agreement to hold elections within a year was not followed through.
The West has refused to accept any government that includes Hamas unless it expressly recognises Israel.
Tuesday’s agreement comes as China has sought to position itself as a mediator in Gaza after it brokered a peace deal between Middle East rivals Iran and Saudi Arabia in March last year.
It is also trying to mediate in Russia’s war in Ukraine. Ukrainian Foreign minister Dmytro Kuleba is in Beijing this week to discuss China’s role in ending the war as well as economic cooperation.
via News - South China Morning Post (author: Laura Zhou)
AI Summary:
---------------
包括法塔赫和哈马斯在内的巴勒斯坦敌对派别在北京会谈后签署了一项旨在结束分裂、建立团结的协议,标志着中国在外交上取得了胜利。
巴勒斯坦 14 个派别的高级代表在周日开始的和解会谈后达成了这项名为《北京宣言》的协议。
该协议旨在团结巴勒斯坦人,共同应对与以色列的冲突,以色列于今年 10 月在加沙对激进组织哈马斯发动了战争。
中国外交部表示,该协议是促进加沙地带 "全面、持久和可持续停火 "的第一步,最终将促使巴勒斯坦被接纳为联合国正式会员国,并成为一个独立国家。
外交部长王毅周二表示,协议的签署是 "巴勒斯坦事业中一个重要的历史性时刻"。
他说,根据协议,敌对组织同意成立一个 "临时民族和解政府 "来管理战后的加沙。
签署者包括哈马斯高级官员穆萨-阿布-马尔祖克(Mousa Abu Marzouk)和法塔赫特使马哈茂德-阿卢尔(Mahmoud al-Aloul)以及其他 12 个巴勒斯坦团体的使者。
中国外交部表示,这是 14 个敌对团体首次齐聚北京举行和解会谈。
"和解是巴勒斯坦各派的内部事务,但没有国际社会的支持也无法实现。
他补充说,中国渴望 "在维护中东和平与稳定方面发挥建设性作用"。
自 2006 年哈马斯在议会选举中击败马哈茂德-阿巴斯总统的法塔赫党以来,哈马斯和巴勒斯坦权力机构这两个在巴勒斯坦领土上占主导地位的巴勒斯坦政党已经举行了多轮团结谈判。
2007 年,哈马斯成为加沙地带的实际统治者,而法塔赫则在以色列控制的约旦河西岸领导巴勒斯坦权力机构。
但是,随着法塔赫和哈马斯之间的紧张局势不断升级并蔓延到该地区,和解努力陷入困境。
哈马斯和法塔赫曾多次试图达成协议,将两个独立的巴勒斯坦领土统一在一个政府之下,但都以失败告终,2017 年在埃及斡旋下达成的协议很快破裂。2022 年达成的在一年内举行选举的协议也没有得到落实。
西方拒绝接受任何包括哈马斯在内的政府,除非它明确承认以色列。
周二的协议达成之际,中国正试图将自己定位为加沙问题的调停者,去年 3 月,中国促成了中东竞争对手伊朗和沙特阿拉伯之间的和平协议。
中国也在努力调解俄罗斯在乌克兰的战争。乌克兰外长 Dmytro Kuleba 本周将访问北京,讨论中国在结束战争中的作用以及经济合作问题。
---------------
Rival Palestinian factions including Fatah and Hamas have signed an agreement aimed at ending their division and building unity following talks in Beijing, marking a diplomatic win for China.
Senior representatives of 14 Palestinian factions reached the agreement – called the Beijing Declaration – after reconciliation talks that began on Sunday.
The pact aims to unite Palestinians in their conflict with Israel, which launched a war on militant group Hamas in Gaza in October.
The Chinese foreign ministry said the agreement was a first step to promote a “comprehensive, durable and sustainable ceasefire” in the Gaza Strip that would eventually lead to Palestine being admitted to the United Nations as a fully fledged member and becoming an independent state.
Foreign Minister Wang Yi on Tuesday said the signing of the agreement was “an important, historic moment in the Palestinian cause”.
He said that under the deal the rival groups had agreed to set up an “interim national reconciliation government” to govern post-war Gaza.
Signatories included senior Hamas official Mousa Abu Marzouk and Fatah envoy Mahmoud al-Aloul along with emissaries from 12 other Palestinian groups.
The Chinese foreign ministry said it was the first time the 14 rival groups had gathered together in Beijing for reconciliation talks.
“Reconciliation is an internal matter for the Palestinian factions, but at the same time it cannot be achieved without the support of the international community,” Wang said.
He added that China was keen to “play a constructive role in safeguarding peace and stability in the Middle East”.
Hamas and the Palestinian Authority – the two dominant Palestinian political parties in the Palestinian territories – have held multiple rounds of unity talks since Hamas defeated President Mahmoud Abbas’ Fatah party in parliamentary elections in 2006.
In 2007 Hamas became de facto ruler in the Gaza Strip while Fatah led the Palestinian Authority in the Israel-controlled West Bank.
But reconciliation efforts have floundered, with tensions between Fatah and Hamas escalating and spilling over in the region.
Hamas and Fatah have tried and failed several times to reach an agreement to unite the two separate Palestinian territories under one governance, with a 2017 agreement brokered by Egypt quickly falling apart. A 2022 agreement to hold elections within a year was not followed through.
The West has refused to accept any government that includes Hamas unless it expressly recognises Israel.
Tuesday’s agreement comes as China has sought to position itself as a mediator in Gaza after it brokered a peace deal between Middle East rivals Iran and Saudi Arabia in March last year.
