中国民营企业对三中全会有何期待?一项调查揭示了答案 || What does China’s private sector want from the third plenum? A survey sheds light

AI Summary:

---------------

从 7 月 15 日起,党的核心圈子之一--中央委员会的约 370 名正式委员和候补委员将举行为期四天的会议,制定中国的长期发展道路,包括未来十年的经济和科技目标。

"一些企业家表示,一些政府部门仍在滥用职权。"企业家们希望政府进一步减少对市场的过度干预。

它补充说,政府应尊重和保护企业的独立管理权,限制对这些企业的微观经济干预,不妨碍企业的正常运营。

报告说,还可以简化业务审批和法规,在某些情况下,还可以外包,以提高效率。

"一些企业家建议,政府可以将一些职能委托给第三方公司,由政府直接监督和管理。这可以避免对企业经营的直接干预,降低行政成本,"该报告援引调查对象的话说。

一些商界人士还表示,中国应停止给企业贴上 "公有 "或 "非公有 "的标签,从一开始就消除歧视。他们说,民营企业应能进入所有未被明令禁止且已向外国公司开放的行业。

与此同时,应限制国有企业--它们有更多的融资渠道--进入竞争激烈的行业,同时鼓励私营企业参与自然垄断行业。

该研究所说,私营企业也在寻求更好的产权保护,包括个人破产立法。

"该研究所表示:"尤其有必要防止和纠正利用行政权力和刑事指控干预经济纠纷的行为。

此外,中国还应扩大对企业海外投资的支持。

在大成的调查中,近 30% 的企业已经在海外投资,另有 30% 左右的企业计划在海外投资。

"报告还说:"[中国]应将对企业海外投资的支持提升到国家战略的高度。
---------------

The roughly 370 full and alternate members of the Central Committee, one of the party’s inner circles, will meet for four days from July 15 to lay out China’s long-term growth path, including its economic and tech goals for the next decade.

“Some entrepreneurs said some government departments were still abusing their powers,” it said. “Entrepreneurs hope that the government’s excessive intervention in the market will be further reduced.”

The government should respect and protect the businesses’ rights to independent management, limit microeconomic interference in those enterprises, and not impede normal operations, it added.

Business approvals and regulations could also be streamlined and, in some cases, outsourced for greater efficiency, the report said.

“Some entrepreneurs suggest that the government can entrust some functions to third-party companies, which the government can directly supervise and manage. This can avoid direct intervention in business operations and reduce administrative costs,” it said, citing survey respondents.

Some of the businesspeople also said China should stop labelling firms as “public” or “non-public”, nipping discrimination at the start. They said private firms should have access to all sectors that are not explicitly prohibited and are already open to foreign companies.

At the same time, state firms – with their greater access to finance – should be restricted from entering highly competitive industries, while private companies should be encouraged to take part in natural monopoly sectors.

The institute said private firms were also seeking better protection of property rights, including personal bankruptcy legislation.

“In particular, it is necessary to prevent and correct the use of administrative power and criminal charges to intervene in economic disputes,” the institute said.

In addition, China should also expand support for companies venturing overseas.

Nearly 30 per cent of the companies represented in the Dacheng survey had already invested overseas, with another 30 or so per cent planning to do so.

“[China] should raise support for enterprises investing overseas to the level of national strategy,” the report added.

via News - South China Morning Post (author: Ji Siqi)
安息的方式:"哀悼 "中国模特在世博会时装秀上穿上优雅的葬礼时装 || Rest in style: ‘mourning’ China models don elegant funeral fashion on expo catwalk

AI Summary:

