香港学校附近发现大量疑似化学品和武器,4人被捕 || 4 people arrested after haul of suspected chemicals, weapons found near Hong Kong school
AI Summary:
---------------
在香港一所学校附近发现疑似化学品和武器后,已有四人被捕。
周二下午 3 点左右,两名工人在职业教育学院观塘分院后面割草时发现部分铁丝网被割开,随后发现了这批货物。
两人随后发现有两名男子在附近焚烧物品,当他们与这两人对峙时,后者逃离了现场。工人们随后报警。
部队在现场缴获了斧头、军用刀和断线钳等武器和装备。现场还发现了许多装有不明液体的瓶子、漏斗、容器和烧焦的木头。
拆弹和反恐人员也被叫来保护现场和处理这些物品。
一位警方人士说,炸弹专家正在对大约 20 个装有可疑化学品的瓶子进行检测。
警方早些时候说,他们正在寻找两名与此案有关的 15 至 20 岁男子。
消息来源称,这四人已被逮捕,调查正在进行中。
---------------
Four people have been arrested after suspected chemicals and weapons were found near a Hong Kong school.
The haul was discovered at around 3pm on Tuesday after two workers, who were mowing grass behind the Kwun Tong branch of the Institute of Vocational Education, noticed part of a wire mesh had been cut open.
The pair then spotted two men burning objects nearby and when they confronted them, the latter fled the scene. The workers called police afterwards.
The force seized weapons and equipment such as axes, military knives and wire cutters at the scene. Many bottles containing unknown liquids, funnels, containers and burned wood were also discovered there.
Bomb disposal and counterterrorism officers were also called in to secure the scene and process the items.
A police source said about 20 bottles containing suspicious chemicals were being tested by the bomb experts.
Police said earlier they were searching for two men aged 15 to 20 in connection with the case.
The source said the four people had been arrested as investigations were under way.
via News - South China Morning Post (author: Danny Mok)
AI Summary:
---------------
在香港一所学校附近发现疑似化学品和武器后,已有四人被捕。
周二下午 3 点左右,两名工人在职业教育学院观塘分院后面割草时发现部分铁丝网被割开,随后发现了这批货物。
两人随后发现有两名男子在附近焚烧物品,当他们与这两人对峙时,后者逃离了现场。工人们随后报警。
部队在现场缴获了斧头、军用刀和断线钳等武器和装备。现场还发现了许多装有不明液体的瓶子、漏斗、容器和烧焦的木头。
拆弹和反恐人员也被叫来保护现场和处理这些物品。
一位警方人士说,炸弹专家正在对大约 20 个装有可疑化学品的瓶子进行检测。
警方早些时候说,他们正在寻找两名与此案有关的 15 至 20 岁男子。
消息来源称,这四人已被逮捕,调查正在进行中。
---------------
Four people have been arrested after suspected chemicals and weapons were found near a Hong Kong school.
The haul was discovered at around 3pm on Tuesday after two workers, who were mowing grass behind the Kwun Tong branch of the Institute of Vocational Education, noticed part of a wire mesh had been cut open.
The pair then spotted two men burning objects nearby and when they confronted them, the latter fled the scene. The workers called police afterwards.
The force seized weapons and equipment such as axes, military knives and wire cutters at the scene. Many bottles containing unknown liquids, funnels, containers and burned wood were also discovered there.
Bomb disposal and counterterrorism officers were also called in to secure the scene and process the items.
A police source said about 20 bottles containing suspicious chemicals were being tested by the bomb experts.
Police said earlier they were searching for two men aged 15 to 20 in connection with the case.
The source said the four people had been arrested as investigations were under way.
via News - South China Morning Post (author: Danny Mok)
生活的调味品,中国 "癌症 "患者发现火锅中的辣椒导致两年咳嗽后如释重负 || Spice of life, China ‘cancer’ man relieved to find chilli from hotpot caused 2-year cough
AI Summary:
---------------
中国一名男子咳嗽了两年多,担心自己得了肺癌,但当他发现病因是在吃火锅时被呛到的辣椒时,他松了一口气。
这位 54 岁的徐姓老人来自中国东部的浙江省,一直服用非处方药治疗咳嗽,但不见好转。
6 月下旬,出于对病情的担忧,他向浙江医院胸外科寻求专业帮助。
扫描结果显示,他的肺部有一个 1 厘米大的肿块,让人担心是肺炎或恶性肿瘤。
手术前的检查证实他的右肺增生,这加重了他对肺癌的担忧。
7 月 3 日,心急如焚的 Xu 被送进手术室进行手术。
浙江医院胸外科医生罗静解释说,手术最初是为了获取肺组织样本,以确定肿块的性质。
然而,医生惊讶地发现了一个异物,原来是一个辣椒的尖端。
徐回忆起两年前的一件事,当时他在吃火锅时被呛得严重咳嗽,可能是吸入了辣椒。
浙江医院胸外科主任朱新海说,辣椒可能通过气道进入了他的肺部。
异物导致他的右肺淋巴肿大,并 "隐藏 "在组织下,难以用正常的检查方法发现。
该医院呼吸内科主任叶健说,他们经常在病人体内发现异物,如动物骨头、耳环甚至假牙。
徐的案件让社交媒体上的许多人感到震惊和有趣。
"他能忍住咳嗽两年才去医院,真的令人印象深刻。他真是个高手。
"得知自己没有患癌症,这个人一定很激动。这确实是病人所希望的最好结果,"另一位病人说。
---------------
A man in China who had been coughing for more than two years and feared he had lung cancer was relieved to discover that the cause was a chilli pepper he had choked on during a hotpot meal.
The 54-year-old, surnamed Xu, from Zhejiang province in eastern China, had been taking over-the-counter medication for a persistent cough but saw no improvement.
In late June, concerned about his condition, he sought professional help at the Thoracic Surgery Department at Zhejiang Hospital.
A scan revealed a 1cm mass in his lung and led to fears of pneumonia or a malignant tumour.
A pre-surgery examination confirmed a growth in his right lung, heightening his lung cancer concerns.
Anxious and braced for the worst, Xu was taken into the operating room for surgery on July 3.
Luo Jing, a thoracic surgeon at Zhejiang Hospital, explained that the operation was initially intended to obtain a lung tissue sample to determine the nature of the mass.
However, doctors were surprised to find a foreign object, which turned out to be the tip of a chilli pepper.
Xu recalled an incident two years before when he had choked and coughed severely while eating hotpot, possibly inhaling a chilli.
Zhu Xinhai, Director of the Thoracic Surgery Department at Zhejiang Hospital, said the chilli pepper could have travelled into his lung through his airway.
The foreign object caused an enlarged lymph in his right lung, and was “hidden” under the tissue, making it difficult to detect with normal examination methods.
Ye Jian, Director of the Respiratory Medicine Department at the hospital, said they often find foreign objects inside patients, such as animal bones, earrings and even dentures.
Xu’s case shocked and entertained many people on social media.