It is also trying to mediate in Russia’s war in Ukraine. Ukrainian Foreign minister Dmytro Kuleba is in Beijing this week to discuss China’s role in ending the war as well as economic cooperation.
via News - South China Morning Post (author: Laura Zhou)
埃塞俄比亚山体滑坡造成至少 146 人死亡,搜索行动仍在继续 || Ethiopia landslide kills at least 146 as search operations continue
AI Summary:
---------------
埃塞俄比亚一个偏远地区遭受暴雨袭击,据当地政府称,至少有 146 人在泥石流中丧生。
埃塞俄比亚南部 Kencho Shacha Gozdi 地区的当地行政长官达格马维-阿耶勒(Dagmawi Ayele)说,泥石流的受害者中有幼儿和孕妇。
周一上午 10 点左右,南埃塞俄比亚州的一个山区在暴雨后发生山体滑坡。
戈法区通讯办公室主任卡萨洪-阿巴奈(Kassahun Abayneh)说,周一报告的死亡人数为55人,但随着该地区搜索行动的继续,死亡人数急剧上升。戈法区是发生泥石流的行政区域。
周一上午,当救援人员在陡峭的地形中寻找前一天另一场泥石流的幸存者时,大部分遇难者被埋在泥石流中。
阿耶勒说,至少有五人被从泥浆中救出。
"他说:"有些孩子抱着尸体,他们在事故中失去了整个家庭,包括母亲、父亲、兄弟和姐妹。
周一,国营媒体法纳广播公司(Fana Broadcasting Corporate)在 Facebook 上分享的图片显示,数百人在红土翻滚的破坏性场景附近。
照片显示,人们赤手刨土,寻找幸存者。
戈法区距离首都亚的斯亚贝巴约 450 公里(270 英里),车程约 10 小时,位于迷宫国家公园以北。
据联合国人道主义应急机构人道协调厅(OCHA)称,4 月至 5 月初的短暂季节性降雨导致南埃塞俄比亚州洪水泛滥,大批民众流离失所。
埃塞俄比亚的雨季从 7 月开始,预计将持续到 9 月中旬,在此期间山体滑坡很常见。
---------------
At least 146 people were killed in mudslides in a remote part of Ethiopia that has been hit with heavy rainfall, according to local authorities.
Young children and pregnant women were among the victims of the mudslides in the Kencho Shacha Gozdi district of southern Ethiopia, said Dagmawi Ayele, a local administrator.
The landslide occurred around 10:00am on Monday following heavy rains in a mountainous area of South Ethiopia regional state.
Monday’s death toll was reported at 55, but it rose dramatically as search operations continued in the area, said Kassahun Abayneh, head of the Gofa Zone communications office. Gofa Zone is the administrative area where the mudslides occurred.
Most of the victims were buried in a mudslide on Monday morning as rescuers searched the steep terrain for survivors of another mudslide the previous day.
At least five people have been pulled alive from the mud, Ayele said.
“There are children who are hugging corpses, having lost their entire family, including mother, father, brother and sister, due to the accident,” he said.
Images shared on Facebook by the state-affiliated media outlet Fana Broadcasting Corporate on Monday showed hundreds of people near a devastating scene of tumbled red soil.
The photographs showed people using their bare hands to dig through the dirt in search of survivors.
Gofa zone is roughly 450 kilometres (270 miles) from the capital Addis Ababa, a drive of about 10 hours, and located north of the Maze National Park.
The South Ethiopia regional state has been battered by the short seasonal rains between April and early May that have caused flooding and mass displacement, according to the UN’s humanitarian response agency OCHA.
Landslides are common during Ethiopia’s rainy reason, which started in July and is expected to last until mid-September.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press,Agence France-Presse)
AI Summary:
---------------
埃塞俄比亚一个偏远地区遭受暴雨袭击,据当地政府称,至少有 146 人在泥石流中丧生。
埃塞俄比亚南部 Kencho Shacha Gozdi 地区的当地行政长官达格马维-阿耶勒(Dagmawi Ayele)说,泥石流的受害者中有幼儿和孕妇。
周一上午 10 点左右,南埃塞俄比亚州的一个山区在暴雨后发生山体滑坡。
戈法区通讯办公室主任卡萨洪-阿巴奈(Kassahun Abayneh)说,周一报告的死亡人数为55人,但随着该地区搜索行动的继续,死亡人数急剧上升。戈法区是发生泥石流的行政区域。
周一上午,当救援人员在陡峭的地形中寻找前一天另一场泥石流的幸存者时,大部分遇难者被埋在泥石流中。
阿耶勒说,至少有五人被从泥浆中救出。
"他说:"有些孩子抱着尸体,他们在事故中失去了整个家庭,包括母亲、父亲、兄弟和姐妹。
周一,国营媒体法纳广播公司(Fana Broadcasting Corporate)在 Facebook 上分享的图片显示,数百人在红土翻滚的破坏性场景附近。
照片显示,人们赤手刨土,寻找幸存者。
戈法区距离首都亚的斯亚贝巴约 450 公里(270 英里),车程约 10 小时,位于迷宫国家公园以北。
据联合国人道主义应急机构人道协调厅(OCHA)称,4 月至 5 月初的短暂季节性降雨导致南埃塞俄比亚州洪水泛滥,大批民众流离失所。
埃塞俄比亚的雨季从 7 月开始,预计将持续到 9 月中旬,在此期间山体滑坡很常见。
---------------
At least 146 people were killed in mudslides in a remote part of Ethiopia that has been hit with heavy rainfall, according to local authorities.
Young children and pregnant women were among the victims of the mudslides in the Kencho Shacha Gozdi district of southern Ethiopia, said Dagmawi Ayele, a local administrator.
