香港人因在 2019 年抗议活动中扮演的角色而认罪,距最初被捕已有 4 年之久 || Hongkonger pleads guilty over role in 2019 protests 4 years after initial arrest

AI Summary:

---------------

在长达数月的 2019 年社会动荡期间,一名香港学生因在购物中心参与非法集会而被定罪,他在最初犯罪四年后再次被捕。

20 岁的伊萨克-李(Issac Lee)周三承认自己参与了 2020 年 6 月 30 日在观塘 APM 购物中心举行的集会。

观塘裁判法院的裁判官黄正宇(Edward Wong Ching-yu)表示,他在量刑时会考虑被告的年龄,并下令提交报告,以帮助确定李应在培训、拘留或康复中心服刑,而不是在监狱服刑。

在 8 月 12 日宣判之前,李被还押候审。

法庭听说,在警方得知被告于 2021 年 8 月离开该市前往英国留学后,他已成为一名通缉犯。

直到今年 7 月 15 日,李在该市机场被捕时才返回。第二天,他被送上法庭。

检方向法庭出示的录像显示,这名学生在购物中心手持写有 "香港独立 "字样的蓝色横幅。可以看到他与其他几名抗议者站在一起,他们也挥舞着写有同样信息的旗帜。

李在一家商店外被捕,因为他无视警方的警告。

检察官估计有一百多人参加了这次非法集会。

人群是在国家安全法颁布当晚组成的,他们高呼口号,鼓励公众第二天上街游行。

法庭听说,与李同时被捕的其他人已于 2022 年被起诉。

上周,警方在回答《邮报》有关其结束抗议活动相关案件调查进展的问题时表示,他们 "将依法处理剩余案件"。

据最新统计,截至今年 5 月,警方共逮捕了 10279 名与反政府抗议活动有关的人员,但仅起诉了 2961 人。

司法部发言人上周表示,司法部在做出起诉决定之前,分别审查了每个案件的证据。

他说,该部门已在 2022 年之前就与 2019 年社会动荡有关的所有案件向警方提供了法律建议和指示。

"他说:"[2022 年之后的]案件都与[我们][之前]提供法律咨询和指示的案件有关。
---------------

A Hong Kong student has been convicted of taking part in an unlawful assembly at a shopping centre during the months-long 2019 social unrest after being rearrested four years on from the initial offence.

Issac Lee, 20, on Wednesday pleaded guilty to his participation in the gathering at Kwun Tong’s APM shopping centre on June 30, 2020, in which he and others were arrested after being spotted waving flags and holding banners to promote the city’s independence, as well as chanting slogans.

Magistrate Edward Wong Ching-yu of Kwun Tong Magistrates’ Court said he would consider the defendant’s young age in deciding on the sentencing and ordered reports to help determine whether Lee should serve time at a training, detention or rehabilitation centre instead of a prison.

Lee was remanded in custody ahead of sentencing on August 12.

The court heard the defendant had become a wanted person after police learned he had left the city in August 2021 to study in the United Kingdom.

Lee did not return until July 15 this year, when he was arrested at the city’s airport. He was brought to court the next day.

The prosecution showed the court video footage that showed the student at the shopping centre holding a blue banner with the words “Hong Kong independence”. He could be seen standing alongside a few other protesters who were also waving flags with the same message.

Lee was arrested outside a shop after he ignored police warnings.

Prosecutors estimated more than a hundred people attended the unlawful gathering.

The crowd formed on the night the national security law was enacted and chanted slogans to encourage the public to take to the streets the next day.

The court heard that others arrested alongside Lee had been prosecuted in 2022.

In a reply to questions from the Post over their progress on wrapping up investigations of cases related to the protests, police last week said they “will handle the remaining cases in accordance with the law”.

As of May this year, police have arrested 10,279 people in connection with the anti-government protests but charged only 2,961, according to the latest statistics.

A spokesman for the Department of Justice said last week it reviewed the evidence of each case separately before making a decision to prosecute.

He said the department had given legal advice and instructions to police before 2022 for all cases related to the 2019 social unrest.

