菲律宾潜水小镇用垃圾换大米,以清洁海滩和降低食品成本 || Philippine diving town swaps rubbish for rice to clean up beaches, lower food costs
AI Summary:
---------------
菲律宾一个潜水度假胜地的环保人士想出了一个新奇的办法来清理该镇的海岸--当地居民每收集一袋垃圾,就可以换一袋大米。
志愿者朱利奥-恩达亚(Giulio Endaya)说,八打雁省的马比尼(Mabini)以其生机勃勃的珊瑚和海洋生物多样性而闻名,但不断上升的塑料污染浪潮对海龟等海洋动物构成了日益严重的威胁。
"恩达亚说:"众所周知,它们会吃吸管和塑料袋,鱼类也会吃在岸边分解的微塑料。
但他补充说,自从近两年前开始实施大米换垃圾计划以来,已经收集了超过 4.3 公吨(9,400 磅)的塑料垃圾。
共分发了 2.6 吨(5,700 磅)大米。分发的大米每袋 1 公斤(2.2 磅),足够满足一个小家庭的日常需求。
私人捐助者和小公司为该计划提供资金,该计划还帮助低收入家庭降低近年来大米价格急剧上涨后的食品费用。
"46 岁的居民 Janeth Acevedo 一边整理她收集的垃圾一边说:"一个月我需要四袋半大米,现在我只需要买两袋,这对我帮助很大。
根据牛津大学 "数据中的我们的世界 "项目 2022 年 4 月发布的最新报告,菲律宾是世界上最大的海洋塑料垃圾制造国,占全球总量的 36%。
---------------
Green campaigners in a diving resort in the Philippines have come up with a novel way to clean up the town’s shores – offering to swap a bag of rice for every sack of rubbish gathered by local residents.
Mabini in Batangas province is known for its vibrant corals and marine biodiversity, but a rising tide of plastic pollution poses an increasing threat to marine animals such as sea turtles, said volunteer Giulio Endaya.
“They’ve been known to eat straws and plastic bags, and the fish also eat microplastics that have been broken down in the shore,” Endaya said.
But since the rice-for-trash programme began nearly two years ago, more than 4.3 metric tons (9,400 pounds) of plastic waste have been collected, he added.
In turn, 2.6 tons (5,700 pounds) of rice have been distributed. The rice is handed out in 1-kg bags (2.2 pounds) – enough to meet a small family’s daily needs.
Private donors and small companies contribute funding to the programme, which also helps low-income families reduce their food bills following a sharp rise in rice prices in recent years.
“In a month I need four-and-a-half sacks of rice, now all I have to buy is two sacks, which is a big help,” resident Janeth Acevedo, 46, said as she sorted through rubbish that she had gathered.
The Philippines is the world’s largest contributor of plastic waste in the ocean, accounting for 36 per cent of the global total, according to an updated April 2022 report by the Our World in Data project at the University of Oxford.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
菲律宾一个潜水度假胜地的环保人士想出了一个新奇的办法来清理该镇的海岸--当地居民每收集一袋垃圾,就可以换一袋大米。
志愿者朱利奥-恩达亚(Giulio Endaya)说,八打雁省的马比尼(Mabini)以其生机勃勃的珊瑚和海洋生物多样性而闻名,但不断上升的塑料污染浪潮对海龟等海洋动物构成了日益严重的威胁。
"恩达亚说:"众所周知,它们会吃吸管和塑料袋,鱼类也会吃在岸边分解的微塑料。
但他补充说,自从近两年前开始实施大米换垃圾计划以来,已经收集了超过 4.3 公吨(9,400 磅)的塑料垃圾。
共分发了 2.6 吨(5,700 磅)大米。分发的大米每袋 1 公斤(2.2 磅),足够满足一个小家庭的日常需求。
私人捐助者和小公司为该计划提供资金,该计划还帮助低收入家庭降低近年来大米价格急剧上涨后的食品费用。
"46 岁的居民 Janeth Acevedo 一边整理她收集的垃圾一边说:"一个月我需要四袋半大米,现在我只需要买两袋,这对我帮助很大。
根据牛津大学 "数据中的我们的世界 "项目 2022 年 4 月发布的最新报告,菲律宾是世界上最大的海洋塑料垃圾制造国,占全球总量的 36%。
---------------
Green campaigners in a diving resort in the Philippines have come up with a novel way to clean up the town’s shores – offering to swap a bag of rice for every sack of rubbish gathered by local residents.
Mabini in Batangas province is known for its vibrant corals and marine biodiversity, but a rising tide of plastic pollution poses an increasing threat to marine animals such as sea turtles, said volunteer Giulio Endaya.
“They’ve been known to eat straws and plastic bags, and the fish also eat microplastics that have been broken down in the shore,” Endaya said.
But since the rice-for-trash programme began nearly two years ago, more than 4.3 metric tons (9,400 pounds) of plastic waste have been collected, he added.
In turn, 2.6 tons (5,700 pounds) of rice have been distributed. The rice is handed out in 1-kg bags (2.2 pounds) – enough to meet a small family’s daily needs.
Private donors and small companies contribute funding to the programme, which also helps low-income families reduce their food bills following a sharp rise in rice prices in recent years.
“In a month I need four-and-a-half sacks of rice, now all I have to buy is two sacks, which is a big help,” resident Janeth Acevedo, 46, said as she sorted through rubbish that she had gathered.
The Philippines is the world’s largest contributor of plastic waste in the ocean, accounting for 36 per cent of the global total, according to an updated April 2022 report by the Our World in Data project at the University of Oxford.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
中国科学机构将 "数字人类 "和光学芯片列为主要挑战之一 || China science body lists ‘digital humans’ and optical chips among key challenges
AI Summary:
---------------
研究领域在列入 CAST 年度清单后往往会取得重大进展,有些领域甚至在列入清单后一两年内就得到了解决。
通过将发电厂与氢气生产相结合来提高煤炭发电的效率和可持续性,以及开发接近零排放的高效氨氢内燃机,也在科学挑战之列。
此外,还有一些更广阔的研究领域,比如试图发现植物如何高效利用光的生物学基础,以及在中国发现的古人类化石是否是现代中国人的祖先。
十大工程和技术挑战包括开发深海发电平台的研究、地震多发地区高拱坝的可靠性以及改进自主工程软件。
工业技术挑战是名单上的最后 10 个领域,包括通过精密化学进行绿色药物生产,以及利用清洁能源制造低碳铁。
此外,重点还包括开发用于先进计算的 "独立可控 "高性能 GPU 芯片,以及在现有芯片限制条件下开发可用于电信和互联网的高速大容量光传输技术。
互联网卫星云网络技术的应用也被确定为一个重点领域,它可以提高效率和数据管理。
中国科协在去年的问题清单中强调的问题已经取得了重大进展,特别是在工业技术发展方面。
去年年底,内蒙古库布其沙漠的一座 1600 万千瓦风力和太阳能发电厂开业,解决了如何在中国沙漠地区开发大型能源基地的另一个问题。
今年年初,江苏省生态环境厅表示已开发出一种方法,可去除废盐中的近 30 种污染物,使其达到质量标准,从而解决了去年清单上的另一个难题。
---------------
Research areas often see significant progress after they appear on CAST’s annual lists, with some even getting resolved within a year or two of being highlighted.
Improving the efficiency and sustainability of coal power by pairing plants with hydrogen production is also on the list of science challenges, along with developing efficient ammonia-hydrogen-based internal combustion engines with near-zero emissions.