“It’s really impressive that he was able to endure the coughing for two years before going to hospital. He’s truly a master,” said one person.
“This man must be thrilled to learn he does not have cancer. This is truly the best outcome a patient could hope for,” another said.
via News - South China Morning Post (author: Yating Yang)
AI Summary:
---------------
中国一名男子咳嗽了两年多,担心自己得了肺癌,但当他发现病因是在吃火锅时被呛到的辣椒时,他松了一口气。
这位 54 岁的徐姓老人来自中国东部的浙江省,一直服用非处方药治疗咳嗽,但不见好转。
6 月下旬,出于对病情的担忧,他向浙江医院胸外科寻求专业帮助。
扫描结果显示,他的肺部有一个 1 厘米大的肿块,让人担心是肺炎或恶性肿瘤。
手术前的检查证实他的右肺增生,这加重了他对肺癌的担忧。
7 月 3 日,心急如焚的 Xu 被送进手术室进行手术。
浙江医院胸外科医生罗静解释说,手术最初是为了获取肺组织样本,以确定肿块的性质。
然而,医生惊讶地发现了一个异物,原来是一个辣椒的尖端。
徐回忆起两年前的一件事,当时他在吃火锅时被呛得严重咳嗽,可能是吸入了辣椒。
浙江医院胸外科主任朱新海说,辣椒可能通过气道进入了他的肺部。
异物导致他的右肺淋巴肿大,并 "隐藏 "在组织下,难以用正常的检查方法发现。
该医院呼吸内科主任叶健说,他们经常在病人体内发现异物,如动物骨头、耳环甚至假牙。
徐的案件让社交媒体上的许多人感到震惊和有趣。
"他能忍住咳嗽两年才去医院,真的令人印象深刻。他真是个高手。
"得知自己没有患癌症,这个人一定很激动。这确实是病人所希望的最好结果,"另一位病人说。
---------------
A man in China who had been coughing for more than two years and feared he had lung cancer was relieved to discover that the cause was a chilli pepper he had choked on during a hotpot meal.
The 54-year-old, surnamed Xu, from Zhejiang province in eastern China, had been taking over-the-counter medication for a persistent cough but saw no improvement.
In late June, concerned about his condition, he sought professional help at the Thoracic Surgery Department at Zhejiang Hospital.
A scan revealed a 1cm mass in his lung and led to fears of pneumonia or a malignant tumour.
A pre-surgery examination confirmed a growth in his right lung, heightening his lung cancer concerns.
Anxious and braced for the worst, Xu was taken into the operating room for surgery on July 3.
Luo Jing, a thoracic surgeon at Zhejiang Hospital, explained that the operation was initially intended to obtain a lung tissue sample to determine the nature of the mass.
However, doctors were surprised to find a foreign object, which turned out to be the tip of a chilli pepper.
Xu recalled an incident two years before when he had choked and coughed severely while eating hotpot, possibly inhaling a chilli.
Zhu Xinhai, Director of the Thoracic Surgery Department at Zhejiang Hospital, said the chilli pepper could have travelled into his lung through his airway.
The foreign object caused an enlarged lymph in his right lung, and was “hidden” under the tissue, making it difficult to detect with normal examination methods.
Ye Jian, Director of the Respiratory Medicine Department at the hospital, said they often find foreign objects inside patients, such as animal bones, earrings and even dentures.
Xu’s case shocked and entertained many people on social media.
“It’s really impressive that he was able to endure the coughing for two years before going to hospital. He’s truly a master,” said one person.
“This man must be thrilled to learn he does not have cancer. This is truly the best outcome a patient could hope for,” another said.
via News - South China Morning Post (author: Yating Yang)
楼市救市方案出台后,大湾区 6 月房屋销售量激增 || Greater Bay Area home sales surged in June after property market rescue package
AI Summary:
---------------
高纬环球预计,下半年新房交易量将从上半年的 13.3 万套增加到约 18 万套。这将进一步把这一时期的年化降幅缩小至 20%,并使 2024 年全年的交易量达到约 31 万套。
"高纬环球大中华区副总裁杜爱华表示:"我们认为,下半年GBA住宅交易量将逐步扩大。
他认为,中国政府在 5 月份推出了雄心勃勃的救市计划,其中包括 3,000 亿元人民币的再贷款机制,以清理过剩库存,以及本月召开的三中全会发出的关于进一步市场改革的积极信息,三中全会是执政党中国共产党的中央委员会会议,制定了中国中期经济路线图。
2024 年上半年,湾区一手房市场共录得 132833 宗交易,比 2023 年下半年下降了 15%。根据高纬环球(Cushman)的数据,这一数字也比去年同期下降了 40%,原因是经济逆风导致需求放缓。
广东省省会广州今年上半年共售出 30,000 套新住宅单位,与去年下半年相比下降了 8.7%。被誉为中国硅谷的深圳,同期新房销售量下降了 12.7%,为 15,299 套。
这两个城市都在 5 月下旬放宽了购房限制,并降低了抵押贷款利率以吸引购房者,因此上个月的交易量都出现了强劲反弹。
6 月份,广州一手房市场的房屋交易量达到 7623 套,为一年来最多,同时有超过 1 万套二手房找到了买家,比 5 月份激增 33%。中原地产的数据显示,深圳二手房市场有 5,309 个单位易手,为三年多来最多。
"To 表示:"住宅房地产市场最糟糕的时期已经过去。"随着需求的复苏,预计未来房价将逐步趋于稳定,不过步伐会比较缓慢。"
深中通道的开通是促进湾区房屋销售的另一个有利因素。新建的桥隧缩短了区内的交通时间,鼓励香港和其他主要城市的买家到中山购房。
这使得中山住宅市场具有很强的抗跌性。湾区其他城市也感受到了低迷市场的影响,例如珠海上半年的平均房价下跌了 21.3%,而中山的房价却比 2023 年底上涨了 2.5%。
---------------
Cushman expects some 180,000 new homes to change hands in the second half of the year, up from 133,000 in the first six months. This would further narrow the annualised decline to 20 per cent over the period and take transactions for the whole of 2024 to around 310,000.
“We believe that the GBA residential transaction volume will gradually expand in the second half of the year,” said Alva To, vice-president for Greater China at Cushman & Wakefield.
He credited Beijing’s ambitious rescue package launched in May that included a 300 billion yuan relending facility to clear excess inventory, as well as positive messages about further market reforms that emerged from this month’s third plenum, a meeting of the Central Committee of the ruling Communist Party that laid out China’s economic road map for the medium term.
The primary home market for the bay area recorded 132,833 transactions in the first half of 2024, down 15 per cent from the second half of 2023. That figure was also 40 per cent lower than the same period last year, having been dragged down by slow demand stemming from economic headwinds, according to Cushman.
Guangzhou, the provincial capital of Guangdong, saw 30,000 new residential units sold in the first half of the year, an 8.7 per cent decline when compared with the second half of last year. Shenzhen, dubbed China’s Silicon Valley, saw new home sales fall 12.7 per cent to 15,299 units in the same period.