The landslide occurred around 10:00am on Monday following heavy rains in a mountainous area of South Ethiopia regional state.
Monday’s death toll was reported at 55, but it rose dramatically as search operations continued in the area, said Kassahun Abayneh, head of the Gofa Zone communications office. Gofa Zone is the administrative area where the mudslides occurred.
Most of the victims were buried in a mudslide on Monday morning as rescuers searched the steep terrain for survivors of another mudslide the previous day.
At least five people have been pulled alive from the mud, Ayele said.
“There are children who are hugging corpses, having lost their entire family, including mother, father, brother and sister, due to the accident,” he said.
Images shared on Facebook by the state-affiliated media outlet Fana Broadcasting Corporate on Monday showed hundreds of people near a devastating scene of tumbled red soil.
The photographs showed people using their bare hands to dig through the dirt in search of survivors.
Gofa zone is roughly 450 kilometres (270 miles) from the capital Addis Ababa, a drive of about 10 hours, and located north of the Maze National Park.
The South Ethiopia regional state has been battered by the short seasonal rains between April and early May that have caused flooding and mass displacement, according to the UN’s humanitarian response agency OCHA.
Landslides are common during Ethiopia’s rainy reason, which started in July and is expected to last until mid-September.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press,Agence France-Presse)
日本 "爷爷 "犯罪团伙年龄总和达 227 岁,被警方命名为 "G3S"。 || Japan ‘grandpa’ crime gang with combined age of 227 given code name ‘G3S’ by police
AI Summary:
---------------
日本有一个老年三人团伙,他们的年龄加起来有 227 岁,在调查他们涉嫌黑社会活动的警探给他们起了一个代号 "G3S "之后,这个代号就传遍了整个日本。
88 岁的庵野秀夫(Hideo Umino)、70 岁的松田秀美(Hidemi Matsuda)和 69 岁的渡边健一(Kenichi Watanabe)在狱中相识,并被指控在获释后密谋入室盗窃。
据称,三人于 5 月闯入日本北部北海道首府札幌的一栋空房子。
他们被控偷窃 200 日元(1.3 美元)和三瓶威士忌,总价值 10,000 日元(65 美元)。
6 月,他们据称抢劫了同一地区的另一栋空房子,抢走了 24 件珠宝,价值 100 万日元(6400 美元)。
调查人员说,最年长的团伙成员倭野负责偷窃,松田是逃跑的司机,而最年轻的渡边则负责处理偷来的财产。
在第二栋房子的主人起疑并报警后,他们被指控的罪行才被发现。
调查人员在查看监控录像后发现,这名妇女丢失的一些财产已被重新出售,于是追查到了这一团伙。
报道称,这三名老人在被捕时需要警察的身体支持。
据称,他们说犯罪是为了 "谋生"。
警方表示,他们还在调查该团伙是否参与了札幌和邻近的江别市的另外 10 起入室盗窃案。
他们被捕的消息在社交媒体上引发了热议。
"一个人说,"他们让最年轻的人负责最轻松的工作。
"另一个人说:"代号'G3S'可能不太合适,但听起来很酷。
据日本警方称,近年来日本老年人的犯罪率不断上升。
65 岁以上老年人犯罪的比例从 1989 年的 2.1%增至 2019 年的 22%。
警方还报告称,在过去三十年中,该年龄组的小偷小摸率较高,惯犯也较多。
据说孤独和贫困是这一趋势背后的两个主要原因。
日本正面临着社会老龄化的问题。去年,官方数据显示,日本 1.25 亿人口中有 29.1%的人年龄在 65 岁以上,每 10 人中就有 1 人年龄在 80 岁或以上。
---------------
An elderly three-man gang in Japan – with a combined age of 227 – has gone viral after detectives investigating their alleged underworld exploits gave them the code name “G3S” which is homophonic to “grandpas” in Japanese.
Hideo Umino, 88, Hidemi Matsuda, 70, and Kenichi Watanabe, 69, met in prison, and have been accused of plotting to commit burglaries after they were released.
The trio allegedly broke into an empty house in Sapporo, the capital city of the northern Japanese island of Hokkaido, in May.
They are accused of stealing 200 yen (US$1.3) and three bottles of whisky worth a total of 10,000 yen (US$65).
In June, they allegedly robbed another empty house in the same district, taking 24 pieces of jewellery worth one million yen (US$6,400).
Investigators say that the eldest gang member, Umino, was in charge of the stealing, Matsuda was the getaway driver and the youngest, Watanabe, was responsible for dealing with the stolen property.
Their alleged crimes were discovered after the owner of the second house became suspicious and alerted the police.
Investigators tracked down the gang after checking surveillance video footage and discovering that some of the woman’s missing property had been re-sold.
Reports said that the trio of elderly men needed the physical support of police officers while being arrested.
They allegedly said they carried out the crimes to “make a living”.
Police said they were also investigating if the gang was involved in 10 other burglaries in Sapporo and the neighbouring city of Ebetsu.
News of their arrest sparked a fevered discussion on social media.
“They put the youngest one in charge of the easiest job,” one person said.
“The code name ‘G3S’ might not be appropriate but sounds very cool,” said another.
According to Japanese police, the crime rate among the country’s elderly has been rising in recent years.
The proportion of crimes committed by people aged over 65 increased from 2.1 per cent in 1989 to 22 per cent in 2019.
Police have also reported a higher rate of petty theft among that age group, as well as more repeat offenders over the last three decades.
Loneliness and poverty are said to be the two main reasons behind the trend.
