中国在第二份岛礁报告中将北京控制的斯卡伯勒浅滩评为 "健康 "岛礁 || China rates Beijing-controlled Scarborough Shoal healthy in second reef report
AI Summary:
---------------
本周三,生态与环境部在一次简报会上公布了最新的调查结果。调查小组由该部的三个机构组成。
调查组从 5 月到 6 月进行了 "系统的现场调查",调查内容包括海水质量、生物质量、海洋废弃物以及珊瑚群落。中央电视台称,卫星遥感技术也被用于分析。
污染物残留量低于评估标准限值,珊瑚礁生态系统 "健康",造礁珊瑚物种 "丰富"。
根据中央电视台的报道,这是中国调查小组首次确定斯卡伯勒浅滩周围海洋废弃物的污染程度以及那里的礁栖鱼类的状况。
自然资源部周一发布的报告称,在另一处有争议的浅滩搁浅的菲律宾军舰 "严重破坏了珊瑚礁生态系统的多样性、稳定性和可持续性"。
早先的报告认为,菲律宾 1999 年停泊在争议水域作为前哨的马德雷山脉号 BRP 在第二托马斯浅滩(中国称为仁爱礁,菲律宾称为 Ayungin Shoal)造成了严重损害,必须将其移走以阻止损害。
南海生态中心的首席科学家熊晓飞告诉国家媒体,"只有消除污染源,才能避免对仁爱礁......生态系统造成持续和累积性的危害"。
中国的评估基于卫星传感技术和 4 月至 6 月的现场研究,发现第二托马斯浅滩存在严重的珊瑚覆盖层破坏、重金属污染、活性磷酸盐和石油污染。
报告称,在马德雷山脉周围的水域尤其发现了污染物,其中包括渔网等人类排泄物。
中国的这些报道正值两国在南中国海的紧张局势加剧之际。此外,菲律宾、文莱、马来西亚和越南也提出了相互重叠的主权要求。
过去一年中,北京和马尼拉就菲律宾向马德雷山脉前哨基地提供补给的问题多次发生冲突。
中国驳斥了菲律宾的说法,反驳说菲律宾船只袭击了中国船只。
---------------
The latest investigation’s results were unveiled on Wednesday at a briefing by the Ministry of Ecology and Environment. The investigating team was formed from three of the ministry’s agencies.
The team conducted a “systematic on-site investigation” from May to June, covering seawater quality, biological quality and marine debris, as well as coral communities. Satellite remote sensing technology was also used in the analysis, CCTV said.
Residues of pollutants were found to be below the evaluation standard limits, the coral reef ecosystem was “healthy”, and the diversity of reef-building coral species was said to be “rich”.
According to the CCTV report, this is the first time a Chinese investigation team has determined pollution levels of marine debris around Scarborough Shoal and the status of reef-dwelling fish there.
The positive findings contrasted with a Ministry of Natural Resources report released on Monday, which said a grounded Philippine warship at another disputed shoal had “seriously damaged the diversity, stability and sustainability of the coral reef ecosystems”.
The earlier report found the BRP Sierra Madre – grounded in 1999 by the Philippines to serve as an outpost in the disputed waters – had caused serious harm at Second Thomas Shoal, called Renai Reef in China and Ayungin Shoal in the Philippines, and must be removed to stop the damage.
Chief scientist Xiong Xiaofei from the South China Sea Ecological Centre, which operates under the ministry’s auspices, told state media that “only by eliminating the source of pollution can we avoid continuing and cumulative harm to the Renai Reef … ecosystem”.
The Chinese assessment – based on satellite sensing technology and on-the-spot studies from April to June – found severe destruction of coral cover, heavy metal contamination, active phosphate and oil pollution at Second Thomas Shoal.
Contaminants, which included human waste such as fishing nets, were found especially in the waters surrounding the Sierra Madre, according to the report.
The Philippines has previously said that it plans to file a formal complaint against the Chinese government, citing environmental damage to coral in several areas of the South China Sea.
The Chinese reports have landed at a time of heightened tensions between the two countries in the South China Sea, which is claimed almost in its entirety by Beijing. There are also overlapping claims by the Philippines, Brunei, Malaysia and Vietnam.
Beijing and Manila have clashed several times in the past year over Philippine resupply efforts to the Sierra Madre outpost.
China has dismissed the Philippines’ account, countering that the Philippine vessels attacked Chinese boats.
via News - South China Morning Post (author: Dewey Sim)
AI Summary:
---------------
本周三,生态与环境部在一次简报会上公布了最新的调查结果。调查小组由该部的三个机构组成。
调查组从 5 月到 6 月进行了 "系统的现场调查",调查内容包括海水质量、生物质量、海洋废弃物以及珊瑚群落。中央电视台称,卫星遥感技术也被用于分析。
污染物残留量低于评估标准限值,珊瑚礁生态系统 "健康",造礁珊瑚物种 "丰富"。
根据中央电视台的报道,这是中国调查小组首次确定斯卡伯勒浅滩周围海洋废弃物的污染程度以及那里的礁栖鱼类的状况。
自然资源部周一发布的报告称,在另一处有争议的浅滩搁浅的菲律宾军舰 "严重破坏了珊瑚礁生态系统的多样性、稳定性和可持续性"。
早先的报告认为,菲律宾 1999 年停泊在争议水域作为前哨的马德雷山脉号 BRP 在第二托马斯浅滩(中国称为仁爱礁,菲律宾称为 Ayungin Shoal)造成了严重损害,必须将其移走以阻止损害。
南海生态中心的首席科学家熊晓飞告诉国家媒体,"只有消除污染源,才能避免对仁爱礁......生态系统造成持续和累积性的危害"。
中国的评估基于卫星传感技术和 4 月至 6 月的现场研究,发现第二托马斯浅滩存在严重的珊瑚覆盖层破坏、重金属污染、活性磷酸盐和石油污染。
报告称,在马德雷山脉周围的水域尤其发现了污染物,其中包括渔网等人类排泄物。
中国的这些报道正值两国在南中国海的紧张局势加剧之际。此外,菲律宾、文莱、马来西亚和越南也提出了相互重叠的主权要求。
过去一年中,北京和马尼拉就菲律宾向马德雷山脉前哨基地提供补给的问题多次发生冲突。
中国驳斥了菲律宾的说法,反驳说菲律宾船只袭击了中国船只。
---------------
The latest investigation’s results were unveiled on Wednesday at a briefing by the Ministry of Ecology and Environment. The investigating team was formed from three of the ministry’s agencies.
The team conducted a “systematic on-site investigation” from May to June, covering seawater quality, biological quality and marine debris, as well as coral communities. Satellite remote sensing technology was also used in the analysis, CCTV said.
Residues of pollutants were found to be below the evaluation standard limits, the coral reef ecosystem was “healthy”, and the diversity of reef-building coral species was said to be “rich”.
According to the CCTV report, this is the first time a Chinese investigation team has determined pollution levels of marine debris around Scarborough Shoal and the status of reef-dwelling fish there.
The positive findings contrasted with a Ministry of Natural Resources report released on Monday, which said a grounded Philippine warship at another disputed shoal had “seriously damaged the diversity, stability and sustainability of the coral reef ecosystems”.
The earlier report found the BRP Sierra Madre – grounded in 1999 by the Philippines to serve as an outpost in the disputed waters – had caused serious harm at Second Thomas Shoal, called Renai Reef in China and Ayungin Shoal in the Philippines, and must be removed to stop the damage.
Chief scientist Xiong Xiaofei from the South China Sea Ecological Centre, which operates under the ministry’s auspices, told state media that “only by eliminating the source of pollution can we avoid continuing and cumulative harm to the Renai Reef … ecosystem”.
The Chinese assessment – based on satellite sensing technology and on-the-spot studies from April to June – found severe destruction of coral cover, heavy metal contamination, active phosphate and oil pollution at Second Thomas Shoal.
Contaminants, which included human waste such as fishing nets, were found especially in the waters surrounding the Sierra Madre, according to the report.
The Philippines has previously said that it plans to file a formal complaint against the Chinese government, citing environmental damage to coral in several areas of the South China Sea.
The Chinese reports have landed at a time of heightened tensions between the two countries in the South China Sea, which is claimed almost in its entirety by Beijing. There are also overlapping claims by the Philippines, Brunei, Malaysia and Vietnam.
Beijing and Manila have clashed several times in the past year over Philippine resupply efforts to the Sierra Madre outpost.
China has dismissed the Philippines’ account, countering that the Philippine vessels attacked Chinese boats.
via News - South China Morning Post (author: Dewey Sim)
香港监狱官员使用胡椒喷雾驱散涉及 13 名囚犯的斗殴事件 || Hong Kong prison officers use pepper spray to break up fight involving 13 inmates
AI Summary:
---------------
惩教署周三表示,斗殴发生在前一天晚上 11 点 14 分左右,地点在东头最低戒备惩教所的一间宿舍内。
"报告说:"现场的警官立即命令他们停止行动,请求增援,并在多次警告未被理会的情况下喷洒[辣椒水]制服他们。
其中一名被拘留者的鼻子和一条腿在事件中受伤,但在监狱医务人员查看后并未要求住院治疗。
该事件已上报警方调查。
该部门称,这 13 名被拘留者因贩毒、抢劫、制造毒品和故意伤害等罪行被还押候审。
---------------
Hong Kong prison officers have used pepper spray to subdue 13 detainees involved in a fight at a correctional facility in Stanley.