---------------

在一场不同寻常的时装秀上,模特们穿着为死人设计的裹尸布,这在中国引起了人们的兴趣,尤其是对所展示的精致物品的兴趣。

据烟台电视台报道,该活动是 6 月底在中国北方天津市举行的殡葬文化和用品展览会的一部分。

模特们身着华丽的葬礼服装在 T 台上走秀,这些服装看起来很像活人的衣服。

设计精美的礼服包括蓝色旗袍、深红色泡泡裙和绿松石色长衣,并饰有刺绣搭扣和中式衣领等中国传统元素。

"你能认出它们是葬礼服装吗?我觉得它们很漂亮,"一位观众在一段视频中说道,这段视频在微博上被点击了 50 万次。

在中国,死者在入棺或火化前的仪式上要穿丧服。

它们通常采用鲜艳的色彩,按照中国传统服装的样式设计,但宽松飘逸。

其中有一些重要的细节要求,例如袖子的长度要足以盖住死者的双手,袖子不能是黑色的,也不能是毛皮做的。

按照习俗,丧服是由死者的女儿们购买和准备的,因为她们在挑选衣服时被认为是一丝不苟的。

儿子一般负责组织葬礼活动。

天津的演出在大陆社交媒体上引发了激烈的讨论。

"模特这样走路是不对的。她们应该平举双臂,合拢双脚,然后跳起来--就像僵尸一样。"一位网络观察员在豆瓣上开玩笑说。

"模特们愿意接受这份工作?这让我瞠目结舌。

"有没有洛丽塔风格的丧服?我在世的时候不好意思穿,但希望去世的时候能穿。

今年年初,居住在中国东部山东省的一位 30 多岁的妇女因直播销售她所做模特的丧服而一举成名。

她的听众大多是上了年纪的人,他们说没想到葬礼服装可以如此丰富多彩。

有些人担心年轻人穿裹尸布会带来厄运。
---------------

An unusual fashion show in which the models wear shrouds designed for dead people has aroused interest in China, especially for the sophistication of the items on display.

The event was part of a funeral culture and supplies exhibition in the city of Tianjin in northern China at the end of June, Yantai TV reported.

On the catwalk were models dressed in glamorous funeral attire, which looked a lot like clothes for the living.

The beautifully designed dresses included a blue cheongsam, a crimson bubble skirt and a long turquoise coat, adorned with traditional Chinese elements such as embroidered buckles and Mandarin collars.

“Do you recognise them as funeral attire? I think they are beautiful,” one man in the audience said in a video that has been viewed 500,000 times on Weibo.

In China, funeral clothes are worn by the dead at the ceremony before they are placed in a coffin or cremated.

They are usually designed using vivid colours, following the pattern of traditional Chinese clothes, but loose and flowing.

Certain important details are required, such as sleeves long enough to cover the deceased’s hands, they must not be black and cannot be made of fur.

Customarily, the funeral dress is bought and prepared by the dead person’s daughters because they are considered to be meticulous when it comes to choosing clothes.

Sons are generally responsible for organising the funeral event.

The Tianjin show sparked a heated debate on mainland social media.

“It’s not right for models to walk like that. They should hold their arms flat, close their feet and hop – like zombies,” one online observer joked on Douyin.

“Models are willing to take on this job? This made my jaw drop,” said another.

“Is there a funeral dress in Lolita style? I’d be embarrassed to wear it when I’m alive, but hope to wear it when I pass away,” said a third.

At the beginning of this year, a woman in her 30s who lives in Shandong province, eastern China, shot to fame for live-streaming sales of funeral clothes that she modelled.

Most of her audience were older people who said they had not expected funeral attire could be so varied.

