香港天文台警告有大雨,预计本周晚些时候天气将改善。 || Hong Kong Observatory warns of heavy showers, with weather to improve later in the week
AI Summary:
---------------
香港天文台已警告周一下午将有广泛的强降雨,天气不稳定,预计只有在本周后半段气温升高至34摄氏度(93.2华氏度)时才会改善。
“广泛的强降雨可能会很快影响香港。公众应保持警惕,”气象预报员在下午12:10表示。
周一的天气预计多云,偶尔有阵雨和几场强雷暴,而城市在一天后将迎来更多降雨和几场雷暴。
天文台表示,广泛的低压槽将在周二给中国南部沿海和南海北部带来阵雨和雷暴。
气象预报员补充说,未来几天沿海地区会有几场阵雨。
“随着高空反气旋逐渐增强,天气将改善,预计本周后期至下周初,中国东南部白天气温将非常炎热。”
根据天文台的九天预报,预计即将到来的星期天气温将升高至34度,而最低气温预计为29度。
---------------
The Hong Kong Observatory has warned of widespread heavy rain for Monday afternoon, with the unstable weather only set to improve in the latter part of the week when the mercury climbs to as high as 34 degrees Celsius (93.2 Fahrenheit).
“Widespread heavy rain may affect Hong Kong shortly. Members of the public should be on the alert,” the forecaster said at 12.10pm.
Monday’s weather is expected to be cloudy with occasional showers and a few squally thunderstorms, while the city is set for further rain and a few thunderstorms a day later.
The Observatory said a broad trough of low pressure would bring showers and thunderstorms to the coast of southern China and the northern part of the South China Sea on Tuesday.
A few showers would linger over the coastal areas in the next couple of days, the forecaster added.
“With an anticyclone aloft strengthening gradually, the weather will improve and it will be very hot during the day over southeastern China in the latter part of this week to early next week,” it said.
The coming Sunday will see the mercury rise to as high as 34 degrees, while the minimum temperature is expected to sit at 29 degrees, according to the Observatory’s nine-day forecast.
via News - South China Morning Post (author: Edith Lin)
AI Summary:
---------------
香港天文台已警告周一下午将有广泛的强降雨,天气不稳定,预计只有在本周后半段气温升高至34摄氏度(93.2华氏度)时才会改善。
“广泛的强降雨可能会很快影响香港。公众应保持警惕,”气象预报员在下午12:10表示。
周一的天气预计多云,偶尔有阵雨和几场强雷暴,而城市在一天后将迎来更多降雨和几场雷暴。
天文台表示,广泛的低压槽将在周二给中国南部沿海和南海北部带来阵雨和雷暴。
气象预报员补充说,未来几天沿海地区会有几场阵雨。
“随着高空反气旋逐渐增强,天气将改善,预计本周后期至下周初,中国东南部白天气温将非常炎热。”
根据天文台的九天预报,预计即将到来的星期天气温将升高至34度,而最低气温预计为29度。
---------------
The Hong Kong Observatory has warned of widespread heavy rain for Monday afternoon, with the unstable weather only set to improve in the latter part of the week when the mercury climbs to as high as 34 degrees Celsius (93.2 Fahrenheit).
“Widespread heavy rain may affect Hong Kong shortly. Members of the public should be on the alert,” the forecaster said at 12.10pm.
Monday’s weather is expected to be cloudy with occasional showers and a few squally thunderstorms, while the city is set for further rain and a few thunderstorms a day later.
The Observatory said a broad trough of low pressure would bring showers and thunderstorms to the coast of southern China and the northern part of the South China Sea on Tuesday.
A few showers would linger over the coastal areas in the next couple of days, the forecaster added.
“With an anticyclone aloft strengthening gradually, the weather will improve and it will be very hot during the day over southeastern China in the latter part of this week to early next week,” it said.
The coming Sunday will see the mercury rise to as high as 34 degrees, while the minimum temperature is expected to sit at 29 degrees, according to the Observatory’s nine-day forecast.
via News - South China Morning Post (author: Edith Lin)
香港企业和其他组织与老挝签署12项非约束性协议 || Hong Kong businesses and other organisations seal 12 non-binding deals with Laos
AI Summary:
---------------
来自香港的企业和其他组织与老挝的同行达成了12项非约束性协议,行政长官李家超在他“历史性的访问”老挝时承诺加强双边关系。
市领导在周一的第二天参加了与当地商界领袖的早餐聚会,并会见了总理索内赛·西潘东和老挝外交部长萨留姆赛·孔马西。
李说此次访问的目的是加强政府之间的联系,以及在两地人民和企业之间建立更紧密的关系,这是任何香港领导人首次访问老挝。
“我们认为商业对两地人民来说是一个双赢的局面,我一直在集中整个政府和社会的精力和关注,致力于加强经济发展和商业。”他说。
Saleumxay在会议上告诉城市领导,习近平主席的“一带一路”倡议下建立老中社区和共享未来的框架为老挝与香港之间的更紧密合作提供了坚实的基础。
“今天是我和老挝人民民主共和国的一个好机会,无论是政府还是商业界,都可以讨论事情并找到进一步扩大老挝和香港经济贸易合作的方法,”萨留姆赛说。
双方交换的谅解备忘录包括香港海关与老挝海关之间的协议,以及香港贸易发展局、老挝政府和两个地方商会之间的三项协议。
香港的金福集团与老挝国家数字技术集团达成了关于投资支付平台的协议,同时香港理工大学与当地一所中学签署了合作协议。
李还会见了老挝总理索内赛·西潘东,并将在今天晚些时候参观老挝首都。
市领导正在进行为期六天的老挝、柬埔寨和越南之行,这是他上任以来对东盟的第三次访问。
市领导将于周二前往柬埔寨的金边,随后前往越南的河内和胡志明市。他将于周五返回香港。
---------------
Businesses and other organisations from Hong Kong have sealed 12 non-binding deals with their Laotian counterparts as Chief Executive John Lee Ka-chiu pledged to strengthen bilateral ties on his “historic visit” to Laos.
The city leader attended a breakfast gathering with local business leaders and also met Prime Minister Sonexay Siphandoneon and Laotian foreign minister Saleumxay Kommasith on his second day in the capital, Vientiane, on Monday.
Lee said the purpose of the visit – the first by any Hong Kong leader to Laos – was to strengthen ties between governments as well as to establish closer relationships among the people and businesses of the two places.
“We think that business is a winning situation for the peoples of both places, and I have been focusing the whole government’s and society’s energy and attention on strengthening economic development and businesses,” he said.
Saleumxay told the city leader over the meeting that the framework of building a Lao-China community and a shared future under President Xi Jinping’s Belt and Road Initiative had provided a solid foundation for closer cooperation between Laos and Hong Kong.
“Today is a good opportunity for me and for the Lao People’s Democratic Republic, both the government as well as the business community, to discuss things and find a way to further expand economic trade cooperation in Laos and Hong Kong,” Saleumxay said.
The memorandums of understanding the two sides exchanged included an agreement between Hong Kong’s customs and its Laotian counterpart, as well as three deals between the city’s Trade Development Council, the Lao government and two local chambers of commerce.
There was also an agreement between Hong Kong’s Goldford Group and Lao National Digital Technology Group over investment in a payment platform, and a cooperation deal between Hong Kong Polytechnic University and a local secondary school.
Lee also met Laos Prime Minister Sonexay Siphandone and will be given a tour of the Laotian capital later today.
The city leader is on a six-day trip to Laos, Cambodia and Vietnam, his third visit to the Asean bloc since taking office.