The Correctional Services Department on Wednesday said that the fight broke out at around 11.14pm the day before in a dormitory at the minimum-security Tung Tau Correctional Institution.
“Officers at the scene immediately ordered them to stop, called for reinforcements and applied [pepper spray] to subdue them after repeated warnings were ignored,” it said.
One of the detainees suffered injuries to his nose and a leg during the incident, but did not request hospital treatment after being seen by the prison medical officer.
The incident has been reported to police to investigate.
The department said the 13 detainees were remanded on offences such as drug trafficking, robbery, narcotics manufacturing, and wounding with intent.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
AI Summary:
---------------
惩教署周三表示,斗殴发生在前一天晚上 11 点 14 分左右,地点在东头最低戒备惩教所的一间宿舍内。
"报告说:"现场的警官立即命令他们停止行动,请求增援,并在多次警告未被理会的情况下喷洒[辣椒水]制服他们。
其中一名被拘留者的鼻子和一条腿在事件中受伤,但在监狱医务人员查看后并未要求住院治疗。
该事件已上报警方调查。
该部门称,这 13 名被拘留者因贩毒、抢劫、制造毒品和故意伤害等罪行被还押候审。
---------------
Hong Kong prison officers have used pepper spray to subdue 13 detainees involved in a fight at a correctional facility in Stanley.
The Correctional Services Department on Wednesday said that the fight broke out at around 11.14pm the day before in a dormitory at the minimum-security Tung Tau Correctional Institution.
“Officers at the scene immediately ordered them to stop, called for reinforcements and applied [pepper spray] to subdue them after repeated warnings were ignored,” it said.
One of the detainees suffered injuries to his nose and a leg during the incident, but did not request hospital treatment after being seen by the prison medical officer.
The incident has been reported to police to investigate.
The department said the 13 detainees were remanded on offences such as drug trafficking, robbery, narcotics manufacturing, and wounding with intent.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
随着香港首次公开募股步伐加快,Cirrus Aircraft 将其股票价格中位数定为 27.50 港元 || Cirrus Aircraft prices its stock midrange at HK$27.50 as pace of Hong Kong’s IPOs picks up
AI Summary:
---------------
一家飞机组装公司在香港将其股票定价在一个区间的中间位置,成为首家在本地交易所融资的同类公司,而香港的融资步伐也从三年的低迷中回升。
路透社援引一位直接知情人士的话报道称,总部位于美国明尼苏达州的轻型飞机装配商 Cirrus Aircraft 自 2011 年起归中国航空工业通用飞机有限责任公司(简称 "中国通飞")所有,该公司将以每股 27.50 港元(约合 3.52 美元)的价格发售股票。
Cirrus 通过出售 5487 万股(约占其股票的 15%)筹集了 15 亿港元。根据监管文件,包括一家中国国有企业重组基金在内的基石投资者购买了 8.51 亿港元的股票。股票代码为 2507,将于周五首次上市交易。
四十年前,克拉普梅尔兄弟成立了该公司,生产 VK-30 套装飞机。根据通用航空制造商协会(Gama)的数据,该机型之后推出了四座 SR20 和 SR22 单螺旋桨飞机,是过去 20 年该领域最畅销的产品之一。Cirrus 表示,SR2X 系列占公司 2023 年收入的一半以上。
Cirrus 的 Vision SF50 是一款价值 700 万美元的单引擎喷气式飞机,是可容纳 7 人的轻型飞机的主流机型。
Frost & Sullivan 表示,由于大流行病的复苏和消费者对高端旅行的偏好,2023 年全球个人飞机的交付量将从 2021 年的 2 215 架增加 15%。
美国咨询公司的数据显示,Cirrus 是全球私人飞机市场的领军企业。它的交付量占市场的 32%,市场份额占 24.9%。
在经历了二十年的成功之后,该公司在 2008 年全球金融危机后裁员,不得不努力避免破产。2011 年,该公司以 2.1 亿美元的价格卖给了中国国有航空工业集团公司旗下的 Caiga 公司。
在收购 Cirrus 期间,Caiga 总裁孟祥凯在 2013 年接受《邮报》采访时说,中国公司计划在法国和德国建立研发中心。中国电子电器巨头珠海格力集团拥有 Caiga 大约 5% 的股份。
根据向香港证券交易所提交的文件,Cirrus 去年的净利润增长了 3.5%,达到 9100 万美元,而销售额则跃升了 19.4%。
---------------
An aircraft assembler has priced its stock at the middle of a range in Hong Kong, becoming the first company of its kind to raise capital on the local exchange, as the city’s pace of fundraising picks up from a three-year slump.
Cirrus Aircraft, the Minnesota-based assembler of light planes that has been owned since 2011 by China Aviation Industry General Aircraft (Caiga), will offer its shares at HK$27.50 (US$3.52) apiece, Reuters reported, citing a source with direct knowledge of the matter.
Cirrus raised HK$1.5 billion by selling 54.87 million shares, about 15 per cent of its stock. Its cornerstone investors, including a Chinese state-owned enterprise restructuring fund, bought HK$851 million of the offering, according to regulatory filings. The stock, listed under the code 2507, will trade for the first time on Friday.
The company was set up four decades ago by the Klapmeier brothers to produce the VK-30 kit aircraft. That model was followed by the four-seat, SR20 and SR22 single-propeller planes, among the bestselling products in the segment in the past 20 years, according to the General Aviation Manufacturers Association (Gama). The SR2X series contributed to more than half of the company’s revenue in 2023, Cirrus said.
Cirrus’ Vision SF50, a US$7 million single-engine jet plane, is the dominant model for light aircraft that can accommodate seven occupants.
Worldwide delivery of personal aircraft rose by 15 per cent to 2,215 units in 2023, from 2021, because of the recovery from the pandemic and consumers’ preference for premium travel, Frost & Sullivan said.
The US consultancy shows that Cirrus is the leading company in the global private aircraft market. It took over 32 per cent of the market in deliveries and 24.9 per cent in market share.
The company laid off staff and had to struggle to ward off bankruptcy in the aftermath of the 2008 global financial crisis, after two decades of success. It was sold in 2011 for US$210 million to Caiga, a unit of China’s state-owned Aviation Industry Corporation.
Meng Xiangkai, the president of Caiga during the takeover of Cirrus, said during a 2013 interview with the Post that the Chinese company had plans to set up research and development centres in France and Germany. The Chinese electronic appliances giant Zhuhai Gree Group owns around 5 per cent of Caiga.
Cirrus’ net profit rose 3.5 per cent last year to US$91 million, while sales jumped by 19.4 per cent, according to its filing to the Hong Kong stock exchange.
via News - South China Morning Post (author: Eric Jiang)
AI Summary:
---------------
一家飞机组装公司在香港将其股票定价在一个区间的中间位置,成为首家在本地交易所融资的同类公司,而香港的融资步伐也从三年的低迷中回升。
路透社援引一位直接知情人士的话报道称,总部位于美国明尼苏达州的轻型飞机装配商 Cirrus Aircraft 自 2011 年起归中国航空工业通用飞机有限责任公司(简称 "中国通飞")所有,该公司将以每股 27.50 港元(约合 3.52 美元)的价格发售股票。
Cirrus 通过出售 5487 万股(约占其股票的 15%)筹集了 15 亿港元。根据监管文件,包括一家中国国有企业重组基金在内的基石投资者购买了 8.51 亿港元的股票。股票代码为 2507,将于周五首次上市交易。
四十年前,克拉普梅尔兄弟成立了该公司,生产 VK-30 套装飞机。根据通用航空制造商协会(Gama)的数据,该机型之后推出了四座 SR20 和 SR22 单螺旋桨飞机,是过去 20 年该领域最畅销的产品之一。Cirrus 表示,SR2X 系列占公司 2023 年收入的一半以上。
Cirrus 的 Vision SF50 是一款价值 700 万美元的单引擎喷气式飞机,是可容纳 7 人的轻型飞机的主流机型。
Frost & Sullivan 表示,由于大流行病的复苏和消费者对高端旅行的偏好,2023 年全球个人飞机的交付量将从 2021 年的 2 215 架增加 15%。
美国咨询公司的数据显示,Cirrus 是全球私人飞机市场的领军企业。它的交付量占市场的 32%,市场份额占 24.9%。
在经历了二十年的成功之后,该公司在 2008 年全球金融危机后裁员,不得不努力避免破产。2011 年,该公司以 2.1 亿美元的价格卖给了中国国有航空工业集团公司旗下的 Caiga 公司。
在收购 Cirrus 期间,Caiga 总裁孟祥凯在 2013 年接受《邮报》采访时说,中国公司计划在法国和德国建立研发中心。中国电子电器巨头珠海格力集团拥有 Caiga 大约 5% 的股份。
根据向香港证券交易所提交的文件,Cirrus 去年的净利润增长了 3.5%,达到 9100 万美元,而销售额则跃升了 19.4%。
---------------
An aircraft assembler has priced its stock at the middle of a range in Hong Kong, becoming the first company of its kind to raise capital on the local exchange, as the city’s pace of fundraising picks up from a three-year slump.
Cirrus Aircraft, the Minnesota-based assembler of light planes that has been owned since 2011 by China Aviation Industry General Aircraft (Caiga), will offer its shares at HK$27.50 (US$3.52) apiece, Reuters reported, citing a source with direct knowledge of the matter.