Some people were concerned that it could be bad luck for a young person to wear a shroud.

via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)
香港打破高温纪录;民意调查发现低收入居民面临一系列问题 || Hong Kong breaks heat record; poll finds slew of problems faced by low-income residents

AI Summary:

---------------

SoCO 副主任施丽珊解释说,"在炎热的夏天,劏房、笼屋和天台搭建物就像'烤箱'一样",因为这些房屋普遍采用铁板和铝板等高导热材料,而且缺乏通风。

她补充说,在这些地方,室内温度可达 41 摄氏度,高于室外温度。

笼屋是一个个小盒子,从地板堆叠到天花板,用薄木板或铁丝网隔开。

预报员说,未来几天天气仍将 "非常炎热",一股偏南气流将在本周晚些时候给广东省沿海地区带来阵雨和雷雨。

SoCO 的调查于今年 6 月至 7 月进行,共询问了 308 名标准以下住房的居民,了解高温对他们身心健康的影响以及对水电费的影响。

施祖祥说,除了加快建设公共单位和过渡性住房,让更多居民早日搬出不合标准的住宅外,还有必要提供补贴,帮助解决水电费上涨的问题,因为水电费上涨对劏房的低收入住户造成了很大的影响。

她还指出,一些房东以水电价格上涨为借口抬高租金。还有一些房东将自己登记为分割成多个单元的公寓的唯一公用事业账户持有人,但向租户收取的费用却超出了他们的账单份额。

在调查对象中,75% 的人认为他们支付的金额高于官方收费。

SoCO 还发现,超过一半的人不知道水务局有防止多收水费的规定,而 58% 的人表示不清楚房东如果不遵守水费和电费计费的正确程序会承担刑事责任。

该非营利组织表示,针对公用事业不当收费的起诉和罚款仍然很少。
---------------

SoCO deputy director Sze Lai-shan explained that “subdivided flats, cage homes and rooftop structures act like ‘ovens’ during the hot summer”, as materials with high thermal conductivity such as iron sheets and aluminium plates were common in such homes, which also lacked ventilation.

She added indoor temperatures could hit 41 degrees Celsius, higher than outdoor temperatures, in such places.

Cage homes are tiny boxlike quarters stacked from floor to ceiling and partitioned by thin wooden boards or mesh wire.

The forecaster said the weather would remain “very hot” over the next few days, with a southerly airstream set to bring showers and thunderstorms to the coastal areas of Guangdong province later in the week.

The SoCO survey was conducted from June to July this year, with 308 residents of substandard housing asked about how the heat affected their physical and mental health, and its impact on their water and electricity bills.

Sze said apart from accelerating the construction of public flats and transitional housing so more residents could get out of their substandard homes sooner, subsidies were also necessary to help with rising water and electricity bills, which took a high toll on low-income tenants of subdivided flats.

She also pointed out that some landlords had used rising utility prices as an excuse to inflate rents. Others registered themselves as the sole utility account holder of flats split into multiple units, but charged tenants amounts that exceeded their share of the bill.

Among survey respondents, 75 per cent said they believed they were paying higher amounts than official charges.

SoCO also found over half were unaware that the Water Supplies Department had regulations to prevent overcharging of water fees, while 58 per cent said they were unclear that landlords could be criminally liable for not following the proper procedures for water and electricity fee billing.

Prosecutions and fines against improper utility charging remained low, the non-profit said.

via News - South China Morning Post (author: Wynna Wong)
中国科技繁荣推动人工智能职业变革,金融业被挤出薪酬金字塔顶端 || China’s tech boom powering AI career coup, with finance muscled out at top of salary pyramid

AI Summary:

---------------

第二季度,人工智能行业的新员工以上述 13,594 元的月薪高居薪酬榜首,而金融机构的月薪则在 12,178 元至 13,169 元之间。这一数字高于所有新岗位的平均收入 10,313 元,但该行业的诱惑力正黯然失色。

具体来说,人工智能工程师的平均月薪超过了 22,000 元,在第二季度薪酬最高的 20 个职位排行榜中名列前茅,遥遥领先于金融类职位。同期,芯片工程师的月薪也达到了 21124 元。