“The cases [that came after 2022] were all related to those [on which we] had [previously] given legal advice and instructions,” he said.

via News - South China Morning Post (author: Fiona Chow)
特朗普威胁不参加哈里斯辩论,怒斥拜登退出浪费时间和金钱 || Trump threatens to skip Harris debate, rages at wasting time and money on Biden exit

AI Summary:

---------------

特朗普随后在周一晚间写道,民主党人 "误导了共和党,导致其浪费了大量时间和金钱"。

他甚至暗示要放弃即将于 9 月 10 日举行的 ABC 辩论,并在《真理社交》上写道,该电视网是 "绝对最差的电视网之一","不配举行辩论"。

特朗普的竞选团队没有立即回应置评请求。

不仅仅是特朗普感到愤怒,一些共和党人也非常生气,他们甚至威胁要起诉民主党人,以阻止卡马拉-哈里斯拿走拜登的竞选资金并将其列入选票。但专家们表示,这种做法充其量只是注定失败。

据《大西洋月刊》报道,特朗普和他的团队希望拜登能留在竞选中,因为总统的竞选失败对特朗普很有利。

特朗普在全国和摇摆州的民调中都领先拜登,在拜登的灾难性辩论之后,他显得比拜登更有说服力,而且他在年轻选民中的支持率越来越高。

但现在,特朗普很可能与哈里斯--一位比拜登年轻得多、似乎更受欢迎的候选人--对决,他的竞选团队需要改变打倒拜登的单一策略。

特朗普的团队将这场竞选描述为对拜登的全民公决,将特朗普描绘成 "沉睡的乔 "坚强、强硬的陪衬,并认为拜登没有处理犯罪或移民政策的能力。

拜登一支持哈里斯,特朗普的团队就准备好了对她的攻击,特朗普已经试着给这位副总统起了一系列绰号,最近他坚持使用 "莱恩-卡马拉-哈里斯",并吹嘘自己的 "杆数 "很高。

但他的竞选活动仍面临一场艰苦的战斗,即围绕一位全新的候选人重新调整框架。哈里斯已经将自己定位为一名前检察官,对阵一名已定罪的重罪犯。

因此,有一点特朗普是对的:他的竞选确实必须 "从头再来"。
---------------

Trump then wrote on Monday night that Democrats “mislead the Republican Party, causing it to waste a great deal of time and money”.

He even hinted at bailing on the coming ABC debate, scheduled for September 10, writing on Truth Social that the network is “among the absolute WORST in the business” and is “not worthy of holding a Debate”.

Trump’s campaign did not immediately respond to a request for comment.

It’s not just Trump who’s peeved – some Republicans are so mad that they’ve even threatened to sue Democrats to stop Kamala Harris from taking Biden’s campaign cash and place on the ballot. But experts said that endeavour is doomed, at best.

Trump and his team were hoping Biden would stay in the race, according to reports in The Atlantic, because the president’s flailing campaign was working well for Trump.

Trump was leading Biden in both national and swing state polls, he appeared more cogent than Biden in the aftermath of Biden’s disastrous debate, and he was gaining ground among young voters.

But now that Trump is likely to face off against Harris – a much younger and seemingly more popular candidate than Biden – his campaign’s singular strategy of taking down Biden needs to shift.

Trump’s team had framed the race’s narrative as a referendum on Biden, depicting Trump as the strong, tough foil to “Sleepy Joe” and arguing that Biden didn’t have the wherewithal to handle crime or immigration policy.

Trump’s team was prepared with Harris attacks as soon as Biden endorsed her, and Trump has tried out a series of nicknames already for the vice-president, lately sticking with “Lyin’ Kamala Harris” and bragging about his superior “pole numbers”.

But his campaign still faces an uphill battle readjusting its framework around an entirely new candidate. Harris is already positioning herself as a former prosecutor taking on a convicted felon.

So Trump is right about one thing: his campaign does have to “start all over again”.

via News - South China Morning Post (author: Business Insider)
两名香港居民从半山浓烟滚滚的公寓中获救并被紧急送往医院 || 2 Hong Kong residents rescued from smoke-filled flat in Mid-Levels and rushed to hospital

AI Summary:

---------------

周三,两名昏迷的居民从香港半山高档住宅区一个浓烟滚滚的公寓中被救出后,被紧急送往医院。

据警方称,在接到住户的多次报警后,紧急救援人员于中午 12 点 58 分左右赶到位于 Kotewall 路的贝尔蒙特法院。

"警方发言人说:"报警人称,大楼的一个单元冒出浓烟。

发言人说,一男一女被从公寓中救出,昏迷不醒的两人被送往薄扶林玛丽医院。

政府发言人说,约有 30 名居民从大楼中撤离。

她说,消防员使用喷水器灭火,大火于下午 1 点 15 分被扑灭。

消防部门正在调查火灾原因。
---------------

Two unconscious residents were rushed to hospital after being rescued from a smoke-filled flat in Hong Kong’s upscale Mid-Levels residential area on Wednesday.

