香港当局称必须检查和修复通往石澳的偏僻道路上的 80 个斜坡 || Hong Kong authorities say 80 slopes on remote road to Shek O must be checked, fixed
AI Summary:
---------------
在去年大规模山体滑坡迫使道路关闭之后,政府工程师表示,确保通往香港岛一个偏远村庄的唯一道路有 80 个斜坡需要调查和修复。
当局表示,第一阶段的建设工程将于 2027 年开始,需要 4 年半的时间才能完成,这促使石澳居民敦促官员加快进程。
土木工程拓展署周三向南区区议会提交了一份文件,称石澳公路沿线约有 160 个斜坡,该公路建于二十世纪二十年代。
报告写道,在工程师着手进行加固工程之前,需要对大约 80 个斜坡进行调查,其中 30 个斜坡被列为优先调查对象。
"为确保道路使用者的安全,并尽量减少对居民日常出行造成的不便,斜坡工程需要分阶段进行,"该部门表示,并将采取临时交通管制措施。
该部门表示,首批 17 个斜坡的勘测工作将于今年晚些时候或 2025 年初开始,然后于 2027 年下半年开始施工。
它补充说,加固工程预计将在四年半内完成。
去年 9 月,创纪录的降雨量引发了沿线两次大规模山体滑坡,导致该地区 200 名居民无法出行,道路被迫关闭了一天多。
石澳居民协会主席林珍对加固斜坡的计划表示欢迎:"我很高兴政府决定吸取去年暴雨的教训,优先考虑石澳路沿线斜坡的建设工程。
但 Lam 表示,拟议的时间表太长,并敦促当局尽快开工,因为过去几年的情况表明,该地区在暴雨期间很容易发生山体滑坡。
---------------
The only road ensuring access to a remote village on Hong Kong Island has 80 slopes in need of investigation and fixing, government engineers have said after massive landslides forced the road to close last year.
Authorities said the first phase of construction works was set to start in 2027 and would take 4½ years to complete, prompting Shek O residents to urge officials to speed up the process.
The Civil Engineering and Development Department submitted a paper to the Southern District Council on Wednesday that said there were about 160 slopes along Shek O Road, which was constructed in the 1920s.
About 80 of the slopes would require investigating before engineers moved onto consolidation works, with 30 of them listed as priorities, it wrote.
“To ensure the safety of road users and the need to minimise the inconvenience caused to residents’ daily travel, the slope project will need to be carried out in phases,” the department said, adding temporary traffic control measures would be put in place.
The department said investigation works for the first batch of 17 slopes would begin later this year or early 2025, before construction started in the second half of 2027.
It added that consolidation works were expected to be completed in 4½ years.
The road was forced to closed for more than a day last September when record rainfall triggered two massive landslides along the route and cut off 200 residents living in the area.
Shek O Residents Association chairwoman Lam Chun welcomed plans to consolidate the slopes, saying: “I am glad that the government has decided to learn from last year’s downpour experience by prioritising construction works for slopes along Shek O Road.”
But Lam said the proposed timeline was too long and urged authorities to start works as soon as possible, noting past years had shown the area was prone to landslides during heavy rainfall.
via News - South China Morning Post (author: Vivian Au)
AI Summary:
---------------
在去年大规模山体滑坡迫使道路关闭之后,政府工程师表示,确保通往香港岛一个偏远村庄的唯一道路有 80 个斜坡需要调查和修复。
当局表示,第一阶段的建设工程将于 2027 年开始,需要 4 年半的时间才能完成,这促使石澳居民敦促官员加快进程。
土木工程拓展署周三向南区区议会提交了一份文件,称石澳公路沿线约有 160 个斜坡,该公路建于二十世纪二十年代。
报告写道,在工程师着手进行加固工程之前,需要对大约 80 个斜坡进行调查,其中 30 个斜坡被列为优先调查对象。
"为确保道路使用者的安全,并尽量减少对居民日常出行造成的不便,斜坡工程需要分阶段进行,"该部门表示,并将采取临时交通管制措施。
该部门表示,首批 17 个斜坡的勘测工作将于今年晚些时候或 2025 年初开始,然后于 2027 年下半年开始施工。
它补充说,加固工程预计将在四年半内完成。
去年 9 月,创纪录的降雨量引发了沿线两次大规模山体滑坡,导致该地区 200 名居民无法出行,道路被迫关闭了一天多。
石澳居民协会主席林珍对加固斜坡的计划表示欢迎:"我很高兴政府决定吸取去年暴雨的教训,优先考虑石澳路沿线斜坡的建设工程。
但 Lam 表示,拟议的时间表太长,并敦促当局尽快开工,因为过去几年的情况表明,该地区在暴雨期间很容易发生山体滑坡。
---------------
The only road ensuring access to a remote village on Hong Kong Island has 80 slopes in need of investigation and fixing, government engineers have said after massive landslides forced the road to close last year.
Authorities said the first phase of construction works was set to start in 2027 and would take 4½ years to complete, prompting Shek O residents to urge officials to speed up the process.
The Civil Engineering and Development Department submitted a paper to the Southern District Council on Wednesday that said there were about 160 slopes along Shek O Road, which was constructed in the 1920s.
About 80 of the slopes would require investigating before engineers moved onto consolidation works, with 30 of them listed as priorities, it wrote.
“To ensure the safety of road users and the need to minimise the inconvenience caused to residents’ daily travel, the slope project will need to be carried out in phases,” the department said, adding temporary traffic control measures would be put in place.
The department said investigation works for the first batch of 17 slopes would begin later this year or early 2025, before construction started in the second half of 2027.
It added that consolidation works were expected to be completed in 4½ years.
The road was forced to closed for more than a day last September when record rainfall triggered two massive landslides along the route and cut off 200 residents living in the area.
Shek O Residents Association chairwoman Lam Chun welcomed plans to consolidate the slopes, saying: “I am glad that the government has decided to learn from last year’s downpour experience by prioritising construction works for slopes along Shek O Road.”
But Lam said the proposed timeline was too long and urged authorities to start works as soon as possible, noting past years had shown the area was prone to landslides during heavy rainfall.
via News - South China Morning Post (author: Vivian Au)
联合国数据显示,过去十年中国人工智能专利数量与美国相比高出6比1 || Chinese generative AI patents top US 6-to-1 in last decade, UN data finds
AI Summary:
---------------
联合国机构周三发布的一份报告显示,中国的人工智能(GenAI)专利数量已超过美国,从2014年到2023年的十年间,中国申请的人工智能专利数量是美国的六倍。
世界知识产权组织(WIPO)公布的数据显示,在过去10年中,中国共申请了38210项专利,约占54000项专利申请的70%。美国以6276件专利申请位居第二。
紧随其后的是韩国、日本和印度,这三个国家的专利申请年均增长率最高,达到 56%。
在微软支持的 OpenAI 于 2022 年末首次推出 ChatGPT 之后,GenAI 专利呈爆炸式增长,仅在 2023 年就申请了超过 25% 的此类专利。
GenAI 模型在中国的发展与这一领域的全球专利扩张不谋而合。中国公司已向市场推出了 200 多个大型语言模型,这也是 ChatGPT 热潮的结果,它促使众多本土大科技公司和人工智能初创企业寻求自己的答案,以应对美国聊天机器人的病毒式传播。
人工智能领域的疯狂竞争促使中国企业成为专利申请量最多的国家之一,在排名前十的 GenAI 专利申请人中,中国企业占了六家。其中包括中国社交媒体和视频游戏巨头腾讯控股、邮政公司所有者阿里巴巴集团控股公司、TikTok 母公司字节跳动、搜索引擎和人工智能巨头百度、平安保险以及中国科学院。
总部位于深圳的腾讯以2074件申请量位居全球GenAI专利申请人之首。百度、阿里巴巴和字节跳动的申请量分别为1234件、571件和418件,分列榜单第3、第6和第9位。
其他申请者包括美国国际商业机器公司、谷歌公司 Alphabet 和微软,以及韩国三星电子。
鉴于可被视为 GenAI 一部分的技术范围很广,WIPO 使用了许多术语来识别这些专利,包括 "生成式对抗网络"、"大型语言模型 "和 "扩散模型"。它还使用了一个修改过的 GenAI 模型来帮助识别。
世界知识产权组织的报告称,GenAI专利涵盖的技术可用于多个领域。其中包括申请最多的生命科学领域,以及文件管理、商业解决方案、工业和制造业、运输、安全和电信等领域。
该组织预测,GenAI 将被用于加快新药开发、自动执行文档管理任务以及辅助客户服务机器人。
---------------
China has surpassed the US in generative artificial intelligence (GenAI) patents, with six times as many filings in the decade from 2014 through 2023, according to a report published on Wednesday by a United Nations agency.
China’s 38,210 patent filings in the category make up about 70 per cent of the 54,000 filed in the past 10 years, according to data published by the World Intellectual Property Organization (WIPO). The US ranked second with 6,276 patent filings.
They are followed by South Korea, Japan and India, which had the highest average annual growth rate in patent filings at 56 per cent.
After Microsoft-backed OpenAI debuted ChatGPT in late 2022, there was an explosion of GenAI patents, with more than 25 per cent of such patents being filed in 2023 alone.
The growth of GenAI models in China coincided with global patent expansion in this area. Chinese companies have introduced more than 200 large language models to the market, a result of the ChatGPT-frenzy that prompted a bevy of local Big Tech firms and AI start-ups to seek their own answer to the viral US chatbot.
The mad scramble in the AI race pushed Chinese firms to become some of the most prolific patent filers, making up six of the top 10 GenAI patent applicants. These include Chinese social media and video gaming powerhouse Tencent Holdings, Post owner Alibaba Group Holding, TikTok parent ByteDance, search engine and AI giant Baidu and Ping An Insurance, in addition to the Chinese Academy of Sciences.
Shenzhen-based Tencent was ranked the world’s top GenAI patent applicant, with 2,074 filings. Baidu, Alibaba and ByteDance had 1,234, 571, and 418, respectively, coming in No 3, 6, and 9 on the list.
Other top applicants are US-based International Business Machines, Google owner Alphabet and Microsoft, along with South Korea’s Samsung Electronics.
Given the breadth of technologies that could be considered part of GenAI, WIPO used numerous terms to identify these patents, including “generative adversarial network”, “large language models”, and “diffusion model”. It also used a modified GenAI model to help with identification.
The WIPO report said technologies covered among the GenAI patents are meant for use in a range of areas. These include life sciences, which saw the most filings, as well as document management, business solutions, industry and manufacturing, transport, security, and telecommunications.