The city leader will head to Phnom Penh in Cambodia on Tuesday, followed by Hanoi and Ho Chi Minh City in Vietnam. He will return to Hong Kong on Friday.
via News - South China Morning Post (author: Kahon Chan)
AI Summary:
---------------
来自香港的企业和其他组织与老挝的同行达成了12项非约束性协议,行政长官李家超在他“历史性的访问”老挝时承诺加强双边关系。
市领导在周一的第二天参加了与当地商界领袖的早餐聚会,并会见了总理索内赛·西潘东和老挝外交部长萨留姆赛·孔马西。
李说此次访问的目的是加强政府之间的联系,以及在两地人民和企业之间建立更紧密的关系,这是任何香港领导人首次访问老挝。
“我们认为商业对两地人民来说是一个双赢的局面,我一直在集中整个政府和社会的精力和关注,致力于加强经济发展和商业。”他说。
Saleumxay在会议上告诉城市领导,习近平主席的“一带一路”倡议下建立老中社区和共享未来的框架为老挝与香港之间的更紧密合作提供了坚实的基础。
“今天是我和老挝人民民主共和国的一个好机会,无论是政府还是商业界,都可以讨论事情并找到进一步扩大老挝和香港经济贸易合作的方法,”萨留姆赛说。
双方交换的谅解备忘录包括香港海关与老挝海关之间的协议,以及香港贸易发展局、老挝政府和两个地方商会之间的三项协议。
香港的金福集团与老挝国家数字技术集团达成了关于投资支付平台的协议,同时香港理工大学与当地一所中学签署了合作协议。
李还会见了老挝总理索内赛·西潘东,并将在今天晚些时候参观老挝首都。
市领导正在进行为期六天的老挝、柬埔寨和越南之行,这是他上任以来对东盟的第三次访问。
市领导将于周二前往柬埔寨的金边,随后前往越南的河内和胡志明市。他将于周五返回香港。
---------------
Businesses and other organisations from Hong Kong have sealed 12 non-binding deals with their Laotian counterparts as Chief Executive John Lee Ka-chiu pledged to strengthen bilateral ties on his “historic visit” to Laos.
The city leader attended a breakfast gathering with local business leaders and also met Prime Minister Sonexay Siphandoneon and Laotian foreign minister Saleumxay Kommasith on his second day in the capital, Vientiane, on Monday.
Lee said the purpose of the visit – the first by any Hong Kong leader to Laos – was to strengthen ties between governments as well as to establish closer relationships among the people and businesses of the two places.
“We think that business is a winning situation for the peoples of both places, and I have been focusing the whole government’s and society’s energy and attention on strengthening economic development and businesses,” he said.
Saleumxay told the city leader over the meeting that the framework of building a Lao-China community and a shared future under President Xi Jinping’s Belt and Road Initiative had provided a solid foundation for closer cooperation between Laos and Hong Kong.
“Today is a good opportunity for me and for the Lao People’s Democratic Republic, both the government as well as the business community, to discuss things and find a way to further expand economic trade cooperation in Laos and Hong Kong,” Saleumxay said.
The memorandums of understanding the two sides exchanged included an agreement between Hong Kong’s customs and its Laotian counterpart, as well as three deals between the city’s Trade Development Council, the Lao government and two local chambers of commerce.
There was also an agreement between Hong Kong’s Goldford Group and Lao National Digital Technology Group over investment in a payment platform, and a cooperation deal between Hong Kong Polytechnic University and a local secondary school.
Lee also met Laos Prime Minister Sonexay Siphandone and will be given a tour of the Laotian capital later today.
The city leader is on a six-day trip to Laos, Cambodia and Vietnam, his third visit to the Asean bloc since taking office.
The city leader will head to Phnom Penh in Cambodia on Tuesday, followed by Hanoi and Ho Chi Minh City in Vietnam. He will return to Hong Kong on Friday.
via News - South China Morning Post (author: Kahon Chan)
尼古拉斯·马杜罗在委内瑞拉总统选举中宣告胜利 || Nicolas Maduro declared winner in Venezuela presidential election
AI Summary:
---------------
尼古拉斯·马杜罗在周日的委内瑞拉总统选举中被宣布为获胜者,尽管他的对手们正准备对结果提出异议,这为一场高风险的对决奠定了基础,这场对决将决定这个南美国家是否会摆脱一党统治。
埃尔维斯·阿莫罗索,国家选举委员会主席,表示马杜罗获得了51%的选票,战胜了获得44%选票的反对派候选人埃德蒙多·冈萨雷斯。他表示,结果是基于80%的投票站,标志着一种不可逆转的趋势。
但是,由马杜罗忠诚者控制的选举机构尚未公布来自30,000个投票中心的官方投票统计,妨碍了反对派核实结果的能力。
宣布结果的延迟——在投票本应结束六小时后——表明政府内部对在马杜罗的对手在傍晚早些时候几乎声称胜利后如何继续进行存在深刻的争论。
反对派代表表示,他们从30%的投票中心的竞选代表那里收集的统计数据显示,冈萨雷斯大幅领先马杜罗。
“结果无法被隐藏。这个国家和平地选择了改变,”冈萨雷斯在当地时间晚上11点左右在X上发布的帖子中说道,在结果公布之前。
反对派领袖玛丽亚·科里娜·马查多重申呼吁国家军方维护投票结果。
“给军方的信息。委内瑞拉人民已经发声:他们不想要马杜罗,”她早些时候在X上说。“是时候站在历史的正确一边了。你们有机会,现在就是。”
委内瑞拉的军方一直支持马杜罗,这位61岁的前公交车司机和外交部长,军方领导人没有公开迹象表明他们与政府决裂。
更多内容敬请期待……
---------------
Nicolas Maduro was declared the winner in Venezuela’s presidential election on Sunday, even as his opponents were preparing to dispute the results, setting up a high-stakes showdown that will determine whether the South American nation transitions away from one party rule.
Elvis Amoroso, head of the National Electoral Council, said Maduro secured 51 per cent of the vote, overcoming opposition candidate Edmundo Gonzalez, who garnered 44 per cent. He said the results were based on 80 per cent of voting stations, marking an irreversible trend.
But the electoral authority, which is controlled by Maduro loyalists, has yet to release the official voting tallies from each of the 30,000 polling centres, hampering the opposition’s ability to verify the results.
The delay in announcing results – six hours after polls were supposed to close – indicated a deep debate inside the government about how to proceed after Maduro’s opponents came out early in the evening all but claiming victory.
Opposition representatives said tallies they collected from campaign representatives at 30 per cent of voting centres showed Gonzalez trouncing Maduro.
“The results cannot be hidden. The country has peacefully chosen a change,” Gonzalez said in a post on X at around 11pm local time, before the results were announced.
Opposition leader Maria Corina Machado reiterated a call for the country’s military to uphold the results of the vote.
“A message for the military. The people of Venezuela have spoken: they don’t want Maduro,” she said earlier on X. “It is time to put yourselves on the right side of history. You have a chance and it’s now.”
Venezuela’s military has always supported Maduro, a 61-year-old former bus driver and foreign minister, and there have been no public signs that leaders of the armed forces are breaking from the government.
More to come …
via News - South China Morning Post (author: Agencies)
AI Summary:
---------------
尼古拉斯·马杜罗在周日的委内瑞拉总统选举中被宣布为获胜者,尽管他的对手们正准备对结果提出异议,这为一场高风险的对决奠定了基础,这场对决将决定这个南美国家是否会摆脱一党统治。
埃尔维斯·阿莫罗索,国家选举委员会主席,表示马杜罗获得了51%的选票,战胜了获得44%选票的反对派候选人埃德蒙多·冈萨雷斯。他表示,结果是基于80%的投票站,标志着一种不可逆转的趋势。
但是,由马杜罗忠诚者控制的选举机构尚未公布来自30,000个投票中心的官方投票统计,妨碍了反对派核实结果的能力。
宣布结果的延迟——在投票本应结束六小时后——表明政府内部对在马杜罗的对手在傍晚早些时候几乎声称胜利后如何继续进行存在深刻的争论。
反对派代表表示,他们从30%的投票中心的竞选代表那里收集的统计数据显示,冈萨雷斯大幅领先马杜罗。
“结果无法被隐藏。这个国家和平地选择了改变,”冈萨雷斯在当地时间晚上11点左右在X上发布的帖子中说道,在结果公布之前。
反对派领袖玛丽亚·科里娜·马查多重申呼吁国家军方维护投票结果。
“给军方的信息。委内瑞拉人民已经发声:他们不想要马杜罗,”她早些时候在X上说。“是时候站在历史的正确一边了。你们有机会,现在就是。”
委内瑞拉的军方一直支持马杜罗,这位61岁的前公交车司机和外交部长,军方领导人没有公开迹象表明他们与政府决裂。
更多内容敬请期待……
---------------
Nicolas Maduro was declared the winner in Venezuela’s presidential election on Sunday, even as his opponents were preparing to dispute the results, setting up a high-stakes showdown that will determine whether the South American nation transitions away from one party rule.