There are also bigger picture research areas, like trying to discover the biological basis behind how plants use light at high efficiencies, and if fossils of ancient humans found in China are the ancestors of modern Chinese.
The top 10 engineering and technical challenges include research into developing deep-sea platforms for power generation, the reliability of high arch dams in earthquake-prone areas, and improving autonomous engineering software.
Industrial technology challenges make up the final 10 areas on the list and include green manufacturing of drugs through precision chemistry and using clean energy to make low-carbon iron.
Also highlighted is the development of “independent and controllable” high-performance GPU chips for advanced computing, and developing high-speed and high-capacity optical transmission technology under current chip limitations that could be used for telecoms and the internet.
The application of cloud network technology for internet satellites, which can improve efficiency and data management, is also identified as a key area of focus.
There has been significant progress made on the issues highlighted by CAST in last year’s list – presented as a list of questions – especially on industrial technology development.
Another question on how large-scale energy bases could be developed in China’s desert areas was addressed when a 16 million-kilowatt wind and solar plant opened in the Kubuqi Desert, Inner Mongolia, at the end of last year.
At the start of this year, the Jiangsu province Department of Ecology and Environment said a method had been developed to remove nearly 30 pollutants from waste salt to meet quality standards, addressing another challenge on last year’s list.
via News - South China Morning Post (author: Victoria Bela)
AI Summary:
---------------
研究领域在列入 CAST 年度清单后往往会取得重大进展,有些领域甚至在列入清单后一两年内就得到了解决。
通过将发电厂与氢气生产相结合来提高煤炭发电的效率和可持续性,以及开发接近零排放的高效氨氢内燃机,也在科学挑战之列。
此外,还有一些更广阔的研究领域,比如试图发现植物如何高效利用光的生物学基础,以及在中国发现的古人类化石是否是现代中国人的祖先。
十大工程和技术挑战包括开发深海发电平台的研究、地震多发地区高拱坝的可靠性以及改进自主工程软件。
工业技术挑战是名单上的最后 10 个领域,包括通过精密化学进行绿色药物生产,以及利用清洁能源制造低碳铁。
此外,重点还包括开发用于先进计算的 "独立可控 "高性能 GPU 芯片,以及在现有芯片限制条件下开发可用于电信和互联网的高速大容量光传输技术。
互联网卫星云网络技术的应用也被确定为一个重点领域,它可以提高效率和数据管理。
中国科协在去年的问题清单中强调的问题已经取得了重大进展,特别是在工业技术发展方面。
去年年底,内蒙古库布其沙漠的一座 1600 万千瓦风力和太阳能发电厂开业,解决了如何在中国沙漠地区开发大型能源基地的另一个问题。
今年年初,江苏省生态环境厅表示已开发出一种方法,可去除废盐中的近 30 种污染物,使其达到质量标准,从而解决了去年清单上的另一个难题。
---------------
Research areas often see significant progress after they appear on CAST’s annual lists, with some even getting resolved within a year or two of being highlighted.
Improving the efficiency and sustainability of coal power by pairing plants with hydrogen production is also on the list of science challenges, along with developing efficient ammonia-hydrogen-based internal combustion engines with near-zero emissions.
There are also bigger picture research areas, like trying to discover the biological basis behind how plants use light at high efficiencies, and if fossils of ancient humans found in China are the ancestors of modern Chinese.
The top 10 engineering and technical challenges include research into developing deep-sea platforms for power generation, the reliability of high arch dams in earthquake-prone areas, and improving autonomous engineering software.
Industrial technology challenges make up the final 10 areas on the list and include green manufacturing of drugs through precision chemistry and using clean energy to make low-carbon iron.
Also highlighted is the development of “independent and controllable” high-performance GPU chips for advanced computing, and developing high-speed and high-capacity optical transmission technology under current chip limitations that could be used for telecoms and the internet.
The application of cloud network technology for internet satellites, which can improve efficiency and data management, is also identified as a key area of focus.
There has been significant progress made on the issues highlighted by CAST in last year’s list – presented as a list of questions – especially on industrial technology development.
Another question on how large-scale energy bases could be developed in China’s desert areas was addressed when a 16 million-kilowatt wind and solar plant opened in the Kubuqi Desert, Inner Mongolia, at the end of last year.
At the start of this year, the Jiangsu province Department of Ecology and Environment said a method had been developed to remove nearly 30 pollutants from waste salt to meet quality standards, addressing another challenge on last year’s list.
via News - South China Morning Post (author: Victoria Bela)
以色列 "评估 "哈马斯关于停止加沙战争的新 "想法 || Israel ‘evaluating’ new Hamas ‘ideas’ on halting Gaza war
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
中国不会引发第三次世界大战 || China is not going to cause World War III
via News - South China Morning Post (author: Nicholas Ross Smith)
via News - South China Morning Post (author: Nicholas Ross Smith)
加拿大任命詹妮-卡里尼昂(Jennie Carignan)将军为首位女性军事领导人 || Canada names General Jennie Carignan as first woman to lead military
AI Summary:
---------------
加拿大总理周三宣布任命詹妮-卡里尼昂(Jennie Carignan)中将为首位领导七国集团和北约成员国军队的女性。
卡里尼昂是一名功勋卓著的军人,有四个孩子,其中两个在加拿大武装部队服役,她将在 7 月 18 日举行的仪式上晋升上将军衔,接替即将退休的韦恩-埃尔(Wayne Eyre)将军担任国防参谋长。
"我相信,作为加拿大新任国防参谋长,她将帮助加拿大变得更强大、更安全,并为应对全球安全挑战做好准备,"贾斯汀-特鲁多总理说。
在蒙特利尔举行的新闻发布会上,他补充说,卡里尼昂是在 "地缘政治复杂、威胁增加 "的关键时刻接任军方领导职务的。
加拿大武装部队也在努力应对一种有毒的文化,2022 年的一份外部报告将其描述为 "对妇女的敌意......[并]助长了更严重的性骚扰和性攻击事件"。
在过去三年里,卡里尼昂的任务是改革这种文化,使其更加尊重和包容,在此之前,已经发生了数百起性行为不端指控,包括一些针对高层领导的指控。
根据政府数据,女性在加拿大军队中占 16%。
卡里尼昂在魁北克的矿业小镇石棉长大,是一名警察和一名教师的女儿。
她于 1986 年参军,比加拿大允许妇女参加战斗早了三年。
她接受的训练是战斗工兵--士兵们负责清除炸弹、搭建和摧毁战场建筑--她迅速晋升,打破了人们对女战士的成见。
她后来成为第一位领导加拿大作战部队的女性,被派往阿富汗,在那里她险些躲过了自杀式炸弹袭击,还躲过了一个简易爆炸装置,该装置炸毁了她车队中的一辆车。
卡里尼昂还曾在波黑和叙利亚服役,2019 年至 2020 年领导过北约在伊拉克的训练任务,并指挥过加拿大第二师--加拿大军队最大的团,拥有 1 万多名士兵。
---------------
Canada’s prime minister announced on Wednesday the appointment of Lieutenant-General Jennie Carignan as the first woman to lead the G7 and Nato member nation’s military.
A highly decorated soldier and mother of four children, two of whom serve in the Canadian Armed Forces, Carignan will be promoted to the rank of general and take over from retiring General Wayne Eyre as chief of the Defence Staff at a ceremony on July 18.
“I am confident that, as Canada’s new chief of the Defence Staff, she will help Canada be stronger, more secure, and ready to tackle global security challenges,” Prime Minister Justin Trudeau said.
At a press conference in Montreal, he added that Carignan takes over the leadership of the military at a pivotal moment marked by “complicated geopolitics and increased threats.”