Both cities witnessed a strong rebound in transactions last month, having eased home-purchasing restrictions and lowered mortgage rates to lure buyers late in May.
Home transactions in Guangzhou’s primary market reached 7,623 in June, the most in a year, while more than 10,000 second-hand homes found buyers, a surge of 33 per cent from May. In Shenzhen, the second-hand market saw 5,309 units change hands, the most in more than three years, according to data compiled by Centaline Property.
“The worst time for the residential property market is over,” said To. “Prices are expected to stabilise gradually in the future with the recovery in demand, though the pace will be slow.”
The launch of the Shenzhen-Zhongshan link is another favourable factor bolstering home sales in the bay area. The newly constructed bridge-tunnel reduces the travel time within the zone, encouraging buyers from Hong Kong and other major cities to purchase houses in Zhongshan.
This has made the Zhongshan home market resilient. While other cities in the bay area have felt the effects of the depressed market – Zhuhai, for example, saw a 21.3 per cent drop in average house prices in the first six months, the prices of Zhongshan houses have increased by 2.5 per cent compared with the end of 2023.
via News - South China Morning Post (author: Mark Gong)
AI Summary:
---------------
高纬环球预计,下半年新房交易量将从上半年的 13.3 万套增加到约 18 万套。这将进一步把这一时期的年化降幅缩小至 20%,并使 2024 年全年的交易量达到约 31 万套。
"高纬环球大中华区副总裁杜爱华表示:"我们认为,下半年GBA住宅交易量将逐步扩大。
他认为,中国政府在 5 月份推出了雄心勃勃的救市计划,其中包括 3,000 亿元人民币的再贷款机制,以清理过剩库存,以及本月召开的三中全会发出的关于进一步市场改革的积极信息,三中全会是执政党中国共产党的中央委员会会议,制定了中国中期经济路线图。
2024 年上半年,湾区一手房市场共录得 132833 宗交易,比 2023 年下半年下降了 15%。根据高纬环球(Cushman)的数据,这一数字也比去年同期下降了 40%,原因是经济逆风导致需求放缓。
广东省省会广州今年上半年共售出 30,000 套新住宅单位,与去年下半年相比下降了 8.7%。被誉为中国硅谷的深圳,同期新房销售量下降了 12.7%,为 15,299 套。
这两个城市都在 5 月下旬放宽了购房限制,并降低了抵押贷款利率以吸引购房者,因此上个月的交易量都出现了强劲反弹。
6 月份,广州一手房市场的房屋交易量达到 7623 套,为一年来最多,同时有超过 1 万套二手房找到了买家,比 5 月份激增 33%。中原地产的数据显示,深圳二手房市场有 5,309 个单位易手,为三年多来最多。
"To 表示:"住宅房地产市场最糟糕的时期已经过去。"随着需求的复苏,预计未来房价将逐步趋于稳定,不过步伐会比较缓慢。"
深中通道的开通是促进湾区房屋销售的另一个有利因素。新建的桥隧缩短了区内的交通时间,鼓励香港和其他主要城市的买家到中山购房。
这使得中山住宅市场具有很强的抗跌性。湾区其他城市也感受到了低迷市场的影响,例如珠海上半年的平均房价下跌了 21.3%,而中山的房价却比 2023 年底上涨了 2.5%。
---------------
Cushman expects some 180,000 new homes to change hands in the second half of the year, up from 133,000 in the first six months. This would further narrow the annualised decline to 20 per cent over the period and take transactions for the whole of 2024 to around 310,000.
“We believe that the GBA residential transaction volume will gradually expand in the second half of the year,” said Alva To, vice-president for Greater China at Cushman & Wakefield.
He credited Beijing’s ambitious rescue package launched in May that included a 300 billion yuan relending facility to clear excess inventory, as well as positive messages about further market reforms that emerged from this month’s third plenum, a meeting of the Central Committee of the ruling Communist Party that laid out China’s economic road map for the medium term.
The primary home market for the bay area recorded 132,833 transactions in the first half of 2024, down 15 per cent from the second half of 2023. That figure was also 40 per cent lower than the same period last year, having been dragged down by slow demand stemming from economic headwinds, according to Cushman.
Guangzhou, the provincial capital of Guangdong, saw 30,000 new residential units sold in the first half of the year, an 8.7 per cent decline when compared with the second half of last year. Shenzhen, dubbed China’s Silicon Valley, saw new home sales fall 12.7 per cent to 15,299 units in the same period.
Both cities witnessed a strong rebound in transactions last month, having eased home-purchasing restrictions and lowered mortgage rates to lure buyers late in May.
Home transactions in Guangzhou’s primary market reached 7,623 in June, the most in a year, while more than 10,000 second-hand homes found buyers, a surge of 33 per cent from May. In Shenzhen, the second-hand market saw 5,309 units change hands, the most in more than three years, according to data compiled by Centaline Property.
“The worst time for the residential property market is over,” said To. “Prices are expected to stabilise gradually in the future with the recovery in demand, though the pace will be slow.”
The launch of the Shenzhen-Zhongshan link is another favourable factor bolstering home sales in the bay area. The newly constructed bridge-tunnel reduces the travel time within the zone, encouraging buyers from Hong Kong and other major cities to purchase houses in Zhongshan.
This has made the Zhongshan home market resilient. While other cities in the bay area have felt the effects of the depressed market – Zhuhai, for example, saw a 21.3 per cent drop in average house prices in the first six months, the prices of Zhongshan houses have increased by 2.5 per cent compared with the end of 2023.
via News - South China Morning Post (author: Mark Gong)
继肯尼亚成功举行抗议活动之后,乌干达也举行了反腐败示威活动 || Uganda anti-corruption demonstration follows successful protests in Kenya
AI Summary:
---------------
乌干达安全部队周二逮捕了数十名试图步行到议会大厦示威抗议高层腐败的人,当局称这些抗议活动是非法的。
警方和军方在小股抗议者聚集的坎帕拉各地部署了大量警力。警察粗暴对待一些被迫上卡车的示威者。警方经常使用武力驱散反对派领导人和其他人的示威活动。
在肯尼亚,由于广泛反对征收新税的提议,最近的示威活动迫使总统解除了几乎整个内阁的职务。
乌干达人对议会议长阿妮塔-阿姆姆(Anita Among)的腐败指控越来越多,她拒绝了要求她辞职的呼吁,因为网上揭露了她的办公室和其他与其关系密切的人涉嫌违规支出。
阿梅姆是乌干达执政党的一名高级成员,此后受到了美国和英国的制裁。她否认自己有不法行为,她的支持者说,在这个官员腐败猖獗的国家,她是不公平的目标。目前,官方正在调查她的财富来源,并指控她滥用议会资源。
乌干达总统约韦里-穆塞韦尼(Yoweri Museveni)是一位自 1986 年开始执政的独裁领导人,他称街头抗议活动是不可容忍的,并在电视讲话中警告抗议活动的组织者,他们是在 "玩火"。
"抗议者萨菲娜-纳卡伊扎(Safina Nakayiza)说:"我们都预料到大多数人都不会出现,因为恐惧和恐吓在街上仍然很明显,比如有几条街道被封锁了。"如果他们看到有人拿着标语牌或写有文字的马尼拉纸游行,他们就会逮捕几个人,并不让律师接触他们。
穆塞韦尼政府长期以来一直被指责包庇腐败但有影响力的官员,使其免于刑事起诉。穆塞韦尼在 2021 年第六次连任后承诺打击腐败。但许多乌干达人对此不抱希望。
当地媒体经常报道腐败问题,但根据法律规定,活动人士、反对派人士和其他试图举行示威游行的人必须首先通知警方他们的集会计划,否则将面临逮捕。
---------------
Ugandan security forces on Tuesday arrested dozens of people who tried to walk to the parliament building to demonstrate against high-level corruption in protests that authorities said were illegal.