Japan is facing the problem of an ageing society. Last year, official data showed 29.1 per cent of the country’s 125 million population were aged over 65, and one in 10 people were 80 or older.
via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)
AI Summary:
---------------
日本有一个老年三人团伙,他们的年龄加起来有 227 岁,在调查他们涉嫌黑社会活动的警探给他们起了一个代号 "G3S "之后,这个代号就传遍了整个日本。
88 岁的庵野秀夫(Hideo Umino)、70 岁的松田秀美(Hidemi Matsuda)和 69 岁的渡边健一(Kenichi Watanabe)在狱中相识,并被指控在获释后密谋入室盗窃。
据称,三人于 5 月闯入日本北部北海道首府札幌的一栋空房子。
他们被控偷窃 200 日元(1.3 美元)和三瓶威士忌,总价值 10,000 日元(65 美元)。
6 月,他们据称抢劫了同一地区的另一栋空房子,抢走了 24 件珠宝,价值 100 万日元(6400 美元)。
调查人员说,最年长的团伙成员倭野负责偷窃,松田是逃跑的司机,而最年轻的渡边则负责处理偷来的财产。
在第二栋房子的主人起疑并报警后,他们被指控的罪行才被发现。
调查人员在查看监控录像后发现,这名妇女丢失的一些财产已被重新出售,于是追查到了这一团伙。
报道称,这三名老人在被捕时需要警察的身体支持。
据称,他们说犯罪是为了 "谋生"。
警方表示,他们还在调查该团伙是否参与了札幌和邻近的江别市的另外 10 起入室盗窃案。
他们被捕的消息在社交媒体上引发了热议。
"一个人说,"他们让最年轻的人负责最轻松的工作。
"另一个人说:"代号'G3S'可能不太合适,但听起来很酷。
据日本警方称,近年来日本老年人的犯罪率不断上升。
65 岁以上老年人犯罪的比例从 1989 年的 2.1%增至 2019 年的 22%。
警方还报告称,在过去三十年中,该年龄组的小偷小摸率较高,惯犯也较多。
据说孤独和贫困是这一趋势背后的两个主要原因。
日本正面临着社会老龄化的问题。去年,官方数据显示,日本 1.25 亿人口中有 29.1%的人年龄在 65 岁以上,每 10 人中就有 1 人年龄在 80 岁或以上。
---------------
An elderly three-man gang in Japan – with a combined age of 227 – has gone viral after detectives investigating their alleged underworld exploits gave them the code name “G3S” which is homophonic to “grandpas” in Japanese.
Hideo Umino, 88, Hidemi Matsuda, 70, and Kenichi Watanabe, 69, met in prison, and have been accused of plotting to commit burglaries after they were released.
The trio allegedly broke into an empty house in Sapporo, the capital city of the northern Japanese island of Hokkaido, in May.
They are accused of stealing 200 yen (US$1.3) and three bottles of whisky worth a total of 10,000 yen (US$65).
In June, they allegedly robbed another empty house in the same district, taking 24 pieces of jewellery worth one million yen (US$6,400).
Investigators say that the eldest gang member, Umino, was in charge of the stealing, Matsuda was the getaway driver and the youngest, Watanabe, was responsible for dealing with the stolen property.
Their alleged crimes were discovered after the owner of the second house became suspicious and alerted the police.
Investigators tracked down the gang after checking surveillance video footage and discovering that some of the woman’s missing property had been re-sold.
Reports said that the trio of elderly men needed the physical support of police officers while being arrested.
They allegedly said they carried out the crimes to “make a living”.
Police said they were also investigating if the gang was involved in 10 other burglaries in Sapporo and the neighbouring city of Ebetsu.
News of their arrest sparked a fevered discussion on social media.
“They put the youngest one in charge of the easiest job,” one person said.
“The code name ‘G3S’ might not be appropriate but sounds very cool,” said another.
According to Japanese police, the crime rate among the country’s elderly has been rising in recent years.
The proportion of crimes committed by people aged over 65 increased from 2.1 per cent in 1989 to 22 per cent in 2019.
Police have also reported a higher rate of petty theft among that age group, as well as more repeat offenders over the last three decades.
Loneliness and poverty are said to be the two main reasons behind the trend.
Japan is facing the problem of an ageing society. Last year, official data showed 29.1 per cent of the country’s 125 million population were aged over 65, and one in 10 people were 80 or older.
via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)
香港地铁公司将于 7 月 28 日在 4 个车站部署免费巴士和 1,000 名员工进行施工 || Hong Kong’s MTR Corp to deploy free buses and 1,000 staff for July 28 works at 4 stations
AI Summary:
---------------
香港铁路运营商将于周日在四个车站提供免费穿梭巴士、部署 1,000 名员工并实施人流控制措施,以帮助受停运影响的乘客,这是该公司 45 年历史上首次进行大规模设备升级。
港铁公司周二表示,该公司的目标是确保观塘线的太子站、旺角站、油麻地站和何文田站在翌日(周一)恢复正常运营。
"港铁公司营运及地铁部门主管李婉玲(Cheris Lee Yuen-ling)说:"我们设有不同的检查站,以监控施工进度以及第二天能否恢复列车服务。
该公司表示,将在周日向居民通报最新情况,不会让他们对周一的安排毫无准备。
停运 28 小时是该公司铁路资产维护计划的一部分,在截至 2027 年的五年内,该公司将斥资 650 亿港元(83 亿美元)升级设施,并利用技术提高标准。
太子站、旺角站和油麻地站周日仍将为荃湾线的列车开放,而屯马线的列车仍将前往何文田站。
观塘线将继续运营,往返于调景岭与太子之间,以及何文田与黄埔之间。
乘坐观塘线的乘客只能在太子站换乘荃湾线。
观塘线每 5 分钟一班,荃湾线每 3 分半钟一班,屯马线每 5 分半钟一班。
李预计,太子站的乘客将激增,运营商将采取人流控制措施。
她还呼吁乘客提前做好计划,使用港铁公司和九巴提供的免费巴士服务。
来往何文田和油麻地的 8 号巴士将提供免费服务。
乘客还可在黄埔和油麻地的指定站点搭乘 30X 号线巴士,享受免费车程。
港铁表示,这两条路线的巴士将大约每 10 分钟一班,而 30X 路线的服务将在高峰时段加强。
Lee 解释说,升级工作必须在白天进行,因为这项工作比日常服务结束后两小时内完成的常规维修和维护工作要大得多。
她补充说,运营商将在周日派出 1,000 名员工为乘客提供帮助。
该公司还警告说,今年晚些时候东涌线的服务可能会再次中断,但这将取决于其他资产更新工程和延长东涌线的施工进度。李嘉诚没有提供更多细节。
城巴表示,将对服务受影响地区的 20A、E21A、E21B、E23、E23A 和 795X 付费线路进行监控,并在必要时增加服务。
---------------
Hong Kong’s rail operator will offer free shuttle buses, deploy 1,000 staff and implement crowd control measures to help passengers affected by suspended services at four stations on Sunday in the first extensive equipment upgrade in the company’s 45-year history.