Emergency personnel were called to the Belmont Court on Kotewall Road at around 12.58pm after police received multiple calls from the tenants, according to the force.

“The callers reported that dense smoke was being emitted from one of the flats in the building,” a police spokesman said.

The spokesman said a man and a woman were rescued from the flat and the pair were taken unconscious to Queen Mary Hospital in Pok Fu Lam.

A government spokeswoman said about 30 residents were evacuated from the building.

She said firefighters used a water jet to battle the blaze which was extinguished at 1.15pm.

The Fire Services Department is investigating the cause of the blaze.

via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
在泰国遇害的香港模特与盖尔-洛克、丹妮尔-格雷厄姆为同一家经纪公司工作 || Hong Kong model killed in Thailand worked for same agency as Gaile Lok, Danielle Graham

AI Summary:

---------------

一名时装模特据称在香港工作后在泰国被其伴侣杀害,据信她与其他知名人士(包括盖尔-洛(Gaile Lok)和丹妮尔-格雷厄姆(Danielle Graham))由同一家经纪公司代理。

据泰国媒体报道,24 岁的格温多林-克雷顿(Gwendoline Cretton)持有瑞士护照,上周四晚在曼谷普拉威区的住所遇害。

据报道,她是被刺死的,三名男子--嫌疑人和两名试图帮助大声呼救者的邻居--将她的尸体抬上了一辆汽车。

模特经纪公司 CalCarries International Management 早些时候告诉《邮报》,一名与死者姓名、相貌和年龄相符的女性曾为该公司工作多年,直到 2024 年合同到期。

该公司周三表示,由于该模特已不再为公司工作,公司无法联系她以求证。

许多知名模特,包括乐嘉儿(Gaile Lok)、丹妮尔-格雷厄姆(Danielle Graham)和周文琪(Kathy Chow Man-kei),都与同一家经纪公司有联系。

克雷顿最近一次与该公司合作拍摄的照片是一个意大利时尚品牌的广告,照片于 1 月底发布在社交媒体上。

社交媒体上的帖子还显示,克雷顿积极与不同的化妆师合作拍摄照片。

她的一些模特照片最早可以追溯到 2018 年。

克雷顿还有一个 YouTube 频道,据说是用来发布她的模特视频。但根据《邮报》周三的检查,该频道没有任何内容。

该频道还显示了 Cretton 的另一个名字 "Gwen Sun"。

她的个人资料和照片还出现在位于德国法兰克福的 East West Models 公司。

邮报》已联系瑞士驻曼谷大使馆和驻香港领事馆,请他们发表评论。

香港入境事务处表示,该处没有收到任何有关此案的求助。
---------------

A fashion model allegedly murdered by her partner in Thailand following a stint in Hong Kong is believed to have been represented by the same agency as other well-known names, including Gaile Lok and Danielle Graham.

Gwendoline Cretton, a 24-year-old Swiss passport holder, was killed at her residence in Bangkok’s Prawet district on Thursday night last week, according to Thai media reports.

She was reportedly stabbed to death, and three men – the suspect and two neighbours who tried to help the man who yelled for help – carried her body to a car.

Model agency CalCarries International Management earlier told the Post that a woman matching the deceased’s name, appearance and age had worked for the company for years until her contract ended in 2024.

The company said on Wednesday that it could not contact the model to seek confirmation as she was no longer working for them.

Numerous renowned models, including Gaile Lok, Danielle Graham and Kathy Chow Man-kei, were linked to the same agency.

Cretton’s most recent photo shoot with the agency was an advertisement for an Italian fashion brand, the photos of which were posted on social media pages in late January.

Social media posts also showed that Cretton was actively working with different make-up artists for photo shoots.

Some of her modelling photos date back to as early as 2018.

Cretton also had a YouTube channel, said to be used for posting videos of her modelling. But the channel did not have any content, according to a check by the Post on Wednesday.

The channel also displayed Cretton’s other name “Gwen Sun”.

Her profile and photos were also seen in East West Models, an agency based in Frankfurt, Germany.

The Post has reached out to the Swiss embassy in Bangkok and the consulate in Hong Kong for comment.