Police and the military deployed heavily in various parts of Kampala where small groups of protesters had gathered. Police roughed up some campaigners as they were forced into trucks. The police frequently use force to break up demonstrations by opposition leaders and others.
The protests were organised by Ugandans who hope to emulate efforts by people in neighbouring Kenya, where demonstrations recently forced the president to dismiss almost his entire cabinet after widespread opposition to a proposal to impose new taxes.
Ugandans have been provoked by mounting allegations of corruption against the parliament speaker, Anita Among, who has rejected calls for her resignation after revelations online of allegedly irregular expenditure by her office and others close to her.
Among, a senior member of Uganda’s ruling party, has since been sanctioned by the US and the UK. She has denied wrongdoing, and her supporters say she has been unfairly targeted in a country where corruption is rampant among officials. She is now the subject of an official probe into the source of her wealth, as well as charges she misused parliamentary resources.
Ugandan President Yoweri Museveni, an authoritarian leader in power since 1986, has called the street protests intolerable, and warned protest organisers in a televised address that they were “playing with fire”.
“We all expected most people not to show up because of the fear and also the intimidation that is still evident in the streets, like several streets have been blocked,” said protester Safina Nakayiza. “If they see anyone marching with a placard or a manila paper with words on them, they have been arresting several people and denying lawyers access to them.”
Museveni’s government has long been accused of shielding corrupt but influential officials from criminal prosecution. After his re-election to a sixth term in 2021, Museveni promised to crack down on corruption. But many Ugandans are not hopeful.
Local media outlets frequently report on corruption issues, but activists, opposition figures and others who try to stage demonstrations face arrest under a law that requires them to first notify police of their plans to rally.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
AI Summary:
---------------
乌干达安全部队周二逮捕了数十名试图步行到议会大厦示威抗议高层腐败的人,当局称这些抗议活动是非法的。
警方和军方在小股抗议者聚集的坎帕拉各地部署了大量警力。警察粗暴对待一些被迫上卡车的示威者。警方经常使用武力驱散反对派领导人和其他人的示威活动。
在肯尼亚,由于广泛反对征收新税的提议,最近的示威活动迫使总统解除了几乎整个内阁的职务。
乌干达人对议会议长阿妮塔-阿姆姆(Anita Among)的腐败指控越来越多,她拒绝了要求她辞职的呼吁,因为网上揭露了她的办公室和其他与其关系密切的人涉嫌违规支出。
阿梅姆是乌干达执政党的一名高级成员,此后受到了美国和英国的制裁。她否认自己有不法行为,她的支持者说,在这个官员腐败猖獗的国家,她是不公平的目标。目前,官方正在调查她的财富来源,并指控她滥用议会资源。
乌干达总统约韦里-穆塞韦尼(Yoweri Museveni)是一位自 1986 年开始执政的独裁领导人,他称街头抗议活动是不可容忍的,并在电视讲话中警告抗议活动的组织者,他们是在 "玩火"。
"抗议者萨菲娜-纳卡伊扎(Safina Nakayiza)说:"我们都预料到大多数人都不会出现,因为恐惧和恐吓在街上仍然很明显,比如有几条街道被封锁了。"如果他们看到有人拿着标语牌或写有文字的马尼拉纸游行,他们就会逮捕几个人,并不让律师接触他们。
穆塞韦尼政府长期以来一直被指责包庇腐败但有影响力的官员,使其免于刑事起诉。穆塞韦尼在 2021 年第六次连任后承诺打击腐败。但许多乌干达人对此不抱希望。
当地媒体经常报道腐败问题,但根据法律规定,活动人士、反对派人士和其他试图举行示威游行的人必须首先通知警方他们的集会计划,否则将面临逮捕。
---------------
Ugandan security forces on Tuesday arrested dozens of people who tried to walk to the parliament building to demonstrate against high-level corruption in protests that authorities said were illegal.
Police and the military deployed heavily in various parts of Kampala where small groups of protesters had gathered. Police roughed up some campaigners as they were forced into trucks. The police frequently use force to break up demonstrations by opposition leaders and others.
The protests were organised by Ugandans who hope to emulate efforts by people in neighbouring Kenya, where demonstrations recently forced the president to dismiss almost his entire cabinet after widespread opposition to a proposal to impose new taxes.
Ugandans have been provoked by mounting allegations of corruption against the parliament speaker, Anita Among, who has rejected calls for her resignation after revelations online of allegedly irregular expenditure by her office and others close to her.
Among, a senior member of Uganda’s ruling party, has since been sanctioned by the US and the UK. She has denied wrongdoing, and her supporters say she has been unfairly targeted in a country where corruption is rampant among officials. She is now the subject of an official probe into the source of her wealth, as well as charges she misused parliamentary resources.
Ugandan President Yoweri Museveni, an authoritarian leader in power since 1986, has called the street protests intolerable, and warned protest organisers in a televised address that they were “playing with fire”.
“We all expected most people not to show up because of the fear and also the intimidation that is still evident in the streets, like several streets have been blocked,” said protester Safina Nakayiza. “If they see anyone marching with a placard or a manila paper with words on them, they have been arresting several people and denying lawyers access to them.”
Museveni’s government has long been accused of shielding corrupt but influential officials from criminal prosecution. After his re-election to a sixth term in 2021, Museveni promised to crack down on corruption. But many Ugandans are not hopeful.