The organisation predicted that GenAI will be used to expedite the development of new drugs, automate document management tasks, and aid customer service bots.
via News - South China Morning Post (author: Ben Jiang)
AI Summary:
---------------
联合国机构周三发布的一份报告显示,中国的人工智能(GenAI)专利数量已超过美国,从2014年到2023年的十年间,中国申请的人工智能专利数量是美国的六倍。
世界知识产权组织(WIPO)公布的数据显示,在过去10年中,中国共申请了38210项专利,约占54000项专利申请的70%。美国以6276件专利申请位居第二。
紧随其后的是韩国、日本和印度,这三个国家的专利申请年均增长率最高,达到 56%。
在微软支持的 OpenAI 于 2022 年末首次推出 ChatGPT 之后,GenAI 专利呈爆炸式增长,仅在 2023 年就申请了超过 25% 的此类专利。
GenAI 模型在中国的发展与这一领域的全球专利扩张不谋而合。中国公司已向市场推出了 200 多个大型语言模型,这也是 ChatGPT 热潮的结果,它促使众多本土大科技公司和人工智能初创企业寻求自己的答案,以应对美国聊天机器人的病毒式传播。
人工智能领域的疯狂竞争促使中国企业成为专利申请量最多的国家之一,在排名前十的 GenAI 专利申请人中,中国企业占了六家。其中包括中国社交媒体和视频游戏巨头腾讯控股、邮政公司所有者阿里巴巴集团控股公司、TikTok 母公司字节跳动、搜索引擎和人工智能巨头百度、平安保险以及中国科学院。
总部位于深圳的腾讯以2074件申请量位居全球GenAI专利申请人之首。百度、阿里巴巴和字节跳动的申请量分别为1234件、571件和418件,分列榜单第3、第6和第9位。
其他申请者包括美国国际商业机器公司、谷歌公司 Alphabet 和微软,以及韩国三星电子。
鉴于可被视为 GenAI 一部分的技术范围很广,WIPO 使用了许多术语来识别这些专利,包括 "生成式对抗网络"、"大型语言模型 "和 "扩散模型"。它还使用了一个修改过的 GenAI 模型来帮助识别。
世界知识产权组织的报告称,GenAI专利涵盖的技术可用于多个领域。其中包括申请最多的生命科学领域,以及文件管理、商业解决方案、工业和制造业、运输、安全和电信等领域。
该组织预测,GenAI 将被用于加快新药开发、自动执行文档管理任务以及辅助客户服务机器人。
---------------
China has surpassed the US in generative artificial intelligence (GenAI) patents, with six times as many filings in the decade from 2014 through 2023, according to a report published on Wednesday by a United Nations agency.
China’s 38,210 patent filings in the category make up about 70 per cent of the 54,000 filed in the past 10 years, according to data published by the World Intellectual Property Organization (WIPO). The US ranked second with 6,276 patent filings.
They are followed by South Korea, Japan and India, which had the highest average annual growth rate in patent filings at 56 per cent.
After Microsoft-backed OpenAI debuted ChatGPT in late 2022, there was an explosion of GenAI patents, with more than 25 per cent of such patents being filed in 2023 alone.
The growth of GenAI models in China coincided with global patent expansion in this area. Chinese companies have introduced more than 200 large language models to the market, a result of the ChatGPT-frenzy that prompted a bevy of local Big Tech firms and AI start-ups to seek their own answer to the viral US chatbot.
The mad scramble in the AI race pushed Chinese firms to become some of the most prolific patent filers, making up six of the top 10 GenAI patent applicants. These include Chinese social media and video gaming powerhouse Tencent Holdings, Post owner Alibaba Group Holding, TikTok parent ByteDance, search engine and AI giant Baidu and Ping An Insurance, in addition to the Chinese Academy of Sciences.
Shenzhen-based Tencent was ranked the world’s top GenAI patent applicant, with 2,074 filings. Baidu, Alibaba and ByteDance had 1,234, 571, and 418, respectively, coming in No 3, 6, and 9 on the list.
Other top applicants are US-based International Business Machines, Google owner Alphabet and Microsoft, along with South Korea’s Samsung Electronics.
Given the breadth of technologies that could be considered part of GenAI, WIPO used numerous terms to identify these patents, including “generative adversarial network”, “large language models”, and “diffusion model”. It also used a modified GenAI model to help with identification.
The WIPO report said technologies covered among the GenAI patents are meant for use in a range of areas. These include life sciences, which saw the most filings, as well as document management, business solutions, industry and manufacturing, transport, security, and telecommunications.
The organisation predicted that GenAI will be used to expedite the development of new drugs, automate document management tasks, and aid customer service bots.
via News - South China Morning Post (author: Ben Jiang)
香港男子在袭击案开庭前 35 分钟遇袭 || Hong Kong man attacked 35 minutes before scheduled appearance at assault trial
AI Summary:
---------------
本周三,一名香港男子在新界一个公共屋邨遇袭受伤,此时距离他原定出席一宗袭击案的庭审还有约半小时。
截至周三下午,警方仍在搜捕三名歹徒,他们于上午 8 点 25 分左右在天水围天晴邨青碧楼外袭击了这名 39 岁的受害者。
目前尚不清楚该男子计划出庭的具体情况。
一位熟悉此案的消息人士称,该男子原定于上午 9 点在屯门法院出席一宗袭击案的听证会。
知情人说,这名男子在离开庄园的家后不久就遭到了袭击。
"他说:"这次袭击持续了大约一分钟,有三名非中国籍男子,他们手持一把刀或一根铁棍。
他说,初步调查显示,三名袭击者已骑摩托车逃离现场。
在警方接到一名发现伤者的保安报告后,急救人员赶到了现场。
消息来源称,受害者手臂和腿部受伤,被送往屯门医院治疗时处于半昏迷状态。
警察正在该地区搜查嫌疑人,但迄今为止尚未逮捕任何人。
警方将这两起事件视为伤人案,由元朗反黑小组成员负责调查。
今年前五个月,警方在全市范围内处理了 787 起与黑社会有关的犯罪报案,比 2023 年同期的 741 起案件增加了 6.2%。
---------------
A Hong Kong man was injured in an attack at a public housing estate in the New Territories on Wednesday, about half an hour before he was scheduled to attend a court hearing for an assault case.
As of Wednesday afternoon, police were still searching for three assailants who attacked the 39-year-old victim outside Ching Pik House at Tin Ching Estate in Tin Shui Wai at around 8.25am.
The circumstances behind the man’s scheduled court appearance are not currently known.
A source familiar with the case said the man was scheduled to attend a hearing for an assault case at Tuen Mun Court at 9am.
The insider said the man was attacked shortly after leaving his home on the estate.
“The attack, which lasted for about a minute, involved three non-Chinese men who were seen carrying either a knife or an iron bar,” he said.
He said preliminary investigation indicated the three assailants had fled the scene on motorcycles.
Emergency personnel arrived at the scene after police received a report from a security guard who discovered the injured victim.
The source said the victim had suffered arm and leg injuries, and was semi-conscious when he was sent to Tuen Mun Hospital for treatment.
Officers are searching the district for the suspects, with no arrests made so far.
Police are treating the incidents as wounding, with members of the Yuen Long anti-triad squad investigating the case.
In the first five months of this year, police handled 787 reports of triad-related crimes across the city, an increase of 6.2 per cent from 741 cases logged in the same period in 2023.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
AI Summary:
---------------
本周三,一名香港男子在新界一个公共屋邨遇袭受伤,此时距离他原定出席一宗袭击案的庭审还有约半小时。
截至周三下午,警方仍在搜捕三名歹徒,他们于上午 8 点 25 分左右在天水围天晴邨青碧楼外袭击了这名 39 岁的受害者。
目前尚不清楚该男子计划出庭的具体情况。
一位熟悉此案的消息人士称,该男子原定于上午 9 点在屯门法院出席一宗袭击案的听证会。
知情人说,这名男子在离开庄园的家后不久就遭到了袭击。
"他说:"这次袭击持续了大约一分钟,有三名非中国籍男子,他们手持一把刀或一根铁棍。
他说,初步调查显示,三名袭击者已骑摩托车逃离现场。
在警方接到一名发现伤者的保安报告后,急救人员赶到了现场。
消息来源称,受害者手臂和腿部受伤,被送往屯门医院治疗时处于半昏迷状态。
警察正在该地区搜查嫌疑人,但迄今为止尚未逮捕任何人。
警方将这两起事件视为伤人案,由元朗反黑小组成员负责调查。
今年前五个月,警方在全市范围内处理了 787 起与黑社会有关的犯罪报案,比 2023 年同期的 741 起案件增加了 6.2%。
---------------
A Hong Kong man was injured in an attack at a public housing estate in the New Territories on Wednesday, about half an hour before he was scheduled to attend a court hearing for an assault case.
As of Wednesday afternoon, police were still searching for three assailants who attacked the 39-year-old victim outside Ching Pik House at Tin Ching Estate in Tin Shui Wai at around 8.25am.
The circumstances behind the man’s scheduled court appearance are not currently known.
A source familiar with the case said the man was scheduled to attend a hearing for an assault case at Tuen Mun Court at 9am.
The insider said the man was attacked shortly after leaving his home on the estate.
“The attack, which lasted for about a minute, involved three non-Chinese men who were seen carrying either a knife or an iron bar,” he said.
He said preliminary investigation indicated the three assailants had fled the scene on motorcycles.
Emergency personnel arrived at the scene after police received a report from a security guard who discovered the injured victim.
The source said the victim had suffered arm and leg injuries, and was semi-conscious when he was sent to Tuen Mun Hospital for treatment.
Officers are searching the district for the suspects, with no arrests made so far.
Police are treating the incidents as wounding, with members of the Yuen Long anti-triad squad investigating the case.