The Canadian Armed Forces are also grappling with a toxic culture described in a damning 2022 external report as “hostile to women … [and] conducive to more serious incidents of sexual harassment and assault”.
Carignan was tasked over the past three years with reforming this culture to be more respectful and inclusive, following hundreds of sexual misconduct accusations, including some against top brass.
Women make up 16 per cent of the Canadian military, according to government data.
Carignan grew up in the mining town of Asbestos, Quebec, as the daughter of a policeman and a teacher.
She joined the military in 1986, three years before Canada allowed women in combat roles.
Training as a combat engineer – a role in which soldiers clear bombs and erect and destroy battlefield structures – she rose quickly through the ranks, shattering preconceptions about women warriors.
She went on to become the first woman to lead a Canadian combat unit, deploying to Afghanistan where she narrowly avoided a suicide bomber as well as an improvised explosive device that mangled a vehicle in her convoy.
Carignan has also served in Bosnia-Herzegovina and Syria, led Nato’s training mission in Iraq from 2019 to 2020, and commanded the 2nd Canadian Division – the military’s largest regiment with more than 10,000 troops.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
AI Summary:
---------------
加拿大总理周三宣布任命詹妮-卡里尼昂(Jennie Carignan)中将为首位领导七国集团和北约成员国军队的女性。
卡里尼昂是一名功勋卓著的军人,有四个孩子,其中两个在加拿大武装部队服役,她将在 7 月 18 日举行的仪式上晋升上将军衔,接替即将退休的韦恩-埃尔(Wayne Eyre)将军担任国防参谋长。
"我相信,作为加拿大新任国防参谋长,她将帮助加拿大变得更强大、更安全,并为应对全球安全挑战做好准备,"贾斯汀-特鲁多总理说。
在蒙特利尔举行的新闻发布会上,他补充说,卡里尼昂是在 "地缘政治复杂、威胁增加 "的关键时刻接任军方领导职务的。
加拿大武装部队也在努力应对一种有毒的文化,2022 年的一份外部报告将其描述为 "对妇女的敌意......[并]助长了更严重的性骚扰和性攻击事件"。
在过去三年里,卡里尼昂的任务是改革这种文化,使其更加尊重和包容,在此之前,已经发生了数百起性行为不端指控,包括一些针对高层领导的指控。
根据政府数据,女性在加拿大军队中占 16%。
卡里尼昂在魁北克的矿业小镇石棉长大,是一名警察和一名教师的女儿。
她于 1986 年参军,比加拿大允许妇女参加战斗早了三年。
她接受的训练是战斗工兵--士兵们负责清除炸弹、搭建和摧毁战场建筑--她迅速晋升,打破了人们对女战士的成见。
她后来成为第一位领导加拿大作战部队的女性,被派往阿富汗,在那里她险些躲过了自杀式炸弹袭击,还躲过了一个简易爆炸装置,该装置炸毁了她车队中的一辆车。
卡里尼昂还曾在波黑和叙利亚服役,2019 年至 2020 年领导过北约在伊拉克的训练任务,并指挥过加拿大第二师--加拿大军队最大的团,拥有 1 万多名士兵。
---------------
Canada’s prime minister announced on Wednesday the appointment of Lieutenant-General Jennie Carignan as the first woman to lead the G7 and Nato member nation’s military.
A highly decorated soldier and mother of four children, two of whom serve in the Canadian Armed Forces, Carignan will be promoted to the rank of general and take over from retiring General Wayne Eyre as chief of the Defence Staff at a ceremony on July 18.
“I am confident that, as Canada’s new chief of the Defence Staff, she will help Canada be stronger, more secure, and ready to tackle global security challenges,” Prime Minister Justin Trudeau said.
At a press conference in Montreal, he added that Carignan takes over the leadership of the military at a pivotal moment marked by “complicated geopolitics and increased threats.”
The Canadian Armed Forces are also grappling with a toxic culture described in a damning 2022 external report as “hostile to women … [and] conducive to more serious incidents of sexual harassment and assault”.
Carignan was tasked over the past three years with reforming this culture to be more respectful and inclusive, following hundreds of sexual misconduct accusations, including some against top brass.
Women make up 16 per cent of the Canadian military, according to government data.
Carignan grew up in the mining town of Asbestos, Quebec, as the daughter of a policeman and a teacher.
She joined the military in 1986, three years before Canada allowed women in combat roles.
Training as a combat engineer – a role in which soldiers clear bombs and erect and destroy battlefield structures – she rose quickly through the ranks, shattering preconceptions about women warriors.
She went on to become the first woman to lead a Canadian combat unit, deploying to Afghanistan where she narrowly avoided a suicide bomber as well as an improvised explosive device that mangled a vehicle in her convoy.
Carignan has also served in Bosnia-Herzegovina and Syria, led Nato’s training mission in Iraq from 2019 to 2020, and commanded the 2nd Canadian Division – the military’s largest regiment with more than 10,000 troops.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
多名中国公民在刚果(金)金矿袭击中丧生 || Several Chinese nationals killed in DR Congo gold mine attacks
AI Summary:
---------------
据当地消息称,在刚果民主共和国东北部金矿资源丰富的伊图里省,民兵袭击了一个采矿点,造成至少四名中国公民死亡。
当地的一些消息来源认为,这次袭击是一个名为 Codeco 的民兵组织所为,该组织声称要捍卫伦杜部落的利益,反对敌对的赫马部落。
在伊图里和更靠南的另一个黄金资源丰富的南基伍省,袭击矿区和车队的事件屡见不鲜,那里有许多中国矿工。刚果居民与中国矿工之间为争夺黄金而发生冲突的情况也屡见不鲜。
省议员让-皮埃尔-比基利森德(Jean-Pierre Bikilisende)说,"科德科人侵入了中国采矿场",该采矿场距离伊图里朱古县的阿邦比镇不远。
"他补充说:"初步统计,有四名中国人丧生,两名刚果(金)武装部队人员受伤。
01:25
中国在非洲投资的基础设施迫使非洲领导人做出艰难决定
中国在非洲投资的基础设施迫使非洲领导人做出艰难决定
其他当地消息来源称,有六名中国公民以及他们的保镖、两名刚果士兵和两名平民丧生。
"邻近行政单位的负责人 Dieudonne Mombiani 说:"还有一些人被绑架了,我们不知道他们是否还活着。
中国驻刚果(金)大使馆周三未能立即对此发表评论。
自今年年初以来,已有数十名平民在科迪科对该省村庄的袭击中丧生。
1999-2003 年间,部族间暴力导致伊图里数千人丧生,直到欧洲部队的干预才恢复平静。2017 年冲突再次爆发,又造成数千人死亡,大批居民流离失所。
伊图里南部地区还遭受了从邻近的北基伍省蔓延过来的部族间暴力事件的影响。
民主同盟军最初主要是乌干达穆斯林叛军,过去三十年来在刚果民主共和国东部建立了存在,杀害了数千名平民。
---------------
A militia attack on a mining site in the gold-rich Ituri province has killed at least four Chinese nationals in the northeastern Democratic Republic of Congo, according to local sources.
Several Congolese were also killed or injured in the attack, which some of the local sources attribute to a militia group, Codeco, claiming to defend the interests of the Lendu tribe against the rival Hema tribe.
Attacks on mining sites and convoys are common in Ituri and further south in the other gold-rich province of South Kivu, where there are many Chinese miners. Conflicts over gold between Congolese residents and Chinese miners are also common.