Local media outlets frequently report on corruption issues, but activists, opposition figures and others who try to stage demonstrations face arrest under a law that requires them to first notify police of their plans to rally.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
专家:无论是哈里斯还是特朗普,中美直接冲突的可能性都不大 || Whether Harris or Trump, the prospect of a direct China-US conflict is unlikely: expert
AI Summary:
---------------
布鲁金斯学会约翰-桑顿中国中心(John L. Thornton China Centre)前主任李也说,许多美国政治人物并不像他们在公开场合宣称的那样对华强硬。
"我的看法是,中国人不应该把他们在竞选中说的话看得太重。他们说的和做的会有所不同,"李克强周一在接受《邮报》采访时说。
在过去的两周里,白宫角逐出现了一些戏剧性的转折。
但李说,这些候选人有一个共同点。
"他说:"不管是特朗普、哈里斯还是未来的其他人......在当前的美国政治环境下,他们都会对中国采取强硬态度。
鉴于美国两党在中国的潜在威胁问题上达成了明显的共识,预计在 11 月大选之后,华盛顿与北京的战略竞争将保持不变。
不过,李克强说,在与中国打交道的最佳策略上,各党派内部以及共和党和民主党之间仍存在 "很多分歧"。
他说,重要的是不要将识别敌人的努力与打击敌人的决心混为一谈。
美国选民不可能欢迎与中国开战的想法,他们也不会相信将美国的所有问题都归咎于太平洋彼岸的企图。
"有时候,唐纳德-特朗普称赞中国其实很能引起共鸣。他们只是认为我们做得太差了,把一切都归咎于中国只能说明你们无能,"他说。
"美国人并不傻,他们知道叙述有时过于偏颇。
"与中国开战会使美国团结吗?把中国当作敌人会让美国团结吗?也许吧,但失败的几率要大得多"。
与往年相比,与中国有关的问题似乎在此次竞选中不太受重视。
不过,在上周接受共和党副总统提名的演讲中,万斯还是将矛头对准了中国加入世界贸易组织,称现在是 "阻止中国共产党在美国公民的基础上建立中产阶级 "的时候了。
几天前,他说美国外交政策的重点将是中国,并称中国是美国的 "最大威胁"。
李克强说:"我很惊讶他就一些政策发表了这么多言论,包括中国政策,这显然与特朗普不同,"他指的是美国前总统愿意让中国汽车制造商在美国制造汽车。
"J.D.万斯应该小心。共和党只有[一场]独角戏。不可能有两个人。这是唐纳德-特朗普的性格,"他说。"J.D.万斯应该向[迈克]彭斯学习,保持沉默"。
不过,李警告说,不要从万斯的评论中得出他和他的团队仇视中国的结论。
"他说:"这些人非常成熟、有知识,他们并不反华。"不要只看表面现象"。
---------------
Li, a former head of the Brookings Institution’s John L. Thornton China Centre, also said many US political figures were not as tough on China as they professed to be in public.
“My view is that the Chinese should not take too seriously what they say in the campaign. What they say and what they do will be different,” Li said in an interview with the Post on Monday.
The race for the White House has taken some dramatic turns in the past fortnight.
But Li said the candidates had one thing in common.
“No matter Trump, Harris or someone else in the future … they will all be tough on China in the current US political environment,” he said.
Washington’s strategic competition with Beijing is generally expected to remain unchanged after the election in November, given the apparent bipartisan consensus in the US on China’s potential as a threat.
Still, Li said, there were “a lot of differences” within the parties and between the Republicans and Democrats on the best strategy for dealing with China.
He said it was important to not conflate efforts to identify an enemy with a determination to fight an enemy.
American voters were unlikely to welcome the idea of going to war with China nor would they buy attempts to attribute all of the US’ problems to the other side of the Pacific Ocean.
“Sometimes Donald Trump praising China actually resonates very well. They just think we are doing so poorly and blaming China for everything just shows your incompetence,” he said.
“Americans are not so dumb, they know that the narrative sometimes is too biased.
“Will a war with China unite the United States? No. Treating China as an enemy will unite the United States? Maybe, but the chance of failure is much higher.”
China-related issues seem to be less of a priority in this election campaign than in previous years.
Still, in his speech accepting the Republican vice-presidential nomination last week, Vance took aim at China being accepted to the World Trade Organisation, saying it was time to “stop the Chinese Communist Party from building their middle class on the backs of American citizens”.
A few days earlier, he said the focus of American foreign policy would be China and characterised the country as “the biggest threat” to the US.
“I was surprised that he made so many remarks on some policies, including China policy, which obviously is different from Trump,” Li said, referring to the former US president’s willingness to let Chinese carmakers build vehicles in the US.
“J.D. Vance should be careful. There’s only [a] one-man show for the Republican Party. It cannot be two men. This is Donald Trump’s character,” he said. “J.D. Vance should learn from [Mike] Pence to be quiet.”
Still, Li warned against concluding from Vance’s comment that he and his team hated China.
“These people are very sophisticated, intellectual, they are not anti-China,” he said. “Do not take [things at] face value.”
via News - South China Morning Post (author: Orange Wang)
AI Summary:
---------------
布鲁金斯学会约翰-桑顿中国中心(John L. Thornton China Centre)前主任李也说,许多美国政治人物并不像他们在公开场合宣称的那样对华强硬。
"我的看法是,中国人不应该把他们在竞选中说的话看得太重。他们说的和做的会有所不同,"李克强周一在接受《邮报》采访时说。
在过去的两周里,白宫角逐出现了一些戏剧性的转折。
但李说,这些候选人有一个共同点。
"他说:"不管是特朗普、哈里斯还是未来的其他人......在当前的美国政治环境下,他们都会对中国采取强硬态度。
鉴于美国两党在中国的潜在威胁问题上达成了明显的共识,预计在 11 月大选之后,华盛顿与北京的战略竞争将保持不变。
不过,李克强说,在与中国打交道的最佳策略上,各党派内部以及共和党和民主党之间仍存在 "很多分歧"。
他说,重要的是不要将识别敌人的努力与打击敌人的决心混为一谈。
美国选民不可能欢迎与中国开战的想法,他们也不会相信将美国的所有问题都归咎于太平洋彼岸的企图。
"有时候,唐纳德-特朗普称赞中国其实很能引起共鸣。他们只是认为我们做得太差了,把一切都归咎于中国只能说明你们无能,"他说。
"美国人并不傻,他们知道叙述有时过于偏颇。
"与中国开战会使美国团结吗?把中国当作敌人会让美国团结吗?也许吧,但失败的几率要大得多"。
与往年相比,与中国有关的问题似乎在此次竞选中不太受重视。
不过,在上周接受共和党副总统提名的演讲中,万斯还是将矛头对准了中国加入世界贸易组织,称现在是 "阻止中国共产党在美国公民的基础上建立中产阶级 "的时候了。
几天前,他说美国外交政策的重点将是中国,并称中国是美国的 "最大威胁"。
李克强说:"我很惊讶他就一些政策发表了这么多言论,包括中国政策,这显然与特朗普不同,"他指的是美国前总统愿意让中国汽车制造商在美国制造汽车。
"J.D.万斯应该小心。共和党只有[一场]独角戏。不可能有两个人。这是唐纳德-特朗普的性格,"他说。"J.D.万斯应该向[迈克]彭斯学习,保持沉默"。
不过,李警告说,不要从万斯的评论中得出他和他的团队仇视中国的结论。
"他说:"这些人非常成熟、有知识,他们并不反华。"不要只看表面现象"。
---------------
Li, a former head of the Brookings Institution’s John L. Thornton China Centre, also said many US political figures were not as tough on China as they professed to be in public.