Cirrus raised HK$1.5 billion by selling 54.87 million shares, about 15 per cent of its stock. Its cornerstone investors, including a Chinese state-owned enterprise restructuring fund, bought HK$851 million of the offering, according to regulatory filings. The stock, listed under the code 2507, will trade for the first time on Friday.
The company was set up four decades ago by the Klapmeier brothers to produce the VK-30 kit aircraft. That model was followed by the four-seat, SR20 and SR22 single-propeller planes, among the bestselling products in the segment in the past 20 years, according to the General Aviation Manufacturers Association (Gama). The SR2X series contributed to more than half of the company’s revenue in 2023, Cirrus said.
Cirrus’ Vision SF50, a US$7 million single-engine jet plane, is the dominant model for light aircraft that can accommodate seven occupants.
Worldwide delivery of personal aircraft rose by 15 per cent to 2,215 units in 2023, from 2021, because of the recovery from the pandemic and consumers’ preference for premium travel, Frost & Sullivan said.
The US consultancy shows that Cirrus is the leading company in the global private aircraft market. It took over 32 per cent of the market in deliveries and 24.9 per cent in market share.
The company laid off staff and had to struggle to ward off bankruptcy in the aftermath of the 2008 global financial crisis, after two decades of success. It was sold in 2011 for US$210 million to Caiga, a unit of China’s state-owned Aviation Industry Corporation.
Meng Xiangkai, the president of Caiga during the takeover of Cirrus, said during a 2013 interview with the Post that the Chinese company had plans to set up research and development centres in France and Germany. The Chinese electronic appliances giant Zhuhai Gree Group owns around 5 per cent of Caiga.
Cirrus’ net profit rose 3.5 per cent last year to US$91 million, while sales jumped by 19.4 per cent, according to its filing to the Hong Kong stock exchange.
via News - South China Morning Post (author: Eric Jiang)
欧盟决定对中国电动汽车加征关税后,北京将调查欧盟贸易壁垒问题 || Beijing to probe EU trade barriers after bloc’s tariff decision on Chinese EVs
AI Summary:
---------------
在欧盟决定对中国电动汽车征收反补贴关税后,中国宣布对欧盟的贸易壁垒进行调查。
商务部在一份在线声明中说,调查将通过问卷调查、公开听证和实地考察等方式进行,并将于 1 月 10 日前结束。
此举是因为中国商会从去年年底开始以反补贴的名义对欧盟的做法提出了投诉。
---------------
China has announced a probe into the European Union’s trade barriers, following the bloc’s countervailing tariff decision on Chinese electric vehicles.
The investigation will be conducted via questionnaires, public hearings and field inspections, and it will be concluded before January 10, the Ministry of Commerce said in an online statement.
The move came as a Chinese commerce chamber lodged complaints over the EU practices in the name of anti-subsidies starting from late last year.
via News - South China Morning Post (author: Kandy Wong,Mia Nulimaimaiti)
AI Summary:
---------------
在欧盟决定对中国电动汽车征收反补贴关税后,中国宣布对欧盟的贸易壁垒进行调查。
商务部在一份在线声明中说,调查将通过问卷调查、公开听证和实地考察等方式进行,并将于 1 月 10 日前结束。
此举是因为中国商会从去年年底开始以反补贴的名义对欧盟的做法提出了投诉。
---------------
China has announced a probe into the European Union’s trade barriers, following the bloc’s countervailing tariff decision on Chinese electric vehicles.
The investigation will be conducted via questionnaires, public hearings and field inspections, and it will be concluded before January 10, the Ministry of Commerce said in an online statement.
The move came as a Chinese commerce chamber lodged complaints over the EU practices in the name of anti-subsidies starting from late last year.
via News - South China Morning Post (author: Kandy Wong,Mia Nulimaimaiti)
奇闻异事:比基尼火锅、钱包偷梁换柱、全村搬单家 || Quirky news: bikini hotpot, sneaky wallet trick, whole village moves single house
AI Summary:
---------------
如今,我们手机和平板电脑上的重大严肃新闻似乎从未停止过。
但是,在阴霾中,奇异的事件仍在不断发生。
邮报》重点报道了最近几天亚洲各地出现的一些离奇故事。
比基尼火锅
随着炎炎夏日的到来,尽管天气条件严峻,餐厅仍在采用创新策略来吸引用餐者。
7 月,台湾多家火锅店推出了独特的夏日清凉活动,邀请人们穿着沙滩装就餐并享受折扣。
促销活动将持续到 8 月 31 日,在此期间,身着比基尼、沙滩短裤或泳裤的顾客可享受指定套餐 90% 的折扣。
"一位顾客说:"火锅可能太烫了,所以我们穿得越少,就越能享受美食。
一些餐厅甚至推出了高温促销活动,折扣随室外温度的升高而提高。
偷偷摸摸的促销
商业促销活动通常都很新颖,但这次的促销活动简直是鬼鬼祟祟。
马来西亚一位名叫玛丽娜的妇女最近在街上捡到了一个鼓鼓囊囊的钱包,她以为里面装满了现金。
仔细一看,她发现这是一本披萨促销手册,设计得像一个钱包。
她说,在捡起它之前,她甚至检查了周围的环境,担心这可能是一个恶作剧。
一位对玛丽娜的故事感兴趣的网友在 TikTok 上写道"多么聪明的营销!这家披萨店成功地愚弄了我们所有人"。
手动搬运车
马来西亚的一种传统搬家方法在社交媒体上引起了广泛关注。
因为铁路项目,村里一栋 75 年历史的老房子需要搬迁,于是房主召集了全村 100 多人一起搬家。
他们用木板和竹竿把房子抬起来,一边齐声高呼口号,一边把房子扛在肩上。
业主说,他选择这种原始方法是为了防止现代方法可能造成的损害。
"他说:"更重要的是,我想让年轻一代了解马来西亚的手工搬家文化传统。
这种搬迁往往需要全村人聚集在一起,加强社区纽带和相互支持。
---------------
These days the amount of weighty, serious news on our phones and tablets never seems to stop.
But weird and wonderful events continue to unfold amid the gloom.
The Post highlights some quirky yarns that have emerged across Asia in recent days.
Bikini hotpot
As the summer heat settles in restaurants are employing innovative strategies to attract dinners despite the challenging weather conditions.
In July, several hotpot restaurants in Taiwan launched unique summer cooling activities, inviting people to dine in beachwear and enjoy discounts.
The promotion runs until August 31, during which time customers dressed in bikinis, beach shorts or swimming trunks can enjoy a 90 per cent discount on selected set meals.
“Hotpot can be too hot, so the less clothing we wear, the better we can enjoy our meal,” said one customer.
Some restaurants have even introduced a high-temperature promotion in which the discount rises in line with the temperature outside.
Sneaky promo
Business promotions are often innovative, but this one is downright sneaky.
A woman in Malaysia called Marina recently found what she thought was a bulging wallet full of cash on the street.
On closer scrutiny she discovered it was pizza promotion booklet designed to resemble a wallet.
She said she even checked her surroundings before picking it up, fearing it might be a prank.
One online observer of Marina’s story said on TikTok: “What clever marketing! This pizza joint successfully fooled all of us.”
Manual movers
A traditional method of moving house in Malaysia has attracted widespread attention on social media.
A 75-year-old village house was required to move because of railway project, so the owner of the property enlisted the entire population, more than 100 people, to literally carry out the move.
Using wooden boards and bamboo poles to lift up the house, they carried the house on their shoulders while chanting slogans in unison.
The owner said he opted for the primitive method to prevent damage that modern-day methods may have caused.
“More importantly, I wanted younger generations to learn about Malaysia’s manual house-moving culture traditions,” he said.
Such moves often required the entire village to come together, strengthening community bonds and mutual support.
via News - South China Morning Post (author: Zoey Zhang)
AI Summary:
---------------
如今,我们手机和平板电脑上的重大严肃新闻似乎从未停止过。
但是,在阴霾中,奇异的事件仍在不断发生。
邮报》重点报道了最近几天亚洲各地出现的一些离奇故事。
比基尼火锅
随着炎炎夏日的到来,尽管天气条件严峻,餐厅仍在采用创新策略来吸引用餐者。
7 月,台湾多家火锅店推出了独特的夏日清凉活动,邀请人们穿着沙滩装就餐并享受折扣。
促销活动将持续到 8 月 31 日,在此期间,身着比基尼、沙滩短裤或泳裤的顾客可享受指定套餐 90% 的折扣。
"一位顾客说:"火锅可能太烫了,所以我们穿得越少,就越能享受美食。
一些餐厅甚至推出了高温促销活动,折扣随室外温度的升高而提高。
偷偷摸摸的促销
商业促销活动通常都很新颖,但这次的促销活动简直是鬼鬼祟祟。
马来西亚一位名叫玛丽娜的妇女最近在街上捡到了一个鼓鼓囊囊的钱包,她以为里面装满了现金。
仔细一看,她发现这是一本披萨促销手册,设计得像一个钱包。
她说,在捡起它之前,她甚至检查了周围的环境,担心这可能是一个恶作剧。
一位对玛丽娜的故事感兴趣的网友在 TikTok 上写道"多么聪明的营销!这家披萨店成功地愚弄了我们所有人"。
手动搬运车
马来西亚的一种传统搬家方法在社交媒体上引起了广泛关注。
因为铁路项目,村里一栋 75 年历史的老房子需要搬迁,于是房主召集了全村 100 多人一起搬家。
他们用木板和竹竿把房子抬起来,一边齐声高呼口号,一边把房子扛在肩上。
业主说,他选择这种原始方法是为了防止现代方法可能造成的损害。
"他说:"更重要的是,我想让年轻一代了解马来西亚的手工搬家文化传统。
这种搬迁往往需要全村人聚集在一起,加强社区纽带和相互支持。
---------------
These days the amount of weighty, serious news on our phones and tablets never seems to stop.