Hong Kong’s Immigration Department said it had not received any requests for help on the case.

via News - South China Morning Post (author: Elizabeth Cheung)
尖端机械手让中国 KOL 从绝望到喜悦 || China KOL goes from amputee despair to delight thanks to cutting-edge robotic hand

AI Summary:

---------------

她在家中烧烤后打扫卫生时没关烤架,然后洗了个澡,因吸入过量一氧化碳而昏迷--她的左手被热炭烫伤。

几个小时后,她醒了过来,叫了一辆救护车将她送往医院,医生告诉她,她的手必须截肢。

Du 说,她经历了一个受到创伤的人所能感受到的所有 "绝望、痛苦、恐惧、无助甚至极端的想法",但她只用了一周时间就接受了自己永远失去了手的事实。

"无论我多么焦虑或痛苦,我都无法把它找回来,"Du 说。

相反,她开始专注于解决 "如何面对未来的生活,如何照顾好自己 "的问题。

今年 5 月,Du 被安装上了由大脑控制的机器人手。

该设备可以通过感知她手掌底部两块肌肉的运动,做出正常手掌的常见手势,而这是她左手唯一没有受伤的部分。

她说,从三月份开始,她就一直在练习这些动作,当她第一次尝试用这只手时,技术人员对她适应得如此之快感到惊讶。

Du 说,这场悲剧让她体会到爱在生活中的重要性。

在父母离异的环境中长大,她经常开玩笑说自己是个 "孤儿"。

因此,她回避亲密关系。但这次事故让她意识到,父母和朋友对她的爱有多么深厚。

她逐渐开始从初学者的水平重新回到一些自己喜欢的运动中,如瑜伽和潜水。

她热衷于探索自己的新手能做些什么。

在小红书上发布的一段视频中,Du 幽默地展示了她能用握力达 40 公斤的机器人手指捏出的东西。到目前为止,她能做的最好的事就是捏碎一颗蓝莓。

她还为机器人修指甲。

事故发生后,杜月笙删除了社交媒体账户上的所有内容,但后来又以 "Jessica Du 2.0 "的身份回归。

她说,这次事故让她 "有所收获","在短短几十年里经历了完全不同的两种生活"。

杜月笙的乐观态度在社交媒体上激励了许多人。

"现在你有一只漂亮的手和一只很酷的手,"一个人说。

"另一人说:"你的左手变成了翅膀,带你飞向不同的地方。

"尽管听起来很冷酷、很有趣,但她一定经历了很多身体和精神上的痛苦和挣扎。她太了不起了。
---------------

She had left a grill on in her home while cleaning up after a barbecue, then took a shower and passed out due to excessive carbon monoxide inhalation – with her left hand in hot charcoal.

She woke up hours later and called an ambulance that took her to hospital where a doctor told her that her hand had to be amputated.

Du said she experienced all the “despair, pain, fear, helplessness and even extreme thoughts” that a traumatised person could feel, yet it only took her a week to accept the fact that she had lost her hand forever.

“No matter how anxious or in pain I was, I could not bring it back,” Du said.

Instead, she started to focus on the solution of “how to face my future life and take care of myself”.

In May, Du was fitted with a brain-controlled robotic hand.

The device can perform a normal hand’s common gestures by sensing the movements of the two muscles at the bottom of her palm – the only uninjured part of her left hand.

She said she had been practising the movements since March, and when she tried the hand for the first time the technicians were surprised at how fast she adapted.

Du said the tragedy has helped her appreciate how important love is in her life.

Growing up with divorced parents, she used to jokingly refer to herself as an “orphan”.

As a result, she avoided intimate relationships. But the accident made her realise just how much love she got from her parents and friends.

She gradually started to return to some of her favourite sports, such as yoga and diving, from the beginner’s level.

She was enthusiastic about exploring what she could do with her new hand.

In one video Du posted on Xiaohongshu, she humorously showed what she could squeeze with the robotic fingers, which has a grip strength of 40kg. The best she could do so far was crush a blueberry.

She also gave her robot hand manicures.

After the accident, Du removed all content on her social media accounts, but later returned as “Jessica Du 2.0”.

She said she had “made a gain” from the accident by being able to “experience completely two different lives in just a few decades.”

Du’s optimistic attitude has inspired many people on social media.

“Now you have one beautiful hand and a cool hand,” one person said.

“Your left hand has turned into a wing, taking you to different places,” said another.