“My view is that the Chinese should not take too seriously what they say in the campaign. What they say and what they do will be different,” Li said in an interview with the Post on Monday.
The race for the White House has taken some dramatic turns in the past fortnight.
But Li said the candidates had one thing in common.
“No matter Trump, Harris or someone else in the future … they will all be tough on China in the current US political environment,” he said.
Washington’s strategic competition with Beijing is generally expected to remain unchanged after the election in November, given the apparent bipartisan consensus in the US on China’s potential as a threat.
Still, Li said, there were “a lot of differences” within the parties and between the Republicans and Democrats on the best strategy for dealing with China.
He said it was important to not conflate efforts to identify an enemy with a determination to fight an enemy.
American voters were unlikely to welcome the idea of going to war with China nor would they buy attempts to attribute all of the US’ problems to the other side of the Pacific Ocean.
“Sometimes Donald Trump praising China actually resonates very well. They just think we are doing so poorly and blaming China for everything just shows your incompetence,” he said.
“Americans are not so dumb, they know that the narrative sometimes is too biased.
“Will a war with China unite the United States? No. Treating China as an enemy will unite the United States? Maybe, but the chance of failure is much higher.”
China-related issues seem to be less of a priority in this election campaign than in previous years.
Still, in his speech accepting the Republican vice-presidential nomination last week, Vance took aim at China being accepted to the World Trade Organisation, saying it was time to “stop the Chinese Communist Party from building their middle class on the backs of American citizens”.
A few days earlier, he said the focus of American foreign policy would be China and characterised the country as “the biggest threat” to the US.
“I was surprised that he made so many remarks on some policies, including China policy, which obviously is different from Trump,” Li said, referring to the former US president’s willingness to let Chinese carmakers build vehicles in the US.
“J.D. Vance should be careful. There’s only [a] one-man show for the Republican Party. It cannot be two men. This is Donald Trump’s character,” he said. “J.D. Vance should learn from [Mike] Pence to be quiet.”
Still, Li warned against concluding from Vance’s comment that he and his team hated China.
“These people are very sophisticated, intellectual, they are not anti-China,” he said. “Do not take [things at] face value.”
via News - South China Morning Post (author: Orange Wang)
斯洛伐克称乌克兰战争和对俄罗斯原油的制裁可能导致燃料出口削减 || Slovakia says Ukraine war, sanctions on Russian crude may cause cuts in fuel exports
AI Summary:
---------------
但斯洛伐克经济部周四警告说,如果持续缺乏俄罗斯原油,可能会迫使斯洛伐克减少燃料出口。
"该部表示:"斯洛伐克的能源安全在近期不会受到威胁。然而,"如果不积极解决这个问题,不仅会导致斯洛伐克的石油产品商业供应受到限制,而且会导致这些石油产品的出口国(捷克共和国、乌克兰)的石油产品商业供应受到限制"。
欧盟委员会周二表示,它认为这不会对该集团的石油供应产生任何影响。
---------------
But Slovakia’s economy ministry warned on Thursday a lack of Russian crude for a sustained period might force it to scale back exports of fuels.
“The energy security of Slovakia is not threatened in the immediate future,” the ministry said. However, “if this issue is not actively addressed, it could lead to restrictions on commercial supplies of petroleum products not only in Slovakia but also in the countries to which these oil products are exported [Czech Republic, Ukraine].”
The European Commission said on Tuesday that it does not see any impact yet on the bloc’s oil supplies.
via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)
AI Summary:
---------------
但斯洛伐克经济部周四警告说,如果持续缺乏俄罗斯原油,可能会迫使斯洛伐克减少燃料出口。
"该部表示:"斯洛伐克的能源安全在近期不会受到威胁。然而,"如果不积极解决这个问题,不仅会导致斯洛伐克的石油产品商业供应受到限制,而且会导致这些石油产品的出口国(捷克共和国、乌克兰)的石油产品商业供应受到限制"。
欧盟委员会周二表示,它认为这不会对该集团的石油供应产生任何影响。
---------------
But Slovakia’s economy ministry warned on Thursday a lack of Russian crude for a sustained period might force it to scale back exports of fuels.
“The energy security of Slovakia is not threatened in the immediate future,” the ministry said. However, “if this issue is not actively addressed, it could lead to restrictions on commercial supplies of petroleum products not only in Slovakia but also in the countries to which these oil products are exported [Czech Republic, Ukraine].”
The European Commission said on Tuesday that it does not see any impact yet on the bloc’s oil supplies.
via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)
马来西亚从暴力抗议中撤离 123 名孟加拉国公民和学生 || Malaysia evacuates 123 citizens and students from Bangladesh amid violent protests
AI Summary:
---------------
周二,马来西亚从孟加拉国撤出了 123 名公民,以应对造成数十人死亡的暴力骚乱。
内政部长赛福鼎-纳苏丁(Saifuddin Nasution)在乘坐亚航包机抵达吉隆坡国际机场后,迎接了包括 80 名学生在内的撤离人员。官员们说,有 50 多名马来西亚人因工作或学习原因选择留在马来西亚。
据当地媒体报道,一个有争议的政府职位分配制度在孟加拉国引发了暴力抗议,警察与主要是学生的抗议者之间的冲突造成 100 多人死亡。
孟加拉国最高法院在周日发布的一项裁决中缩减了配额后,局势明显趋于平静。
自总理谢赫-哈西娜在主要反对派团体抵制的 1 月份选举中赢得四连任以来,抗议活动对孟加拉国政府构成了最严重的挑战。大学关闭,互联网关闭,政府实行全国宵禁,并部署军队维持秩序。
赛义夫丁说,孟加拉国的互联网和通讯中断阻碍了马来西亚与其公民取得联系的能力。他说,马来西亚驻达卡高级专员公署在周二的撤离航班起飞前帮助促成了 19 名学生的安全返回。
他说,至少有 40 名马来西亚学生决定留下来,因为他们正在进行最后一年的学习。官员们说,5 名马来西亚军官和 10 名飞行员也选择留在孟加拉国。
达卡医学院的学生卡桑德拉-戴维(Cassandra David)说,自从实施宵禁以来,她一直呆在宿舍里,没有目睹任何暴力事件。她说,尽管网络瘫痪,但她的家人、马来西亚高级专员公署和她的大学校长都向她详细通报了情况。
她说,周二早些时候,她在严密控制下被护送到高级专员公署,看到油罐车、武装警察和军官在街上巡逻。
---------------
Malaysia evacuated 123 of its citizens from Bangladesh on Tuesday in response to violent unrest that has killed dozens of people.
Home Minister Saifuddin Nasution greeted the evacuees, including 80 students, at the Kuala Lumpur International Airport after they landed on a chartered AirAsia plane. More than 50 Malaysians opted to stay in the country due to work or study, officials said.