In the first five months of this year, police handled 787 reports of triad-related crimes across the city, an increase of 6.2 per cent from 741 cases logged in the same period in 2023.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
德国以安全为由阻止中国国有企业收购大众燃气轮机部门 || Germany blocks Chinese state-owned firm from buying Volkswagen gas turbine unit over security
AI Summary:
---------------
出于国家安全考虑,德国政府阻止了将大众汽车集团旗下曼能源解决方案公司的燃气轮机业务出售给一家中国国有造船公司。
根据 6 月 20 日宣布的这项交易,中船重工龙江嘉华燃气轮机有限公司将接管曼公司在奥伯豪森和苏黎世的业务,致力于开发新的燃气轮机产品线。该公司是中国船舶工业集团公司的子公司,主要开发中小型涡轮机,并为中国海军驱逐舰制造发动机。
经济部长罗伯特-哈贝克(Robert Habeck)证实了停止出售的决定,并援引了德国的《对外贸易与支付法》。根据该法的规定,如果公司向欧盟以外的所有者出售业务被认为会对国家安全和公共秩序构成威胁,政府可以阻止这种行为。
"哈贝克周三在柏林举行的一次新闻发布会上说:"我们必须依法实施的限制措施是,我们要保护那些可能危及公共安全和秩序的技术,使其免受信息泄露或与我们关系并不总是友好的国家的影响。
德国制定了相关规则,允许政府审查或阻止外国购买 "关键技术 "和 "关键基础设施 "公司低至 10% 的股份。
该部补充说,考虑到安全问题以及该公司的业务机密,它无法提供更多细节。
据熟悉这一决定背后想法的人士称,中船重工龙江公司与中国军方的密切关系是德国政府拒绝这一交易的主要原因,由于商议过程是保密的,这些人士不愿透露身份。
据一位熟悉曼公司立场的人士透露,曼公司并不认同政府关于涡轮技术可用于军事目的的观点。
曼公司发言人表示,一旦政府正式公布任何决定,该公司将予以尊重。中船重工龙江公司没有立即发表评论。
在最近的一次中国之行中,哈贝克与中国政府代表谈到了德国和欧洲在向这个亚洲国家出口可能用于民用和军用目的的商品方面日益谨慎的态度。
德国《商报》首先报道了经济部拒绝该协议的决定。
德国国内对过度依赖中国政府以及关键基础设施落入中国国有关联公司手中的担忧与日俱增。
俄罗斯入侵乌克兰以及随后减少对欧洲的重要天然气供应,进一步加剧了人们的担忧。
---------------
The German government blocked the sale of a gas turbine business owned by MAN Energy Solutions, a subsidiary of the Volkswagen group, to a state-owned Chinese shipbuilding company over national security concerns.
Under the deal, which was announced on June 20, CSIC Longjiang GH Gas Turbine would have taken over MAN operations in Oberhausen and Zurich to work on developing new gas-turbine product lines. The company, a subsidiary of China State Shipbuilding Corporation, develops small and medium-sized turbines, and makes engines for Chinese naval destroyers.
Economy Minister Robert Habeck confirmed the decision to stop the sale and cited Germany’s Foreign Trade and Payments Act. Under the terms of the legislation, the government can prevent companies from selling businesses to owners outside the European Union if that is deemed to pose a threat to national security and public order.
“The restriction that we have to put in place by law is that we protect technologies that can be a danger to public safety and order from information leaks or from the influence of countries that are not always on friendly terms with us,” Habeck said on Wednesday at a news conference in Berlin.
Germany has rules in place allowing the government to review or block foreign purchases of stakes as low as 10 per cent in “critical technology” as well as “critical infrastructure” companies.
The ministry added that it could not provide further details given security concerns as well as the company’s operational secrets.
CSIC Longjiang’s close ties to the Chinese military are the main reason why the German government rejected the deal, according to people familiar with the thinking behind the decision, who asked not to be identified as the deliberations were confidential.
MAN doesn’t share the government’s view that the turbine technology could be used for military purposes, according to a person familiar with the company’s position.
A spokesperson for MAN said the company plans to respect any decision the government makes once it’s officially disclosed. CSIC Longjiang was not immediately available for comment.
On a recent trip to China, Habeck spoke with Chinese government representatives about Germany and Europe’s growing caution around exporting goods to the Asian nation that could be deployed for both civilian and military purposes.
Germany’s Handelsblatt newspaper first reported the Economy Ministry’s decision to reject the deal.
Fears have been growing in Germany about an over-reliance on Beijing, and letting critical infrastructure fall into the hands of Chinese state-linked companies.
Russia’s invasion of Ukraine and its subsequent dwindling of crucial gas supplies to Europe has further accentuated the concerns.
via News - South China Morning Post (author: Bloomberg,Agence France-Presse)
AI Summary:
---------------
出于国家安全考虑,德国政府阻止了将大众汽车集团旗下曼能源解决方案公司的燃气轮机业务出售给一家中国国有造船公司。
根据 6 月 20 日宣布的这项交易,中船重工龙江嘉华燃气轮机有限公司将接管曼公司在奥伯豪森和苏黎世的业务,致力于开发新的燃气轮机产品线。该公司是中国船舶工业集团公司的子公司,主要开发中小型涡轮机,并为中国海军驱逐舰制造发动机。
经济部长罗伯特-哈贝克(Robert Habeck)证实了停止出售的决定,并援引了德国的《对外贸易与支付法》。根据该法的规定,如果公司向欧盟以外的所有者出售业务被认为会对国家安全和公共秩序构成威胁,政府可以阻止这种行为。
"哈贝克周三在柏林举行的一次新闻发布会上说:"我们必须依法实施的限制措施是,我们要保护那些可能危及公共安全和秩序的技术,使其免受信息泄露或与我们关系并不总是友好的国家的影响。
德国制定了相关规则,允许政府审查或阻止外国购买 "关键技术 "和 "关键基础设施 "公司低至 10% 的股份。
该部补充说,考虑到安全问题以及该公司的业务机密,它无法提供更多细节。
据熟悉这一决定背后想法的人士称,中船重工龙江公司与中国军方的密切关系是德国政府拒绝这一交易的主要原因,由于商议过程是保密的,这些人士不愿透露身份。
据一位熟悉曼公司立场的人士透露,曼公司并不认同政府关于涡轮技术可用于军事目的的观点。
曼公司发言人表示,一旦政府正式公布任何决定,该公司将予以尊重。中船重工龙江公司没有立即发表评论。
在最近的一次中国之行中,哈贝克与中国政府代表谈到了德国和欧洲在向这个亚洲国家出口可能用于民用和军用目的的商品方面日益谨慎的态度。
德国《商报》首先报道了经济部拒绝该协议的决定。
德国国内对过度依赖中国政府以及关键基础设施落入中国国有关联公司手中的担忧与日俱增。
俄罗斯入侵乌克兰以及随后减少对欧洲的重要天然气供应,进一步加剧了人们的担忧。
---------------
The German government blocked the sale of a gas turbine business owned by MAN Energy Solutions, a subsidiary of the Volkswagen group, to a state-owned Chinese shipbuilding company over national security concerns.
Under the deal, which was announced on June 20, CSIC Longjiang GH Gas Turbine would have taken over MAN operations in Oberhausen and Zurich to work on developing new gas-turbine product lines. The company, a subsidiary of China State Shipbuilding Corporation, develops small and medium-sized turbines, and makes engines for Chinese naval destroyers.
Economy Minister Robert Habeck confirmed the decision to stop the sale and cited Germany’s Foreign Trade and Payments Act. Under the terms of the legislation, the government can prevent companies from selling businesses to owners outside the European Union if that is deemed to pose a threat to national security and public order.
“The restriction that we have to put in place by law is that we protect technologies that can be a danger to public safety and order from information leaks or from the influence of countries that are not always on friendly terms with us,” Habeck said on Wednesday at a news conference in Berlin.
Germany has rules in place allowing the government to review or block foreign purchases of stakes as low as 10 per cent in “critical technology” as well as “critical infrastructure” companies.
The ministry added that it could not provide further details given security concerns as well as the company’s operational secrets.
CSIC Longjiang’s close ties to the Chinese military are the main reason why the German government rejected the deal, according to people familiar with the thinking behind the decision, who asked not to be identified as the deliberations were confidential.
MAN doesn’t share the government’s view that the turbine technology could be used for military purposes, according to a person familiar with the company’s position.
A spokesperson for MAN said the company plans to respect any decision the government makes once it’s officially disclosed. CSIC Longjiang was not immediately available for comment.
On a recent trip to China, Habeck spoke with Chinese government representatives about Germany and Europe’s growing caution around exporting goods to the Asian nation that could be deployed for both civilian and military purposes.
Germany’s Handelsblatt newspaper first reported the Economy Ministry’s decision to reject the deal.
Fears have been growing in Germany about an over-reliance on Beijing, and letting critical infrastructure fall into the hands of Chinese state-linked companies.
Russia’s invasion of Ukraine and its subsequent dwindling of crucial gas supplies to Europe has further accentuated the concerns.
via News - South China Morning Post (author: Bloomberg,Agence France-Presse)
洪水淹没农业中心作物,中国早稻收成减少 || China faces diluted early-season rice harvest as floods drench crops in farming hubs
AI Summary:
---------------
湖南省湘阴县的农民丁勇说:"这个季节下这么多雨很不寻常,位于低洼地区的水稻作物已经被淹,所以今年减产几乎是肯定的,"湘阴县是中国 "早稻 "种植的四个枢纽地区之一。
据官方新华社报道,自 6 月 18 日以来,湘阴附近的平江县持续遭受暴雨袭击,街道和农田也被洪水淹没,该县创下了 1954 年以来的最高水位。
"由于天气长期潮湿,早稻产量将下降,一些地区出现了收割前发芽现象,导致质量和产量下降。早稻发芽后不适合人类食用,但仍可作为动物饲料。
李强总理在周一和周二观察了江西的防汛工作,指出 "今年异常天气事件频发",并敦促地方官员及早做好应对准备。
根据去年 5 月发表在学术期刊《自然-食品》上的一组中国研究人员的研究,到本世纪末,气候变暖导致的极端降雨预计将使中国的水稻减产 8%。
据官方统计,自 2021 年以来,中国早稻年产量超过 2800 万吨,占总产量的 13% 以上,占粮食总产量的 4%。
---------------
“It’s unusual to see so much rain in this season, and rice crops located in low-lying areas have been flooded, so a reduction in output this year is almost certain,” said Ding Yong, a farmer from Xiangyin county in Hunan province – one of the four hub areas where China’s “early rice” is grown.
Streets and farmland were also flooded in Pingjiang, a county near Xiangyin, as the county recorded its highest water levels since 1954 after torrential rains battered the area consistently since June 18, according to the official Xinhua News Agency.
“Production of early-season rice is set to drop due to prolonged wet weather, and some areas are seeing pre-harvest sprouting, leading to a decrease in both quality and yield,” it said. Early germination renders rice unsuitable for human consumption, but the crop is still viable as animal feed.
Premier Li Qiang observed Jiangxi’s flood control efforts on Monday and Tuesday, noting “there have been frequent abnormal weather events this year” and urging local officials to prepare their responses early.