“Despite sounding chilled and fun, she must have gone through a lot of physical and mental pain and struggles. She is amazing,” someone else said.

via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)
出生率下降,中国老年学生填补了山西省幼儿园的空缺 || Elderly Chinese students fill empty kindergartens in Shanxi province as birth rate falls

AI Summary:

---------------

中国山西省北部一所幼儿园的空教室里挤满了中老年人。

由于出生率下降导致学生人数减少,学龄前学校正在关闭。
---------------

Elderly and middle-aged people are filling the empty classrooms of a kindergarten in China’s northern Shanxi province.

Preschools are closing as the country’s falling birth rate has led to fewer pupils.

via News - South China Morning Post (author: Elverina Hidayati)
印度尼西亚前副总统哈姆扎-哈兹(Hamzah Haz)逝世,享年 84 岁 || Former Indonesian Vice-President Hamzah Haz dies at 84

AI Summary:

---------------

发展计划党(PPP)的一位政治家在接受当地电视采访时说,曾在梅加瓦蒂-苏加诺普特丽总统手下任职的哈兹于周三在雅加达的一家医院去世。

在前几届政府中,他还担任过投资部长和人民福利协调部长。
---------------

Haz, who served under President Megawati Soekarnoputri, died at a hospital in Jakarta on Wednesday, a politician from the Development Planning Party, known as PPP, said in a locally televised interview.

He also served as minister for investment, as well as coordinating minister for people’s welfare under previous administrations.

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)
台风 "盖米 "引发菲律宾季风混乱,洪水造成 12 人死亡 || Deadly deluge strikes Philippines as Typhoon Gaemi fuels monsoon chaos, killing 12

AI Summary:

---------------

政府办公室关闭,学校停课,70 多个国内和国际航班因天气原因取消。

国家救灾机构周三表示,至少有 12 人死于季风暴雨引发的洪水和山体滑坡。

"许多地区被洪水淹没,因此我们在全城部署了救援人员。马尼拉郊区的救灾官员 Peachy de Leon 说:"求助的人太多了。

"我们昨晚被告知雨不会打到我们,然后雨就突然下了起来,所以我们非常震惊。现在搜救工作正在进行中"。

周二,马尼拉南部八打雁省阿贡西洛镇发生山体滑坡,掩埋了一座农村棚屋,周三上午挖出了一名孕妇和三名 9 至 15 岁儿童的尸体,使该国的死亡人数增加到至少 12 人。

其中四人死于棉兰老岛南部地区的山体滑坡,三人淹死在洪水或暴涨的河流中。

警方和救灾官员周三表示,山体滑坡还阻断了本格特省山区的三条主要道路。

"高级气象专家格莱莎-埃斯库拉尔说:"通常雨季的高峰期是 7 月和 8 月,而恰巧菲律宾东部海域有台风,这就加强了西南季风。

埃斯库拉尔说,过去 24 小时内,首都降雨量超过 200 毫米(近 8 英寸),这 "并不罕见"。

菲律宾群岛平均每年遭受 20 个热带气旋的袭击。

有史以来袭击菲律宾的最强台风是超强台风 "海燕",它在 2013 年 11 月造成 6300 人死亡,400 多万人流离失所。

美联社、德新社的补充报道
---------------

Government offices were shut and classes suspended, while more than 70 domestic and international flights were cancelled because of the weather.

At least 12 people have died from floods and landslides caused by heavy monsoon rains, the national disaster agency said on Wednesday.

“Many areas are flooded so we have rescuers deployed all over the city. There is an overwhelming number of people asking for help,” said Peachy de Leon, a disaster official in suburban Manila.

“We were told last night the rain will not hit us, then the rain suddenly poured so we were quite shocked. There is an ongoing search and rescue now.”

A landslide buried a rural shanty on Tuesday in Agoncillo town in Batangas province, south of Manila, and the bodies of a pregnant woman and three children, ages 9 to 15, were dug out on Wednesday morning, raising the toll in the country to at least 12 dead.

Four of those killed died from landslides in the southern region of Mindanao, while three drowned in floods or swollen rivers.

Landslides also blocked three major roads in the mountainous Benguet province, police and disaster officials said on Wednesday.

“Usually the peak of rainy season is July and August and it so happens that there is a typhoon in the eastern waters of the Philippines that enhances the southwest monsoon,” said senior weather specialist Glaiza Escullar.

More than 200 millimetres (nearly eight inches) of rain fell in the capital in the past 24 hours, Escullar said, which was “not unusual”.

The Philippine archipelago is hit by an average of 20 tropical cyclones every year.