"人工智能产业是全球竞争激烈的新科技前沿,具有催生新商业模式和收入来源的巨大潜力。众多公司都在以高薪争夺高素质人才。

"这一朝阳行业的招聘特点是高技术、高学历、高(经验)门槛和高薪酬。算法、C[编程]语言、嵌入式软件开发和机器视觉方面的工程师和技术职位的薪酬水平尤其高"。

但智联招聘的报告称,即使在裁员的情况下,金融行业的薪酬与大多数行业相比仍具有竞争力。该平台在季度报告中采访了中国 38 个城市的 1000 多家公司。

这是人工智能首次在季度调查中被单独分类。在此之前,人工智能被归入技术和半导体行业--第一季度薪酬第四高的行业。
---------------

While new recruits in AI topped the pay chart in the second quarter with the aforementioned 13,594 yuan per month, financial institutions offered monthly wages between 12,178 and 13,169 yuan. This was higher than the 10,313 yuan average income of all new jobs, but the industry’s allure is being eclipsed.

Specifically, AI engineers – with average monthly pay in excess of 22,000 yuan – hit the apex of a sub-chart ranking the top 20 best-paid jobs in the second quarter, leading finance jobs by a comfortable margin. A chip engineer can also make 21,124 yuan a month during the same period.

“The AI industry is a hotly contested new tech front globally, with great potential to spawn new business models and revenue streams. Numerous companies are competing for high-calibre talent with high salaries on offer,” Zhilian Zhaopin said.

“Recruitment in this sunrise sector is characterised by high technology, high education, a high [experience] threshold and high salaries. The pay level of engineers and technical positions in algorithms, C [programming] language, embedded software development and machine visuals is particularly high.”

But the Zhilian Zhaopin report said even with the cutbacks, financial sector jobs still offer competitive salaries relative to most industries. The platform interviewed more than 1,000 companies in 38 cities across China for its quarterly report.

This is the first time AI has been categorised separately in the quarterly survey. Previously, AI was lumped in with technology and semiconductors – the fourth highest-paid sector in the first quarter.

via News - South China Morning Post (author: Frank Chen)
尼泊尔洪水和山体滑坡造成至少 14 人死亡:警方 || Floods and landslides kill at least 14 in Nepal: police

AI Summary:

---------------

尼泊尔警方周日表示,暴雨导致山洪暴发和山体滑坡,已造成全国至少 14 人死亡,救灾小组正在搜寻 9 名失踪人员。

邻国印度以及下游孟加拉国的洪灾也造成了广泛的破坏,影响到数百万人。

"尼泊尔警方发言人丹-巴哈杜尔-卡尔基(Dan Bahadur Karki)说:"警方正在与其他机构和当地人合作寻找失踪人员。

遇难和失踪人员分布在多个地点。

每年 6 月至 9 月的季风雨都会给整个南亚地区带来大范围的死亡和破坏,但近年来致命的洪水和山体滑坡的数量有所增加。

专家说,气候变化和道路建设的增加正在加剧这一问题。

尼泊尔部分地区自周四以来持续强降雨,促使喜马拉雅国家的救灾部门发出警告,多条河流将发生山洪暴发。

有报告称,与印度接壤的几个低地地区发生了洪灾。

上个月,尼泊尔有 14 人在山体滑坡、闪电和洪水带来的猛烈风暴中丧生。

印度阿萨姆邦灾害管理局周日表示,洪水淹没了东北部的阿萨姆邦,过去 24 小时内有 6 人丧生。

自 5 月中旬以来,暴雨造成的死亡人数已达 58 人。

在印度下游地势低洼的孟加拉国,灾害管理机构称洪水已影响到 200 多万人。

印度大部分地区由三角洲组成,喜马拉雅山脉的恒河和雅鲁藏布江在流经印度后在这里蜿蜒入海。

夏季季风为南亚带来了 70% 至 80% 的年降雨量。
---------------

Lashing rains in Nepal causing flash floods and landslides had killed at least 14 people across the country, with disaster teams searching for nine missing, police said on Sunday.

Flooding in neighbouring India, as well as in downstream Bangladesh, has also caused widespread damage and affected millions.