Extreme rainfall, caused by a warmer climate, is projected to reduce China’s rice yield by 8 per cent by the end of the century, according to a study by a group of Chinese researchers published in the academic journal Nature Food in May of last year.
According to official statistics, China has produced over 28 million tonnes of early-season rice on an annual basis since 2021, accounting for over 13 per cent of total output and 4 per cent of total grain production.
via News - South China Morning Post (author: Mandy Zuo)
AI Summary:
---------------
湖南省湘阴县的农民丁勇说:"这个季节下这么多雨很不寻常,位于低洼地区的水稻作物已经被淹,所以今年减产几乎是肯定的,"湘阴县是中国 "早稻 "种植的四个枢纽地区之一。
据官方新华社报道,自 6 月 18 日以来,湘阴附近的平江县持续遭受暴雨袭击,街道和农田也被洪水淹没,该县创下了 1954 年以来的最高水位。
"由于天气长期潮湿,早稻产量将下降,一些地区出现了收割前发芽现象,导致质量和产量下降。早稻发芽后不适合人类食用,但仍可作为动物饲料。
李强总理在周一和周二观察了江西的防汛工作,指出 "今年异常天气事件频发",并敦促地方官员及早做好应对准备。
根据去年 5 月发表在学术期刊《自然-食品》上的一组中国研究人员的研究,到本世纪末,气候变暖导致的极端降雨预计将使中国的水稻减产 8%。
据官方统计,自 2021 年以来,中国早稻年产量超过 2800 万吨,占总产量的 13% 以上,占粮食总产量的 4%。
---------------
“It’s unusual to see so much rain in this season, and rice crops located in low-lying areas have been flooded, so a reduction in output this year is almost certain,” said Ding Yong, a farmer from Xiangyin county in Hunan province – one of the four hub areas where China’s “early rice” is grown.
Streets and farmland were also flooded in Pingjiang, a county near Xiangyin, as the county recorded its highest water levels since 1954 after torrential rains battered the area consistently since June 18, according to the official Xinhua News Agency.
“Production of early-season rice is set to drop due to prolonged wet weather, and some areas are seeing pre-harvest sprouting, leading to a decrease in both quality and yield,” it said. Early germination renders rice unsuitable for human consumption, but the crop is still viable as animal feed.
Premier Li Qiang observed Jiangxi’s flood control efforts on Monday and Tuesday, noting “there have been frequent abnormal weather events this year” and urging local officials to prepare their responses early.
Extreme rainfall, caused by a warmer climate, is projected to reduce China’s rice yield by 8 per cent by the end of the century, according to a study by a group of Chinese researchers published in the academic journal Nature Food in May of last year.
According to official statistics, China has produced over 28 million tonnes of early-season rice on an annual basis since 2021, accounting for over 13 per cent of total output and 4 per cent of total grain production.
via News - South China Morning Post (author: Mandy Zuo)
不要指望工党政府能修复破碎的英国 || Don’t expect a Labour government to fix broken Britain
via News - South China Morning Post (author: Thomas O. Falk)
via News - South China Morning Post (author: Thomas O. Falk)
业内专家称,香港零售商需要改变方式以阻止销售下滑 || Hong Kong retailers need to change their ways to stop sales slide, industry experts say
via News - South China Morning Post (author: Fiona Sun,Denise Tsang)
via News - South China Morning Post (author: Fiona Sun,Denise Tsang)
以色列批准三十年来最大规模的西岸土地没收行动,加沙紧张局势可能升级 || Israel approves largest West Bank land seizure in 3 decades, likely escalating Gaza tensions
AI Summary:
---------------
一个反定居点监督机构称,以色列批准了三十多年来在被占领的约旦河西岸进行的最大一次土地没收。
以色列立刻实现和平运动周三表示,当局最近批准了对约旦河谷 12.7 平方公里(近 5 平方英里)土地的征用。该组织的数据显示,这是自 1993 年奥斯陆协议启动和平进程以来批准的最大一笔土地征用。
以色列-哈马斯在加沙的战争持续不断,土地被侵占可能会加剧本已飙升的紧张局势。自战争开始以来,约旦河西岸的暴力事件激增,以色列几乎每天都要发动军事袭击,经常引发与巴勒斯坦武装分子的致命枪战。
这次没收土地的行动于上月底获得批准,但直到本周三才公布于众。此前,西岸 8 平方公里(约 3 平方英里)的土地于 3 月份被没收,2 月份被没收的土地面积为 2.6 平方公里(1 平方英里)。
立刻实现和平运动说,到目前为止,2024 年是以色列在约旦河西岸攫取土地的高峰年。
这些地块毗连在一起,位于西方支持的巴勒斯坦权力机构总部所在地西岸城市拉马拉的东北部。以色列政府宣布这些地块为国有土地,将其出租给以色列人,禁止巴勒斯坦人私人拥有。
巴勒斯坦人认为,在被占领的约旦河西岸扩建定居点是达成任何持久和平协议的主要障碍,而国际社会的大多数成员也认为这些定居点是非法或不正当的。
以色列现政府认为约旦河西岸是犹太民族的历史和宗教中心地带,反对巴勒斯坦建国。
以色列在 1967 年中东战争中占领了约旦河西岸、加沙地带和东耶路撒冷。巴勒斯坦人希望这三块领土都能成为未来的国家。
以色列在约旦河西岸建造了 100 多个定居点,其中一些类似于完全开发的郊区或小城镇。这些定居点是 50 多万拥有以色列国籍的犹太定居者的家园。西岸的 300 万巴勒斯坦人生活在以色列看似无休止的军事统治之下。
巴勒斯坦权力机构管理以色列占领的西岸部分地区,但被禁止在定居点所在的 60% 的领土上开展活动。
---------------
An anti-settlement watchdog says Israel has approved the largest seizure of land in the occupied West Bank in over three decades.
The Israeli group Peace Now said on Wednesday that authorities recently approved the appropriation of 12.7 square kilometres (nearly 5 square miles) of land in the Jordan Valley. The group’s data indicate it was the largest single appropriation approved since the 1993 Oslo accords at the start of the peace process.
The land appropriation was likely to worsen already soaring tensions linked to the ongoing Israel-Hamas war in Gaza. Violence has surged in the West Bank since the start of the war, with Israel carrying out near-daily military raids that often spark deadly gun battles with Palestinian militants.
The land seizure, which was approved late last month but only publicised on Wednesday, comes after the seizure of 8 square kilometres (roughly 3 square miles) of land in the West Bank in March and 2.6 square kilometres (1 square mile) in February.
That makes 2024 by far the peak year for Israeli land seizure in the West Bank, Peace Now said.
The parcels are contiguous and located northeast of the West Bank city of Ramallah, where the Western-backed Palestinian Authority is headquartered. By declaring them state lands, the Israeli government has opened them up to being leased to Israelis and prohibited private Palestinian ownership.
The Palestinians view the expansion of settlements in the occupied West Bank as the main barrier to any lasting peace agreement, and most of the international community considers them illegal or illegitimate.
Israel’s current government considers the West Bank to be the historical and religious heartland of the Jewish people and is opposed to Palestinian statehood.
Israel captured the West Bank, the Gaza Strip and east Jerusalem in the 1967 Mideast war. The Palestinians want all three territories for a future state.
Israel has built well over 100 settlements across the West Bank, some of which resemble fully developed suburbs or small towns. They are home to over 500,000 Jewish settlers who have Israeli citizenship. The 3 million Palestinians in the West Bank live under seemingly open-ended Israeli military rule.
The Palestinian Authority administers parts of the Israeli-occupied West Bank but is barred from operating in 60 per cent of the territory, where the settlements are located.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
AI Summary:
---------------
一个反定居点监督机构称,以色列批准了三十多年来在被占领的约旦河西岸进行的最大一次土地没收。
以色列立刻实现和平运动周三表示,当局最近批准了对约旦河谷 12.7 平方公里(近 5 平方英里)土地的征用。该组织的数据显示,这是自 1993 年奥斯陆协议启动和平进程以来批准的最大一笔土地征用。
以色列-哈马斯在加沙的战争持续不断,土地被侵占可能会加剧本已飙升的紧张局势。自战争开始以来,约旦河西岸的暴力事件激增,以色列几乎每天都要发动军事袭击,经常引发与巴勒斯坦武装分子的致命枪战。
这次没收土地的行动于上月底获得批准,但直到本周三才公布于众。此前,西岸 8 平方公里(约 3 平方英里)的土地于 3 月份被没收,2 月份被没收的土地面积为 2.6 平方公里(1 平方英里)。
立刻实现和平运动说,到目前为止,2024 年是以色列在约旦河西岸攫取土地的高峰年。
这些地块毗连在一起,位于西方支持的巴勒斯坦权力机构总部所在地西岸城市拉马拉的东北部。以色列政府宣布这些地块为国有土地,将其出租给以色列人,禁止巴勒斯坦人私人拥有。
巴勒斯坦人认为,在被占领的约旦河西岸扩建定居点是达成任何持久和平协议的主要障碍,而国际社会的大多数成员也认为这些定居点是非法或不正当的。
以色列现政府认为约旦河西岸是犹太民族的历史和宗教中心地带,反对巴勒斯坦建国。
以色列在 1967 年中东战争中占领了约旦河西岸、加沙地带和东耶路撒冷。巴勒斯坦人希望这三块领土都能成为未来的国家。
以色列在约旦河西岸建造了 100 多个定居点,其中一些类似于完全开发的郊区或小城镇。这些定居点是 50 多万拥有以色列国籍的犹太定居者的家园。西岸的 300 万巴勒斯坦人生活在以色列看似无休止的军事统治之下。
巴勒斯坦权力机构管理以色列占领的西岸部分地区,但被禁止在定居点所在的 60% 的领土上开展活动。
---------------
An anti-settlement watchdog says Israel has approved the largest seizure of land in the occupied West Bank in over three decades.
The Israeli group Peace Now said on Wednesday that authorities recently approved the appropriation of 12.7 square kilometres (nearly 5 square miles) of land in the Jordan Valley. The group’s data indicate it was the largest single appropriation approved since the 1993 Oslo accords at the start of the peace process.
The land appropriation was likely to worsen already soaring tensions linked to the ongoing Israel-Hamas war in Gaza. Violence has surged in the West Bank since the start of the war, with Israel carrying out near-daily military raids that often spark deadly gun battles with Palestinian militants.
The land seizure, which was approved late last month but only publicised on Wednesday, comes after the seizure of 8 square kilometres (roughly 3 square miles) of land in the West Bank in March and 2.6 square kilometres (1 square mile) in February.