The strongest typhoon to ever hit the Philippines was Super Typhoon Haiyan, which killed 6,300 people and displaced more than 4 million in November 2013.

Additional reporting by Associated Press, dpa

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
国泰航空 "香港快运 "推出促销活动,以 10 港元的价格提供香港-东京往返机票 || Cathay Pacific’s HK Express offers Hong Kong-Tokyo return trips for HK$10 in promotion drive

AI Summary:

---------------

在国泰航空公司的廉价航空公司香港快运推出 2,000 多张往返东京的机票,每张仅售 10 港元(1.3 美元)之后,折扣机票大战愈演愈烈。

香港快运于周三推出折扣活动,而竞争对手大湾航空公司在其促销活动中推出的 20 港元往返曼谷机票已售罄。

截至中午 12 时 08 分,进入香港快运网站的等候时间为 11 分钟。

往返东京羽田机场的票价为港币 10 元起,单程票价为港币 5 元起,包括一件小件私人物品和一件 20 公斤的托运行李。

票价以先到先得的方式出售,不含税和附加费。

要求乘客在今年 8 月 26 日至 12 月 12 日期间旅行。

在该航空公司的网站上搜索发现,大部分可用票价都是凌晨 1 点或 6 点 35 分返回香港的红眼航班。

香港快运周二售罄了超过1,000张10港元往返首尔的机票,其中包括一件手提行李和一件20公斤的托运行李。旅客必须在 8 月 20 日至 11 月 30 日之间搭乘航班。

大湾航空公司周二也推出了 20 港元往返曼谷的机票,在几个小时内就售罄。

作为两周年庆典的一部分,该航空公司提供了 200 张香港至曼谷的机票。

享受大湾航空公司优惠的旅客可以携带一件 20 千克的托运行李和一件 7 千克的随身行李。旅客需在 8 月 18 日至 12 月 18 日之间的任何日期出行。

大湾航空公司将在未来几天内推出更多销售活动,但还需等待社交媒体上的进一步公告。
---------------

A war on discount airfares has intensified after Cathay Pacific Airways’ budget carrier, HK Express, offered more than 2,000 return tickets to Tokyo for just HK$10 (US$1.3) each.

HK Express launched the discount campaign on Wednesday a day after rival Greater Bay Airlines sold out of HK$20 return fares to Bangkok in its own promotion drive.

The waiting time to access the HK Express website was 11 minutes as of 12.08pm.

Return tickets to Tokyo’s Haneda Airport start at HK$10 and one-way fares at HK$5, with one small personal item and one 20kg piece of checked baggage included.

The fares, being sold on a first come first served basis, exclude taxes and surcharges.

Passengers are required to travel between August 26 and December 12 this year.

A search on the carrier’s website showed most of the available fares were red-eye flights with return services to Hong Kong at 1am or 6.35am.

HK Express on Tuesday sold out of more than 1,000 HK$10 round trip-tickets to Seoul, which included a hand-carry item and a 20kg piece of check-in baggage. Travellers must fly between August 20 and November 30.

Greater Bay Airlines also offered HK$20 round-trip tickets to Bangkok on Tuesday, which sold out within a couple of hours.

The airline offered the 200 Hong Kong-Bangkok tickets as part of its second anniversary celebrations.

Passengers taking advantage of the Greater Bay Airlines deal can bring a 20kg piece of checked luggage and a 7kg carry-on baggage. Travellers are required to travel any date between August 18 and December 18.

Greater Bay Airlines will launch more sales in the coming days, pending further announcements on social media.

via News - South China Morning Post (author: Denise Tsang)
香港发酵豆腐品牌 "刘麻记 "在卫生和产地风波中关闭店铺 || Hong Kong fermented tofu brand Liu Ma Kee shuts shop amid hygiene and origin row

AI Summary:

---------------

香港的百年发酵豆腐制造商刘麻记于周四突然关闭,此前数周一直饱受争议。

本月早些时候,当地卫生部门披露,最近对该公司的一批发酵腐乳进行的检测显示,其中的蜡样芽孢杆菌含量不合格。

这一消息引起了社交媒体用户的强烈谴责。该品牌曾出现在香港旅游发展局 2021 年的宣传活动中,现已承认主要成分并非在香港生产,而是从中国大陆进口。
---------------

Liu Ma Kee, a century-old fermented tofu manufacturer in Hong Kong, closed suddenly on Thursday, after being mired in controversy for weeks.