“Police are working with other agencies and locals to find the missing people,” said Nepalese police spokesman Dan Bahadur Karki.

Those killed and missing are in multiple locations.

Monsoon rains from June to September bring widespread death and destruction every year across South Asia, but the numbers of fatal floods and landslides have increased in recent years.

Experts say climate change and increased road construction are exacerbating the problem.

Parts of Nepal have been receiving heavy rainfall since Thursday, prompting disaster authorities in the Himalayan nation to warn of flash floods in multiple rivers.

There have been reports of inundation in several districts of lowland areas bordering India.

Last month, 14 people were killed in Nepal in ferocious storms that brought landslides, lightning and flooding.

In India, floods had swamped the northeastern state of Assam, with six people killed in the last 24 hours, Assam’s Disaster Management Authority said on Sunday.

That takes the death toll from the downpours since mid-May to 58.

In low-lying Bangladesh, downstream from India, the disaster management agency said floods had affected more than two million people.

Much of the country is made up of deltas where the Himalayan rivers the Ganges and the Brahmaputra wind towards the sea after coursing through India.

The summer monsoon brings South Asia 70 to 80 per cent of its annual rainfall.

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
2023 年香港将处理 31 万亿港元资产,无需担心 "人口外流":陈茂波 || No fears of ‘exodus’ as Hong Kong handles HK$31 trillion in assets in 2023: Paul Chan

AI Summary:

---------------

据 Chan 称,去年资产与财富管理行业处理的总资产超过 31 万亿港元,或温和增长 2.1%。

他补充说,市外投资者仍是该公司的主要资金来源,约占管理资产的三分之二,"与过去差不多"。

就私募股权基金管理的资本(不包括房地产基金)而言,香港也是仅次于内地的亚洲第二大私募股权中心。

据Chan称,2023年私募股权交易额超过1.7万亿港元,约合2,170亿美元。根据证监会的记录,这一数字高于 2022 年的 2,120 亿美元和 2021 年的 1,820 亿美元。

2023年的资金净流入也比2022年增长了3.4倍多,达到近3900亿港元。同时,在香港注册的基金在2023年也有870亿港元的资金净流入,同比增长90%。

Chan说,这些数据表明 "对资本外流的担忧是不必要的","尽管国际地缘政治局势不断变化,但投资者仍对内地和香港市场的前景充满信心"。

他补充说:"我们必须做好本职工作,继续解释国家如何稳步改善、中央政府对香港的大力支持以及'一国两制'原则的独特优势。

Chan 强调说,这座城市高效的金融市场和全球城市的地位意味着它对超级富豪仍有吸引力。

"在香港运营的家族办公室有 2,700 家,其中一半以上由资产超过 5,000 万美元的超高净值人士设立"。

他补充说,去年注册的开放式基金公司(OFC)数量也增加了一倍多,这要归功于政府在过去几年中推动的基金结构多元化。

开放式基金是一种开放式集体投资计划,其结构为有限责任和可变股本。它们作为投资基金工具,根据《证券及期货条例》在香港注册成立。

陈在他的文章中说,他相信,根据今年 2 月该市预算中宣布的一项补贴计划,本地将成立更多的 OFC。
---------------

Total assets handled in the asset and wealth management sector stood above HK$31 trillion last year, or a modest growth of 2.1 per cent, according to Chan.

Investors outside the city remained a major source of funding for the business, accounting for about two-thirds of the assets under management, “more or less the same as in the past”, he added.

Hong Kong was also the second-largest private equity centre in Asia after the mainland, in terms of capital under management by private equity funds and excluding real estate funds.

Private equity handled amounted to over HK$1.7 trillion, or about US$217 billion, in 2023, according to Chan. This was higher than the US$212 billion in 2022 and US$182 billion in 2021, as recorded by the SFC.