That makes 2024 by far the peak year for Israeli land seizure in the West Bank, Peace Now said.
The parcels are contiguous and located northeast of the West Bank city of Ramallah, where the Western-backed Palestinian Authority is headquartered. By declaring them state lands, the Israeli government has opened them up to being leased to Israelis and prohibited private Palestinian ownership.
The Palestinians view the expansion of settlements in the occupied West Bank as the main barrier to any lasting peace agreement, and most of the international community considers them illegal or illegitimate.
Israel’s current government considers the West Bank to be the historical and religious heartland of the Jewish people and is opposed to Palestinian statehood.
Israel captured the West Bank, the Gaza Strip and east Jerusalem in the 1967 Mideast war. The Palestinians want all three territories for a future state.
Israel has built well over 100 settlements across the West Bank, some of which resemble fully developed suburbs or small towns. They are home to over 500,000 Jewish settlers who have Israeli citizenship. The 3 million Palestinians in the West Bank live under seemingly open-ended Israeli military rule.
The Palestinian Authority administers parts of the Israeli-occupied West Bank but is barred from operating in 60 per cent of the territory, where the settlements are located.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
消费者投诉经销商打折后,泰国对中国电动车巨头比亚迪进行调查 || Thailand probes BYD, China’s EV giant, after consumer complaints over dealers’ discounts
AI Summary:
---------------
泰国当局正在对比亚迪的经销商进行调查,因为有消费者投诉称,这家中国电动车巨头在一个重要的国际市场上大肆打折,导致一些买家对他们所支付的汽车价格感到不满。
泰国总理办公室指示该国消费者保护机构展开调查。
据一份政府声明称,一名比亚迪客户称,一名销售代表声称该客户的汽车价格将在打折活动结束后上涨,但经销商后来却进一步大幅降价。
比亚迪在泰国的官员及其唯一经销商 Rever Automotive(拥有 100 多个经销商网络)没有立即回应置评请求。
"消费者保护委员会高级官员 Passakorn Thapmongkol 说:"我们已召集经销商在本周内前来澄清他们进一步降价的原因,以及他们计划如何为客户找到解决方案。
在 Facebook 上的比亚迪车主群里,其他泰国客户也有类似的抱怨。
Facebook 用户 Thanasit Chai 周三发帖称,"销售人员说车展后价格会上涨,但最后真的降价了,"他指的是 3 月份举行的曼谷车展。
泰国是全球最大电动汽车制造商的最大海外市场。研究公司 Counterpoint 的数据显示,比亚迪第一季度在泰国电动车市场的份额为 46%,在乘用车市场的份额为 9%,位居第三。
12:53
弯道超车":中国电动汽车行业如何冲锋陷阵,主导全球市场
弯道超车":中国电动汽车行业如何冲锋陷阵,主导全球市场
市场上的其他电动汽车竞争对手包括长城汽车和特斯拉。
比亚迪计划于本周四在泰国东部罗勇府开设其在东南亚的首家电动汽车生产厂。该厂计划投资约 4.9 亿美元,年产 15 万辆汽车。
据 Rever 网站称,总部位于深圳的比亚迪目前在泰国销售四款车型,售价在 699,999 泰铢至 159 万泰铢(19,000 美元至 43,200 美元)之间。
在比亚迪和越南 VinFast 的带动下,东南亚的电动车销量自去年以来增长了一倍多,日本和韩国的传统汽油发动机车型制造商因此受到了影响。
---------------
Thai authorities are investigating BYD’s dealers after a consumer complaint over aggressive discounting in a key international market for the Chinese EV giant that has left some buyers upset with how much they paid for their cars.
The office of the Thai Prime Minister instructed the country’s consumer protection agency to launch the probe.
It was triggered after a BYD customer alleged that a sales representative had asserted the customer’s car’s price would rise after a discounting campaign ended, but instead the dealership later aggressively cut the price further, according to a government statement.
BYD officials in Thailand and its sole distributor Rever Automotive, which has a network of more than 100 dealerships, did not immediately respond to requests seeking comment.
“We have called the dealers to come in this week to clarify why they cut prices further and how they plan to find a solution for customers,” said Passakorn Thapmongkol, a senior official at the Consumer Protection Board.
On a BYD owners group on Facebook, other Thai customers shared similar complaints.
“The salesperson said that prices would increase after the motor show, but in the end, it was really reduced,” Facebook user Thanasit Chai said in a post on Wednesday, referring to the Bangkok Motor Show held in March.
Thailand is the largest overseas market for the world’s biggest EV manufacturer. BYD commanded a 46 per cent share of the Thai EV market in the first quarter and is the third-largest player in passenger cars overall with a 9 per cent share, according to research firm Counterpoint.
12:53
‘Overtaking on a bend’: how China’s EV industry charged ahead to dominate the global market
‘Overtaking on a bend’: how China’s EV industry charged ahead to dominate the global market
Other EV rivals in the market include Great Wall Motor and Tesla.
BYD is scheduled to open its first EV production facility in Southeast Asia in Thailand’s eastern Rayong province on Thursday. It plans to invest around US$490 million in the facility to produce 150,000 cars per year.
Shenzhen-headquartered BYD currently sells four models in Thailand priced between 699,999 baht and 1.59 million baht (US$19,000 to US$43,200), according to Rever’s website.
Led by BYD and Vietnam’s VinFast, EV sales in Southeast Asia have more than doubled since last year at the expense of Japanese and Korean makers of traditional petrol engine models.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
泰国当局正在对比亚迪的经销商进行调查,因为有消费者投诉称,这家中国电动车巨头在一个重要的国际市场上大肆打折,导致一些买家对他们所支付的汽车价格感到不满。
泰国总理办公室指示该国消费者保护机构展开调查。
据一份政府声明称,一名比亚迪客户称,一名销售代表声称该客户的汽车价格将在打折活动结束后上涨,但经销商后来却进一步大幅降价。
比亚迪在泰国的官员及其唯一经销商 Rever Automotive(拥有 100 多个经销商网络)没有立即回应置评请求。
"消费者保护委员会高级官员 Passakorn Thapmongkol 说:"我们已召集经销商在本周内前来澄清他们进一步降价的原因,以及他们计划如何为客户找到解决方案。
在 Facebook 上的比亚迪车主群里,其他泰国客户也有类似的抱怨。
Facebook 用户 Thanasit Chai 周三发帖称,"销售人员说车展后价格会上涨,但最后真的降价了,"他指的是 3 月份举行的曼谷车展。
泰国是全球最大电动汽车制造商的最大海外市场。研究公司 Counterpoint 的数据显示,比亚迪第一季度在泰国电动车市场的份额为 46%,在乘用车市场的份额为 9%,位居第三。
12:53
弯道超车":中国电动汽车行业如何冲锋陷阵,主导全球市场
弯道超车":中国电动汽车行业如何冲锋陷阵,主导全球市场
市场上的其他电动汽车竞争对手包括长城汽车和特斯拉。
比亚迪计划于本周四在泰国东部罗勇府开设其在东南亚的首家电动汽车生产厂。该厂计划投资约 4.9 亿美元,年产 15 万辆汽车。
据 Rever 网站称,总部位于深圳的比亚迪目前在泰国销售四款车型,售价在 699,999 泰铢至 159 万泰铢(19,000 美元至 43,200 美元)之间。
在比亚迪和越南 VinFast 的带动下,东南亚的电动车销量自去年以来增长了一倍多,日本和韩国的传统汽油发动机车型制造商因此受到了影响。
---------------
Thai authorities are investigating BYD’s dealers after a consumer complaint over aggressive discounting in a key international market for the Chinese EV giant that has left some buyers upset with how much they paid for their cars.
The office of the Thai Prime Minister instructed the country’s consumer protection agency to launch the probe.
It was triggered after a BYD customer alleged that a sales representative had asserted the customer’s car’s price would rise after a discounting campaign ended, but instead the dealership later aggressively cut the price further, according to a government statement.
BYD officials in Thailand and its sole distributor Rever Automotive, which has a network of more than 100 dealerships, did not immediately respond to requests seeking comment.
“We have called the dealers to come in this week to clarify why they cut prices further and how they plan to find a solution for customers,” said Passakorn Thapmongkol, a senior official at the Consumer Protection Board.
On a BYD owners group on Facebook, other Thai customers shared similar complaints.
“The salesperson said that prices would increase after the motor show, but in the end, it was really reduced,” Facebook user Thanasit Chai said in a post on Wednesday, referring to the Bangkok Motor Show held in March.
Thailand is the largest overseas market for the world’s biggest EV manufacturer. BYD commanded a 46 per cent share of the Thai EV market in the first quarter and is the third-largest player in passenger cars overall with a 9 per cent share, according to research firm Counterpoint.
12:53
‘Overtaking on a bend’: how China’s EV industry charged ahead to dominate the global market
‘Overtaking on a bend’: how China’s EV industry charged ahead to dominate the global market
Other EV rivals in the market include Great Wall Motor and Tesla.
BYD is scheduled to open its first EV production facility in Southeast Asia in Thailand’s eastern Rayong province on Thursday. It plans to invest around US$490 million in the facility to produce 150,000 cars per year.
Shenzhen-headquartered BYD currently sells four models in Thailand priced between 699,999 baht and 1.59 million baht (US$19,000 to US$43,200), according to Rever’s website.
Led by BYD and Vietnam’s VinFast, EV sales in Southeast Asia have more than doubled since last year at the expense of Japanese and Korean makers of traditional petrol engine models.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
中国 "福建 "号航母或将迎来连续第三次海试 || China’s aircraft carrier Fujian may be set for third sea trial in quick succession
AI Summary:
---------------
位于高雄的台湾海军学院的前教官 Lu Li-shih 说,在以前的测试中发布的通知中也使用了类似的语言。
"航行警告的文字结构与 5 月份发布的两次航行警告相同,都是在深水航道出口处对大型船舶实施交通管制,"陆晓明说。
浙江海事局发布的通知还称,周三至周五期间将在东海特定海域开展军事活动。
虽然没有明确表示 "福建 "号将参与其中,但其第一次试航是在东海进行的,靠近其建造地上海的造船厂,而第二次试航据说是在黄海进行的。
第二次试验于 5 月 23 日开始,历时 20 天,其细节尚未正式公布,但媒体报道称,卫星信息显示,这次试验包括对航母推进系统及其急转弯能力的广泛测试。
"Lu 说:"我们可以看到,每次测试和下一次测试之间的时间间隔非常短,这证明每次测试都很顺利。
陆慷说,弹射器系统的测试不太可能在这次进行,但最新的试验可能涉及 "一触即发"(touch-and-go)机动,即飞机在航母甲板上短暂着陆,然后不停歇地再次起飞--中国海军以前曾进行过这样的练习。
Lu 补充说,试验还可能包括对航母辅助着陆系统的测试。
已退休的中国人民解放军空军装备专家傅前哨说,如果在前两次试验后这么快就进行了第三次试验,那就表明航母的控制和电气系统已成功通过测试。
他说,下一阶段的重点可能是 "飞机改装",不排除新型舰载机--包括歼-15战斗机的改进型和直升机--参与试验的可能性,以测试它们与航母的整合情况。
此前的中国媒体报道称,除了歼-15 战斗机,它还可能携带歼-35 隐身战斗机和 KJ-600 固定翼预警机。
---------------
Lu Li-shih, a former instructor at the Taiwan Naval Academy in Kaohsiung, said similar language had been used in notices issued during previous tests.