The MTR Corporation said on Tuesday it aimed to ensure Prince Edward, Mong Kok, Yau Ma Tei and Ho Man Tin stations on the Kwun Tong line resumed normal operation on Monday, the following day.
“We have different checkpoints to monitor the construction progress and whether we can resume train services the next day,” said Cheris Lee Yuen-ling, the MTR Corp’s chief of operating and metro segment.
The company said it would update residents on Sunday and would not leave them unprepared for arrangements on Monday.
The 28-hour service suspension is part of the firm’s railway asset maintenance plan, in which it will spend HK$65 billion (US$8.3 billion) in the five years to 2027 to upgrade facilities and make use of technology to improve standards.
Prince Edward, Mong Kok and Yau Ma Tei stations will still be open for trains running on the Tsuen Wan line on Sunday, while those on the Tuen Ma line will still serve Ho Man Tin station.
The Kwun Tong line will continue to operate between Tiu Keng Leng and Prince Edward, as well as between Ho Man Tin and Whampoa.
Passengers on the Kwun Tong line can only change over to the Tsuen Wan line at Prince Edward station.
Trains will run every five minutes on the Kwun Tong line, every three and a half minutes on the Tsuen Wan line and every five and a half minutes on the Tuen Ma line.
Lee expected a surge of passengers at Prince Edward station, with the operator set to implement crowd control measures.
She also urged passengers to plan ahead and use the free bus services offered by the MTR Corp and KMB.
Bus route 8 running between Ho Man Tin and Yau Ma Tei will offer free services.
Passengers can also enjoy free trips if they board buses on route 30X at designated stops in Whampoa and Yau Ma Tei.
The MTR said buses would run about every 10 minutes on both routes, while services on route 30X would be stepped up in rush hours.
Lee explained the upgrade had to be conducted during the day as the work was much larger than the regular repairs and maintenance that could be completed within two hours after daily services finished.
The operator would deploy 1,000 staff to help passengers on Sunday, she added.
The firm also warned of another possible service disruption later this year on the Tung Chung line, but it would depend on the progress of other asset renewal works and construction on extending the line. Lee did not provide further details.
Citybus said it would monitor paid routes 20A, E21A, E21B, E23, E23A and 795X serving the affected areas and would increase services if needed.
via News - South China Morning Post (author: Edith Lin)
AI Summary:
---------------
香港铁路运营商将于周日在四个车站提供免费穿梭巴士、部署 1,000 名员工并实施人流控制措施,以帮助受停运影响的乘客,这是该公司 45 年历史上首次进行大规模设备升级。
港铁公司周二表示,该公司的目标是确保观塘线的太子站、旺角站、油麻地站和何文田站在翌日(周一)恢复正常运营。
"港铁公司营运及地铁部门主管李婉玲(Cheris Lee Yuen-ling)说:"我们设有不同的检查站,以监控施工进度以及第二天能否恢复列车服务。
该公司表示,将在周日向居民通报最新情况,不会让他们对周一的安排毫无准备。
停运 28 小时是该公司铁路资产维护计划的一部分,在截至 2027 年的五年内,该公司将斥资 650 亿港元(83 亿美元)升级设施,并利用技术提高标准。
太子站、旺角站和油麻地站周日仍将为荃湾线的列车开放,而屯马线的列车仍将前往何文田站。
观塘线将继续运营,往返于调景岭与太子之间,以及何文田与黄埔之间。
乘坐观塘线的乘客只能在太子站换乘荃湾线。
观塘线每 5 分钟一班,荃湾线每 3 分半钟一班,屯马线每 5 分半钟一班。
李预计,太子站的乘客将激增,运营商将采取人流控制措施。
她还呼吁乘客提前做好计划,使用港铁公司和九巴提供的免费巴士服务。
来往何文田和油麻地的 8 号巴士将提供免费服务。
乘客还可在黄埔和油麻地的指定站点搭乘 30X 号线巴士,享受免费车程。
港铁表示,这两条路线的巴士将大约每 10 分钟一班,而 30X 路线的服务将在高峰时段加强。
Lee 解释说,升级工作必须在白天进行,因为这项工作比日常服务结束后两小时内完成的常规维修和维护工作要大得多。
她补充说,运营商将在周日派出 1,000 名员工为乘客提供帮助。
该公司还警告说,今年晚些时候东涌线的服务可能会再次中断,但这将取决于其他资产更新工程和延长东涌线的施工进度。李嘉诚没有提供更多细节。
城巴表示,将对服务受影响地区的 20A、E21A、E21B、E23、E23A 和 795X 付费线路进行监控,并在必要时增加服务。
---------------
Hong Kong’s rail operator will offer free shuttle buses, deploy 1,000 staff and implement crowd control measures to help passengers affected by suspended services at four stations on Sunday in the first extensive equipment upgrade in the company’s 45-year history.