Elvis Amoroso, head of the National Electoral Council, said Maduro secured 51 per cent of the vote, overcoming opposition candidate Edmundo Gonzalez, who garnered 44 per cent. He said the results were based on 80 per cent of voting stations, marking an irreversible trend.
But the electoral authority, which is controlled by Maduro loyalists, has yet to release the official voting tallies from each of the 30,000 polling centres, hampering the opposition’s ability to verify the results.
The delay in announcing results – six hours after polls were supposed to close – indicated a deep debate inside the government about how to proceed after Maduro’s opponents came out early in the evening all but claiming victory.
Opposition representatives said tallies they collected from campaign representatives at 30 per cent of voting centres showed Gonzalez trouncing Maduro.
“The results cannot be hidden. The country has peacefully chosen a change,” Gonzalez said in a post on X at around 11pm local time, before the results were announced.
Opposition leader Maria Corina Machado reiterated a call for the country’s military to uphold the results of the vote.
“A message for the military. The people of Venezuela have spoken: they don’t want Maduro,” she said earlier on X. “It is time to put yourselves on the right side of history. You have a chance and it’s now.”
Venezuela’s military has always supported Maduro, a 61-year-old former bus driver and foreign minister, and there have been no public signs that leaders of the armed forces are breaking from the government.
More to come …
via News - South China Morning Post (author: Agencies)
朝鲜的金正恩监督靠近中国边境的洪水撤离工作,朝中社报道。 || North Korea’s Kim Jong-un supervises flood evacuation efforts near China border, KCNA says
AI Summary:
---------------
国家媒体周一报道,超过5000名因洪水被困在北朝鲜西北部的人在领导人金正恩的监督下通过空运和其他疏散工作获救。
周六的强降雨导致朝鲜与中国边界的一条河流超过了危险水位,造成了“严重危机”,朝鲜中央通讯社报道。
大约10架军用直升机和海军及政府船只被动员用于在新义州市和义州镇的撤离工作,因为洪水使居民孤立。
KCNA没有提到任何死亡人数或洪水造成的损失。它表示,约10架直升机在恶劣天气下进行了多次飞行,尽管条件不佳,最终通过空运救出了4200名受影响的居民。
报道称金正恩指导了周日的撤离工作,命令为受影响的人提供食物和其他必需品,并为恢复和救援工作设定任务。
朝鲜中央通讯社援引金正恩的话称,救援工作是“奇迹”,因为通过努力拯救了超过5000人。
朝鲜的夏季洪水由于排水不良、森林砍伐和基础设施破旧,常常对农田造成严重损害。
2020年的台风和暴雨是金正恩之前提到的在国内造成“多重危机”的困难之一,还有严厉的疫情相关限制和因其核武器计划而实施的联合国制裁。
在他周末访问洪灾地区期间,金还责备官员们放松警惕,尽管他已经多次下令采取措施防止洪水损害,朝中社报道。
金正恩说:“他们在与自然的斗争中被失败主义所困扰,不自信地参与灾害防治工作,只期待天上降临的机会。”
金强调,负责确保人们安全的人员的不负责任态度不应被忽视。
他说,北方的应急响应机构和公安部甚至不知道受洪水影响地区的确切人口,因此被救人数超过了预期。
观察人士表示,金的批评可以被视为一种转移责任的努力,同时树立他作为关心人民的领导者的形象,而朝鲜正面临经济困难和国际孤立。
---------------
More than 5,000 people isolated by flooding in northwest North Korea were rescued in airlifts and other evacuation work supervised by leader Kim Jong-un, state media reported Monday.
Heavy rainfall on Saturday had caused a river on the North Korean-Chinese border to exceed a dangerous level and created “a grave crisis”, the official Korean Central News Agency said.
About 10 military helicopters and navy and government boats were mobilised for the evacuation efforts in Sinuiju city and Uiju town where flooding had isolated residents.
KCNA did not mention any deaths or how much damage the flooding caused. It said each of the about 10 helicopters made several fights to move the residents despite bad weather, ultimately rescuing 4,200 of the affected people by airlift.
It said Kim guided the evacuation works Sunday, ordered food and other necessities to be provided to affected people, and set tasks for recovery and relief works.
KCNA cited Kim as calling the rescue works “miraculous” as more than 5,000 people were saved through the efforts.
Summer floods in North Korea often cause serious damage to farmlands due to poor drainage, deforestation and dilapidated infrastructure.
Typhoons and torrential rains in 2020 were among the difficulties Kim previously said had created “multiple crises” at home, along with draconian pandemic-related restrictions and UN sanctions over his nuclear weapons programme.
During his weekend visit to the flooded region, Kim also scolded officials for lowering their guard though he had ordered efforts to prevent flood damage more than once, KCNA said.
“They, seized with defeatism at combat with nature, do not confidently turn out in the disaster prevention work, only expecting chance from the sky,” Kim said, according to KCNA.
Kim stressed that the irresponsible attitude of those tasked with ensuring people’s safety should not be overlooked.
He said the North’s emergency response agency and the Ministry of Public Security didn’t even know the exact populations of the flood-hit areas so the number of people rescued was larger than expected.
Kim’s criticism could be seen as an effort to shift blame while establishing his own image as a leader caring about his people while North Korea struggles with economic difficulties and international isolation, observers say.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
AI Summary:
---------------
国家媒体周一报道,超过5000名因洪水被困在北朝鲜西北部的人在领导人金正恩的监督下通过空运和其他疏散工作获救。
周六的强降雨导致朝鲜与中国边界的一条河流超过了危险水位,造成了“严重危机”,朝鲜中央通讯社报道。
大约10架军用直升机和海军及政府船只被动员用于在新义州市和义州镇的撤离工作,因为洪水使居民孤立。
KCNA没有提到任何死亡人数或洪水造成的损失。它表示,约10架直升机在恶劣天气下进行了多次飞行,尽管条件不佳,最终通过空运救出了4200名受影响的居民。
报道称金正恩指导了周日的撤离工作,命令为受影响的人提供食物和其他必需品,并为恢复和救援工作设定任务。
朝鲜中央通讯社援引金正恩的话称,救援工作是“奇迹”,因为通过努力拯救了超过5000人。
朝鲜的夏季洪水由于排水不良、森林砍伐和基础设施破旧,常常对农田造成严重损害。
2020年的台风和暴雨是金正恩之前提到的在国内造成“多重危机”的困难之一,还有严厉的疫情相关限制和因其核武器计划而实施的联合国制裁。
在他周末访问洪灾地区期间,金还责备官员们放松警惕,尽管他已经多次下令采取措施防止洪水损害,朝中社报道。
金正恩说:“他们在与自然的斗争中被失败主义所困扰,不自信地参与灾害防治工作,只期待天上降临的机会。”
金强调,负责确保人们安全的人员的不负责任态度不应被忽视。
他说,北方的应急响应机构和公安部甚至不知道受洪水影响地区的确切人口,因此被救人数超过了预期。
观察人士表示,金的批评可以被视为一种转移责任的努力,同时树立他作为关心人民的领导者的形象,而朝鲜正面临经济困难和国际孤立。
---------------
More than 5,000 people isolated by flooding in northwest North Korea were rescued in airlifts and other evacuation work supervised by leader Kim Jong-un, state media reported Monday.