“The text structure of the navigation warning is the same as the two navigation warnings issued in May, both of which implemented traffic controls at the exit of deepwater channels for large ships,” Lu said.
A notice issued by the Zhejiang Maritime Safety Administration also said military activities would be taking place in specific parts of the East China Sea between Wednesday and Friday.
It did not say explicitly that the Fujian would be involved, but its first sea trial took place in the East China Sea, close to the shipyard in Shanghai where it was built, and the second reportedly took place in the Yellow Sea.
Details of the second trial, which started on May 23 and lasted 20 days, have not been officially released but media reports said satellite information suggested it had included extensive tests on the carrier’s propulsion systems and its ability to make sharp turns.
“We can see that the time interval between each test and the next test is very short, which proves that each test went smoothly,” Lu said.
Lu said testing of the catapult system was unlikely to happen this time, but the latest trial may involve touch-and-go manoeuvres – where planes briefly land on the carrier deck then take off again without stopping – something the Chinese navy has previously practised.
The trial might also incorporate testing of the carrier’s assisted landing system, Lu added.
Fu Qianshao, a retired PLA Air Force equipment specialist, said that if a third trial did turn out to have been held so quickly after the first two, that would suggest the carrier’s control and electrical systems had been successfully tested.
He said the next phase may focus on “aircraft adaptation” and did not rule out the possibility that new carrier-based aircraft – including a modified version of the J-15 fighter and helicopters – would take part in the trial to test their integration with the carrier.
Previous Chinese media reports suggested that besides J-15s, it may also carry J-35 stealth fighters and KJ-600 fixed-wing early warning aircraft.
via News - South China Morning Post (author: Amber Wang)
AI Summary:
---------------
位于高雄的台湾海军学院的前教官 Lu Li-shih 说,在以前的测试中发布的通知中也使用了类似的语言。
"航行警告的文字结构与 5 月份发布的两次航行警告相同,都是在深水航道出口处对大型船舶实施交通管制,"陆晓明说。
浙江海事局发布的通知还称,周三至周五期间将在东海特定海域开展军事活动。
虽然没有明确表示 "福建 "号将参与其中,但其第一次试航是在东海进行的,靠近其建造地上海的造船厂,而第二次试航据说是在黄海进行的。
第二次试验于 5 月 23 日开始,历时 20 天,其细节尚未正式公布,但媒体报道称,卫星信息显示,这次试验包括对航母推进系统及其急转弯能力的广泛测试。
"Lu 说:"我们可以看到,每次测试和下一次测试之间的时间间隔非常短,这证明每次测试都很顺利。
陆慷说,弹射器系统的测试不太可能在这次进行,但最新的试验可能涉及 "一触即发"(touch-and-go)机动,即飞机在航母甲板上短暂着陆,然后不停歇地再次起飞--中国海军以前曾进行过这样的练习。
Lu 补充说,试验还可能包括对航母辅助着陆系统的测试。
已退休的中国人民解放军空军装备专家傅前哨说,如果在前两次试验后这么快就进行了第三次试验,那就表明航母的控制和电气系统已成功通过测试。
他说,下一阶段的重点可能是 "飞机改装",不排除新型舰载机--包括歼-15战斗机的改进型和直升机--参与试验的可能性,以测试它们与航母的整合情况。
此前的中国媒体报道称,除了歼-15 战斗机,它还可能携带歼-35 隐身战斗机和 KJ-600 固定翼预警机。
---------------
Lu Li-shih, a former instructor at the Taiwan Naval Academy in Kaohsiung, said similar language had been used in notices issued during previous tests.
“The text structure of the navigation warning is the same as the two navigation warnings issued in May, both of which implemented traffic controls at the exit of deepwater channels for large ships,” Lu said.
A notice issued by the Zhejiang Maritime Safety Administration also said military activities would be taking place in specific parts of the East China Sea between Wednesday and Friday.
It did not say explicitly that the Fujian would be involved, but its first sea trial took place in the East China Sea, close to the shipyard in Shanghai where it was built, and the second reportedly took place in the Yellow Sea.
Details of the second trial, which started on May 23 and lasted 20 days, have not been officially released but media reports said satellite information suggested it had included extensive tests on the carrier’s propulsion systems and its ability to make sharp turns.
“We can see that the time interval between each test and the next test is very short, which proves that each test went smoothly,” Lu said.
Lu said testing of the catapult system was unlikely to happen this time, but the latest trial may involve touch-and-go manoeuvres – where planes briefly land on the carrier deck then take off again without stopping – something the Chinese navy has previously practised.
The trial might also incorporate testing of the carrier’s assisted landing system, Lu added.
Fu Qianshao, a retired PLA Air Force equipment specialist, said that if a third trial did turn out to have been held so quickly after the first two, that would suggest the carrier’s control and electrical systems had been successfully tested.
He said the next phase may focus on “aircraft adaptation” and did not rule out the possibility that new carrier-based aircraft – including a modified version of the J-15 fighter and helicopters – would take part in the trial to test their integration with the carrier.
Previous Chinese media reports suggested that besides J-15s, it may also carry J-35 stealth fighters and KJ-600 fixed-wing early warning aircraft.
via News - South China Morning Post (author: Amber Wang)
控制狂":中国父母用摄像头监视儿子学习长达 6 年之久遭抨击 || ‘Control freaks’: China parents slammed for using cam to spy on son’s study sessions for 6 years
AI Summary:
---------------
中国的一对父母在儿子参加了一次关键的大学入学考试后不久,就从他的卧室里移走了一个监控摄像头,因而遭到了网上的猛烈抨击。
在这场被称为 "高考 "的重要考试结束几天后,一段视频显示,这名少年的父亲站在凳子上拉下了摄像头。
这对父母声称,这有助于他们的儿子更加努力地学习。
据《今日视频》报道,这位母亲在中国东部江苏省的家中拍摄了这段视频,并在豆瓣上发布了这段视频,称 "感谢监控摄像头陪伴我的儿子"。
这对夫妇显然希望在网上得到人们的理解和支持。然而,他们面对的却是批评。
许多人将这对父母形容为 "控制狂",认为他们的监视会对男孩的心理造成负面影响。
不过,这位母亲为自己辩护说,这是为了他的学业。
"这是我们最后的解决办法。我们并不打算监督孩子,只是想让他知道有什么东西可以约束他的行为。我们没有经常查看录像,"这位母亲在豆瓣上说。
她说,她通过监控摄像头查看儿子是否在深夜睡觉,或独自在房间里玩手机,而不是专心学习。
"有人问我们,安装了监控后,我儿子的成绩是否足以被清华大学或北京大学录取。
"母亲说:"我的回答是,我们在他房间安装摄像头后,他的学习进步了很多。
"每个家长都对自己的孩子寄予厚望。我相信监控并没有给我的孩子带来负面影响,"她补充道。
一位持不同意见的网络观察家在百度上说:"在孩子房间装监控不是个好主意。这会加强他的逆反心理"。
另一位观察员说"父母的爱令人窒息。如果你真的爱你的孩子,就应该给予他们基本的尊重。孩子也需要独立的私人空间"。
"第三个人说:"与其督促孩子,不如耐心引导他学习,同时培养他的纪律性和责任感。
在大陆的社交媒体上,有争议的养育和教育方式经常成为热门话题。
在豆瓣上拥有 30 万粉丝、自称中国教育专家的赵菊英鼓励家长教育 "有问题 "的孩子。
赵文卓以采取激进的方式而闻名,比如用锤子砸玩具或撕毁漫画书,批评孩子们幼稚。
---------------
A mother and father in China have faced a barrage of online criticism for removing a surveillance camera from their son’s bedroom soon after he took a crucial university entrance exam.
Days after the crucial test, which is known as gaokao in the country, a video showed the teenage boy’s father standing on a stool to pull down the camera, which had been placed above an air-conditioning unit in his bedroom six years before.
The parents claimed it had helped their son study harder.
The mother, who shot the video at their home in Jiangsu province, eastern China, released the footage on Douyin, saying “thank you monitoring camera for accompanying my son”, according to a report by Today Video.
The couple clearly hoped to receive understanding and support from people online. Instead, they faced criticism.
Many people described the parents as “control freaks” and said their surveillance would have a negative psychological impact on the boy.
However, the mother defended herself by saying it was for the sake of his studies.
“It was our last choice for a solution. We did not intend to supervise the kid, but wanted to let him know there was something to restrict his behaviour. We did not often check the footage,” the mother said on Douyin.
She said she checked through the surveillance camera if her son slept late at night, or spent his time alone in the room playing on his mobile phone, rather than focusing on his studies.
“Some people asked us if my son achieved high enough scores to be admitted to Tsinghua University or Peking University with the surveillance installed.
“My answer is, he progressed a lot in his study after we installed the camera in his room,” the mother said.
“Every parent has high hopes for their child. I believe the surveillance did not negatively impact my kid,” she added.
One online observer who disagreed said on Baidu: “It’s not a good idea to have surveillance in the kid’s room. It will strengthen his reverse psychology.”
Another observer said: “The parents’ love is suffocating. If you truly love your child, you should give them basic respect. Kids also need independent private space.”
“Instead of supervising the child, you should patiently guide him with his studies, and also cultivate discipline and responsibility,” said a third person.
Controversial parenting and educational styles frequently trend on mainland social media.
Zhao Juying, a self-proclaimed education expert in China who has 300,000 followers on Douyin, encourages parents to educate their “problematic” children.