But weird and wonderful events continue to unfold amid the gloom.
The Post highlights some quirky yarns that have emerged across Asia in recent days.
Bikini hotpot
As the summer heat settles in restaurants are employing innovative strategies to attract dinners despite the challenging weather conditions.
In July, several hotpot restaurants in Taiwan launched unique summer cooling activities, inviting people to dine in beachwear and enjoy discounts.
The promotion runs until August 31, during which time customers dressed in bikinis, beach shorts or swimming trunks can enjoy a 90 per cent discount on selected set meals.
“Hotpot can be too hot, so the less clothing we wear, the better we can enjoy our meal,” said one customer.
Some restaurants have even introduced a high-temperature promotion in which the discount rises in line with the temperature outside.
Sneaky promo
Business promotions are often innovative, but this one is downright sneaky.
A woman in Malaysia called Marina recently found what she thought was a bulging wallet full of cash on the street.
On closer scrutiny she discovered it was pizza promotion booklet designed to resemble a wallet.
She said she even checked her surroundings before picking it up, fearing it might be a prank.
One online observer of Marina’s story said on TikTok: “What clever marketing! This pizza joint successfully fooled all of us.”
Manual movers
A traditional method of moving house in Malaysia has attracted widespread attention on social media.
A 75-year-old village house was required to move because of railway project, so the owner of the property enlisted the entire population, more than 100 people, to literally carry out the move.
Using wooden boards and bamboo poles to lift up the house, they carried the house on their shoulders while chanting slogans in unison.
The owner said he opted for the primitive method to prevent damage that modern-day methods may have caused.
“More importantly, I wanted younger generations to learn about Malaysia’s manual house-moving culture traditions,” he said.
Such moves often required the entire village to come together, strengthening community bonds and mutual support.
via News - South China Morning Post (author: Zoey Zhang)
情绪激动的香港人在医院试图抢夺警官的枪支而被捕 || Emotionally distressed Hongkonger arrested over trying to snatch officer’s gun at hospital
AI Summary:
---------------
一名 37 岁的香港男子因涉嫌试图在公立医院抢夺一名警官的配枪自杀而被捕,此前他的妻子因交通事故受重伤。
周二晚上 7:30 左右,该男子前往油麻地伊利沙伯医院探望其 38 岁的妻子,之后发生了袭击交警的事件。
一位熟悉此案的消息人士周三称,当时两名九龙西交通队的警员正准备离开病房。
"该内部人士说:"嫌疑人突然从背后发起攻击,试图夺取警官的一把手枪。
"另一名警察见状立即上前干预,制服了这名男子"。
他说,在整个争吵过程中,枪支一直稳稳地插在枪套里,警官的手受了伤。
警方逮捕了这名涉嫌袭警和企图抢夺武器的男子。
周日,这名男子和他的妻子在黄大仙龙翔道骑摩托车时与一辆汽车相撞。
他的妻子腿部骨折,情况严重,被送进了医院。男子因腿部受伤接受了治疗。
消息来源称,初步调查显示,由于担心妻子受伤,该男子情绪激动,突然产生了自残的念头,于是试图抢夺枪支。
截至周三上午,嫌疑人仍在接受审问。油尖区刑事调查组的警探正在处理此案。
如果您或您认识的人有自杀的念头,可以寻求帮助。在香港,拨打 +852 18111 接听由政府管理的 "精神健康支持热线",或拨打 +852 2896 0000 接听撒玛利亚会,或拨打 +852 2382 0000 接听预防自杀服务热线。在美国,拨打 988 或发送短信 988,或登录 988lifeline.org 聊天,拨打 988 自杀与危机生命热线。
有关其他国家求助热线的列表,请参阅本页
---------------
A 37-year-old Hong Kong man has been arrested after allegedly trying to snatch an officer’s service revolver at a public hospital to take his own life, following a traffic accident that left his wife seriously injured.
The alleged attack on the traffic policeman took place after the man visited his wife, 38, at Queen Elizabeth Hospital in Yau Ma Tei at around 7.30pm on Tuesday.
A source familiar with the case said on Wednesday two officers from the Kowloon West traffic unit were about to leave the ward at the time.
“The suspect suddenly launched an attack from behind, trying to seize one of the officers’ holstered handguns,” the insider said.
“The other policeman saw this and immediately intervened, subduing the man.”
He said the firearm remained secure in its holster throughout the altercation and the officer suffered hand injuries.
Police arrested the man on suspicion of assaulting a police officer and attempting to snatch his weapon.
On Sunday, the man and his wife were riding a motorcycle when they collided with a car on Lung Cheung Road in Wong Tai Sin.
His wife suffered leg fractures and was admitted to hospital in a serious condition. The man was treated for leg injuries.
The source said preliminary investigations suggested that due to concerns about his wife’s injuries, the man became emotionally distressed and attempted to grab the firearm because he suddenly had thoughts of self-harm.
As of Wednesday morning, the suspect was still being held for questioning. Detectives from the Yau Tsim criminal investigation unit are handling the case.
If you have suicidal thoughts, or you know someone who is, help is available. For Hong Kong, dial +852 18111 for the government-run “Mental Health Support Hotline” or +852 2896 0000 for The Samaritans and +852 2382 0000 for Suicide Prevention Services. In the US, call or text 988 or chat at 988lifeline.org for the 988 Suicide & Crisis Lifeline.
For a list of other nations’ helplines, see this page
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
AI Summary:
---------------
一名 37 岁的香港男子因涉嫌试图在公立医院抢夺一名警官的配枪自杀而被捕,此前他的妻子因交通事故受重伤。
周二晚上 7:30 左右,该男子前往油麻地伊利沙伯医院探望其 38 岁的妻子,之后发生了袭击交警的事件。
一位熟悉此案的消息人士周三称,当时两名九龙西交通队的警员正准备离开病房。
"该内部人士说:"嫌疑人突然从背后发起攻击,试图夺取警官的一把手枪。
"另一名警察见状立即上前干预,制服了这名男子"。
他说,在整个争吵过程中,枪支一直稳稳地插在枪套里,警官的手受了伤。
警方逮捕了这名涉嫌袭警和企图抢夺武器的男子。
周日,这名男子和他的妻子在黄大仙龙翔道骑摩托车时与一辆汽车相撞。
他的妻子腿部骨折,情况严重,被送进了医院。男子因腿部受伤接受了治疗。
消息来源称,初步调查显示,由于担心妻子受伤,该男子情绪激动,突然产生了自残的念头,于是试图抢夺枪支。
截至周三上午,嫌疑人仍在接受审问。油尖区刑事调查组的警探正在处理此案。
如果您或您认识的人有自杀的念头,可以寻求帮助。在香港,拨打 +852 18111 接听由政府管理的 "精神健康支持热线",或拨打 +852 2896 0000 接听撒玛利亚会,或拨打 +852 2382 0000 接听预防自杀服务热线。在美国,拨打 988 或发送短信 988,或登录 988lifeline.org 聊天,拨打 988 自杀与危机生命热线。
有关其他国家求助热线的列表,请参阅本页
---------------
A 37-year-old Hong Kong man has been arrested after allegedly trying to snatch an officer’s service revolver at a public hospital to take his own life, following a traffic accident that left his wife seriously injured.
The alleged attack on the traffic policeman took place after the man visited his wife, 38, at Queen Elizabeth Hospital in Yau Ma Tei at around 7.30pm on Tuesday.
A source familiar with the case said on Wednesday two officers from the Kowloon West traffic unit were about to leave the ward at the time.
“The suspect suddenly launched an attack from behind, trying to seize one of the officers’ holstered handguns,” the insider said.
“The other policeman saw this and immediately intervened, subduing the man.”
He said the firearm remained secure in its holster throughout the altercation and the officer suffered hand injuries.
Police arrested the man on suspicion of assaulting a police officer and attempting to snatch his weapon.
On Sunday, the man and his wife were riding a motorcycle when they collided with a car on Lung Cheung Road in Wong Tai Sin.
His wife suffered leg fractures and was admitted to hospital in a serious condition. The man was treated for leg injuries.
The source said preliminary investigations suggested that due to concerns about his wife’s injuries, the man became emotionally distressed and attempted to grab the firearm because he suddenly had thoughts of self-harm.
As of Wednesday morning, the suspect was still being held for questioning. Detectives from the Yau Tsim criminal investigation unit are handling the case.
If you have suicidal thoughts, or you know someone who is, help is available. For Hong Kong, dial +852 18111 for the government-run “Mental Health Support Hotline” or +852 2896 0000 for The Samaritans and +852 2382 0000 for Suicide Prevention Services. In the US, call or text 988 or chat at 988lifeline.org for the 988 Suicide & Crisis Lifeline.