“There has been an incursion by the Codeco into the Chinese mining site” not far from the town of Abombi, in the Djugu territory of Ituri, provincial deputy Jean-Pierre Bikilisende said.
“We have a first provisional toll of four Chinese killed and two FARDC (Congolese army) members wounded,” he added.
01:25
China-funded infrastructure across Africa force difficult decisions for its leaders
China-funded infrastructure across Africa force difficult decisions for its leaders
Other local sources put the toll at six Chinese nationals, as well as their bodyguards, two Congolese soldiers and two civilians killed.
“Others have been kidnapped, we don’t know if they are still alive,” said Dieudonne Mombiani, head of a neighbouring administrative unit.
The Chinese embassy in the DRC was not immediately available for comment on Wednesday.
Dozens of civilians have been killed in Codeco attacks on villages in the province since the beginning of this year.
Inter-communal violence killed thousands in Ituri from 1999-2003 until an intervention by European forces restored calm. The conflict erupted again in 2017, resulting in thousands more deaths and the mass displacement of residents.
The southern part of Ituri has also suffered from the inter-communal violence spilling over from neighbouring North Kivu province, which has been ravaged by attacks blamed on rebels of the Allied Democratic Forces group, affiliated with Islamic State.
The ADF, originally mainly Muslim Ugandan rebels, have established a presence over the past three decades in eastern DR Congo, killing thousands of civilians.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
AI Summary:
---------------
据当地消息称,在刚果民主共和国东北部金矿资源丰富的伊图里省,民兵袭击了一个采矿点,造成至少四名中国公民死亡。
当地的一些消息来源认为,这次袭击是一个名为 Codeco 的民兵组织所为,该组织声称要捍卫伦杜部落的利益,反对敌对的赫马部落。
在伊图里和更靠南的另一个黄金资源丰富的南基伍省,袭击矿区和车队的事件屡见不鲜,那里有许多中国矿工。刚果居民与中国矿工之间为争夺黄金而发生冲突的情况也屡见不鲜。
省议员让-皮埃尔-比基利森德(Jean-Pierre Bikilisende)说,"科德科人侵入了中国采矿场",该采矿场距离伊图里朱古县的阿邦比镇不远。
"他补充说:"初步统计,有四名中国人丧生,两名刚果(金)武装部队人员受伤。
01:25
中国在非洲投资的基础设施迫使非洲领导人做出艰难决定
中国在非洲投资的基础设施迫使非洲领导人做出艰难决定
其他当地消息来源称,有六名中国公民以及他们的保镖、两名刚果士兵和两名平民丧生。
"邻近行政单位的负责人 Dieudonne Mombiani 说:"还有一些人被绑架了,我们不知道他们是否还活着。
中国驻刚果(金)大使馆周三未能立即对此发表评论。
自今年年初以来,已有数十名平民在科迪科对该省村庄的袭击中丧生。
1999-2003 年间,部族间暴力导致伊图里数千人丧生,直到欧洲部队的干预才恢复平静。2017 年冲突再次爆发,又造成数千人死亡,大批居民流离失所。
伊图里南部地区还遭受了从邻近的北基伍省蔓延过来的部族间暴力事件的影响。
民主同盟军最初主要是乌干达穆斯林叛军,过去三十年来在刚果民主共和国东部建立了存在,杀害了数千名平民。
---------------
A militia attack on a mining site in the gold-rich Ituri province has killed at least four Chinese nationals in the northeastern Democratic Republic of Congo, according to local sources.
Several Congolese were also killed or injured in the attack, which some of the local sources attribute to a militia group, Codeco, claiming to defend the interests of the Lendu tribe against the rival Hema tribe.
Attacks on mining sites and convoys are common in Ituri and further south in the other gold-rich province of South Kivu, where there are many Chinese miners. Conflicts over gold between Congolese residents and Chinese miners are also common.
“There has been an incursion by the Codeco into the Chinese mining site” not far from the town of Abombi, in the Djugu territory of Ituri, provincial deputy Jean-Pierre Bikilisende said.
“We have a first provisional toll of four Chinese killed and two FARDC (Congolese army) members wounded,” he added.
01:25
China-funded infrastructure across Africa force difficult decisions for its leaders
China-funded infrastructure across Africa force difficult decisions for its leaders
Other local sources put the toll at six Chinese nationals, as well as their bodyguards, two Congolese soldiers and two civilians killed.
“Others have been kidnapped, we don’t know if they are still alive,” said Dieudonne Mombiani, head of a neighbouring administrative unit.
The Chinese embassy in the DRC was not immediately available for comment on Wednesday.
Dozens of civilians have been killed in Codeco attacks on villages in the province since the beginning of this year.
Inter-communal violence killed thousands in Ituri from 1999-2003 until an intervention by European forces restored calm. The conflict erupted again in 2017, resulting in thousands more deaths and the mass displacement of residents.
The southern part of Ituri has also suffered from the inter-communal violence spilling over from neighbouring North Kivu province, which has been ravaged by attacks blamed on rebels of the Allied Democratic Forces group, affiliated with Islamic State.
The ADF, originally mainly Muslim Ugandan rebels, have established a presence over the past three decades in eastern DR Congo, killing thousands of civilians.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
英国大选:主要小报《太阳报》支持工党,反对里希-苏纳克的保守党 || UK election: major tabloid The Sun backs Labour over Rishi Sunak’s Tories
AI Summary:
---------------
英国主要小报《太阳报》周三称,现在是 "工党的时代",支持反对党赢得选举,并称执政的保守党在执政 14 年后 "精疲力竭"、四分五裂。
该报隶属于鲁珀特-默多克(Rupert Murdoch)的全球新闻集团(News Corp),上一次支持工党还是在 1997 年托尼-布莱尔(Tony Blair)任职期间。
周四,英国人将进行投票,民意调查普遍预测工党将以压倒性优势重新执政。
"是时候换个新主帅了",该报在以足球为主题的封面上这样写道,以配合 2024 年欧洲杯,并补充道:"我们并不是说解雇(英格兰队主帅)索斯盖特!"我们的意思不是解雇(英格兰队主教练加雷斯-索斯盖特)!"
太阳报》在一篇长篇社论中说,它支持陷入困境的保守党首相苏纳克(Rishi Sunak)的许多政策,包括将数千名寻求庇护者驱逐到卢旺达的有争议的计划。
但它补充说,该党在过去 14 年中的统治 "经常是混乱的",它 "已成为一个四分五裂的乌合之众,更热衷于自相残杀,而不是管理国家"。
"直截了当地说,保守党已经精疲力竭了。
关于中左翼工党,《太阳报》称,工党领袖基尔-斯塔默(Keir Starmer)"赢得了掌权的权利",他将以议会第一大党领袖的身份出任首相。
报道称赞他 "自托尼-布莱尔执政以来首次将他的政党拉回英国政治的中心位置",以此讽刺该党近年来的左倾,尤其是在资深社会主义者前领导人杰里米-科尔宾(Jeremy Corbyn)的领导下。
在 2019 年 12 月举行的上次选举中,他领导的政党创下了自 1935 年以来的最差战绩。
"小报说:"毫无疑问,基尔-斯塔默爵士为更好地改变他的政党付出了艰辛的努力,尽管这项工作仍在进行中。
太阳报》的支持一直是两大政党历任政治领导人梦寐以求的,因为它有几十年正确支持最终获胜者的记录。
最有名的是,1992 年工党意外输给保守党,《太阳报》居功至伟,在头版宣称"《太阳报》赢得了胜利"。
在选举当天,它强烈反对工党领袖尼尔-金诺克,标题是:"如果金诺克今天获胜 请最后一个离开英国的人熄灯"
英国的印刷媒体主要倾向于保守党,但最近几天工党赢得了《金融时报》、《经济学家》和《星期日泰晤士报》的支持。
---------------
Major UK tabloid The Sun said on Wednesday it was “time for Labour”, backing the opposition party for election victory and calling the ruling Conservatives “exhausted” and divided after 14 years in power.