Net capital inflows in 2023 were also up more than 3.4 times from 2022, reaching nearly HK$390 billion. Meanwhile, Hong Kong-domiciled funds also saw net fund inflows of HK$87 billion in 2023, up 90 per cent year on year.

Chan said the figures showed “worries about capital exodus were unnecessary” and that “despite the changing international geopolitical situation, investors still have confidence in the prospects of the mainland and Hong Kong markets”.

He added: “It is important for us to do our job well and continue to explain how the country is steadily improving, the central government’s strong support for Hong Kong, and the unique advantages of the ‘one country, two systems’ principle.”

Chan emphasised that the city’s efficient financial market and status as a global city meant it remained attractive to ultra wealthy individuals.

“There are 2,700 family offices operating in Hong Kong, more than half of which are established by ultra high net worth individuals with assets exceeding US$50 million.”

He added that the number of open-ended fund companies (OFC) registered last year also more than doubled, thanks to the government’s push for diversification of fund structures in the past few years.

OFCs are open-ended collective investment schemes structured with limited liability and variable share capital. They serve as investment fund vehicles and are incorporated in Hong Kong under the Securities and Futures Ordinance.

In his post, Chan said he believed more OFCs would be established locally under a subsidy scheme announced in the city’s budget in February.

via News - South China Morning Post (author: Ng Kang-chung)
教皇方济各痛惜民主现状,警告反对 "民粹主义者 || Pope Francis deplores state of democracy, warns against ‘populists’

AI Summary:

---------------

教皇方济各在为期 12 天的亚洲之行前,于周日对意大利东北部的里雅斯特进行了短暂访问,期间他谴责了民主现状,并对 "民粹主义者 "发出了警告。

"方济各在该市会议中心的一次全国性天主教活动闭幕式上发表讲话时说:"当今世界的民主并不健康。

在法国举行第二轮议会临时投票的当天,教皇没有点名批评任何国家,而是对 "意识形态的诱惑和民粹主义者 "发出了警告。

"意识形态具有诱惑力。有人把意识形态比作《哈梅林的魔笛手》:它们诱惑着你,却引导你否定自己。

在上个月的欧洲议会选举之前,一些国家的主教也对民粹主义和民族主义的兴起发出了警告,极右翼政党已经在意大利、匈牙利和荷兰掌权。

方济各还敦促人们 "摒弃使人贫困的两极分化",并抨击 "自我反省的权力"。

继 4 月的威尼斯和 5 月的维罗纳之行后,这位 87 岁的教皇今年第三次在意大利境内进行了为期半天的里雅斯特之行,里雅斯特是亚得里亚海上一座拥有 20 万居民的城市,与斯洛文尼亚接壤。

自 2023 年 9 月前往法国城市马赛以来,这位阿根廷耶稣会士一直仅限于国内旅行。

但他计划 9 月份在亚洲逗留近两周时间,访问印度尼西亚、新加坡以及巴布亚新几内亚和东帝汶群岛。

他在当地时间上午九点前不久抵达的里雅斯特,并将会见来自宗教和学术领域的各种团体以及移民和残疾人。

教皇访问结束时将在该市的主要公共广场举行弥撒,然后于下午早些时候启程前往梵蒂冈。
---------------

Pope Francis decried the state of democracy and warned against “populists” during a short visit to Trieste in Italy’s northeast on Sunday ahead of a 12-day trip to Asia – the longest of his papacy.

“Democracy is not in good health in the world today,” Francis said during a speech at the city’s convention centre to close a national Catholic event.

Without naming any countries, the pope warned against “ideological temptations and populists” on the day that France holds the second round of a snap parliamentary vote that looks set to see the far-right National Rally (RN) party take the largest share of the vote.

“Ideologies are seductive. Some people compare them to the Pied Piper of Hamelin: they seduce but lead you to deny yourself,” he said in reference to the German fairy tale.

Ahead of last month’s European parliament elections, bishops in several countries also warned about the rise of populism and nationalism, with far-right parties already holding the reins of power in Italy, Hungary and the Netherlands.