The MTR Corporation said on Tuesday it aimed to ensure Prince Edward, Mong Kok, Yau Ma Tei and Ho Man Tin stations on the Kwun Tong line resumed normal operation on Monday, the following day.
“We have different checkpoints to monitor the construction progress and whether we can resume train services the next day,” said Cheris Lee Yuen-ling, the MTR Corp’s chief of operating and metro segment.
The company said it would update residents on Sunday and would not leave them unprepared for arrangements on Monday.
The 28-hour service suspension is part of the firm’s railway asset maintenance plan, in which it will spend HK$65 billion (US$8.3 billion) in the five years to 2027 to upgrade facilities and make use of technology to improve standards.
Prince Edward, Mong Kok and Yau Ma Tei stations will still be open for trains running on the Tsuen Wan line on Sunday, while those on the Tuen Ma line will still serve Ho Man Tin station.
The Kwun Tong line will continue to operate between Tiu Keng Leng and Prince Edward, as well as between Ho Man Tin and Whampoa.
Passengers on the Kwun Tong line can only change over to the Tsuen Wan line at Prince Edward station.
Trains will run every five minutes on the Kwun Tong line, every three and a half minutes on the Tsuen Wan line and every five and a half minutes on the Tuen Ma line.
Lee expected a surge of passengers at Prince Edward station, with the operator set to implement crowd control measures.
She also urged passengers to plan ahead and use the free bus services offered by the MTR Corp and KMB.
Bus route 8 running between Ho Man Tin and Yau Ma Tei will offer free services.
Passengers can also enjoy free trips if they board buses on route 30X at designated stops in Whampoa and Yau Ma Tei.
The MTR said buses would run about every 10 minutes on both routes, while services on route 30X would be stepped up in rush hours.
Lee explained the upgrade had to be conducted during the day as the work was much larger than the regular repairs and maintenance that could be completed within two hours after daily services finished.
The operator would deploy 1,000 staff to help passengers on Sunday, she added.
The firm also warned of another possible service disruption later this year on the Tung Chung line, but it would depend on the progress of other asset renewal works and construction on extending the line. Lee did not provide further details.
Citybus said it would monitor paid routes 20A, E21A, E21B, E23, E23A and 795X serving the affected areas and would increase services if needed.
via News - South China Morning Post (author: Edith Lin)
数十人死亡后,日本胆固醇药丸公司老板辞职 || After dozens of deaths, bosses of Japan cholesterol pill company resign
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
香港在评估中学生时更加重视体育运动 || Hong Kong to place more emphasis on sports when assessing pupils for secondary school
AI Summary:
---------------
据《邮报》获悉,根据修订后的中学派位评分标准,香港小学生的体育成绩将在两年后与学业成绩一并评估。
教育局在提交新建议之前,当局已对课程进行了改革,将目前的常识科分为科学和人文两部分,并着重强调爱国主义教育。
根据现行做法,学校通过三轮考试(小五下学期一轮,小六两轮)对学生进行中学派位内部评估,并按照统一的 38 分制向教育局提交分数。
目前,中国语文、英语和数学等核心科目各占 9 分;常识课占 6 分;音乐占 2 分;视觉艺术占 3 分。体育目前不占任何分数。
不过,据熟悉新提案的消息人士透露,根据新的中学派位标准进行评分的学生,其体育成绩也将包括在内,该科目将占两分。
中文、英文和数学将分别降低到 8 分,而科学和人文科学两门新课程将各占 4 分。音乐和视觉艺术各占 2 分。总分仍为 38 分。
2025--26 学年的小一和小四学生将是首批学习新的科学和人文科目的学生,2027-28 学年将全面实施。
改革后的中学学位评估将从 2026-27 学年开始实施,届时首批修读这两个新科目的学生将进入小学五年级。
香港資助小學校長會副主席陳淑儀校長表示,教統局早前曾諮詢業界代表,但未有最後決定。
她说,拟议的改革旨在促进学生从小学阶段开始就得到更全面的发展。
她说,"香港也重视体育发展,因此将体育教育包括在内会更公平。"她还说,她期望当局会为那些身体残疾或有特殊教育需要的人作出安排。
---------------
Hong Kong primary school pupils will in two years have their sports performance evaluated alongside their academic scores under a revised grading rubric for allocation to secondary school, the Post has learned.
The Education Bureau submitted its new proposal after authorities earlier revamped the curriculum to split the current general studies subject into science and humanities, and placing a significant emphasis on patriotic education.
In the current practice, schools internally evaluate their pupils for secondary school allocation with three rounds of exams – one in the latter term of Primary Five and two in Primary Six – and submit those scores to the Education Bureau under a standardised 38-point system.
Core subjects such as Chinese language, English and mathematics currently take up nine points each; general studies six; music two; and visual arts three. Physical education (PE) does not currently take up any points.
However, according to sources familiar with the new proposal, pupils graded under the new rubric for secondary school allocation will have their performance in PE included, with the subject taking up two points.
Chinese, English and mathematics will be lowered to eight points each, while the two new courses on science and humanities will each take up four points. Music and visual arts will take up two points each. The total will still add up to 38 points.