Heavy rainfall on Saturday had caused a river on the North Korean-Chinese border to exceed a dangerous level and created “a grave crisis”, the official Korean Central News Agency said.
About 10 military helicopters and navy and government boats were mobilised for the evacuation efforts in Sinuiju city and Uiju town where flooding had isolated residents.
KCNA did not mention any deaths or how much damage the flooding caused. It said each of the about 10 helicopters made several fights to move the residents despite bad weather, ultimately rescuing 4,200 of the affected people by airlift.
It said Kim guided the evacuation works Sunday, ordered food and other necessities to be provided to affected people, and set tasks for recovery and relief works.
KCNA cited Kim as calling the rescue works “miraculous” as more than 5,000 people were saved through the efforts.
Summer floods in North Korea often cause serious damage to farmlands due to poor drainage, deforestation and dilapidated infrastructure.
Typhoons and torrential rains in 2020 were among the difficulties Kim previously said had created “multiple crises” at home, along with draconian pandemic-related restrictions and UN sanctions over his nuclear weapons programme.
During his weekend visit to the flooded region, Kim also scolded officials for lowering their guard though he had ordered efforts to prevent flood damage more than once, KCNA said.
“They, seized with defeatism at combat with nature, do not confidently turn out in the disaster prevention work, only expecting chance from the sky,” Kim said, according to KCNA.
Kim stressed that the irresponsible attitude of those tasked with ensuring people’s safety should not be overlooked.
He said the North’s emergency response agency and the Ministry of Public Security didn’t even know the exact populations of the flood-hit areas so the number of people rescued was larger than expected.
Kim’s criticism could be seen as an effort to shift blame while establishing his own image as a leader caring about his people while North Korea struggles with economic difficulties and international isolation, observers say.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
特朗普2.0为何让亚洲感到焦虑,中国的人口问题:你错过的5篇周末阅读文章 || Why Trump 2.0 makes Asia anxious, China’s population problem: 5 weekend reads you missed
AI Summary:
---------------
广告
广告
南华早报》要闻
通过 myNEWS 获取更多信息
个性化新闻提要,提供与您息息相关的故事
了解更多
特朗普2.0为何让亚洲感到焦虑,中国的人口问题:你错过的5篇周末阅读文章
从亚洲对特朗普的看法到中国人口的减少,这里有五个你可能在周末错过的故事。
我们汇总了上周末的报道,帮助您随时了解亚洲及其他地区的新闻。如果您希望看到我们更多的报道,请考虑订阅。
1. 特朗普2.0下的美国再次让亚洲感到焦虑
2. 中国真的可能在本世纪末失去超过一半的人口吗?
3. 菲律宾禁止Pogo后,4万名失业本地工人接下来该怎么办?
4. 多元文化主义路线图能否帮助提升澳大利亚的“归属感”?
5. 新加坡马来电影中的LGBTQ元素引发“哈拉姆”批评
---------------
Advertisement
Advertisement
SCMP Highlights
Get more with myNEWS
A personalised news feed of stories that matter to you
Learn more
Why Trump 2.0 makes Asia anxious, China’s population problem: 5 weekend reads you missed
From how Asia feels about Trump to China’s dwindling population, here are five stories you may have missed over the weekend
We have put together stories from our coverage last weekend to help you stay informed about news across Asia and beyond. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing.
1. An America under Trump 2.0 makes Asia anxious – again
2. Could China really lose more than half of its population by end of the century?
3. After Philippines’ Pogos ban, what next for 40,000 displaced local workers?
4. Will multiculturalism road map help boost ‘sense of belonging’ in Australia?
5. Singapore Malay film with LGBTQ elements sparks ‘haram’ criticisms
via News - South China Morning Post (author: SCMP)
AI Summary:
---------------
广告
广告
南华早报》要闻
通过 myNEWS 获取更多信息
个性化新闻提要,提供与您息息相关的故事
了解更多
特朗普2.0为何让亚洲感到焦虑,中国的人口问题:你错过的5篇周末阅读文章
从亚洲对特朗普的看法到中国人口的减少,这里有五个你可能在周末错过的故事。
我们汇总了上周末的报道,帮助您随时了解亚洲及其他地区的新闻。如果您希望看到我们更多的报道,请考虑订阅。
1. 特朗普2.0下的美国再次让亚洲感到焦虑
2. 中国真的可能在本世纪末失去超过一半的人口吗?
3. 菲律宾禁止Pogo后,4万名失业本地工人接下来该怎么办?
4. 多元文化主义路线图能否帮助提升澳大利亚的“归属感”?
5. 新加坡马来电影中的LGBTQ元素引发“哈拉姆”批评
---------------
Advertisement
Advertisement
SCMP Highlights
Get more with myNEWS
A personalised news feed of stories that matter to you
Learn more
Why Trump 2.0 makes Asia anxious, China’s population problem: 5 weekend reads you missed
From how Asia feels about Trump to China’s dwindling population, here are five stories you may have missed over the weekend
We have put together stories from our coverage last weekend to help you stay informed about news across Asia and beyond. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing.
1. An America under Trump 2.0 makes Asia anxious – again
2. Could China really lose more than half of its population by end of the century?
3. After Philippines’ Pogos ban, what next for 40,000 displaced local workers?
4. Will multiculturalism road map help boost ‘sense of belonging’ in Australia?
5. Singapore Malay film with LGBTQ elements sparks ‘haram’ criticisms
via News - South China Morning Post (author: SCMP)
在中国乘坐人工智能驱动的机器人出租车是什么感觉? || What is it like to ride in China’s AI-driven robotaxi?
AI Summary:
---------------
中国科技公司,如百度的Apollo Go,在上海、北京、武汉和深圳等主要城市推出了无人驾驶出租车。
南华早报的汤马斯·邱在上海试驾了一辆,看看人类司机的时代是否真的屈指可数。
---------------
Chinese tech companies, such as Baidu’s Apollo Go, have rolled out driverless robotaxis in major mainland cities, including Shanghai, Beijing, Wuhan and Shenzhen.
The South China Morning Post’s Thomas Yau tried one out in Shanghai to see if the days of human drivers are truly numbered.
via News - South China Morning Post (author: Thomas Yau)
AI Summary:
---------------
中国科技公司,如百度的Apollo Go,在上海、北京、武汉和深圳等主要城市推出了无人驾驶出租车。
南华早报的汤马斯·邱在上海试驾了一辆,看看人类司机的时代是否真的屈指可数。
---------------
Chinese tech companies, such as Baidu’s Apollo Go, have rolled out driverless robotaxis in major mainland cities, including Shanghai, Beijing, Wuhan and Shenzhen.
The South China Morning Post’s Thomas Yau tried one out in Shanghai to see if the days of human drivers are truly numbered.