Earlier in the month, local health authorities disclosed that recent tests on a batch of the company’s fermented bean curd showed unsatisfactory levels of the bacteria Bacillus cereus.

The revelation led to a wave of condemnation from social media users. The brand, which featured in a 2021 Hong Kong Tourism Board campaign, has since admitted that key ingredients were not manufactured in Hong Kong, but imported from mainland China.

via News - South China Morning Post (author: Sophie Li,Oscar Liu)
受强台风格美影响,香港将迎来 35 摄氏度的酷热天气 || Hongkongers set to swelter at 35 degrees Celsius under influence of Severe Typhoon Gaemi

AI Summary:

---------------

受强台风 "格美 "影响,预计周三下午香港气温将达到35摄氏度(95华氏度),香港市民将在高温下闷热难耐。

香港天文台预计,"盖米 "将于周三夜间至周四上午横穿台湾中部和北部地区。

"天文台高级科学官员杨国忠在一个电台节目中说:"我们地区现在正受到它下沉空气的影响。

"[天气]下午将非常炎热,最高气温将达到 35 度"。

杨国强说,受韩语 "蚂蚁"(Gaemi)影响,周四高温天气将持续。最高气温将徘徊在 34 度左右,新界地区的气温可能会更高。

卫生防护中心呼吁公众多喝水,穿宽松和浅色衣服,以防中暑。

气象部门预测,盖米将于周四在福建登陆,预计有两条路线。

大多数计算机预报和人工智能天气模型预计,"盖米 "将采取更偏北的路线,穿过中国东部地区,并与香港保持一定距离。

但其他一些计算机预报模型也表示,强台风在转向北上之前将更多地向西移动,其环流可能更接近珠江口地区。

"杨说:"如果出现第二种情况,[强台风]离我们更近,我们将需要评估是否有必要发布 1 号待命信号。

预计周四和周五将有强风袭击该市,周末将有阵雨和狂风暴雨。

由于盖米的原因,一些航班已经受到影响。

国泰航空公司旗下的廉价航空公司香港快运表示,周三来往香港与冲绳那霸的 UO820 和 UO821 航班将延误。

该公司还表示,这两天还取消了另外五对来往香港和台北或高雄的航班--UO112、UO114、UO116、UO134 和 UO110 及其返程航班。

受影响的乘客可重新预订行程,无需支付额外费用,或申请全额退还未使用航段的费用。

原定从台北或高雄起飞或到达的航班乘客,可根据座位情况转飞台湾其他目的地,无需支付额外费用。
---------------

Hongkongers are set to swelter under high temperatures that are expected to reach 35 degrees Celsius (95 Fahrenheit) on Wednesday afternoon due to the influence of Severe Typhoon Gaemi, with authorities warning a No 1 standby signal may be issued later.

The Hong Kong Observatory predicted that Gaemi would move across the central and northern parts of Taiwan between Wednesday night and Thursday morning.

“Our region is now affected by its subsiding air,” Yeung Kwok-chung, a senior scientific officer at the Observatory, told a radio programme.

“[The weather] will be extremely hot in the afternoon, with the maximum temperature reaching 35 degrees.”

Yeung said the hot weather would continue on Thursday under the influence of Gaemi, which means ant in Korean. Maximum temperatures would be hovering at about 34 degrees and could go even higher in the New Territories.

The Centre for Health Protection called on the public to drink plenty of water and wear loose and light-coloured clothing to prevent heatstroke.

Weather authorities forecast Gaemi would make a landfall in Fujian on Thursday, with two routes expected.

Most computer forecasts and artificial intelligence weather models expected Gaemi would take a more northerly route and cross the eastern part of China, and that it would maintain a certain distance from Hong Kong.

But some other computer forecast models also said the severe typhoon would move more westward before turning northbound, adding its circulation could be closer to the Pearl River Estuary area.

“If the second scenario happens and [the severe typhoon] comes closer to us, we will need to evaluate whether there is a need to issue No 1 standby signal,” Yeung said.

Strong winds are expected to hit the city on Thursday and Friday, with showers and squally thunderstorms over the weekend.

Some flights have already been affected due to Gaemi.

Cathay Pacific Airways’ budget airline, HK Express, said Wednesday’s flights UO820 and UO821 between the city and Naha, Okinawa, would be delayed.

It also said five other pairs of flights between Hong Kong and Taipei or Kaohsiung – UO112, UO114, UO116, UO134 and UO110 and their return flights – these two days were cancelled.