Political leaders of all stripes have long courted the influential newspaper, which is part of Rupert Murdoch’s global News Corp group and last backed Labour during Tony Blair’s tenure from 1997.
Announcing its endorsement, the famously playful tabloid previewed its front page for Thursday, when Britons vote and are widely predicted by polls to return Labour to power by a landslide.
“Time for a new manager,” it headlined, in a football-themed cover to coincide with Euro 2024, adding: “and we don’t mean sack [England team manager Gareth] Southgate!”
The Sun said in a lengthy editorial that it supported many of beleaguered Conservative Prime Minister Rishi Sunak’s policies, including the contentious plan to deport thousands of asylum seekers to Rwanda.
But it added the party’s rule over the last 14 years had been “often chaotic” and that it has “become a divided rabble, more interested in fighting themselves than running the country”.
“Put bluntly, the Tories are exhausted,” the paper concluded.
On centre-left Labour, The Sun said its leader Keir Starmer, who would become prime minister as the leader of the largest party in parliament, had “won the right to take charge”.
It praised him for “dragging his party back to the centre ground of British politics for the first time since Tony Blair” was in power, in a dig at its leftward tilt in recent years, in particular under veteran socialist former leader Jeremy Corbyn.
He oversaw the party’s worst performance since 1935 at the last election in December 2019.
“There is no doubt Sir Keir Starmer has fought hard to change his party for the better, even if it is still a work in progress,” the tabloid said.
The Sun’s endorsement has been coveted by successive political leaders from the two main parties because it has a track record dating back decades of correctly siding with the eventual winner.
Most famously, it took credit in 1992 for Labour’s unexpected loss to the Tories, with a front page proclaiming “It’s The Sun Wot Won It”.
On the day of the election, it had come out strongly against Labour leader Neil Kinnock, headlining: “If Kinnock wins today will the last person to leave Britain please turn out the lights.”
Britain’s print media is predominantly Conservative-leaning but in recent days Labour has won the backing of the Financial Times, the Economist and the Sunday Times.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
AI Summary:
---------------
英国主要小报《太阳报》周三称,现在是 "工党的时代",支持反对党赢得选举,并称执政的保守党在执政 14 年后 "精疲力竭"、四分五裂。
该报隶属于鲁珀特-默多克(Rupert Murdoch)的全球新闻集团(News Corp),上一次支持工党还是在 1997 年托尼-布莱尔(Tony Blair)任职期间。
周四,英国人将进行投票,民意调查普遍预测工党将以压倒性优势重新执政。
"是时候换个新主帅了",该报在以足球为主题的封面上这样写道,以配合 2024 年欧洲杯,并补充道:"我们并不是说解雇(英格兰队主帅)索斯盖特!"我们的意思不是解雇(英格兰队主教练加雷斯-索斯盖特)!"
太阳报》在一篇长篇社论中说,它支持陷入困境的保守党首相苏纳克(Rishi Sunak)的许多政策,包括将数千名寻求庇护者驱逐到卢旺达的有争议的计划。
但它补充说,该党在过去 14 年中的统治 "经常是混乱的",它 "已成为一个四分五裂的乌合之众,更热衷于自相残杀,而不是管理国家"。
"直截了当地说,保守党已经精疲力竭了。
关于中左翼工党,《太阳报》称,工党领袖基尔-斯塔默(Keir Starmer)"赢得了掌权的权利",他将以议会第一大党领袖的身份出任首相。
报道称赞他 "自托尼-布莱尔执政以来首次将他的政党拉回英国政治的中心位置",以此讽刺该党近年来的左倾,尤其是在资深社会主义者前领导人杰里米-科尔宾(Jeremy Corbyn)的领导下。
在 2019 年 12 月举行的上次选举中,他领导的政党创下了自 1935 年以来的最差战绩。
"小报说:"毫无疑问,基尔-斯塔默爵士为更好地改变他的政党付出了艰辛的努力,尽管这项工作仍在进行中。
太阳报》的支持一直是两大政党历任政治领导人梦寐以求的,因为它有几十年正确支持最终获胜者的记录。
最有名的是,1992 年工党意外输给保守党,《太阳报》居功至伟,在头版宣称"《太阳报》赢得了胜利"。
在选举当天,它强烈反对工党领袖尼尔-金诺克,标题是:"如果金诺克今天获胜 请最后一个离开英国的人熄灯"
英国的印刷媒体主要倾向于保守党,但最近几天工党赢得了《金融时报》、《经济学家》和《星期日泰晤士报》的支持。
---------------
Major UK tabloid The Sun said on Wednesday it was “time for Labour”, backing the opposition party for election victory and calling the ruling Conservatives “exhausted” and divided after 14 years in power.
Political leaders of all stripes have long courted the influential newspaper, which is part of Rupert Murdoch’s global News Corp group and last backed Labour during Tony Blair’s tenure from 1997.
Announcing its endorsement, the famously playful tabloid previewed its front page for Thursday, when Britons vote and are widely predicted by polls to return Labour to power by a landslide.
“Time for a new manager,” it headlined, in a football-themed cover to coincide with Euro 2024, adding: “and we don’t mean sack [England team manager Gareth] Southgate!”
The Sun said in a lengthy editorial that it supported many of beleaguered Conservative Prime Minister Rishi Sunak’s policies, including the contentious plan to deport thousands of asylum seekers to Rwanda.
But it added the party’s rule over the last 14 years had been “often chaotic” and that it has “become a divided rabble, more interested in fighting themselves than running the country”.
“Put bluntly, the Tories are exhausted,” the paper concluded.
On centre-left Labour, The Sun said its leader Keir Starmer, who would become prime minister as the leader of the largest party in parliament, had “won the right to take charge”.
It praised him for “dragging his party back to the centre ground of British politics for the first time since Tony Blair” was in power, in a dig at its leftward tilt in recent years, in particular under veteran socialist former leader Jeremy Corbyn.
He oversaw the party’s worst performance since 1935 at the last election in December 2019.
“There is no doubt Sir Keir Starmer has fought hard to change his party for the better, even if it is still a work in progress,” the tabloid said.
The Sun’s endorsement has been coveted by successive political leaders from the two main parties because it has a track record dating back decades of correctly siding with the eventual winner.
Most famously, it took credit in 1992 for Labour’s unexpected loss to the Tories, with a front page proclaiming “It’s The Sun Wot Won It”.
On the day of the election, it had come out strongly against Labour leader Neil Kinnock, headlining: “If Kinnock wins today will the last person to leave Britain please turn out the lights.”