For a list of other nations’ helplines, see this page
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
中国斥责菲律宾,否认阻止从第二托马斯浅滩进行医疗后送 || China rebukes Philippines, denies blocking medical evacuation from Second Thomas Shoal
AI Summary:
---------------
中国海警局发言人甘雨在声明中说:"菲律宾有关方面罔顾事实,恶意炒作,蓄意误导国际认知。
"中国海警将继续在中国管辖海域依法开展维权执法活动,坚决维护国家领土主权和海洋权益。
他说,中国对包括仁爱礁及其周边水域在内的南沙群岛(又称南沙群岛)拥有 "无可争辩的主权"。
仁爱礁(又称第二托马斯浅滩,或菲律宾的 Ayungin Shoal)位于菲律宾 200 海里(370 公里)专属经济区内,但中国也对其提出了主权要求。
一个月前,菲律宾海岸警卫队指责中国海岸警卫队阻止从军舰上进行医疗后送,称中国的行为是 "野蛮和不人道的"。
"该部说:"菲律宾应移走军舰,消除污染源,以避免对仁爱礁珊瑚礁生态系统造成持续性和累积性损害。
它说,其最新结论是根据卫星传感技术评估和今年 4 月至 6 月进行的现场研究得出的。
---------------
Chinese coastguard spokesman Gan Yu said in the statement: “The relevant Philippine parties ignored the facts, maliciously hyped up [accusations], and deliberately misled international cognition”.
“The Chinese coastguard will continue to carry out rights protection and law enforcement activities in China’s jurisdictional waters in accordance with the law, and resolutely safeguard the country’s territorial sovereignty and maritime rights and interests,” Gan said.
He said China had “indisputable sovereignty” over the Nansha Islands, also known as the Spratly Islands, including Renai Reef and its surrounding waters.
Renai Reef – which is also known as Second Thomas Shoal or in the Philippines as Ayungin Shoal – is within the 200-nautical mile (370km) exclusive economic zone of the Philippines but is also claimed by China.
A month ago, the Philippine coastguard accused its Chinese counterpart of blocking a medical evacuation from the warship, calling the actions “barbaric and inhumane”.
“The Philippines should remove the warship and eliminate the source of the pollution to avoid persistent and cumulative harm to the coral reef ecosystem of Renai Reef,” the ministry said.
It said its latest conclusion was drawn from assessments based on satellite sensing technology and on-the-spot studies conducted from April to June this year.
via News - South China Morning Post (author: Cyril Ip)
AI Summary:
---------------
中国海警局发言人甘雨在声明中说:"菲律宾有关方面罔顾事实,恶意炒作,蓄意误导国际认知。
"中国海警将继续在中国管辖海域依法开展维权执法活动,坚决维护国家领土主权和海洋权益。
他说,中国对包括仁爱礁及其周边水域在内的南沙群岛(又称南沙群岛)拥有 "无可争辩的主权"。
仁爱礁(又称第二托马斯浅滩,或菲律宾的 Ayungin Shoal)位于菲律宾 200 海里(370 公里)专属经济区内,但中国也对其提出了主权要求。
一个月前,菲律宾海岸警卫队指责中国海岸警卫队阻止从军舰上进行医疗后送,称中国的行为是 "野蛮和不人道的"。
"该部说:"菲律宾应移走军舰,消除污染源,以避免对仁爱礁珊瑚礁生态系统造成持续性和累积性损害。
它说,其最新结论是根据卫星传感技术评估和今年 4 月至 6 月进行的现场研究得出的。
---------------
Chinese coastguard spokesman Gan Yu said in the statement: “The relevant Philippine parties ignored the facts, maliciously hyped up [accusations], and deliberately misled international cognition”.
“The Chinese coastguard will continue to carry out rights protection and law enforcement activities in China’s jurisdictional waters in accordance with the law, and resolutely safeguard the country’s territorial sovereignty and maritime rights and interests,” Gan said.
He said China had “indisputable sovereignty” over the Nansha Islands, also known as the Spratly Islands, including Renai Reef and its surrounding waters.
Renai Reef – which is also known as Second Thomas Shoal or in the Philippines as Ayungin Shoal – is within the 200-nautical mile (370km) exclusive economic zone of the Philippines but is also claimed by China.
A month ago, the Philippine coastguard accused its Chinese counterpart of blocking a medical evacuation from the warship, calling the actions “barbaric and inhumane”.
“The Philippines should remove the warship and eliminate the source of the pollution to avoid persistent and cumulative harm to the coral reef ecosystem of Renai Reef,” the ministry said.
It said its latest conclusion was drawn from assessments based on satellite sensing technology and on-the-spot studies conducted from April to June this year.
via News - South China Morning Post (author: Cyril Ip)
中国在生成式人工智能应用方面领先全球,彰显了中国的进步 || China leads world in generative AI adoption, underscoring country’s progress
AI Summary:
---------------
一项新的调查显示,中国在采用生成式人工智能方面走在世界前列,这是中国在这项技术上取得长足进步的最新迹象,这项技术在美国 OpenAI 公司的 ChatGPT 于 2022 年底推出后赢得了全球关注。
美国人工智能和分析软件公司 SAS 和 Coleman Parkes Research 对全球各行业的 1600 名决策者进行了调查,其中 83% 的中国受访者表示,他们使用了生成式人工智能(ChatGPT 的基础技术)。
这一比例高于参与调查的其他 16 个国家和地区,其中包括美国,该国 65% 的受访者表示已采用 GenAI。
全球平均水平为 54%。
05:03
中国的人工智能与 ChatGPT 相比有何优势?
中国的人工智能与 ChatGPT 相比有何优势?
接受调查的行业包括银行、保险、医疗保健、电信、制造、零售和能源。
微软支持的OpenAI于2022年11月发布了ChatGPT,促使数十家中国公司推出了自己的版本。
上周,联合国世界知识产权组织的一份报告显示,中国在 GenAI 专利竞赛中处于领先地位,在 2014 年至 2023 年期间申请了 38,000 多项专利,而同期美国申请了 6,276 项专利。
尽管包括 OpenAI 在内的许多国际领先的生成式人工智能服务提供商在中国面临限制,但中国已发展出一个强大的国内产业,从 ByteDance 等科技巨头到 Zhipu 等初创企业都提供了相关服务。
由于价格战可能会进一步降低企业使用大型语言模型服务的成本,中国企业采用生成式人工智能的速度有望加快。
SAS 报告还称,中国在持续自动监控(CAM)领域居世界领先地位,并将其描述为 "有争议但广泛应用的生成式人工智能工具"。
SAS 公司应用人工智能和建模副总裁 Udo Sglavo 说,这种技术可以收集和分析大量有关用户活动、行为和通信的数据,由于用户不知道数据被收集的程度或如何使用,因此可能导致隐私受到侵犯。
"Sglavo 补充说:"CAM 中使用的算法和流程往往是专有的,并不透明。
"这样就很难追究使用 CAM 的实体对滥用或错误的责任"。
他补充说:"中国在 CAM 方面的进步有助于其成为人工智能和监控技术全球领导者的更广泛战略"。
---------------
China is leading the world in adopting generative AI, a new survey shows, the latest sign the country is making strides in the technology that gained global attention after US-based OpenAI’s ChatGPT launched in late 2022.
In a survey of 1,600 decision-makers in industries worldwide by US AI and analytics software company SAS and Coleman Parkes Research, 83 per cent of Chinese respondents said they used generative AI, the technology underpinning ChatGPT.
That was higher than the 16 other countries and regions in the survey, including the United States, where 65 per cent of respondents said they had adopted GenAI.
The global average was 54 per cent.
05:03
How does China’s AI stack up against ChatGPT?
How does China’s AI stack up against ChatGPT?
The industries surveyed included banking, insurance, healthcare, telecommunications, manufacturing, retail and energy.
The results underscore China’s rapid progress in the generative AI field, which gained momentum after Microsoft-backed OpenAI released ChatGPT in November 2022, prompting dozens of Chinese companies to launch their own versions.
Last week, a report by the United Nations’ World Intellectual Property Organization showed China was leading the GenAI patent race, filing more than 38,000 between 2014 and 2023 against 6,276 filed by the United States in the same period.
While many leading international generative AI service providers, including OpenAI, face curbs in China, the country has developed a robust domestic industry, with offerings from tech giants such as ByteDance to start-ups such as Zhipu.
Enterprise adoption of generative AI in China is expected to accelerate as a price war is likely to further reduce the cost of large language model services for businesses.
The SAS report also said China led the world in continuous automated monitoring (CAM), which it described as “a controversial but widely-deployed use case for generative AI tools”.
This technology can collect and analyse vast amounts of data on users’ activities, behaviour and communications, which can lead to privacy infringements as they are not aware of the extent of the data being collected or how it is used, said Udo Sglavo, vice-president of applied AI and modelling at SAS.
“The algorithms and processes used in CAM are often proprietary and not transparent,” Sglavo added.
“This can make it difficult to hold the entities using CAM accountable for misuse or errors.”
He added, “China’s advancements in CAM contribute to its broader strategy of becoming a global leader in artificial intelligence and surveillance technologies.”
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
一项新的调查显示,中国在采用生成式人工智能方面走在世界前列,这是中国在这项技术上取得长足进步的最新迹象,这项技术在美国 OpenAI 公司的 ChatGPT 于 2022 年底推出后赢得了全球关注。
美国人工智能和分析软件公司 SAS 和 Coleman Parkes Research 对全球各行业的 1600 名决策者进行了调查,其中 83% 的中国受访者表示,他们使用了生成式人工智能(ChatGPT 的基础技术)。
这一比例高于参与调查的其他 16 个国家和地区,其中包括美国,该国 65% 的受访者表示已采用 GenAI。
全球平均水平为 54%。
05:03
中国的人工智能与 ChatGPT 相比有何优势?