via News - South China Morning Post (author: Thomas Yau)
香港击剑学校报名激增,源于孔维维在巴黎奥运会上的金牌。 || Vivian Kong’s gold at Paris Games triggers surge in fencing school sign-ups in Hong Kong
AI Summary:
---------------
香港击剑大师的联合创始人Jina Chein Jin-en表示,她整天都在通过WhatsApp和在俱乐部在启德机场购物中心表演时与家长处理咨询。
2017年,Chein与前击剑奥运选手刘国健共同创办了俱乐部,她表示在Kong获胜后的几个小时内收到了大约20个“严肃”的询问,而她通常只会收到四五个。
在她收到的20个询问中,Chein强调报名并付款的四个人都是女孩。
“这对年轻女孩来说非常鼓舞人心,”她说。“击剑不再只是男孩的胜利,实际上女孩们有着光明的未来。”
在她的成长过程中,孔的父母安排了各种各样的课外活动,从芭蕾舞到滑冰,再到绘画和弹古筝,直到她在11岁时爱上了击剑。
但孔之前曾说她的父母一直重视学业,并努力确保她在获得追求击剑的自由之前顺利毕业。
孔在斯坦福大学学习,并拥有香港中文大学的法学学位,三年前公开分享了一封她写给一位年轻本地击剑运动员父母的信,鼓励他们培养孩子对这项运动的热情。
香港击剑学院创始人兼教练总监李永强估计,参与这项运动的女孩和成年女性仅占大约三分之一。
李说,许多人认为击剑像武术一样,更适合男孩,而对女孩来说则不够“优雅”。
他觉得孔的胜利可以改变这一点。
“当你昨晚看电视时,你可以看到[击剑]也是非常优雅的,”他说。
李自1989年开始练习击剑,过去35年来,他见证了这项运动在城市中的受欢迎程度不断增长。
他说当他在1993年首次获得教练执照时,香港大约只有500名从业者。
相比之下,他注意到在过去两天他参加的17岁以下比赛中,有超过1000人。
李说,随着城市培养出像孔和张这样的奥林匹克击剑冠军,这项运动的未来只会更加光明。
“现在很多青少年把[击剑]视为他们成长的良好途径,”他说。“随着这项运动的普及,他们认为未来可以将其作为职业。”
---------------
Jina Chein Jin-en, co-founder of Hong Kong Fencing Master, said that she had been handling inquiries all day from parents over WhatsApp and in person at a show the club performed at Kai Tak’s Airside shopping centre.
Chein, who co-founded the club with former fencing Olympian Lau Kwok-kin in 2017, said she had received about 20 “serious” inquiries in the hours following Kong’s victory compared to the four or five she would normally receive.
Of the 20 inquiries she received, Chein highlighted that the four who signed up and paid were all girls.
“It is very inspiring for young girls,” she said. “No longer is fencing only for boys to win, but actually girls have a promising future.”
In her upbringing, Kong’s parents arranged a wide range of extracurricular activities, from ballet to ice skating to drawing and playing the guzheng, a traditional instrument, until she fell in love with fencing at the age of 11.
But Kong had previously said her parents always valued academics and sought to ensure she graduated before she was given the freedom to pursue fencing.
Kong, who studied at Stanford University and has a law degree from the Chinese University of Hong Kong, three years ago publicly shared a letter she wrote to a young local fencer’s parents encouraging them to foster their child’s passion for the sport.
Francis Lee Wing-keung, the founder and coaching director at the Academy of Fencing (Hong Kong), estimated that only about a third of those who took part in the sport were girls and adult women.
Lee said that many people thought of fencing as like martial arts in that it was more suitable for boys and not “elegant” enough for girls.
He felt that Kong’s victory could change that.
“When you watched the television last night, you can see that [fencing] is also very elegant,” he said.
Lee, who began fencing in 1989, has watched the popularity of the sport grow in the city over the past 35 years.
He said when he first obtained his coaching license in 1993, there would only have been about 500 practitioners in Hong Kong.
By comparison, there were more than 1,000 at an under-17 competition he attended over the last two days, he noted.
Lee said that with the city producing Olympic fencing champions such as Kong and Cheung, the future of the sport was only growing brighter.
“Lots of teenagers now look at [fencing] as a good path for them to grow,” he said. “With the popularity of the sport, they think they can make it as a career in the future.”
via News - South China Morning Post (author: Connor Mycroft)
AI Summary:
---------------
香港击剑大师的联合创始人Jina Chein Jin-en表示,她整天都在通过WhatsApp和在俱乐部在启德机场购物中心表演时与家长处理咨询。
2017年,Chein与前击剑奥运选手刘国健共同创办了俱乐部,她表示在Kong获胜后的几个小时内收到了大约20个“严肃”的询问,而她通常只会收到四五个。
在她收到的20个询问中,Chein强调报名并付款的四个人都是女孩。
“这对年轻女孩来说非常鼓舞人心,”她说。“击剑不再只是男孩的胜利,实际上女孩们有着光明的未来。”
在她的成长过程中,孔的父母安排了各种各样的课外活动,从芭蕾舞到滑冰,再到绘画和弹古筝,直到她在11岁时爱上了击剑。
但孔之前曾说她的父母一直重视学业,并努力确保她在获得追求击剑的自由之前顺利毕业。
孔在斯坦福大学学习,并拥有香港中文大学的法学学位,三年前公开分享了一封她写给一位年轻本地击剑运动员父母的信,鼓励他们培养孩子对这项运动的热情。
香港击剑学院创始人兼教练总监李永强估计,参与这项运动的女孩和成年女性仅占大约三分之一。
李说,许多人认为击剑像武术一样,更适合男孩,而对女孩来说则不够“优雅”。
他觉得孔的胜利可以改变这一点。
“当你昨晚看电视时,你可以看到[击剑]也是非常优雅的,”他说。
李自1989年开始练习击剑,过去35年来,他见证了这项运动在城市中的受欢迎程度不断增长。
他说当他在1993年首次获得教练执照时,香港大约只有500名从业者。
相比之下,他注意到在过去两天他参加的17岁以下比赛中,有超过1000人。
李说,随着城市培养出像孔和张这样的奥林匹克击剑冠军,这项运动的未来只会更加光明。
“现在很多青少年把[击剑]视为他们成长的良好途径,”他说。“随着这项运动的普及,他们认为未来可以将其作为职业。”
---------------
Jina Chein Jin-en, co-founder of Hong Kong Fencing Master, said that she had been handling inquiries all day from parents over WhatsApp and in person at a show the club performed at Kai Tak’s Airside shopping centre.
Chein, who co-founded the club with former fencing Olympian Lau Kwok-kin in 2017, said she had received about 20 “serious” inquiries in the hours following Kong’s victory compared to the four or five she would normally receive.
Of the 20 inquiries she received, Chein highlighted that the four who signed up and paid were all girls.
“It is very inspiring for young girls,” she said. “No longer is fencing only for boys to win, but actually girls have a promising future.”
In her upbringing, Kong’s parents arranged a wide range of extracurricular activities, from ballet to ice skating to drawing and playing the guzheng, a traditional instrument, until she fell in love with fencing at the age of 11.
But Kong had previously said her parents always valued academics and sought to ensure she graduated before she was given the freedom to pursue fencing.
Kong, who studied at Stanford University and has a law degree from the Chinese University of Hong Kong, three years ago publicly shared a letter she wrote to a young local fencer’s parents encouraging them to foster their child’s passion for the sport.
Francis Lee Wing-keung, the founder and coaching director at the Academy of Fencing (Hong Kong), estimated that only about a third of those who took part in the sport were girls and adult women.
Lee said that many people thought of fencing as like martial arts in that it was more suitable for boys and not “elegant” enough for girls.
He felt that Kong’s victory could change that.
“When you watched the television last night, you can see that [fencing] is also very elegant,” he said.
Lee, who began fencing in 1989, has watched the popularity of the sport grow in the city over the past 35 years.
He said when he first obtained his coaching license in 1993, there would only have been about 500 practitioners in Hong Kong.
By comparison, there were more than 1,000 at an under-17 competition he attended over the last two days, he noted.
Lee said that with the city producing Olympic fencing champions such as Kong and Cheung, the future of the sport was only growing brighter.