Zhao is famous for adopting aggressive approaches, such as smashing toys with a hammer or tearing up comic books and criticising children for being childish.
via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)
AI Summary:
---------------
中国的一对父母在儿子参加了一次关键的大学入学考试后不久,就从他的卧室里移走了一个监控摄像头,因而遭到了网上的猛烈抨击。
在这场被称为 "高考 "的重要考试结束几天后,一段视频显示,这名少年的父亲站在凳子上拉下了摄像头。
这对父母声称,这有助于他们的儿子更加努力地学习。
据《今日视频》报道,这位母亲在中国东部江苏省的家中拍摄了这段视频,并在豆瓣上发布了这段视频,称 "感谢监控摄像头陪伴我的儿子"。
这对夫妇显然希望在网上得到人们的理解和支持。然而,他们面对的却是批评。
许多人将这对父母形容为 "控制狂",认为他们的监视会对男孩的心理造成负面影响。
不过,这位母亲为自己辩护说,这是为了他的学业。
"这是我们最后的解决办法。我们并不打算监督孩子,只是想让他知道有什么东西可以约束他的行为。我们没有经常查看录像,"这位母亲在豆瓣上说。
她说,她通过监控摄像头查看儿子是否在深夜睡觉,或独自在房间里玩手机,而不是专心学习。
"有人问我们,安装了监控后,我儿子的成绩是否足以被清华大学或北京大学录取。
"母亲说:"我的回答是,我们在他房间安装摄像头后,他的学习进步了很多。
"每个家长都对自己的孩子寄予厚望。我相信监控并没有给我的孩子带来负面影响,"她补充道。
一位持不同意见的网络观察家在百度上说:"在孩子房间装监控不是个好主意。这会加强他的逆反心理"。
另一位观察员说"父母的爱令人窒息。如果你真的爱你的孩子,就应该给予他们基本的尊重。孩子也需要独立的私人空间"。
"第三个人说:"与其督促孩子,不如耐心引导他学习,同时培养他的纪律性和责任感。
在大陆的社交媒体上,有争议的养育和教育方式经常成为热门话题。
在豆瓣上拥有 30 万粉丝、自称中国教育专家的赵菊英鼓励家长教育 "有问题 "的孩子。
赵文卓以采取激进的方式而闻名,比如用锤子砸玩具或撕毁漫画书,批评孩子们幼稚。
---------------
A mother and father in China have faced a barrage of online criticism for removing a surveillance camera from their son’s bedroom soon after he took a crucial university entrance exam.
Days after the crucial test, which is known as gaokao in the country, a video showed the teenage boy’s father standing on a stool to pull down the camera, which had been placed above an air-conditioning unit in his bedroom six years before.
The parents claimed it had helped their son study harder.
The mother, who shot the video at their home in Jiangsu province, eastern China, released the footage on Douyin, saying “thank you monitoring camera for accompanying my son”, according to a report by Today Video.
The couple clearly hoped to receive understanding and support from people online. Instead, they faced criticism.
Many people described the parents as “control freaks” and said their surveillance would have a negative psychological impact on the boy.
However, the mother defended herself by saying it was for the sake of his studies.
“It was our last choice for a solution. We did not intend to supervise the kid, but wanted to let him know there was something to restrict his behaviour. We did not often check the footage,” the mother said on Douyin.
She said she checked through the surveillance camera if her son slept late at night, or spent his time alone in the room playing on his mobile phone, rather than focusing on his studies.
“Some people asked us if my son achieved high enough scores to be admitted to Tsinghua University or Peking University with the surveillance installed.
“My answer is, he progressed a lot in his study after we installed the camera in his room,” the mother said.
“Every parent has high hopes for their child. I believe the surveillance did not negatively impact my kid,” she added.
One online observer who disagreed said on Baidu: “It’s not a good idea to have surveillance in the kid’s room. It will strengthen his reverse psychology.”
Another observer said: “The parents’ love is suffocating. If you truly love your child, you should give them basic respect. Kids also need independent private space.”
“Instead of supervising the child, you should patiently guide him with his studies, and also cultivate discipline and responsibility,” said a third person.
Controversial parenting and educational styles frequently trend on mainland social media.
Zhao Juying, a self-proclaimed education expert in China who has 300,000 followers on Douyin, encourages parents to educate their “problematic” children.
Zhao is famous for adopting aggressive approaches, such as smashing toys with a hammer or tearing up comic books and criticising children for being childish.
via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)
2024 年美国大选:尽管民主党在辩论中表现糟糕,拜登仍与特朗普不相上下--民意调查 || US election 2024: Biden pulls even with Trump, despite Democrat’s disastrous debate – poll
AI Summary:
---------------
据路透社/益普索(Reuters/Ipsos)最新民调显示,美国总统拜登(Joe Biden)本周在赢得 11 月大选的竞争中与共和党挑战者唐纳德-特朗普(Donald Trump)不相上下。
在周二结束的为期两天的民调中,拜登和特朗普在登记选民中的支持率各为40%。此前路透社/益普索在6月11日至12日进行的民调显示,特朗普以41%对39%的支持率微弱领先2个百分点。
两人在上周四的电视辩论中对峙,拜登自始至终结结巴巴,未能挑战特朗普的攻击。路透社/益普索(Reuters/Ipsos)的最新民调还显示,辩论结束后,约三分之一的民主党人认为拜登应该退出竞选,而他曾承诺不会这样做。
该民调在网上和全国范围内收集了1070名美国成年人的答复,登记选民的误差率为3.5个百分点,其中许多人在距离11月5日大选还有四个月左右的时间里仍持观望态度。五分之一的登记选民表示不确定投票给谁,他们会选择不同的候选人,或者根本不会投票。
最新的民意调查中没有关于独立候选人小罗伯特-肯尼迪支持率的问题。6 月份的民调显示,如果小罗伯特-肯尼迪出现在选票上,10% 的登记选民会支持他。
02:48
美国总统辩论:拜登和特朗普在经济和乌克兰战争问题上针锋相对
美国总统辩论:拜登和特朗普在经济和乌克兰战争问题上针锋相对
虽然全国范围的调查提供了美国人支持政治候选人的重要信号,但只有少数几个竞争激烈的州通常会左右美国选举团的平衡,最终决定谁赢得总统选举。
两位候选人都有很大的责任。对于拜登来说,人们对他 81 岁的年龄感到担忧,而他在辩论中的表现又放大了这一担忧。
路透社/益普索公司的最新民调发现,83%的民主党人和97%的共和党人同意这样一种说法,即在辩论中,"拜登磕磕绊绊,显得老态龙钟"。只有58%的民主党人和11%的共和党人对特朗普的辩论表现有同样的评价。
今年 5 月,78 岁的特朗普成为首位在任或离开白宫后被判有罪的美国总统。陪审团认定他在 2016 年总统大选前向一名成人电影女演员支付封口费的 34 项指控成立,他将于 9 月被判刑,并可能面临牢狱之灾。
---------------
US President Joe Biden pulled even with his Republican challenger Donald Trump this week in the race to win the November election, a sign the contest remains close even after a widely panned debate performance by the Democrat, according to a new Reuters/Ipsos poll.
Biden and Trump each had 40 per cent support among registered voters in the two-day poll that concluded on Tuesday. A prior Reuters/Ipsos poll conducted June 11-12 showed Trump with a marginal 2 percentage point lead, 41 per cent to 39 per cent.
The two faced off in a televised debate last Thursday, where Biden stammered throughout and failed to challenge Trump’s attacks. The new Reuters/Ipsos poll also showed that, following the debate, about one-in-three Democrats think Biden should drop out of the race, something he has pledged not to do.
The poll, which gathered responses online and nationwide from 1,070 US adults, had a 3.5 percentage point margin of error for registered voters, many of whom remain on the fence with about four months left before the November 5 election. One in five registered voters said that they weren’t sure for whom to vote, that they would pick a different candidate, or that they would not vote at all.
The latest poll did not include a question on support for independent candidate Robert Kennedy, Jnr. The June poll found that 10 per cent of registered voters would back him if he appeared on the ballot.
02:48
US presidential debate: Biden and Trump spar over economy, war in Ukraine
US presidential debate: Biden and Trump spar over economy, war in Ukraine
While nationwide surveys give important signals on American support for political candidates, just a handful of competitive states typically tilt the balance in the US Electoral College, which ultimately decides who wins a presidential election.
Both candidates carry significant liabilities. For Biden, these include concerns about his age – 81 – that were magnified by his debate performance.
The latest Reuters/Ipsos poll found that 83 per cent of Democrats and 97 per cent of Republicans agreed with a statement that in the debate, “Biden stumbled and appeared to show his age.” Only 58 per cent of Democrats and 11 per cent of Republicans had the same assessment of Trump’s debate performance.
Trump, 78, in May became the first US president to be convicted of a crime, whether in office or after leaving the White House. He is scheduled to be sentenced in September and faces potential prison time after a jury found him guilty of 34 charges stemming from a hush money payment to an adult film actress before the 2016 presidential election.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
据路透社/益普索(Reuters/Ipsos)最新民调显示,美国总统拜登(Joe Biden)本周在赢得 11 月大选的竞争中与共和党挑战者唐纳德-特朗普(Donald Trump)不相上下。
在周二结束的为期两天的民调中,拜登和特朗普在登记选民中的支持率各为40%。此前路透社/益普索在6月11日至12日进行的民调显示,特朗普以41%对39%的支持率微弱领先2个百分点。
两人在上周四的电视辩论中对峙,拜登自始至终结结巴巴,未能挑战特朗普的攻击。路透社/益普索(Reuters/Ipsos)的最新民调还显示,辩论结束后,约三分之一的民主党人认为拜登应该退出竞选,而他曾承诺不会这样做。
该民调在网上和全国范围内收集了1070名美国成年人的答复,登记选民的误差率为3.5个百分点,其中许多人在距离11月5日大选还有四个月左右的时间里仍持观望态度。五分之一的登记选民表示不确定投票给谁,他们会选择不同的候选人,或者根本不会投票。
最新的民意调查中没有关于独立候选人小罗伯特-肯尼迪支持率的问题。6 月份的民调显示,如果小罗伯特-肯尼迪出现在选票上,10% 的登记选民会支持他。
02:48
美国总统辩论:拜登和特朗普在经济和乌克兰战争问题上针锋相对
美国总统辩论:拜登和特朗普在经济和乌克兰战争问题上针锋相对
虽然全国范围的调查提供了美国人支持政治候选人的重要信号,但只有少数几个竞争激烈的州通常会左右美国选举团的平衡,最终决定谁赢得总统选举。
两位候选人都有很大的责任。对于拜登来说,人们对他 81 岁的年龄感到担忧,而他在辩论中的表现又放大了这一担忧。
路透社/益普索公司的最新民调发现,83%的民主党人和97%的共和党人同意这样一种说法,即在辩论中,"拜登磕磕绊绊,显得老态龙钟"。只有58%的民主党人和11%的共和党人对特朗普的辩论表现有同样的评价。
今年 5 月,78 岁的特朗普成为首位在任或离开白宫后被判有罪的美国总统。陪审团认定他在 2016 年总统大选前向一名成人电影女演员支付封口费的 34 项指控成立,他将于 9 月被判刑,并可能面临牢狱之灾。
---------------
US President Joe Biden pulled even with his Republican challenger Donald Trump this week in the race to win the November election, a sign the contest remains close even after a widely panned debate performance by the Democrat, according to a new Reuters/Ipsos poll.