Britain’s print media is predominantly Conservative-leaning but in recent days Labour has won the backing of the Financial Times, the Economist and the Sunday Times.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
香港城大系列讲座拉开帷幕,聚焦社会流动技能 || CityUHK lecture series kicks off with focus on skills for social mobility
via News - South China Morning Post (author: Advertising partner)
via News - South China Morning Post (author: Advertising partner)
香港警方收缴 450 万港元 1,000 港元假钞,使其不再流通 || Hong Kong police take HK$4.5 million in fake HK$1,000 banknotes out of circulation
AI Summary:
---------------
香港警方在一家酒店逮捕了两名男子,因为他们在行李中缴获了超过 450 万港元(57.61 万美元)的 1,000 港元假钞。
警方发言人周三表示,九龙西地区总部的警员前一天在尖沙咀一家酒店拦截并搜查了这两名男子,发现了 4577 张假钞。
这两名男子分别为 37 岁和 43 岁,因涉嫌持有假钞被捕。
警方表示将努力追查假钞的来源,并表示此次行动已使假钞停止流通。
同一警察局的警员在周三的另一起事件中,在旺角逮捕了一名涉嫌传递伪钞的 43 岁男子。
警方表示,该男子据信与最近在该地区发生的三起使用 100 港元和 500 港元伪钞支付出租车费用的案件有关。
一名 Facebook 用户上周在社交媒体上称,她在深圳湾检查站支付了前往上水清河邨的车费后,一辆绿色出租车的司机递给她一张 500 港元的假钞作为找零。
5 月,一名男子使用四张 500 港元假钞购买香烟,并为其支付宝账户充值。
店员后来发现纸币上的序列号完全相同,于是联系了警方。
署理財經事務及庫務局局長陳浩廉上月表示,警方去年共檢獲 10,191 張港幣偽鈔,今年 1 月至 5 月則檢獲 7,803 張偽鈔。
他将 2024 年迄今为止的高数字归因于在几起欺诈案中缴获的 1,000 港元和 500 港元伪钞的数量。
---------------
Hong Kong police have arrested two men at a hotel after they seized more than HK$4.5 million (US$576,100) in fake HK$1,000 banknotes hidden in luggage.
A force spokesman said on Wednesday officers from the Kowloon West regional headquarters stopped and searched the two men at a hotel in Tsim Sha Tsui the day before and found 4,577 fake notes.
The two men, aged 37 and 43, were arrested on suspicion of possession of counterfeit notes
The force said it would try to trace the source of the counterfeit cash and that the operation had taken the fakes out of circulation.
Officers from the same station, in a separate incident on Wednesday, arrested a 43-year-old man in Mong Kok for allegedly passing counterfeit banknotes.
Police said the man was believed to be connected to three recent cases in the area that involved the use of counterfeit HK$100 and HK$500 banknotes to pay for taxi fares.
A Facebook user last week said on social media that the driver of a green taxi handed her a counterfeit HK$500 banknote in change after she paid the fare from the Shenzhen Bay checkpoint to Sheung Shui’s Ching Ho Estate.
A man in May used four fake HK$500 notes to buy cigarettes and add value to his Alipay account.
Shop staff later noticed the identical serial numbers on the notes and contacted police.
Acting Secretary for Financial Services and the Treasury Joseph Chan Ho-lim said last month that police had seized a total of 10,191 counterfeit Hong Kong banknotes last year and 7,803 fakes between January and May this year.
He attributed the high figure so far for 2024 to the amount of counterfeit HK$1,000 and $500 notes seized in several fraud cases.
via News - South China Morning Post (author: Danny Mok)
AI Summary:
---------------
香港警方在一家酒店逮捕了两名男子,因为他们在行李中缴获了超过 450 万港元(57.61 万美元)的 1,000 港元假钞。
警方发言人周三表示,九龙西地区总部的警员前一天在尖沙咀一家酒店拦截并搜查了这两名男子,发现了 4577 张假钞。
这两名男子分别为 37 岁和 43 岁,因涉嫌持有假钞被捕。
警方表示将努力追查假钞的来源,并表示此次行动已使假钞停止流通。
同一警察局的警员在周三的另一起事件中,在旺角逮捕了一名涉嫌传递伪钞的 43 岁男子。
警方表示,该男子据信与最近在该地区发生的三起使用 100 港元和 500 港元伪钞支付出租车费用的案件有关。
一名 Facebook 用户上周在社交媒体上称,她在深圳湾检查站支付了前往上水清河邨的车费后,一辆绿色出租车的司机递给她一张 500 港元的假钞作为找零。
5 月,一名男子使用四张 500 港元假钞购买香烟,并为其支付宝账户充值。
店员后来发现纸币上的序列号完全相同,于是联系了警方。
署理財經事務及庫務局局長陳浩廉上月表示,警方去年共檢獲 10,191 張港幣偽鈔,今年 1 月至 5 月則檢獲 7,803 張偽鈔。
他将 2024 年迄今为止的高数字归因于在几起欺诈案中缴获的 1,000 港元和 500 港元伪钞的数量。
---------------
Hong Kong police have arrested two men at a hotel after they seized more than HK$4.5 million (US$576,100) in fake HK$1,000 banknotes hidden in luggage.
A force spokesman said on Wednesday officers from the Kowloon West regional headquarters stopped and searched the two men at a hotel in Tsim Sha Tsui the day before and found 4,577 fake notes.
The two men, aged 37 and 43, were arrested on suspicion of possession of counterfeit notes
The force said it would try to trace the source of the counterfeit cash and that the operation had taken the fakes out of circulation.
Officers from the same station, in a separate incident on Wednesday, arrested a 43-year-old man in Mong Kok for allegedly passing counterfeit banknotes.
Police said the man was believed to be connected to three recent cases in the area that involved the use of counterfeit HK$100 and HK$500 banknotes to pay for taxi fares.
A Facebook user last week said on social media that the driver of a green taxi handed her a counterfeit HK$500 banknote in change after she paid the fare from the Shenzhen Bay checkpoint to Sheung Shui’s Ching Ho Estate.
A man in May used four fake HK$500 notes to buy cigarettes and add value to his Alipay account.
Shop staff later noticed the identical serial numbers on the notes and contacted police.
Acting Secretary for Financial Services and the Treasury Joseph Chan Ho-lim said last month that police had seized a total of 10,191 counterfeit Hong Kong banknotes last year and 7,803 fakes between January and May this year.
He attributed the high figure so far for 2024 to the amount of counterfeit HK$1,000 and $500 notes seized in several fraud cases.
via News - South China Morning Post (author: Danny Mok)
香港研究人员观察中国嫦娥六号任务采集的月球远侧土壤样本 || Researchers in Hong Kong eye far side of moon soil samples from China’s Chang’e-6 mission
AI Summary:
---------------
香港一所大学的研究人员正计划申请中国历史性的嫦娥六号任务上个月首次从月球远端带回地球的月球土壤样本。
理工大学周三还表示,该校最近获得了2020年嫦娥五号任务采集的月球土壤样本的借用权,这些样本将用于月球上水的搜寻调查。中国国家航天局探月与航天工程中心借出了这两份月壤样品。
"理大工业与系统工程系讲座教授容启亮说:"月球碎屑非常珍贵,即使你能获得 400 毫克(即 0.4 克)的月球碎屑,哪怕是一块晶体或一粒颗粒,我们也能从中讲出很多故事。
01:57
中国嫦娥六号任务携带月球远侧的首批样本返回地球
中国嫦娥六号任务携带月球远侧的首批样本返回地球
他说,将对其科学特性进行研究,以了解其组成部分,"如分子形式的含水量和碎屑形成的条件,从而发现月球和宇宙是如何形成的"。
"Yung说:"嫦娥五号任务是过去40年里唯一能向地球[带回]约1.7千克月球碎屑的着陆器,而且它所来自的区域要比44年前带回的样本年轻数百万年。
其中一些样品是利用理大研发和制造的采样和包装设备采集的。
在嫦娥五号任务从月球近侧采集的 1.7 千克月球碎屑中,大学获得了 400 毫克的表面土壤样本和 42.6 毫克的地下土壤样本,研究人员表示,这些资源将使他们在申请嫦娥六号任务的样本时更具优势。
"该校深空探测研究中心主任吴波教授说:"目前,中国是唯一一个从月球远侧带回月壤样本的国家。
"我们希望能够对比嫦娥五号和嫦娥六号任务的样本,对月球近侧和远侧的样本进行比较和分析"。
吴补充说,他们决定开展有关水的课题研究,因为如果在月球上建立基地,这对未来的任务非常重要。他指出,为了让宇航员能够在月球上待更长的时间,水是一个需要解决的关键因素。
6 月 25 日,中国的嫦娥六号月球探测器在地球着陆,从月球遥远的一侧带回了世界上第一批岩石样本(约 2 千克)。
习近平主席称赞这次任务是 "中国努力建设航天科技强国的又一标志性成就"。
---------------
Researchers from a university in Hong Kong are planning to apply for lunar soil samples from the far side of the moon which China’s historic Chang’e-6 mission brought back to Earth for the first time ever last month.