A controversial system for allocating government jobs has triggered violent protests in Bangladesh, with clashes between police and mainly student protesters killing more than 100 people, according to local media.
There was apparent calm after Bangladesh top court scaled back the quota in a ruling issued Sunday.
The protests have posed the most serious challenge to Bangladesh’s government since Prime Minister Sheikh Hasina won a fourth consecutive term in January elections that the main opposition groups boycotted. Universities have been closed, the internet has been shut off, and the government imposed a national curfew and deployed military forces to maintain order.
Saifuddin said the internet and communication outage in Bangladesh had hindered Malaysia’s ability to reach its citizens. He said the Malaysian High Commission in Dhaka helped to facilitate the safe return of 19 students before Tuesday’s evacuation flight.
He said at least 40 Malaysian students decided to remain as they are in their final year of studies. Officials said five Malaysian army officials and 10 pilots also chose to stay in Bangladesh.
Cassandra David, a student at the Dhaka Medical College, said she has remained in her hostel since the curfew was imposed and did not witness any violence. Despite the internet being down, she said she was well-informed of the situation by her family, the Malaysian High Commission, and her college principal.
She said she was escorted to the High Commission earlier Tuesday under tight control and saw tankers and armed police and army officers patrolling the streets.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
AI Summary:
---------------
周二,马来西亚从孟加拉国撤出了 123 名公民,以应对造成数十人死亡的暴力骚乱。
内政部长赛福鼎-纳苏丁(Saifuddin Nasution)在乘坐亚航包机抵达吉隆坡国际机场后,迎接了包括 80 名学生在内的撤离人员。官员们说,有 50 多名马来西亚人因工作或学习原因选择留在马来西亚。
据当地媒体报道,一个有争议的政府职位分配制度在孟加拉国引发了暴力抗议,警察与主要是学生的抗议者之间的冲突造成 100 多人死亡。
孟加拉国最高法院在周日发布的一项裁决中缩减了配额后,局势明显趋于平静。
自总理谢赫-哈西娜在主要反对派团体抵制的 1 月份选举中赢得四连任以来,抗议活动对孟加拉国政府构成了最严重的挑战。大学关闭,互联网关闭,政府实行全国宵禁,并部署军队维持秩序。
赛义夫丁说,孟加拉国的互联网和通讯中断阻碍了马来西亚与其公民取得联系的能力。他说,马来西亚驻达卡高级专员公署在周二的撤离航班起飞前帮助促成了 19 名学生的安全返回。
他说,至少有 40 名马来西亚学生决定留下来,因为他们正在进行最后一年的学习。官员们说,5 名马来西亚军官和 10 名飞行员也选择留在孟加拉国。
达卡医学院的学生卡桑德拉-戴维(Cassandra David)说,自从实施宵禁以来,她一直呆在宿舍里,没有目睹任何暴力事件。她说,尽管网络瘫痪,但她的家人、马来西亚高级专员公署和她的大学校长都向她详细通报了情况。
她说,周二早些时候,她在严密控制下被护送到高级专员公署,看到油罐车、武装警察和军官在街上巡逻。
---------------
Malaysia evacuated 123 of its citizens from Bangladesh on Tuesday in response to violent unrest that has killed dozens of people.
Home Minister Saifuddin Nasution greeted the evacuees, including 80 students, at the Kuala Lumpur International Airport after they landed on a chartered AirAsia plane. More than 50 Malaysians opted to stay in the country due to work or study, officials said.
A controversial system for allocating government jobs has triggered violent protests in Bangladesh, with clashes between police and mainly student protesters killing more than 100 people, according to local media.
There was apparent calm after Bangladesh top court scaled back the quota in a ruling issued Sunday.
The protests have posed the most serious challenge to Bangladesh’s government since Prime Minister Sheikh Hasina won a fourth consecutive term in January elections that the main opposition groups boycotted. Universities have been closed, the internet has been shut off, and the government imposed a national curfew and deployed military forces to maintain order.
Saifuddin said the internet and communication outage in Bangladesh had hindered Malaysia’s ability to reach its citizens. He said the Malaysian High Commission in Dhaka helped to facilitate the safe return of 19 students before Tuesday’s evacuation flight.
He said at least 40 Malaysian students decided to remain as they are in their final year of studies. Officials said five Malaysian army officials and 10 pilots also chose to stay in Bangladesh.
Cassandra David, a student at the Dhaka Medical College, said she has remained in her hostel since the curfew was imposed and did not witness any violence. Despite the internet being down, she said she was well-informed of the situation by her family, the Malaysian High Commission, and her college principal.
She said she was escorted to the High Commission earlier Tuesday under tight control and saw tankers and armed police and army officers patrolling the streets.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
特勤局局长金伯利-切特尔在特朗普暗杀未遂后辞职 || Secret Service director Kimberly Cheatle resigns after Trump assassination attempt
AI Summary:
---------------
根据特勤局局长发给员工的一封电子邮件,她将辞去特勤局局长一职,此前针对前总统唐纳德-特朗普的刺杀未遂事件引发了人们对负责保护现任和前任总统的机构如何可能无法完成其核心使命的强烈不满。
自2022年8月起担任特勤局局长的金伯利-切特尔一直面临着越来越多的辞职呼声和多项调查,调查枪手是如何在宾夕法尼亚州的一次户外竞选集会上如此接近共和党总统提名人的。
"她在周二发给员工的电子邮件中说:"我对安全漏洞负全部责任。"鉴于最近发生的事件,我怀着沉重的心情做出了辞去主任职务的艰难决定"。
切特尔是在出席国会委员会会议并因安保失误遭到民主党和共和党数小时斥责的一天后辞职的。她称这次针对特朗普的未遂事件是特勤局几十年来 "最重大的行动失误",并表示她对安保失误负全部责任,但因未能回答有关调查的具体问题而激怒了议员。
在周一的听证会上,切特尔仍然坚持认为她是领导特勤局的 "合适人选",甚至表示她要为安全漏洞承担全部责任。当共和党众议员南希-梅斯(Nancy Mace)建议切特尔在听证会上开始起草辞职信时,切特尔回应说:"不,谢谢。
这名 20 岁的枪手名叫托马斯-马修-克鲁克斯(Thomas Matthew Crooks),他开枪时距离前总统演讲的舞台不到 135 米(157 码)。尽管伊朗对特朗普的生命安全发出了威胁,但在 7 月 13 日集会前的几天里,这位前总统还是受到了额外的安全保护。
天台被宣布在特勤局的安保范围之外,这一决定遭到了前特工和立法者的批评。
2022 年拜登任命 Cheatle 为特勤局局长时,她在百事公司担任高级安全职务。此前,她在该机构工作了 27 年。
在特勤局发生一系列丑闻之后,她接手了特勤局,这些丑闻使这个精英和封闭的机构声誉扫地。
十名特勤局特工被揭露在 2012 年时任总统巴拉克-奥巴马出访哥伦比亚之前将女性(其中一些是妓女)带回酒店房间,之后他们丢掉了工作。
该机构还被指控删除了 2021 年 1 月 6 日美国国会大厦遭袭前后的短信。后来,调查此次骚乱的国会小组要求查看这些短信。
---------------
The director of the Secret Service is stepping down from her job, according to an email she sent to staff, following the assassination attempt against former President Donald Trump that unleashed intensifying outcry about how the agency tasked with protecting current and former presidents could fail in its core mission.