Affected passengers can rebook the trip without extra charges or apply for full refund for any unused sectors.

Passengers of flights originally arriving to or departing from Taipei or Kaohsiung can redirect to other destinations in Taiwan without additional charges, subject to seat availability.

via News - South China Morning Post (author: Elizabeth Cheung)
斯里兰卡就违背世卫组织建议强迫科维德人火化一事向穆斯林道歉 || Sri Lanka apologises to Muslims for forced Covid cremations against WHO advice

AI Summary:

---------------

斯里兰卡政府正式向岛上的穆斯林少数民族道歉,因为他们无视世界卫生组织关于按照伊斯兰教仪式下葬是安全的保证,强迫科维德的受害者接受火葬。

政府在周二的一份声明中表示,内阁 "就科维德-19 大流行期间的强制火化政策致歉"。

它说,新法律将保障土葬或火葬的权利,以确保穆斯林或任何其他族群的丧葬习俗今后不受侵犯。

传统上,穆斯林面向麦加埋葬死者。斯里兰卡的佛教徒和印度教徒一般都是火葬。

斯里兰卡的穆斯林代表对道歉表示欢迎,但他们说,占全岛 2200 万人口约 10% 的穆斯林群体仍然受到创伤。

"斯里兰卡穆斯林理事会发言人希尔米-阿哈迈德(Hilmy Ahamed)说:"我们现在将起诉两名学者--Meththika Vithanage 和 Channa Jayasumana--他们是政府强制火化政策的幕后黑手。"我们还将寻求赔偿。

阿哈迈德说,一对年轻的穆斯林夫妇在出生 40 天的婴儿被国家违背他们的意愿火化时,遭受了难以言表的痛苦。

时任总统戈塔巴亚-拉贾帕克萨(Gotabaya Rajapaksa)禁止土葬,尽管他的政府因违反穆斯林葬礼规范而在联合国人权理事会和其他论坛上遭到国际谴责。

在本月早些时候出版的一本书中,他为自己的行为辩护说,他只是在执行自然资源学教授维塔纳吉的 "专家建议",即不要让科维德受害者入土为安。她没有医学背景。

在时任巴基斯坦总理伊姆兰-汗访问斯里兰卡期间发出呼吁后,拉贾帕克萨于 2021 年 2 月停止了强制火化政策。

随后,政府允许在岛上东部偏远的奥达马瓦迪地区进行埋葬,并接受严格的军事监督--但丧家不得参与。

两年前,拉贾帕克萨因前所未有的经济危机引发数月抗议,导致食品、燃料和药品短缺,被迫下台。
---------------

Sri Lanka’s government formally apologised to the island’s Muslim minority for forcing cremations on Covid victims, disregarding World Health Organization assurances that burials in line with Islamic rites were safe.

The cabinet issued an “apology regarding the compulsory cremation policy during the Covid-19 pandemic”, the government said in a statement on Tuesday.

It said a new law would guarantee the right to burial or cremation to ensure the funeral customs of Muslims or any other community were not violated in future.

Traditionally, Muslims bury their dead facing Mecca. Sri Lanka’s majority Buddhists are typically cremated, as are Hindus.

Muslim representatives in Sri Lanka welcomed the apology, but said their entire community, accounting for about 10 per cent of the island’s 22 million population, was still traumatised.

“We will now sue two academics – Meththika Vithanage and Channa Jayasumana – who were behind the forced cremation policy of the government,” said Hilmy Ahamed, spokesman for the Muslim Council of Sri Lanka. “We will also seek compensation.”

Ahamed said a young Muslim couple suffered untold anguish when their 40-day-old infant was cremated by the state against their wishes.

Then president Gotabaya Rajapaksa banned burials despite his administration facing international condemnation at the UN Human Rights Council and other forums for violating Muslim funeral norms.

In a book published earlier this month, he defended his action saying he was only carrying out “expert advice” from Vithanage, a professor of natural resources, not to let Covid victims be interred. She has no medical background.

Rajapaksa halted his forced cremations policy in February 2021 following an appeal from then Pakistan prime minister Imran Khan during a visit to Sri Lanka.

The government then allowed burials at the remote Oddamavadi area in the island’s east under strict military supervision – but without the participation of the bereaved family.

Rajapaksa was forced out of office two years ago following months of protests over an unprecedented economic crisis, which had led to shortages of food, fuel and medicines.

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
Back to Top