Polytechnic University also said on Wednesday that it had recently secured the loan of lunar soil samples collected by the Chang’e-5 mission in 2020 which would be used for investigations into a search for water on the moon. The China National Space Administration’s Lunar Exploration and Space Engineering Centre loaned the two samples of regolith or lunar soil.
“The lunar regolith is very very precious, even if you’re able to get 400 milligrams – which is 0.4g – even for one crystal or one particle of the lunar regolith, we will be able to actually tell a lot of stories from there,” said Yung Kai-leung, chair professor from PolyU’s industrial and systems engineering department.
01:57
China’s Chang’e-6 mission returns to Earth with first samples from moon’s far side
China’s Chang’e-6 mission returns to Earth with first samples from moon’s far side
He said the scientific properties would be studied to understand its components “such as the water content in the form of molecules and the conditions in the formation of the regolith in order to discover how the moon was formed as well as that of the universe”.
“The Chang’e-5 mission was the only lander that could [bring] back around 1.7kg of lunar regolith to Earth in the last 40 years and it was from a region many millions of years younger than previously brought back samples over 44 years ago,” Yung said.
Some of the samples were collected by the sampling and packaging equipment developed and manufactured at PolyU.
Of the 1.7kg lunar regolith from the nearside of the moon from the Chang’e-5 mission, the university received 400mg of a surface soil sample and 42.6mg of a subsurface soil sample, with researchers saying such resources would give them an edge in applying for samples from the Chang’e-6 mission.
“At present, China is the only country that has brought back lunar soil samples from the far side of the moon,” said Professor Wu Bo, director of the Research Centre for Deep Space Explorations at the university.
“We hope to be able to compare and contrast the samples from the Chang’e-5 and Chang’e-6 missions to compare and analyse samples from the near and far sides of the moon.”
Wu added that they decided to carry out research on the topic of water because it would be important for future missions if a base was set up on the moon. Water was a crucial component to tackle, to enable astronauts to be on the moon for an extended period of time, he noted.
China’s Chang’e-6 lunar probe touched down on Earth on June 25, bringing back the world’s first rock samples – around 2kg – from the far side of the moon.
President Xi Jinping hailed the mission as “another landmark achievement of China’s effort to build itself into a powerful country in aerospace and science and technology”.
via News - South China Morning Post (author: Ambrose Li)
AI Summary:
---------------
香港一所大学的研究人员正计划申请中国历史性的嫦娥六号任务上个月首次从月球远端带回地球的月球土壤样本。
理工大学周三还表示,该校最近获得了2020年嫦娥五号任务采集的月球土壤样本的借用权,这些样本将用于月球上水的搜寻调查。中国国家航天局探月与航天工程中心借出了这两份月壤样品。
"理大工业与系统工程系讲座教授容启亮说:"月球碎屑非常珍贵,即使你能获得 400 毫克(即 0.4 克)的月球碎屑,哪怕是一块晶体或一粒颗粒,我们也能从中讲出很多故事。
01:57
中国嫦娥六号任务携带月球远侧的首批样本返回地球
中国嫦娥六号任务携带月球远侧的首批样本返回地球
他说,将对其科学特性进行研究,以了解其组成部分,"如分子形式的含水量和碎屑形成的条件,从而发现月球和宇宙是如何形成的"。
"Yung说:"嫦娥五号任务是过去40年里唯一能向地球[带回]约1.7千克月球碎屑的着陆器,而且它所来自的区域要比44年前带回的样本年轻数百万年。
其中一些样品是利用理大研发和制造的采样和包装设备采集的。
在嫦娥五号任务从月球近侧采集的 1.7 千克月球碎屑中,大学获得了 400 毫克的表面土壤样本和 42.6 毫克的地下土壤样本,研究人员表示,这些资源将使他们在申请嫦娥六号任务的样本时更具优势。
"该校深空探测研究中心主任吴波教授说:"目前,中国是唯一一个从月球远侧带回月壤样本的国家。
"我们希望能够对比嫦娥五号和嫦娥六号任务的样本,对月球近侧和远侧的样本进行比较和分析"。
吴补充说,他们决定开展有关水的课题研究,因为如果在月球上建立基地,这对未来的任务非常重要。他指出,为了让宇航员能够在月球上待更长的时间,水是一个需要解决的关键因素。
6 月 25 日,中国的嫦娥六号月球探测器在地球着陆,从月球遥远的一侧带回了世界上第一批岩石样本(约 2 千克)。
习近平主席称赞这次任务是 "中国努力建设航天科技强国的又一标志性成就"。
---------------
Researchers from a university in Hong Kong are planning to apply for lunar soil samples from the far side of the moon which China’s historic Chang’e-6 mission brought back to Earth for the first time ever last month.
Polytechnic University also said on Wednesday that it had recently secured the loan of lunar soil samples collected by the Chang’e-5 mission in 2020 which would be used for investigations into a search for water on the moon. The China National Space Administration’s Lunar Exploration and Space Engineering Centre loaned the two samples of regolith or lunar soil.
“The lunar regolith is very very precious, even if you’re able to get 400 milligrams – which is 0.4g – even for one crystal or one particle of the lunar regolith, we will be able to actually tell a lot of stories from there,” said Yung Kai-leung, chair professor from PolyU’s industrial and systems engineering department.
01:57
China’s Chang’e-6 mission returns to Earth with first samples from moon’s far side
China’s Chang’e-6 mission returns to Earth with first samples from moon’s far side
He said the scientific properties would be studied to understand its components “such as the water content in the form of molecules and the conditions in the formation of the regolith in order to discover how the moon was formed as well as that of the universe”.
“The Chang’e-5 mission was the only lander that could [bring] back around 1.7kg of lunar regolith to Earth in the last 40 years and it was from a region many millions of years younger than previously brought back samples over 44 years ago,” Yung said.
Some of the samples were collected by the sampling and packaging equipment developed and manufactured at PolyU.
Of the 1.7kg lunar regolith from the nearside of the moon from the Chang’e-5 mission, the university received 400mg of a surface soil sample and 42.6mg of a subsurface soil sample, with researchers saying such resources would give them an edge in applying for samples from the Chang’e-6 mission.
“At present, China is the only country that has brought back lunar soil samples from the far side of the moon,” said Professor Wu Bo, director of the Research Centre for Deep Space Explorations at the university.
“We hope to be able to compare and contrast the samples from the Chang’e-5 and Chang’e-6 missions to compare and analyse samples from the near and far sides of the moon.”
Wu added that they decided to carry out research on the topic of water because it would be important for future missions if a base was set up on the moon. Water was a crucial component to tackle, to enable astronauts to be on the moon for an extended period of time, he noted.