Primary One and Primary Four pupils in the 2025-26 school year will be the first batch to study the new science and humanities subjects, with full implementation in 2027-28.
The revamped assessment for secondary school places will be implemented from the 2026-27 academic year onwards, when the first batch of pupils taking the two new subjects enter Primary Five.
Principal Polly Chan Suk-yee, vice-chairwoman of the Hong Kong Aided Primary School Heads Association, said the bureau had consulted representatives in the sector earlier but no final decision had been made.
She said the proposed revamp was intended to promote more holistic development of pupils from the primary school level.
“It would be fairer to include physical education as Hong Kong also attaches importance to sports development,” she said, adding that she expected the authorities would make arrangements for those who were physically disabled or who had special education needs.
via News - South China Morning Post (author: William Yiu)
AI Summary:
---------------
据《邮报》获悉,根据修订后的中学派位评分标准,香港小学生的体育成绩将在两年后与学业成绩一并评估。
教育局在提交新建议之前,当局已对课程进行了改革,将目前的常识科分为科学和人文两部分,并着重强调爱国主义教育。
根据现行做法,学校通过三轮考试(小五下学期一轮,小六两轮)对学生进行中学派位内部评估,并按照统一的 38 分制向教育局提交分数。
目前,中国语文、英语和数学等核心科目各占 9 分;常识课占 6 分;音乐占 2 分;视觉艺术占 3 分。体育目前不占任何分数。
不过,据熟悉新提案的消息人士透露,根据新的中学派位标准进行评分的学生,其体育成绩也将包括在内,该科目将占两分。
中文、英文和数学将分别降低到 8 分,而科学和人文科学两门新课程将各占 4 分。音乐和视觉艺术各占 2 分。总分仍为 38 分。
2025--26 学年的小一和小四学生将是首批学习新的科学和人文科目的学生,2027-28 学年将全面实施。
改革后的中学学位评估将从 2026-27 学年开始实施,届时首批修读这两个新科目的学生将进入小学五年级。
香港資助小學校長會副主席陳淑儀校長表示,教統局早前曾諮詢業界代表,但未有最後決定。
她说,拟议的改革旨在促进学生从小学阶段开始就得到更全面的发展。
她说,"香港也重视体育发展,因此将体育教育包括在内会更公平。"她还说,她期望当局会为那些身体残疾或有特殊教育需要的人作出安排。
---------------
Hong Kong primary school pupils will in two years have their sports performance evaluated alongside their academic scores under a revised grading rubric for allocation to secondary school, the Post has learned.
The Education Bureau submitted its new proposal after authorities earlier revamped the curriculum to split the current general studies subject into science and humanities, and placing a significant emphasis on patriotic education.
In the current practice, schools internally evaluate their pupils for secondary school allocation with three rounds of exams – one in the latter term of Primary Five and two in Primary Six – and submit those scores to the Education Bureau under a standardised 38-point system.
Core subjects such as Chinese language, English and mathematics currently take up nine points each; general studies six; music two; and visual arts three. Physical education (PE) does not currently take up any points.
However, according to sources familiar with the new proposal, pupils graded under the new rubric for secondary school allocation will have their performance in PE included, with the subject taking up two points.
Chinese, English and mathematics will be lowered to eight points each, while the two new courses on science and humanities will each take up four points. Music and visual arts will take up two points each. The total will still add up to 38 points.
Primary One and Primary Four pupils in the 2025-26 school year will be the first batch to study the new science and humanities subjects, with full implementation in 2027-28.
The revamped assessment for secondary school places will be implemented from the 2026-27 academic year onwards, when the first batch of pupils taking the two new subjects enter Primary Five.
Principal Polly Chan Suk-yee, vice-chairwoman of the Hong Kong Aided Primary School Heads Association, said the bureau had consulted representatives in the sector earlier but no final decision had been made.
She said the proposed revamp was intended to promote more holistic development of pupils from the primary school level.
“It would be fairer to include physical education as Hong Kong also attaches importance to sports development,” she said, adding that she expected the authorities would make arrangements for those who were physically disabled or who had special education needs.
via News - South China Morning Post (author: William Yiu)
泰莱继续保持东南亚顶级私立大学的地位 || Taylor’s maintains reign as Southeast Asia’s top private university
via News - South China Morning Post (author: Advertising partner)
via News - South China Morning Post (author: Advertising partner)
日本教师使用五年前复制的钥匙潜入前学生家中 || Japan teacher uses key copied five years ago to sneak into home of ex-pupil
AI Summary:
---------------
日本一名教师因使用五年前复制的钥匙闯入一名少女家中偷窃其校服而被捕。
5 月底,39 岁的东京小学教师 Masashi Mizuno 进入一名中学女生的家中,这名女生五年前曾是他的学生。
据《朝日新闻》报道,他发现女孩的父亲在家后立即逃跑。第二天,他被警方抓获。
水野告诉警方,他是用多年前复制的一把钥匙进入房子的。
2019 年,当他还是女孩的老师时,他在一次学校运动会上拿走了她家的钥匙。就在那时,他复制了一把,期望将来能进入她家,他供认不讳。
"不久前,我突然想起我以前的这个学生现在是一名中学生。而且,我还有一把复制的钥匙。于是,我决定偷她的校服。"据报道,这位老师显然对女式校服情有独钟。
在水野任教的学校就读的学生家长对这一丑闻感到震惊。
"我一直认为他是一位优秀的老师。当我们家长谈起他时,我们所有人都这么认为,"一位家长对媒体说。
这一事件引发了当地居民的强烈不满。
"太可怕了!这是一项他斟酌了五年的罪行,"一位社交媒体观察员说。
还有人说,应该对此人进行终身监视。
另一个人说:"政府应该吊销他的教师执照,这样他就不会回到学校工作,也不会伤害其他学生"。
江户川教育委员会的一位官员说:"我们向受影响的家庭深表诚挚的歉意。我们将尽最大努力防止类似事件再次发生"。
当局正在调查水野是否还有其他受害者。
2021 年,一名 50 多岁的男子在夜间偷走了一名女生的校服,并穿着它在她的学校附近转悠了几个小时后被警方抓获。
---------------
A schoolteacher in Japan has been arrested for breaking into the home of a teenage girl using a key he copied five years ago to steal her school uniform.