Kimberly Cheatle, who had served as Secret Service director since August 2022, had been facing growing calls to resign and several investigations into how the shooter was able to get so close to the Republican presidential nominee at an outdoor campaign rally in Pennsylvania.
“I take full responsibility for the security lapse,” she said in the email to staff on Tuesday. “In light of recent events, it is with a heavy heart that I have made the difficult decision to step down as your director.”
Cheatle’s resignation comes a day after appeared before a congressional committee and was berated by hours by both Democrats and Republicans for the security failures. She called the attempt on Trump’s life the Secret Service’s “most significant operational failure” in decades and said she takes fully responsibility for the security lapses, but angered lawmakers by failing to answer specific questions about the investigation.
At the hearing on Monday, Cheatle remained defiant that she was the “right person” to lead the Secret Service, even as she said she took full responsibility for the security lapses. When Republican Representative Nancy Mace suggested Cheatle begin drafting her resignation letter from the hearing room, Cheatle responded, “No, thank you.”
The 20-year-old shooter, Thomas Matthew Crooks, was able to get within 135 meters (157 yards) of the stage where the former president was speaking when he opened fire. That’s despite a threat on Trump’s life from Iran, leading to additional security for the former president in the days before the July 13 rally.
The rooftop was declared outside the Secret Service security perimeter for the event, a decision criticised by former agents and lawmakers.
Cheatle held a top security role at PepsiCo when Biden named her Secret Service director in 2022. She previously served 27 years in the agency.
She took over following a series of scandals involving the Secret Service that scarred the reputation of an elite and insular agency.
Ten Secret Service agents lost their jobs after revelations they brought women, some of them prostitutes, back to their hotel rooms ahead of a trip to Colombia by then-President Barack Obama in 2012.
The agency also faced allegations that it erased text messages from around the time of the January 6, 2021, attack on the US Capitol. Those messages were later sought by a congressional panel probing the riot.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press,Reuters)
AI Summary:
---------------
根据特勤局局长发给员工的一封电子邮件,她将辞去特勤局局长一职,此前针对前总统唐纳德-特朗普的刺杀未遂事件引发了人们对负责保护现任和前任总统的机构如何可能无法完成其核心使命的强烈不满。
自2022年8月起担任特勤局局长的金伯利-切特尔一直面临着越来越多的辞职呼声和多项调查,调查枪手是如何在宾夕法尼亚州的一次户外竞选集会上如此接近共和党总统提名人的。
"她在周二发给员工的电子邮件中说:"我对安全漏洞负全部责任。"鉴于最近发生的事件,我怀着沉重的心情做出了辞去主任职务的艰难决定"。
切特尔是在出席国会委员会会议并因安保失误遭到民主党和共和党数小时斥责的一天后辞职的。她称这次针对特朗普的未遂事件是特勤局几十年来 "最重大的行动失误",并表示她对安保失误负全部责任,但因未能回答有关调查的具体问题而激怒了议员。
在周一的听证会上,切特尔仍然坚持认为她是领导特勤局的 "合适人选",甚至表示她要为安全漏洞承担全部责任。当共和党众议员南希-梅斯(Nancy Mace)建议切特尔在听证会上开始起草辞职信时,切特尔回应说:"不,谢谢。
这名 20 岁的枪手名叫托马斯-马修-克鲁克斯(Thomas Matthew Crooks),他开枪时距离前总统演讲的舞台不到 135 米(157 码)。尽管伊朗对特朗普的生命安全发出了威胁,但在 7 月 13 日集会前的几天里,这位前总统还是受到了额外的安全保护。
天台被宣布在特勤局的安保范围之外,这一决定遭到了前特工和立法者的批评。
2022 年拜登任命 Cheatle 为特勤局局长时,她在百事公司担任高级安全职务。此前,她在该机构工作了 27 年。
在特勤局发生一系列丑闻之后,她接手了特勤局,这些丑闻使这个精英和封闭的机构声誉扫地。
十名特勤局特工被揭露在 2012 年时任总统巴拉克-奥巴马出访哥伦比亚之前将女性(其中一些是妓女)带回酒店房间,之后他们丢掉了工作。
该机构还被指控删除了 2021 年 1 月 6 日美国国会大厦遭袭前后的短信。后来,调查此次骚乱的国会小组要求查看这些短信。
---------------
The director of the Secret Service is stepping down from her job, according to an email she sent to staff, following the assassination attempt against former President Donald Trump that unleashed intensifying outcry about how the agency tasked with protecting current and former presidents could fail in its core mission.
Kimberly Cheatle, who had served as Secret Service director since August 2022, had been facing growing calls to resign and several investigations into how the shooter was able to get so close to the Republican presidential nominee at an outdoor campaign rally in Pennsylvania.
“I take full responsibility for the security lapse,” she said in the email to staff on Tuesday. “In light of recent events, it is with a heavy heart that I have made the difficult decision to step down as your director.”
Cheatle’s resignation comes a day after appeared before a congressional committee and was berated by hours by both Democrats and Republicans for the security failures. She called the attempt on Trump’s life the Secret Service’s “most significant operational failure” in decades and said she takes fully responsibility for the security lapses, but angered lawmakers by failing to answer specific questions about the investigation.
At the hearing on Monday, Cheatle remained defiant that she was the “right person” to lead the Secret Service, even as she said she took full responsibility for the security lapses. When Republican Representative Nancy Mace suggested Cheatle begin drafting her resignation letter from the hearing room, Cheatle responded, “No, thank you.”
The 20-year-old shooter, Thomas Matthew Crooks, was able to get within 135 meters (157 yards) of the stage where the former president was speaking when he opened fire. That’s despite a threat on Trump’s life from Iran, leading to additional security for the former president in the days before the July 13 rally.
The rooftop was declared outside the Secret Service security perimeter for the event, a decision criticised by former agents and lawmakers.
Cheatle held a top security role at PepsiCo when Biden named her Secret Service director in 2022. She previously served 27 years in the agency.
She took over following a series of scandals involving the Secret Service that scarred the reputation of an elite and insular agency.
Ten Secret Service agents lost their jobs after revelations they brought women, some of them prostitutes, back to their hotel rooms ahead of a trip to Colombia by then-President Barack Obama in 2012.
The agency also faced allegations that it erased text messages from around the time of the January 6, 2021, attack on the US Capitol. Those messages were later sought by a congressional panel probing the riot.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press,Reuters)