“Lots of teenagers now look at [fencing] as a good path for them to grow,” he said. “With the popularity of the sport, they think they can make it as a career in the future.”
via News - South China Morning Post (author: Connor Mycroft)
被拒绝的中国情人 staged 车祸,伤害了前女友和她的父亲,试图挽救关系。 || Spurned China lover stages car crash hurting ex and her father in bid to save relationship
AI Summary:
---------------
一名中国男子故意将车撞向他的女友和她的父亲,试图挽救他们的关系,这一行为令许多社交媒体用户感到震惊。
据中国媒体《红星新闻》7月23日报道,来自中国南方广东省的姓饶男子 staged 了这起碰撞,因为他认为这会帮助他赢回她的爱,并让他免于偿还他欠她的一百万人民币(约合140,000美元)。
这位姓柯的女性,20多岁,比饶小14岁。
她和他交往了四年,尽管发现他背叛了她,但还是和他订婚了。
Ke已经借给Rao近一百万人民币以支持他的汽车交易业务,并希望收回这笔钱。
饶拒绝分手,并威胁如果分手就不还贷款。柯逃到另一个城市与亲戚住在一起。
几天后,饶说他会卖掉他的商店、汽车和公寓,并退还钱款。
他随后邀请柯回来与他讨论细节。
去年11月28日,柯和她的父亲在前往饶的会议途中,突然一辆车撞上了他们的电动自行车。
Ke受了轻伤,但她的父亲受了重伤,需要手术。
司机姓肖,配合得很好,帮助他们联系了救护车和警察。
一个心烦意乱的Ke打了几通电话请Rao帮忙,但他没有立即接听。当他终于接听时,他告诉Ke他刚刚在睡觉,但会立刻赶过来。
在医院,他给予了Ke和她的父亲最周到的照顾,甚至为他们的治疗付了钱。
凯说她深受感动,但当她试图再次联系他时,他已经消失了。
就在那时,Ke 从保险公司得知他们无法获得赔偿,因为这起事故是一起刑事案件,而 Rao 是幕后主使。
警察告诉她,是饶在开车,他是和朋友小租的车。在撞到柯和她父亲后,他躲在后座,让小去处理他们。
饶故意忽视了柯的电话,想让人看起来他对事故一无所知。
克说她后悔信任饶,特别是因为她父亲所遭受的痛苦。
根据中国刑法,造成如此严重的伤害可能会导致三到十年的监禁。
检察官已申请对饶判处三年两个月,对肖判处一年十个月,考虑到他们的合作和对罪行的坦白。
“这不是一起车祸,而是一次故意的谋杀未遂,”一位网友在抖音上评论道。
“这个案件比电视剧还要戏剧化,”另一个人说。
---------------
A man in China deliberately crashed his car into his girlfriend and her father in a misguided attempt to save their relationship, shocking many people on social media.
The man, surnamed Rao, from southern China’s Guangdong province, staged the collision because he thought it would help him win back her love and get him out of repaying the one million yuan (US$140,000) he owed her, Chinese media outlet Hongxing News reported on July 23.
The woman, surnamed Ke, who is in her 20s, is 14 years younger than Rao.
She dated him for four years and became engaged to him despite finding out he had cheated on her.
Ke had loaned nearly a million yuan to Rao to support his car dealing business, and wanted the money back.
Rao refused to break up, and threatened to not pay back the loan if they did. Ke fled to stay with a relative in another city.
A few days later, Rao said he would sell his shop, cars and flat, and return the money.
He then invited Ke to return and discuss the details with him.
On November 28, last year, Ke and her father were on their way to Rao’s for their meeting, when a car suddenly hit their electric bike.
Ke was slightly injured, but her father suffered serious injuries that needed surgery.
The driver, surnamed Xiao, was very cooperative, helping them contact the ambulance and the police.
A distraught Ke made several calls to ask Rao for help but he did not answer immediately. When he finally did, he told Ke he had been sleeping, but would rush straight to her.
At the hospital he gave Ke and her father the most considerate care, and even paid for their treatment.
Ke said she was deeply moved, but when she tried to contact him again, he had disappeared.
It was then that Ke learned from the insurance company that they could not be reimbursed because the accident was a criminal case, and Rao was behind it.
The police told her it was Rao who was driving the car, which he had rented with his friend Xiao. After he had hit Ke and her father, he hid in the back seat and let Xiao deal with them.
Rao deliberately ignored Ke’s calls to make it look as though he knew nothing about the accident.
Ke said she regretted trusting Rao, especially because of the pain her father suffered.
According to China’s Criminal Law, causing such serious injuries can lead to a jail term of three to 10 years.
The public prosecutor has applied for sentences of three years and two months for Rao and one year and 10 months for Xiao, taking into consideration that they were cooperative and confessed to their crime.
“This is not a car accident, but an intentional attempted killing,” one person commented on Douyin.
“The case is more dramatic than a television drama,” another said.
via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)
AI Summary:
---------------
一名中国男子故意将车撞向他的女友和她的父亲,试图挽救他们的关系,这一行为令许多社交媒体用户感到震惊。
据中国媒体《红星新闻》7月23日报道,来自中国南方广东省的姓饶男子 staged 了这起碰撞,因为他认为这会帮助他赢回她的爱,并让他免于偿还他欠她的一百万人民币(约合140,000美元)。
这位姓柯的女性,20多岁,比饶小14岁。
她和他交往了四年,尽管发现他背叛了她,但还是和他订婚了。
Ke已经借给Rao近一百万人民币以支持他的汽车交易业务,并希望收回这笔钱。
饶拒绝分手,并威胁如果分手就不还贷款。柯逃到另一个城市与亲戚住在一起。
几天后,饶说他会卖掉他的商店、汽车和公寓,并退还钱款。
他随后邀请柯回来与他讨论细节。
去年11月28日,柯和她的父亲在前往饶的会议途中,突然一辆车撞上了他们的电动自行车。
Ke受了轻伤,但她的父亲受了重伤,需要手术。
司机姓肖,配合得很好,帮助他们联系了救护车和警察。
一个心烦意乱的Ke打了几通电话请Rao帮忙,但他没有立即接听。当他终于接听时,他告诉Ke他刚刚在睡觉,但会立刻赶过来。
在医院,他给予了Ke和她的父亲最周到的照顾,甚至为他们的治疗付了钱。
凯说她深受感动,但当她试图再次联系他时,他已经消失了。
就在那时,Ke 从保险公司得知他们无法获得赔偿,因为这起事故是一起刑事案件,而 Rao 是幕后主使。
警察告诉她,是饶在开车,他是和朋友小租的车。在撞到柯和她父亲后,他躲在后座,让小去处理他们。
饶故意忽视了柯的电话,想让人看起来他对事故一无所知。
克说她后悔信任饶,特别是因为她父亲所遭受的痛苦。
根据中国刑法,造成如此严重的伤害可能会导致三到十年的监禁。
检察官已申请对饶判处三年两个月,对肖判处一年十个月,考虑到他们的合作和对罪行的坦白。
“这不是一起车祸,而是一次故意的谋杀未遂,”一位网友在抖音上评论道。
“这个案件比电视剧还要戏剧化,”另一个人说。
---------------
A man in China deliberately crashed his car into his girlfriend and her father in a misguided attempt to save their relationship, shocking many people on social media.
The man, surnamed Rao, from southern China’s Guangdong province, staged the collision because he thought it would help him win back her love and get him out of repaying the one million yuan (US$140,000) he owed her, Chinese media outlet Hongxing News reported on July 23.
The woman, surnamed Ke, who is in her 20s, is 14 years younger than Rao.
She dated him for four years and became engaged to him despite finding out he had cheated on her.
Ke had loaned nearly a million yuan to Rao to support his car dealing business, and wanted the money back.
Rao refused to break up, and threatened to not pay back the loan if they did. Ke fled to stay with a relative in another city.
A few days later, Rao said he would sell his shop, cars and flat, and return the money.
He then invited Ke to return and discuss the details with him.
On November 28, last year, Ke and her father were on their way to Rao’s for their meeting, when a car suddenly hit their electric bike.
Ke was slightly injured, but her father suffered serious injuries that needed surgery.
The driver, surnamed Xiao, was very cooperative, helping them contact the ambulance and the police.
A distraught Ke made several calls to ask Rao for help but he did not answer immediately. When he finally did, he told Ke he had been sleeping, but would rush straight to her.
At the hospital he gave Ke and her father the most considerate care, and even paid for their treatment.
Ke said she was deeply moved, but when she tried to contact him again, he had disappeared.
It was then that Ke learned from the insurance company that they could not be reimbursed because the accident was a criminal case, and Rao was behind it.
The police told her it was Rao who was driving the car, which he had rented with his friend Xiao. After he had hit Ke and her father, he hid in the back seat and let Xiao deal with them.
Rao deliberately ignored Ke’s calls to make it look as though he knew nothing about the accident.