中国的人工智能与 ChatGPT 相比有何优势?
接受调查的行业包括银行、保险、医疗保健、电信、制造、零售和能源。
微软支持的OpenAI于2022年11月发布了ChatGPT,促使数十家中国公司推出了自己的版本。
上周,联合国世界知识产权组织的一份报告显示,中国在 GenAI 专利竞赛中处于领先地位,在 2014 年至 2023 年期间申请了 38,000 多项专利,而同期美国申请了 6,276 项专利。
尽管包括 OpenAI 在内的许多国际领先的生成式人工智能服务提供商在中国面临限制,但中国已发展出一个强大的国内产业,从 ByteDance 等科技巨头到 Zhipu 等初创企业都提供了相关服务。
由于价格战可能会进一步降低企业使用大型语言模型服务的成本,中国企业采用生成式人工智能的速度有望加快。
SAS 报告还称,中国在持续自动监控(CAM)领域居世界领先地位,并将其描述为 "有争议但广泛应用的生成式人工智能工具"。
SAS 公司应用人工智能和建模副总裁 Udo Sglavo 说,这种技术可以收集和分析大量有关用户活动、行为和通信的数据,由于用户不知道数据被收集的程度或如何使用,因此可能导致隐私受到侵犯。
"Sglavo 补充说:"CAM 中使用的算法和流程往往是专有的,并不透明。
"这样就很难追究使用 CAM 的实体对滥用或错误的责任"。
他补充说:"中国在 CAM 方面的进步有助于其成为人工智能和监控技术全球领导者的更广泛战略"。
---------------
China is leading the world in adopting generative AI, a new survey shows, the latest sign the country is making strides in the technology that gained global attention after US-based OpenAI’s ChatGPT launched in late 2022.
In a survey of 1,600 decision-makers in industries worldwide by US AI and analytics software company SAS and Coleman Parkes Research, 83 per cent of Chinese respondents said they used generative AI, the technology underpinning ChatGPT.
That was higher than the 16 other countries and regions in the survey, including the United States, where 65 per cent of respondents said they had adopted GenAI.
The global average was 54 per cent.
05:03
How does China’s AI stack up against ChatGPT?
How does China’s AI stack up against ChatGPT?
The industries surveyed included banking, insurance, healthcare, telecommunications, manufacturing, retail and energy.
The results underscore China’s rapid progress in the generative AI field, which gained momentum after Microsoft-backed OpenAI released ChatGPT in November 2022, prompting dozens of Chinese companies to launch their own versions.
Last week, a report by the United Nations’ World Intellectual Property Organization showed China was leading the GenAI patent race, filing more than 38,000 between 2014 and 2023 against 6,276 filed by the United States in the same period.
While many leading international generative AI service providers, including OpenAI, face curbs in China, the country has developed a robust domestic industry, with offerings from tech giants such as ByteDance to start-ups such as Zhipu.
Enterprise adoption of generative AI in China is expected to accelerate as a price war is likely to further reduce the cost of large language model services for businesses.
The SAS report also said China led the world in continuous automated monitoring (CAM), which it described as “a controversial but widely-deployed use case for generative AI tools”.
This technology can collect and analyse vast amounts of data on users’ activities, behaviour and communications, which can lead to privacy infringements as they are not aware of the extent of the data being collected or how it is used, said Udo Sglavo, vice-president of applied AI and modelling at SAS.
“The algorithms and processes used in CAM are often proprietary and not transparent,” Sglavo added.
“This can make it difficult to hold the entities using CAM accountable for misuse or errors.”
He added, “China’s advancements in CAM contribute to its broader strategy of becoming a global leader in artificial intelligence and surveillance technologies.”
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
马来西亚自杀人数激增,华人社区首当其冲 || Chinese community hit hardest amid Malaysia’s suicide surge
AI Summary:
---------------
马来西亚副总理告诉国会,近年来马来西亚的自杀率激增--自2019年以来,已有4440名马来西亚人自杀身亡。
马来西亚副总理艾哈迈德-扎希德-哈米迪(Ahmad Zahid Hamidi)周二在公布统计数据时说,马来西亚男性自杀身亡的几率是女性的四倍。
"他在主持全国社会理事会会议后发表声明说:"自杀人数激增,特别是自 2021 年以来,每年几乎或超过 1000 例。
"2019年有609例,2020年有621例,2021年有1142例,2022年有981例,去年有1087例"。
艾哈迈德-扎希德(Ahmad Zahid)说,大多数自杀事件涉及男性,有 3600 多起,而 780 多起涉及女性,他补充说,自 2019 年以来,华人社区每年的自杀人数都是最高的,这令人担忧。
他说,在过去五年中,外国人自杀率位居第二,其次是印度人和马来人。
"艾哈迈德-扎希德(Ahmad Zahid)说:"毫无疑问,该国目前正在经历剧烈的社会和经济变革。
"他说:"[这]是由于各种新趋势的出现,如人口变化、城市化、数字创新、经济不平等、全球经济实力的变化以及全球超级互联。
"这种变化导致了社会行为、文化变化和行为变化方面的重大转变,以及家庭机构和整个社会的动态变化"。
副总理说,这表明 "亟需尽早对社会政策方法进行重大变革,以跟上时代的步伐"。
艾哈迈德-扎希德(Ahmad Zahid)透露,从2022年10月到今年6月,马来西亚国家心理健康危机热线(HEAL Line 15555)共接到48900多个电话。
在这些电话中,共有 28 870 人接受了情感支持,20 030 人接受了特殊干预,如心理教育、积极应对技能和认知行为疗法。
如果您有自杀的念头或认识有这种念头的人,可以寻求帮助。在香港,您可以拨打 18111 接听由政府管理的心理健康支持热线。您也可以拨打 +852 2896 0000 拨打撒玛利亚会热线,或拨打 +852 2382 0000 拨打预防自杀服务热线。在美国,可拨打或发送短信 988 或登录 988lifeline.org 聊天,拨打 988 自杀与危机生命热线。有关其他国家的求助热线列表,请参阅本页。
本文首发于《星报
---------------
Suicide rates in Malaysia have surged in recent years, the country’s deputy prime minister told parliament – with 4,440 Malaysians taking their own lives since 2019.
Men in Malaysia were four times more likely to die by suicide than women, Deputy Prime Minister Ahmad Zahid Hamidi said on Tuesday while revealing the statistics.
“The number of suicides has surged, particularly since 2021, with almost or over 1,000 cases per passing year,” he said in a statement after chairing a meeting of the National Social Council.
“There were 609 cases in 2019, 621 in 2020, 1,142 in 2021, 981 in 2022, and 1,087 last year.”
Most suicides involved men, with over 3,600 cases, while more than 780 involved women, Ahmad Zahid said, added that there was concern about the Chinese community experiencing the highest number of suicides annually since 2019.
Suicides were the second highest among foreigners over the past five years, followed by Indians and Malays, he said.
“There is no doubt that the country is currently experiencing drastic social and economic change,” Ahmad Zahid said.
“[This is] due to the emergence of various new trends such as demographic changes, urbanisation, digital innovation, economic inequality, changing global economic power, and global hyperconnectivity,” he said.
“This change has resulted in significant shifts in terms of social behaviours, cultural change, and behavioural change, as well as a dynamic change in family institutions and general society.”
The deputy prime minister said this showed “a significant need for drastic early change in social policy approaches to keep up”.
Malaysia’s National Mental Health Crisis Line, or HEAL Line 15555 (Help with Empathy and Love), received more than 48,900 calls from October 2022 to June this year, Ahmad Zahid revealed.
Of these calls, a total of 28,870 received emotional support, while 20,030 involved special interventions such as psychoeducation, positive coping skills, and cognitive behaviour therapy.
If you have suicidal thoughts or know someone who is experiencing them, help is available. In Hong Kong, you can dial 18111 for the government-run Mental Health Support Hotline. You can also call +852 2896 0000 for The Samaritans or +852 2382 0000 for Suicide Prevention Services. In the US, call or text 988 or chat at 988lifeline.org for the 988 Suicide & Crisis Lifeline. For a list of other nations’ helplines, see this page.
This article was first published by The Star
via News - South China Morning Post (author: The Star)
AI Summary:
---------------
马来西亚副总理告诉国会,近年来马来西亚的自杀率激增--自2019年以来,已有4440名马来西亚人自杀身亡。
马来西亚副总理艾哈迈德-扎希德-哈米迪(Ahmad Zahid Hamidi)周二在公布统计数据时说,马来西亚男性自杀身亡的几率是女性的四倍。
"他在主持全国社会理事会会议后发表声明说:"自杀人数激增,特别是自 2021 年以来,每年几乎或超过 1000 例。
"2019年有609例,2020年有621例,2021年有1142例,2022年有981例,去年有1087例"。
艾哈迈德-扎希德(Ahmad Zahid)说,大多数自杀事件涉及男性,有 3600 多起,而 780 多起涉及女性,他补充说,自 2019 年以来,华人社区每年的自杀人数都是最高的,这令人担忧。
他说,在过去五年中,外国人自杀率位居第二,其次是印度人和马来人。
"艾哈迈德-扎希德(Ahmad Zahid)说:"毫无疑问,该国目前正在经历剧烈的社会和经济变革。
"他说:"[这]是由于各种新趋势的出现,如人口变化、城市化、数字创新、经济不平等、全球经济实力的变化以及全球超级互联。
"这种变化导致了社会行为、文化变化和行为变化方面的重大转变,以及家庭机构和整个社会的动态变化"。
副总理说,这表明 "亟需尽早对社会政策方法进行重大变革,以跟上时代的步伐"。
艾哈迈德-扎希德(Ahmad Zahid)透露,从2022年10月到今年6月,马来西亚国家心理健康危机热线(HEAL Line 15555)共接到48900多个电话。
在这些电话中,共有 28 870 人接受了情感支持,20 030 人接受了特殊干预,如心理教育、积极应对技能和认知行为疗法。
如果您有自杀的念头或认识有这种念头的人,可以寻求帮助。在香港,您可以拨打 18111 接听由政府管理的心理健康支持热线。您也可以拨打 +852 2896 0000 拨打撒玛利亚会热线,或拨打 +852 2382 0000 拨打预防自杀服务热线。在美国,可拨打或发送短信 988 或登录 988lifeline.org 聊天,拨打 988 自杀与危机生命热线。有关其他国家的求助热线列表,请参阅本页。
本文首发于《星报
---------------
Suicide rates in Malaysia have surged in recent years, the country’s deputy prime minister told parliament – with 4,440 Malaysians taking their own lives since 2019.