At the end of May, Tokyo primary school teacher Masashi Mizuno, 39, entered the home of a secondary school girl who was his student five years previously.
He ran away immediately on discovering the girl’s father was at home, according to a report in the Asahi Shimbun newspaper. He was caught by police the next day.
Mizuno told the police that he gained access to the house with a key he had copied years previously.
In 2019 when he was the girl’s teacher, he took charge of her house key at a school sporting event. It was then that he made a copy, expecting to enter her home in the future, he confessed.
“Not long ago, I suddenly remembered that this former student of mine is a secondary school student now. What’s more, I have got a duplicated key. So I decided to steal her school uniform,” the teacher, who has an apparent fetish for female school uniforms, was quoted as saying.
Parents of children who attend the school where Mizuno taught were astounded by the scandal.
“I always thought he was an excellent teacher. When we parents talked about him, all of us thought so,” one parent told the media.
The incident triggered a backlash among local residents.
“It’s horrible! This is a crime he deliberated on for five years,” said one social media observer.
Others said the man should be put under life-time surveillance.
While another person said: “The government should revoke his teacher’s licence so that he won’t return to work at school and hurt other students.”
An official from the Edogawa Education Committee said: “We apologise with deep sincerity to the affected family. We are doing our best to prevent similar incidents from happening again.”
The authorities are investigating if Mizuno has other victims.
In 2021, a man in his 50s, stole a girl’s uniform at night, wore it and hung around her school for hours before being caught by police.
via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)
AI Summary:
---------------
日本一名教师因使用五年前复制的钥匙闯入一名少女家中偷窃其校服而被捕。
5 月底,39 岁的东京小学教师 Masashi Mizuno 进入一名中学女生的家中,这名女生五年前曾是他的学生。
据《朝日新闻》报道,他发现女孩的父亲在家后立即逃跑。第二天,他被警方抓获。
水野告诉警方,他是用多年前复制的一把钥匙进入房子的。
2019 年,当他还是女孩的老师时,他在一次学校运动会上拿走了她家的钥匙。就在那时,他复制了一把,期望将来能进入她家,他供认不讳。
"不久前,我突然想起我以前的这个学生现在是一名中学生。而且,我还有一把复制的钥匙。于是,我决定偷她的校服。"据报道,这位老师显然对女式校服情有独钟。
在水野任教的学校就读的学生家长对这一丑闻感到震惊。
"我一直认为他是一位优秀的老师。当我们家长谈起他时,我们所有人都这么认为,"一位家长对媒体说。
这一事件引发了当地居民的强烈不满。
"太可怕了!这是一项他斟酌了五年的罪行,"一位社交媒体观察员说。
还有人说,应该对此人进行终身监视。
另一个人说:"政府应该吊销他的教师执照,这样他就不会回到学校工作,也不会伤害其他学生"。
江户川教育委员会的一位官员说:"我们向受影响的家庭深表诚挚的歉意。我们将尽最大努力防止类似事件再次发生"。
当局正在调查水野是否还有其他受害者。
2021 年,一名 50 多岁的男子在夜间偷走了一名女生的校服,并穿着它在她的学校附近转悠了几个小时后被警方抓获。
---------------
A schoolteacher in Japan has been arrested for breaking into the home of a teenage girl using a key he copied five years ago to steal her school uniform.
At the end of May, Tokyo primary school teacher Masashi Mizuno, 39, entered the home of a secondary school girl who was his student five years previously.
He ran away immediately on discovering the girl’s father was at home, according to a report in the Asahi Shimbun newspaper. He was caught by police the next day.
Mizuno told the police that he gained access to the house with a key he had copied years previously.
In 2019 when he was the girl’s teacher, he took charge of her house key at a school sporting event. It was then that he made a copy, expecting to enter her home in the future, he confessed.
“Not long ago, I suddenly remembered that this former student of mine is a secondary school student now. What’s more, I have got a duplicated key. So I decided to steal her school uniform,” the teacher, who has an apparent fetish for female school uniforms, was quoted as saying.
Parents of children who attend the school where Mizuno taught were astounded by the scandal.
“I always thought he was an excellent teacher. When we parents talked about him, all of us thought so,” one parent told the media.
The incident triggered a backlash among local residents.
“It’s horrible! This is a crime he deliberated on for five years,” said one social media observer.
Others said the man should be put under life-time surveillance.
While another person said: “The government should revoke his teacher’s licence so that he won’t return to work at school and hurt other students.”
An official from the Edogawa Education Committee said: “We apologise with deep sincerity to the affected family. We are doing our best to prevent similar incidents from happening again.”
The authorities are investigating if Mizuno has other victims.
In 2021, a man in his 50s, stole a girl’s uniform at night, wore it and hung around her school for hours before being caught by police.
via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)
卡马拉-哈里斯即将创造民主党总统候选人的历史 || Kamala Harris on verge of making history as Democratic presidential nominee
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)