Ke said she regretted trusting Rao, especially because of the pain her father suffered.
According to China’s Criminal Law, causing such serious injuries can lead to a jail term of three to 10 years.
The public prosecutor has applied for sentences of three years and two months for Rao and one year and 10 months for Xiao, taking into consideration that they were cooperative and confessed to their crime.
“This is not a car accident, but an intentional attempted killing,” one person commented on Douyin.
“The case is more dramatic than a television drama,” another said.
via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)
《星球大战》中莱雅公主演金色比基尼服装在拍卖中以175,000美元售出 || Princess Leia gold bikini costume from set of Star Wars sells at auction for US$175,000
AI Summary:
---------------
根据处理此次拍卖的拍卖行,凯丽·费雪在《星球大战》系列电影《绝地归来》中饰演莱雅公主演出时所穿的金色比基尼风格服装以175,000美元的价格售出。
这套服装因费舍尔在1983年电影开头穿着而闻名,当时莱雅在塔图因的贾巴·哈特宫被捕并被迫成为奴隶。
这套服装是《星球大战》电影中最令人难忘的服装之一,周五由位于达拉斯的遗产拍卖公司出售。
乔·马达莱纳,遗产公司的执行副总裁,表示出售的服装是经过试镜并由费舍尔在电影拍摄现场穿着的,但最终没有出现在电影的最终版本中,因为它被更舒适的服装替换了。
拍卖行表示,这套服装引发了收藏家之间的竞标大战。
马达莱娜表示,他对竞标者对这套服装以及一架在原版《星球大战》电影中与死星对抗的Y翼战斗机模型给予的关注并不感到惊讶,该模型以155万美元的价格售出。他说,《星球大战》和《星际迷航》都有非常热情的粉丝群体。
“星球大战的力量再次证明了自己。这些电影真的非常有影响力,”马达莱娜说。
在2016年11月接受NPR的《新鲜空气》采访时,费舍尔表示穿着这个服装并不是她的选择。
“当[导演乔治·卢卡斯]给我看那套服装时,我以为他在开玩笑,这让我非常紧张。我必须坐得非常直,因为我不能在两侧有皱纹,就像小褶皱一样。不允许有皱褶,所以我必须坐得非常非常僵硬直挺,”费舍尔说,她在采访后大约一个月去世。
03:00
“愿原力与你同在”:在台北的“星球大战日”,光剑决斗让影迷们兴奋不已
“愿原力与你同在”:在台北的“星球大战日”,光剑决斗让影迷们兴奋不已
制作服装的理查德·米勒在一套《星球大战》盒装中包含的采访中表示,他使用柔软的材料制作服装,以便费舍尔能够更自由地活动。
“然而,她仍然不喜欢它。我不怪她,”米勒说,他是工业光魔的首席雕塑家,这家公司是由《星球大战》创作者乔治·卢卡斯创立的视觉特效公司。“我确实在背面加了皮革,以帮助它感觉更好。”
这套服装有其批评者,他们认为它使费舍尔在该系列的男性粉丝中性别化。
在2015年的《Interview》杂志中,费舍尔对《星球大战:原力觉醒》中的演员黛西·雷德利说:“你会有很多人对你产生幻想。我想这会让你感到不舒服。”她反对成为性象征的想法,并告诉雷德利要“为你的服装而战”。
---------------
The gold bikini-style costume that Carrie Fisher wore as Princess Leia while making Return of the Jedi in the Star Wars franchise has sold for US$175,000, according to the auction house that handled the sale.
The costume was made famous when Fisher wore it at the start of the 1983 film when Leia was captured by Jabba the Hutt at his palace on Tatooine and forced to be a slave.
The costume, one of the most memorable in the Star Wars films, was sold on Friday by Dallas-based Heritage Auctions.
Joe Maddalena, Heritage’s executive vice-president, said the costume that was sold was one that was screen tested and worn by Fisher on the film’s set but ultimately did not make it on to the final version of the film as it was switched out for one that was more comfortable.
The auction house said the costume sparked a bidding war among collectors.
Maddalena said he was not surprised by the attention bidders gave to the costume as well as to a model of a Y-wing fighter that took on the Death Star in the original Star Wars film that sold for US$1.55 million. He said Star Wars and Star Trek have very avid fan bases.
“The power of Star Wars proves itself again. These movies are just so impactful,” Maddalena said.
In a November 2016 interview with NPR’s Fresh Air, Fisher said wearing the costume was not her choice.
“When [director George Lucas] showed me the outfit, I thought he was kidding and it made me very nervous. I had to sit very straight because I couldn’t have lines on my sides, like little creases. No creases were allowed, so I had to sit very, very rigid straight,” said Fisher, who died about a month after the interview.
03:00
‘May the Force be with you’: lightsaber duels thrill film fans in Taipei on ‘Star Wars Day’
‘May the Force be with you’: lightsaber duels thrill film fans in Taipei on ‘Star Wars Day’
Richard Miller, who created the costume, said in an interview that is included in a Star Wars box set that he used soft material to build the costume so that Fisher could move around more freely.
“However, she still didn’t like it. I don’t blame her,” said Miller, who was the chief sculptor for Industrial Light & Magic, the visual effects company founded by Star Wars creator George Lucas. “I did put leather on the back of it to help it feel better.”
The costume had its share of critics, who thought it sexualised Fisher for the franchise’s male fan base.
In Interview magazine in 2015, Fisher told actor Daisy Ridley, who stars in Star Wars: The Force Awakens: “You’re going to have people have fantasies about you. That will make you uncomfortable, I’m guessing.” She pushed back against the idea of being a sex symbol and told Ridley to “fight for your outfit”.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
AI Summary:
---------------
根据处理此次拍卖的拍卖行,凯丽·费雪在《星球大战》系列电影《绝地归来》中饰演莱雅公主演出时所穿的金色比基尼风格服装以175,000美元的价格售出。
这套服装因费舍尔在1983年电影开头穿着而闻名,当时莱雅在塔图因的贾巴·哈特宫被捕并被迫成为奴隶。
这套服装是《星球大战》电影中最令人难忘的服装之一,周五由位于达拉斯的遗产拍卖公司出售。
乔·马达莱纳,遗产公司的执行副总裁,表示出售的服装是经过试镜并由费舍尔在电影拍摄现场穿着的,但最终没有出现在电影的最终版本中,因为它被更舒适的服装替换了。
拍卖行表示,这套服装引发了收藏家之间的竞标大战。
马达莱娜表示,他对竞标者对这套服装以及一架在原版《星球大战》电影中与死星对抗的Y翼战斗机模型给予的关注并不感到惊讶,该模型以155万美元的价格售出。他说,《星球大战》和《星际迷航》都有非常热情的粉丝群体。
“星球大战的力量再次证明了自己。这些电影真的非常有影响力,”马达莱娜说。
在2016年11月接受NPR的《新鲜空气》采访时,费舍尔表示穿着这个服装并不是她的选择。
“当[导演乔治·卢卡斯]给我看那套服装时,我以为他在开玩笑,这让我非常紧张。我必须坐得非常直,因为我不能在两侧有皱纹,就像小褶皱一样。不允许有皱褶,所以我必须坐得非常非常僵硬直挺,”费舍尔说,她在采访后大约一个月去世。
03:00
“愿原力与你同在”:在台北的“星球大战日”,光剑决斗让影迷们兴奋不已
“愿原力与你同在”:在台北的“星球大战日”,光剑决斗让影迷们兴奋不已
制作服装的理查德·米勒在一套《星球大战》盒装中包含的采访中表示,他使用柔软的材料制作服装,以便费舍尔能够更自由地活动。
“然而,她仍然不喜欢它。我不怪她,”米勒说,他是工业光魔的首席雕塑家,这家公司是由《星球大战》创作者乔治·卢卡斯创立的视觉特效公司。“我确实在背面加了皮革,以帮助它感觉更好。”
这套服装有其批评者,他们认为它使费舍尔在该系列的男性粉丝中性别化。
在2015年的《Interview》杂志中,费舍尔对《星球大战:原力觉醒》中的演员黛西·雷德利说:“你会有很多人对你产生幻想。我想这会让你感到不舒服。”她反对成为性象征的想法,并告诉雷德利要“为你的服装而战”。
---------------
The gold bikini-style costume that Carrie Fisher wore as Princess Leia while making Return of the Jedi in the Star Wars franchise has sold for US$175,000, according to the auction house that handled the sale.