China’s Chang’e-6 lunar probe touched down on Earth on June 25, bringing back the world’s first rock samples – around 2kg – from the far side of the moon.
President Xi Jinping hailed the mission as “another landmark achievement of China’s effort to build itself into a powerful country in aerospace and science and technology”.
via News - South China Morning Post (author: Ambrose Li)
乌克兰战争:泽连斯基要求特朗普透露迅速结束与俄罗斯冲突的计划 || Ukraine war: Zelensky challenges Trump to reveal plans for quick end to conflict with Russia
AI Summary:
---------------
乌克兰总统沃洛德梅尔-泽连斯基(Volodymyr Zelensky)说,唐纳德-特朗普应提出迅速结束与俄罗斯战争的计划,并警告说任何建议都必须避免侵犯国家主权。
"泽连斯基周三在基辅接受采访时说:"如果特朗普知道如何结束这场战争,他今天就应该告诉我们。"如果乌克兰独立面临风险,如果我们失去国家地位--我们希望为此做好准备,我们想知道。"
这位在 11 月大选前民调中领先于总统乔-拜登的美国前总统曾夸口说,他将在 1 月份就职时结束这场战争。在上周的电视辩论中,特朗普谴责了用于乌克兰国防的数十亿美元,称基辅 "没有赢得战争"。
在近一个小时的采访中,乌克兰领导人对西方盟国推迟交付武器表示遗憾,并表示他 "可能准备好 "与特朗普会面,听取特朗普团队的建议。
"他说:"他们无法规划我的生活,也无法规划我们的人民和孩子们的生活。"我们想知道,在 11 月,我们是会得到美国的有力支持,还是会孤立无援。
泽连斯基反驳了乌克兰和俄罗斯军队在战场上陷入僵局的说法,他说,乌克兰军队在人力方面比几个月前更有优势,新攻势只是武装其各旅的问题。
他称赞美国国会今年批准了价值 610 亿美元的一揽子援助计划(经过长达 6 个月的拖延),但他表示,这些军事装备需要很长时间才能运抵前线。
"泽伦斯基说:"这是这场战争最大的悲剧,在决定和实际情况之间,我们有[一个]真正漫长、漫长、漫长的等待。
乌克兰领导人还说,中国可以在解决冲突方面发挥 "巨大作用",因为莫斯科非常依赖中国的出口市场。他建议美国和中国摒弃分歧,共同采取行动结束战争。
---------------
Ukrainian President Volodymyr Zelensky said Donald Trump should come forward with his plan to quickly end the war with Russia, warning that any proposal must avoid violating the nation’s sovereignty.
“If Trump knows how to finish this war, he should tell us today,” Zelensky said in an interview in Kyiv on Wednesday. “If there are risks to Ukrainian independence, if we lose statehood – we want to be ready for this, we want to know.”
The former US president, who leads in polls over President Joe Biden ahead of the November election, has boasted that he’ll end the war by the time he’s inaugurated in January. In the televised debate last week, Trump decried the billions of dollars spent on Ukraine’s defence, saying that Kyiv is “not winning the war.”
In a nearly hour-long interview, the Ukrainian leader lamented the delays in weapons deliveries from Western allies and said he was “potentially ready” to meet with Trump to hear his team’s proposals.
“They can’t plan my life and [the] life of our people and our children,” he said. “We want to understand whether in November we will have the powerful support of the US, or will be all alone.”
Zelensky pushed back on the notion that Ukrainian and Russian forces are in a deadlock on the battlefield, saying that the military is better positioned in terms of manpower than it was months ago and a new offensive is a matter of arming its brigades.
And while he lauded the US$61 billion help package approved by the US Congress this year – after a six-month-long delay – he said the military equipment was taking too long to make it to the front.
“This is the biggest tragedy of this war, that between the decision and real fact, we have [a] real long, long, long wait,” Zelensky said.
The Ukrainian leader also said China could play a “tremendous role” in resolving the conflict, since Moscow is so dependent on its market for exports. He suggested that the US and China, should they put aside differences, could act together to end the war.
via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)
AI Summary:
---------------
乌克兰总统沃洛德梅尔-泽连斯基(Volodymyr Zelensky)说,唐纳德-特朗普应提出迅速结束与俄罗斯战争的计划,并警告说任何建议都必须避免侵犯国家主权。
"泽连斯基周三在基辅接受采访时说:"如果特朗普知道如何结束这场战争,他今天就应该告诉我们。"如果乌克兰独立面临风险,如果我们失去国家地位--我们希望为此做好准备,我们想知道。"
这位在 11 月大选前民调中领先于总统乔-拜登的美国前总统曾夸口说,他将在 1 月份就职时结束这场战争。在上周的电视辩论中,特朗普谴责了用于乌克兰国防的数十亿美元,称基辅 "没有赢得战争"。
在近一个小时的采访中,乌克兰领导人对西方盟国推迟交付武器表示遗憾,并表示他 "可能准备好 "与特朗普会面,听取特朗普团队的建议。
"他说:"他们无法规划我的生活,也无法规划我们的人民和孩子们的生活。"我们想知道,在 11 月,我们是会得到美国的有力支持,还是会孤立无援。
泽连斯基反驳了乌克兰和俄罗斯军队在战场上陷入僵局的说法,他说,乌克兰军队在人力方面比几个月前更有优势,新攻势只是武装其各旅的问题。
他称赞美国国会今年批准了价值 610 亿美元的一揽子援助计划(经过长达 6 个月的拖延),但他表示,这些军事装备需要很长时间才能运抵前线。
"泽伦斯基说:"这是这场战争最大的悲剧,在决定和实际情况之间,我们有[一个]真正漫长、漫长、漫长的等待。
乌克兰领导人还说,中国可以在解决冲突方面发挥 "巨大作用",因为莫斯科非常依赖中国的出口市场。他建议美国和中国摒弃分歧,共同采取行动结束战争。
---------------
Ukrainian President Volodymyr Zelensky said Donald Trump should come forward with his plan to quickly end the war with Russia, warning that any proposal must avoid violating the nation’s sovereignty.
“If Trump knows how to finish this war, he should tell us today,” Zelensky said in an interview in Kyiv on Wednesday. “If there are risks to Ukrainian independence, if we lose statehood – we want to be ready for this, we want to know.”
The former US president, who leads in polls over President Joe Biden ahead of the November election, has boasted that he’ll end the war by the time he’s inaugurated in January. In the televised debate last week, Trump decried the billions of dollars spent on Ukraine’s defence, saying that Kyiv is “not winning the war.”
In a nearly hour-long interview, the Ukrainian leader lamented the delays in weapons deliveries from Western allies and said he was “potentially ready” to meet with Trump to hear his team’s proposals.
“They can’t plan my life and [the] life of our people and our children,” he said. “We want to understand whether in November we will have the powerful support of the US, or will be all alone.”
Zelensky pushed back on the notion that Ukrainian and Russian forces are in a deadlock on the battlefield, saying that the military is better positioned in terms of manpower than it was months ago and a new offensive is a matter of arming its brigades.
And while he lauded the US$61 billion help package approved by the US Congress this year – after a six-month-long delay – he said the military equipment was taking too long to make it to the front.
“This is the biggest tragedy of this war, that between the decision and real fact, we have [a] real long, long, long wait,” Zelensky said.
The Ukrainian leader also said China could play a “tremendous role” in resolving the conflict, since Moscow is so dependent on its market for exports. He suggested that the US and China, should they put aside differences, could act together to end the war.
via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)