Men in Malaysia were four times more likely to die by suicide than women, Deputy Prime Minister Ahmad Zahid Hamidi said on Tuesday while revealing the statistics.
“The number of suicides has surged, particularly since 2021, with almost or over 1,000 cases per passing year,” he said in a statement after chairing a meeting of the National Social Council.
“There were 609 cases in 2019, 621 in 2020, 1,142 in 2021, 981 in 2022, and 1,087 last year.”
Most suicides involved men, with over 3,600 cases, while more than 780 involved women, Ahmad Zahid said, added that there was concern about the Chinese community experiencing the highest number of suicides annually since 2019.
Suicides were the second highest among foreigners over the past five years, followed by Indians and Malays, he said.
“There is no doubt that the country is currently experiencing drastic social and economic change,” Ahmad Zahid said.
“[This is] due to the emergence of various new trends such as demographic changes, urbanisation, digital innovation, economic inequality, changing global economic power, and global hyperconnectivity,” he said.
“This change has resulted in significant shifts in terms of social behaviours, cultural change, and behavioural change, as well as a dynamic change in family institutions and general society.”
The deputy prime minister said this showed “a significant need for drastic early change in social policy approaches to keep up”.
Malaysia’s National Mental Health Crisis Line, or HEAL Line 15555 (Help with Empathy and Love), received more than 48,900 calls from October 2022 to June this year, Ahmad Zahid revealed.
Of these calls, a total of 28,870 received emotional support, while 20,030 involved special interventions such as psychoeducation, positive coping skills, and cognitive behaviour therapy.
If you have suicidal thoughts or know someone who is experiencing them, help is available. In Hong Kong, you can dial 18111 for the government-run Mental Health Support Hotline. You can also call +852 2896 0000 for The Samaritans or +852 2382 0000 for Suicide Prevention Services. In the US, call or text 988 or chat at 988lifeline.org for the 988 Suicide & Crisis Lifeline. For a list of other nations’ helplines, see this page.
This article was first published by The Star
via News - South China Morning Post (author: The Star)
深水埗电压骤降中电道歉 || Hong Kong’s under-fire CLP Power apologises after latest voltage dip hits Sham Shui Po
AI Summary:
---------------
"中电对造成的不便表示歉意,并将对事件原因进行调查"。
电力公司在一份公开声明中说,电缆接头 "以前受到过干扰",导致绝缘性能逐渐下降,最终引发了当天的两次连续故障。
香港工程师学会的 Edward Lo Wai-chau 解释说,"接头 "指的是两根电缆之间的连接点,因为它们的长度可能不足以跨越它们所服务的整个电路。
当被问及是否如媒体早些时候报道的那样,损坏可能是由之前在该地区进行的道路工程造成时,Lo 表示,此类事件并非没有发生过。
"他在一档电台节目中说:"这种情况其实很常见,但 2000 年出台了《供电线路(保护)条例》,从那时起这种情况就减少了。
该规定要求在道路施工期间更加小心,避免损坏地下电缆。
他说,问题在于第三方道路工人是否遵守了条例规定的所有规则。
他说,中电集团在得出这样的结论之前,很可能已经发现了非正常老化造成的损坏证据,例如关节被撞坏或弯曲。
Lo 建议当局加强巡逻和检查,并对第三方进行更好的管理,以防止出现更多失误。
中电供应九龙、新界和大部分离岛的电力,今年头四个月发生了五次供电中断,包括三次电压跌落事故,导致 200 多名居民被困在电梯中。
在黄大仙停电事件发生后,环境与生态局局长谢展云曾召见该公司老板,要求对其文化和供电管理系统进行 "根本性改进"。
他还质疑中电的服务质量是否在 "下降",因为在过去六个月中发生了多次停电事故。
---------------
“CLP apologises for any inconvenience caused, and will investigate the cause of the incident.”
The power company said in a public statement that cable joints had “previously been interfered with”, which caused a gradual degradation in insulation and eventually led to the two sequential faults that day.
Edward Lo Wai-chau from the Hong Kong Institution of Engineers explained that “joints” referred to the connection point between two cables, as they might not be long enough to span the entire circuit they were serving.
Asked whether the damage could have been caused by previous roadworks in the area, as earlier reported by media, Lo said such incidents were not unheard of.
“This was actually quite common, but the Electricity Supply Lines (Protection) Regulation was introduced in 2000 and such cases have dropped since then,” he said on a radio show.
The regulation requires more care to be taken during roadworks to avoid damage to underground cables.
He said the question was whether third-party road workers had followed all the rules under the regulation.
CLP was likely to have found evidence of damage that was not due to regular ageing, such as joints having been chipped or bent, before it came to such a conclusion, he said.
Lo suggested authorities step up patrols and inspections, with better management of third-parties needed to prevent further failures.
CLP, which supplies Kowloon, the New Territories and most outlying islands, logged five supply disruptions in the first four months of this year, including three voltage dip incidents that left more than 200 residents trapped in lifts.
Secretary for Environment and Ecology Tse Chin-wan had summoned the company’s boss to request “fundamental improvements” to its culture and electricity supply management system in the wake of the power outage in Wong Tai Sin.
He also questioned whether CLP’s service quality was “on the decline” given the number of power disruptions in the past six months.
via News - South China Morning Post (author: Wynna Wong)
AI Summary:
---------------
"中电对造成的不便表示歉意,并将对事件原因进行调查"。
电力公司在一份公开声明中说,电缆接头 "以前受到过干扰",导致绝缘性能逐渐下降,最终引发了当天的两次连续故障。
香港工程师学会的 Edward Lo Wai-chau 解释说,"接头 "指的是两根电缆之间的连接点,因为它们的长度可能不足以跨越它们所服务的整个电路。
当被问及是否如媒体早些时候报道的那样,损坏可能是由之前在该地区进行的道路工程造成时,Lo 表示,此类事件并非没有发生过。
"他在一档电台节目中说:"这种情况其实很常见,但 2000 年出台了《供电线路(保护)条例》,从那时起这种情况就减少了。
该规定要求在道路施工期间更加小心,避免损坏地下电缆。
他说,问题在于第三方道路工人是否遵守了条例规定的所有规则。
他说,中电集团在得出这样的结论之前,很可能已经发现了非正常老化造成的损坏证据,例如关节被撞坏或弯曲。
Lo 建议当局加强巡逻和检查,并对第三方进行更好的管理,以防止出现更多失误。
中电供应九龙、新界和大部分离岛的电力,今年头四个月发生了五次供电中断,包括三次电压跌落事故,导致 200 多名居民被困在电梯中。
在黄大仙停电事件发生后,环境与生态局局长谢展云曾召见该公司老板,要求对其文化和供电管理系统进行 "根本性改进"。
他还质疑中电的服务质量是否在 "下降",因为在过去六个月中发生了多次停电事故。
---------------
“CLP apologises for any inconvenience caused, and will investigate the cause of the incident.”
The power company said in a public statement that cable joints had “previously been interfered with”, which caused a gradual degradation in insulation and eventually led to the two sequential faults that day.
Edward Lo Wai-chau from the Hong Kong Institution of Engineers explained that “joints” referred to the connection point between two cables, as they might not be long enough to span the entire circuit they were serving.
Asked whether the damage could have been caused by previous roadworks in the area, as earlier reported by media, Lo said such incidents were not unheard of.
“This was actually quite common, but the Electricity Supply Lines (Protection) Regulation was introduced in 2000 and such cases have dropped since then,” he said on a radio show.
The regulation requires more care to be taken during roadworks to avoid damage to underground cables.
He said the question was whether third-party road workers had followed all the rules under the regulation.
CLP was likely to have found evidence of damage that was not due to regular ageing, such as joints having been chipped or bent, before it came to such a conclusion, he said.
Lo suggested authorities step up patrols and inspections, with better management of third-parties needed to prevent further failures.
CLP, which supplies Kowloon, the New Territories and most outlying islands, logged five supply disruptions in the first four months of this year, including three voltage dip incidents that left more than 200 residents trapped in lifts.
Secretary for Environment and Ecology Tse Chin-wan had summoned the company’s boss to request “fundamental improvements” to its culture and electricity supply management system in the wake of the power outage in Wong Tai Sin.