The costume was made famous when Fisher wore it at the start of the 1983 film when Leia was captured by Jabba the Hutt at his palace on Tatooine and forced to be a slave.
The costume, one of the most memorable in the Star Wars films, was sold on Friday by Dallas-based Heritage Auctions.
Joe Maddalena, Heritage’s executive vice-president, said the costume that was sold was one that was screen tested and worn by Fisher on the film’s set but ultimately did not make it on to the final version of the film as it was switched out for one that was more comfortable.
The auction house said the costume sparked a bidding war among collectors.
Maddalena said he was not surprised by the attention bidders gave to the costume as well as to a model of a Y-wing fighter that took on the Death Star in the original Star Wars film that sold for US$1.55 million. He said Star Wars and Star Trek have very avid fan bases.
“The power of Star Wars proves itself again. These movies are just so impactful,” Maddalena said.
In a November 2016 interview with NPR’s Fresh Air, Fisher said wearing the costume was not her choice.
“When [director George Lucas] showed me the outfit, I thought he was kidding and it made me very nervous. I had to sit very straight because I couldn’t have lines on my sides, like little creases. No creases were allowed, so I had to sit very, very rigid straight,” said Fisher, who died about a month after the interview.
03:00
‘May the Force be with you’: lightsaber duels thrill film fans in Taipei on ‘Star Wars Day’
‘May the Force be with you’: lightsaber duels thrill film fans in Taipei on ‘Star Wars Day’
Richard Miller, who created the costume, said in an interview that is included in a Star Wars box set that he used soft material to build the costume so that Fisher could move around more freely.
“However, she still didn’t like it. I don’t blame her,” said Miller, who was the chief sculptor for Industrial Light & Magic, the visual effects company founded by Star Wars creator George Lucas. “I did put leather on the back of it to help it feel better.”
The costume had its share of critics, who thought it sexualised Fisher for the franchise’s male fan base.
In Interview magazine in 2015, Fisher told actor Daisy Ridley, who stars in Star Wars: The Force Awakens: “You’re going to have people have fantasies about you. That will make you uncomfortable, I’m guessing.” She pushed back against the idea of being a sex symbol and told Ridley to “fight for your outfit”.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
中国人民币的全球使用量大幅上升,在国际化指数上超过英镑和日元。 || Global use of China’s yuan up sharply, beating pound and yen on internationalisation index
AI Summary:
---------------
中国一直在努力以稳健的方式增加人民币的全球使用,同时改善跨境资本流动的管理和风险防范。
报告显示,去年人民币的平均国际化得分为6.27,而同期美元的得分为51.52,欧元的得分为25.03。得分越高反映国际化程度越高,但研究没有说明最高得分是多少。
人民币在指数中的排名高于英镑和日元,后者分别得分为3.76和4.4。
人民大学的研究人员于2012年开始该指数。他们整理了与人民币在贸易、金融交易中的结算以及在其他国家作为官方储备货币使用相关的数据,以确定该货币的国际化水平。
北京对跨境贸易结算的持续优化努力将有助于推动人民币国际化,国际商务与经济大学WTO研究中心主任、教授涂新泉在五月份写道。
“各省建立的跨境金融结算平台有效吸引了许多金融机构,提高了企业支付和收款的效率,拓宽了投资和融资渠道,推动了人民币国际化,”他补充道。
尽管势头上升,人民大学的报告警告称,人民币国际化面临挑战,包括中国经济的压力、持续的地缘政治风险、人民币资产的回报率相对较低,以及人民币对美元的汇率相对较弱。
---------------
China has been trying to increase global use of the yuan in a steady and prudent manner as the country improves management and risk prevention in cross-border capital flows.
The report gave an average internationalisation score of 6.27 for the yuan last year, while the US dollar stood at 51.52 in the same period and the euro earned a 25.03 on the index. A higher score reflects a higher degree of internationalisation, but the study did not say what the maximum score is.
The yuan ranked higher on the index than the British pound and Japanese yen, which scored 3.76 and 4.4 respectively.
Renmin University researchers started the index in 2012. They collated data related to the yuan’s settlement in trade, financial transactions and use as an official reserve currency in other countries to determine the currency’s internationalisation level.
Tu Xinquan, professor and head of the China Institute for WTO Studies at the University of International Business and Economics, wrote in May that Beijing’s continuous efforts to optimise cross-border trade settlements would help push the yuan’s internationalisation.
“Cross-border financial settlement platforms established by various provinces have effectively attracted many financial institutions, improving the efficiency of corporate payments and receipts, expanding investment and financing channels, and advancing the internationalisation of the yuan,” he added.
Despite the rising momentum, the Renmin University report warned that the yuan’s internationalisation faced challenges ahead, including pressures from the Chinese economy, persistent geopolitical risks, a relatively low rate of return for yuan assets, and the Chinese currency’s relatively weak exchange rate against the US dollar.
via News - South China Morning Post (author: Kandy Wong)
AI Summary:
---------------
中国一直在努力以稳健的方式增加人民币的全球使用,同时改善跨境资本流动的管理和风险防范。
报告显示,去年人民币的平均国际化得分为6.27,而同期美元的得分为51.52,欧元的得分为25.03。得分越高反映国际化程度越高,但研究没有说明最高得分是多少。
人民币在指数中的排名高于英镑和日元,后者分别得分为3.76和4.4。
人民大学的研究人员于2012年开始该指数。他们整理了与人民币在贸易、金融交易中的结算以及在其他国家作为官方储备货币使用相关的数据,以确定该货币的国际化水平。
北京对跨境贸易结算的持续优化努力将有助于推动人民币国际化,国际商务与经济大学WTO研究中心主任、教授涂新泉在五月份写道。
“各省建立的跨境金融结算平台有效吸引了许多金融机构,提高了企业支付和收款的效率,拓宽了投资和融资渠道,推动了人民币国际化,”他补充道。
尽管势头上升,人民大学的报告警告称,人民币国际化面临挑战,包括中国经济的压力、持续的地缘政治风险、人民币资产的回报率相对较低,以及人民币对美元的汇率相对较弱。
---------------
China has been trying to increase global use of the yuan in a steady and prudent manner as the country improves management and risk prevention in cross-border capital flows.
The report gave an average internationalisation score of 6.27 for the yuan last year, while the US dollar stood at 51.52 in the same period and the euro earned a 25.03 on the index. A higher score reflects a higher degree of internationalisation, but the study did not say what the maximum score is.
The yuan ranked higher on the index than the British pound and Japanese yen, which scored 3.76 and 4.4 respectively.
Renmin University researchers started the index in 2012. They collated data related to the yuan’s settlement in trade, financial transactions and use as an official reserve currency in other countries to determine the currency’s internationalisation level.
Tu Xinquan, professor and head of the China Institute for WTO Studies at the University of International Business and Economics, wrote in May that Beijing’s continuous efforts to optimise cross-border trade settlements would help push the yuan’s internationalisation.
“Cross-border financial settlement platforms established by various provinces have effectively attracted many financial institutions, improving the efficiency of corporate payments and receipts, expanding investment and financing channels, and advancing the internationalisation of the yuan,” he added.
Despite the rising momentum, the Renmin University report warned that the yuan’s internationalisation faced challenges ahead, including pressures from the Chinese economy, persistent geopolitical risks, a relatively low rate of return for yuan assets, and the Chinese currency’s relatively weak exchange rate against the US dollar.
via News - South China Morning Post (author: Kandy Wong)