Biden and Trump each had 40 per cent support among registered voters in the two-day poll that concluded on Tuesday. A prior Reuters/Ipsos poll conducted June 11-12 showed Trump with a marginal 2 percentage point lead, 41 per cent to 39 per cent.
The two faced off in a televised debate last Thursday, where Biden stammered throughout and failed to challenge Trump’s attacks. The new Reuters/Ipsos poll also showed that, following the debate, about one-in-three Democrats think Biden should drop out of the race, something he has pledged not to do.
The poll, which gathered responses online and nationwide from 1,070 US adults, had a 3.5 percentage point margin of error for registered voters, many of whom remain on the fence with about four months left before the November 5 election. One in five registered voters said that they weren’t sure for whom to vote, that they would pick a different candidate, or that they would not vote at all.
The latest poll did not include a question on support for independent candidate Robert Kennedy, Jnr. The June poll found that 10 per cent of registered voters would back him if he appeared on the ballot.
02:48
US presidential debate: Biden and Trump spar over economy, war in Ukraine
US presidential debate: Biden and Trump spar over economy, war in Ukraine
While nationwide surveys give important signals on American support for political candidates, just a handful of competitive states typically tilt the balance in the US Electoral College, which ultimately decides who wins a presidential election.
Both candidates carry significant liabilities. For Biden, these include concerns about his age – 81 – that were magnified by his debate performance.
The latest Reuters/Ipsos poll found that 83 per cent of Democrats and 97 per cent of Republicans agreed with a statement that in the debate, “Biden stumbled and appeared to show his age.” Only 58 per cent of Democrats and 11 per cent of Republicans had the same assessment of Trump’s debate performance.
Trump, 78, in May became the first US president to be convicted of a crime, whether in office or after leaving the White House. He is scheduled to be sentenced in September and faces potential prison time after a jury found him guilty of 34 charges stemming from a hush money payment to an adult film actress before the 2016 presidential election.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
中国海岸警卫队在厦门附近扣留台湾渔船和 5 名船员 || China Coast Guard detains Taiwanese fishing boat and 5 crew members near Quemoy
AI Summary:
---------------
大陆官员登船检查,并通知船长和船员驶向大陆沿海城市福建省晋江市。
台湾海岸警卫队试图进行干预,但大陆方面派出七艘船只分两批进行阻拦。在紧张对峙约 50 分钟后,台湾方面停止了追击,以防止事态进一步升级。
除台湾船长外,渔船上还有一名台湾船员和三名印度尼西亚船员。
"发言人刘德军说:"该行为被视为破坏渔业资源和海洋生态。"福建海警登船检查,对企图干扰执法的台湾船只依法予以警告。
该局副局长谢正钦承认 "大金文 "号是在大陆水域内作业。
他周三在台北说:"[大金文]号位于中国领海基线外 2.8 海里处,但在中国领海内,"他拒绝评论扣押是否出于政治动机。
"鉴于中国夏季休渔,我们将通过[台湾]大陆事务委员会和渔业署与[大陆]中国当局建立后续联系"。
该岛海岸警卫队还敦促大陆不要让 "政治考虑 "影响其对此事的处理,并要求 "迅速解释扣留事件",强调必须 "遵守释放船只和船员的适当程序"。
自 1999 年起,中国大陆在每年 5 月至 8 月期间对其海域(包括南海海域)实施禁渔,以保护渔业和海洋环境。
主要反对党国民党成员、金门选区立法委员陈玉仁说,大陆过去对在其水域作业的台湾船只较为宽容。
她说:"过去,他们在调查后会很快归还我们的船只并处以罚款。但是,现在两岸关系变得更加紧张,这可能会影响案件的处理,"她说。
北京将台湾视为其领土的一部分,必要时将通过武力实现与大陆的统一。包括美国在内的大多数国家都不承认这个自治岛屿的独立地位,但反对以武力单方面改变现状。
---------------
Mainland officers boarded the boat for inspection and told the captain and crew to navigate towards the mainland coastal city of Jinjiang in Fujian province.
The Taiwanese coastguard tried to intervene but the mainland sent seven vessels in two groups to block them. After a tense stand-off lasting about 50 minutes, the Taiwanese side ceased pursuit to prevent further escalation, according to the administration.
In addition to the Taiwanese captain, one Taiwanese and three Indonesian crew members were on board the fishing boat.
“The act was deemed detrimental to fishery resources and marine ecology,” spokesman Liu Dejun said. “The Fujian coastguard boarded the boat, and vessels from Taiwan attempting to interrupt their law enforcement were warned off in accordance with the law.”
Hsieh Ching-chin, deputy director-general of the administration, acknowledged that the Da Jin Man was operating within mainland waters.
“[The Da Jin Man] was located 2.8 nautical miles off the Chinese territorial sea baseline but within Chinese territorial waters,” he said in Taipei on Wednesday, declining to comment on whether the detention was politically motivated.
“Given the summer fishing moratorium in China, we will establish follow-up contact with the [mainland] Chinese authorities through [Taiwan’s] Mainland Affairs Council and the Fisheries Agency.”
The island’s coastguard also urged the mainland to not let “political considerations” affect its handling of the matter and requested “a prompt explanation for the detention”, emphasising the need to “adhere to proper procedures for releasing the boat and crew”.
Since 1999, the mainland has imposed a fishing ban between May and August in its waters, including those in the South China Sea, to protect the fisheries and marine environment.
Chen Yu-jen, a legislator for the Quemoy constituency and a member of the main opposition Kuomintang party, said the mainland used to be more accommodating towards Taiwanese boats operating in its waters.
“In the past, they would return our boats after investigation and impose fines quite quickly. However, cross-strait relations have become even more strained now, which may affect the handling of this case,” she said.
Beijing sees Taiwan as part of its territory to be reunited with the mainland, by force if necessary. Most countries, including the United States, do not recognise the self-ruled island as independent but oppose any unilateral change to the status quo by force.
via News - South China Morning Post (author: Lawrence Chung)
AI Summary:
---------------
大陆官员登船检查,并通知船长和船员驶向大陆沿海城市福建省晋江市。
台湾海岸警卫队试图进行干预,但大陆方面派出七艘船只分两批进行阻拦。在紧张对峙约 50 分钟后,台湾方面停止了追击,以防止事态进一步升级。
除台湾船长外,渔船上还有一名台湾船员和三名印度尼西亚船员。
"发言人刘德军说:"该行为被视为破坏渔业资源和海洋生态。"福建海警登船检查,对企图干扰执法的台湾船只依法予以警告。
该局副局长谢正钦承认 "大金文 "号是在大陆水域内作业。
他周三在台北说:"[大金文]号位于中国领海基线外 2.8 海里处,但在中国领海内,"他拒绝评论扣押是否出于政治动机。
"鉴于中国夏季休渔,我们将通过[台湾]大陆事务委员会和渔业署与[大陆]中国当局建立后续联系"。
该岛海岸警卫队还敦促大陆不要让 "政治考虑 "影响其对此事的处理,并要求 "迅速解释扣留事件",强调必须 "遵守释放船只和船员的适当程序"。
自 1999 年起,中国大陆在每年 5 月至 8 月期间对其海域(包括南海海域)实施禁渔,以保护渔业和海洋环境。
主要反对党国民党成员、金门选区立法委员陈玉仁说,大陆过去对在其水域作业的台湾船只较为宽容。
她说:"过去,他们在调查后会很快归还我们的船只并处以罚款。但是,现在两岸关系变得更加紧张,这可能会影响案件的处理,"她说。
北京将台湾视为其领土的一部分,必要时将通过武力实现与大陆的统一。包括美国在内的大多数国家都不承认这个自治岛屿的独立地位,但反对以武力单方面改变现状。
---------------
Mainland officers boarded the boat for inspection and told the captain and crew to navigate towards the mainland coastal city of Jinjiang in Fujian province.
The Taiwanese coastguard tried to intervene but the mainland sent seven vessels in two groups to block them. After a tense stand-off lasting about 50 minutes, the Taiwanese side ceased pursuit to prevent further escalation, according to the administration.
In addition to the Taiwanese captain, one Taiwanese and three Indonesian crew members were on board the fishing boat.
“The act was deemed detrimental to fishery resources and marine ecology,” spokesman Liu Dejun said. “The Fujian coastguard boarded the boat, and vessels from Taiwan attempting to interrupt their law enforcement were warned off in accordance with the law.”
Hsieh Ching-chin, deputy director-general of the administration, acknowledged that the Da Jin Man was operating within mainland waters.
“[The Da Jin Man] was located 2.8 nautical miles off the Chinese territorial sea baseline but within Chinese territorial waters,” he said in Taipei on Wednesday, declining to comment on whether the detention was politically motivated.
“Given the summer fishing moratorium in China, we will establish follow-up contact with the [mainland] Chinese authorities through [Taiwan’s] Mainland Affairs Council and the Fisheries Agency.”
The island’s coastguard also urged the mainland to not let “political considerations” affect its handling of the matter and requested “a prompt explanation for the detention”, emphasising the need to “adhere to proper procedures for releasing the boat and crew”.
Since 1999, the mainland has imposed a fishing ban between May and August in its waters, including those in the South China Sea, to protect the fisheries and marine environment.
Chen Yu-jen, a legislator for the Quemoy constituency and a member of the main opposition Kuomintang party, said the mainland used to be more accommodating towards Taiwanese boats operating in its waters.
“In the past, they would return our boats after investigation and impose fines quite quickly. However, cross-strait relations have become even more strained now, which may affect the handling of this case,” she said.
Beijing sees Taiwan as part of its territory to be reunited with the mainland, by force if necessary. Most countries, including the United States, do not recognise the self-ruled island as independent but oppose any unilateral change to the status quo by force.
via News - South China Morning Post (author: Lawrence Chung)