He also questioned whether CLP’s service quality was “on the decline” given the number of power disruptions in the past six months.
via News - South China Morning Post (author: Wynna Wong)
马来西亚海军严重不足,对美国的依赖在审计报告中暴露无遗 || Malaysia’s dire naval shortfalls, reliance on US laid bare in damning audit
AI Summary:
---------------
他说,审计报告揭露的 "马来西亚海空能力的空洞化 "损害了该国的海上安全。
马来西亚海军的困境根深蒂固。7 月 4 日公布的审计报告令人震惊,报告发现,由于过去十年中 14 艘新舰艇没有交付使用,马来西亚舰队的 49 艘舰艇中有一半已经超过了使用年限。
这些 "新船购置和验收方面的延误 "在报告中被直接归咎于 "超过使用寿命的船舶 "的继续使用。报告还揭露了超过 162 万个与本国船舶不再匹配的未使用备件所造成的 3.845 亿林吉特(8160 万美元)的损失。
在美国领导的 "东南亚海上安全倡议"(Southeast Asia Maritime Security Initiative)框架内,耗资 6000 万美元对马来西亚皇家空军的三架运输机进行了海上监视升级,使其具备了捕捉 200 海里(370 公里)外小型目标的能力。
美国大使埃德加-卡根(Edgard D. Kagan)在 6 月 17 日的移交仪式上宣布,由于升级,马来西亚 "能够更好地对其水域保持警惕监视",并 "更好地确保海洋环境安全"。
华盛顿此前曾介入加强马来西亚的海上能力,包括在 2019 年捐赠 12 架美国制造的 ScanEagle 无人机,以加强马来西亚在同一安全倡议下的安全和情报搜集能力。
与此同时,美国海岸警卫队司令琳达-费根(Linda Fagan)告诉马来西亚国家通讯社,美国海岸警卫队正在 "以某种紧迫感 "向马来西亚捐赠一艘最近退役的 210 英尺巡逻艇。
5 月 30 日,费根在吉隆坡表示,马来西亚在这一领域的领导地位 "至关重要",并强调美国海岸警卫队很高兴能与马来西亚海岸警卫队分享技能和机会,她称马来西亚是 "首选的有益合作伙伴"。
马来西亚舰队老化导致能力严重不足,ISIS Malaysia 的托马斯说:"马来西亚在所有海域都面临海上安全挑战",而不仅仅是南海。
在华盛顿指控马来西亚已成为向中国运送破坏制裁的伊朗石油的枢纽之后,马来西亚总理安瓦尔于 6 月承认,马来西亚缺乏对其广阔海域进行适当监控的能力。
---------------
He said “the hollowing out of Malaysia’s naval and aerial capabilities”, as exposed by the audit report, hurt the country’s maritime security.
Malaysia’s naval woes run deep. The auditor’s damning report, published on July 4, found that half of the country’s fleet of 49 ships are now operating beyond their serviceable lifespan due to the non-delivery of 14 new vessels commissioned over the past decade.
These “delays in the acquisition and acceptance of new ships” were directly blamed in the report for the continued “use of ships that are beyond their useful life”. It also uncovered 384.5 million ringgit (US$81.6 million) in losses arising from more than 1.62 million unused spare parts that are no longer compatible with the country’s ships.
A US$60 million maritime surveillance upgrade for three of the Royal Malaysian Air Force’s transport planes, outfitting them with the capability to pick up small targets as far as 200 nautical miles (370km) away, was recently completed under the US-led Southeast Asia Maritime Security Initiative.
Thanks to the upgrade, Malaysia is “better able to maintain vigilant watch” over its waters and “better postured to secure the maritime environment”, US Ambassador Edgard D. Kagan declared at the handover ceremony on June 17.
Washington has stepped in previously to bolster Malaysia’s maritime capabilities, including with the 2019 donation of 12 American-made ScanEagle drones to enhance its security and intelligence-gathering under the same security initiative.
Meanwhile the US Coast Guard is “moving forward with some sense of urgency” to donate a recently decommissioned 210-foot patrol boat to Malaysia, coastguard commandant Linda Fagan told Malaysia’s national news agency Bernama.
Malaysia’s leadership in this domain was “critical”, Fagan said in Kuala Lumpur on May 30, emphasising that the US coastguard was excited to share skills and opportunities with its Malaysian counterpart, which she described as “a useful partner of choice.”
The country’s ageing fleet has left major capability gaps, with ISIS Malaysia’s Thomas saying “Malaysia faces maritime security challenges in all its maritime areas” – not just the South China Sea.
Prime Minister Anwar admitted that Malaysia lacks the capacity to properly monitor its vast maritime areas in June, following Washington’s allegations that the country has become a hub for sanction-busting Iranian oil shipments to China.
via News - South China Morning Post (author: Hadi Azmi)
AI Summary:
---------------
他说,审计报告揭露的 "马来西亚海空能力的空洞化 "损害了该国的海上安全。
马来西亚海军的困境根深蒂固。7 月 4 日公布的审计报告令人震惊,报告发现,由于过去十年中 14 艘新舰艇没有交付使用,马来西亚舰队的 49 艘舰艇中有一半已经超过了使用年限。
这些 "新船购置和验收方面的延误 "在报告中被直接归咎于 "超过使用寿命的船舶 "的继续使用。报告还揭露了超过 162 万个与本国船舶不再匹配的未使用备件所造成的 3.845 亿林吉特(8160 万美元)的损失。
在美国领导的 "东南亚海上安全倡议"(Southeast Asia Maritime Security Initiative)框架内,耗资 6000 万美元对马来西亚皇家空军的三架运输机进行了海上监视升级,使其具备了捕捉 200 海里(370 公里)外小型目标的能力。
美国大使埃德加-卡根(Edgard D. Kagan)在 6 月 17 日的移交仪式上宣布,由于升级,马来西亚 "能够更好地对其水域保持警惕监视",并 "更好地确保海洋环境安全"。
华盛顿此前曾介入加强马来西亚的海上能力,包括在 2019 年捐赠 12 架美国制造的 ScanEagle 无人机,以加强马来西亚在同一安全倡议下的安全和情报搜集能力。
与此同时,美国海岸警卫队司令琳达-费根(Linda Fagan)告诉马来西亚国家通讯社,美国海岸警卫队正在 "以某种紧迫感 "向马来西亚捐赠一艘最近退役的 210 英尺巡逻艇。
5 月 30 日,费根在吉隆坡表示,马来西亚在这一领域的领导地位 "至关重要",并强调美国海岸警卫队很高兴能与马来西亚海岸警卫队分享技能和机会,她称马来西亚是 "首选的有益合作伙伴"。
马来西亚舰队老化导致能力严重不足,ISIS Malaysia 的托马斯说:"马来西亚在所有海域都面临海上安全挑战",而不仅仅是南海。
在华盛顿指控马来西亚已成为向中国运送破坏制裁的伊朗石油的枢纽之后,马来西亚总理安瓦尔于 6 月承认,马来西亚缺乏对其广阔海域进行适当监控的能力。
---------------
He said “the hollowing out of Malaysia’s naval and aerial capabilities”, as exposed by the audit report, hurt the country’s maritime security.
Malaysia’s naval woes run deep. The auditor’s damning report, published on July 4, found that half of the country’s fleet of 49 ships are now operating beyond their serviceable lifespan due to the non-delivery of 14 new vessels commissioned over the past decade.
These “delays in the acquisition and acceptance of new ships” were directly blamed in the report for the continued “use of ships that are beyond their useful life”. It also uncovered 384.5 million ringgit (US$81.6 million) in losses arising from more than 1.62 million unused spare parts that are no longer compatible with the country’s ships.
A US$60 million maritime surveillance upgrade for three of the Royal Malaysian Air Force’s transport planes, outfitting them with the capability to pick up small targets as far as 200 nautical miles (370km) away, was recently completed under the US-led Southeast Asia Maritime Security Initiative.
Thanks to the upgrade, Malaysia is “better able to maintain vigilant watch” over its waters and “better postured to secure the maritime environment”, US Ambassador Edgard D. Kagan declared at the handover ceremony on June 17.
Washington has stepped in previously to bolster Malaysia’s maritime capabilities, including with the 2019 donation of 12 American-made ScanEagle drones to enhance its security and intelligence-gathering under the same security initiative.
Meanwhile the US Coast Guard is “moving forward with some sense of urgency” to donate a recently decommissioned 210-foot patrol boat to Malaysia, coastguard commandant Linda Fagan told Malaysia’s national news agency Bernama.
Malaysia’s leadership in this domain was “critical”, Fagan said in Kuala Lumpur on May 30, emphasising that the US coastguard was excited to share skills and opportunities with its Malaysian counterpart, which she described as “a useful partner of choice.”
The country’s ageing fleet has left major capability gaps, with ISIS Malaysia’s Thomas saying “Malaysia faces maritime security challenges in all its maritime areas” – not just the South China Sea.
Prime Minister Anwar admitted that Malaysia lacks the capacity to properly monitor its vast maritime areas in June, following Washington’s allegations that the country has become a hub for sanction-busting Iranian oil shipments to China.
via News - South China Morning Post (author: Hadi Azmi)
随着中国大陆通行证申请的开放,大亨成为蜂拥前往中心的香港人之一 || Tycoon among Hongkongers flocking to centres as applications for mainland China permit open
via News - South China Morning Post (author: Connor Mycroft,Oscar Liu,James Modesto)
via News - South China Morning Post (author: Connor Mycroft,Oscar Liu,James Modesto)