Francis also urged people to “move away from polarisations that impoverish” and hit out at “self-referential power”.

After Venice in April and Verona in May, the half-day trip to Trieste, a city of 200,000 inhabitants on the Adriatic Sea that borders Slovenia, marked the third one within Italy this year for the 87-year-old pontiff, who has suffered increasing health problems in recent years.

Since travelling to the French city of Marseille in September 2023, the Argentine Jesuit has limited himself to domestic travel.

But he plans to spend nearly two weeks in Asia in September visiting Indonesia, Singapore and the islands of Papua New Guinea and East Timor.

He arrived in Trieste shortly before 9am local time and was due to meet various groups from the religious and academic spheres, along with migrants and the disabled.

The papal visit is due to conclude with a mass in the city’s main public square before he departs for the Vatican in the early afternoon.

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
香港部分国际文凭(IB)课程最高分学生揭示成功秘诀 || Some of Hong Kong’s top scorers in IB programme reveal secrets of their success

AI Summary:

---------------

英基的战略与传播总监罗布-肖斯豪斯(Rob Shorthouse)周日表示,这一事件 "不受欢迎",但据该组织的学校校长称,"没有证据表明 "这是学生的问题。

"他说:"衡量这些事情的方法是看预测的结果和实际发生的结果。

"我们可以看到的是,那些被预测会取得某些成绩的学生,他们最终都取得了这样的成绩。

"我认为没有任何证据表明它有任何影响。我们相信 IB 会处理好的。"

马克-丁聪(Marc Dingcong)是沙田学院 IB 成绩最好的学生之一,他说这件事给他带来了一些压力。

"如果你认为你的考试不一定公平,这将影响你作为学生参加考试,"他说。"但是,你当然不能让它影响你太多,因为归根结底,这不是你能控制的"。

将在荷兰代尔夫特理工大学学习航空航天工程的丁聪说,拳击和与朋友交往对他的学业成功至关重要。

"他说:"我开始学习拳击,这是我完全脱离学习的好方法。

"因为我意识到,即使你可以做学习以外的事情,但如果你还在想它,为它紧张,那就会和你继续学习一样。

丁聪还说,在学习期间保持和建立社会关系对他来说非常重要。

他的母亲 Janice Kwan 从事项目管理工作,她给儿子支了几招,告诉他如何最有效地利用时间,制定总体计划和缓冲区,因为工作效率不会一直很高。

另一位 IB 最高分获得者傅康琪(Tracy Kangqi Fu)希望通过伦敦大学学院和香港大学的双学位课程学习法律。

"如果我累了,通常会在下午去海边跑一个小时的步。幸运的是,考试期间天气并不是很热,"她说。

她补充说,朋友、家人和老师的支持是 "取得任何学业成功的关键"。

即将赴港就读医学专业的曾志谦赞同傅子刚的看法,他说健身和社会关系有助于他取得优异成绩。

"闲暇时,我通常会和朋友一起放松,包括外出或去健身房,因为我们住得很近,"Tsang 说。

尽管与去年的 23 名学生相比,此次获得国际文凭满分的学生人数有所增加,但这一数字仍明显低于 2022 年的 93 人。

今年的最高分获得者还来自拔萃男书院、新加坡国际学校(香港)和保良局蔡介友学校等。

在香港,今年有 2 406 名学生参加了国际文凭项目。
---------------

Rob Shorthouse, the ESF’s director of strategy and communications, said on Sunday that the incident was “unwelcome” but there was “no evidence” it was a problem with students according to school principals in the group.

“The way you can measure these things is by looking at what was predicted and what actually happened,” he said.

“What we can see is that the students who were predicted to get certain grades, that’s where they’ve ended up.

“I don’t think there’s been any evidence of any impact of it. We’ve got confidence that IB handled it.”

Marc Dingcong, one of the top IB scorers from Sha Tin College, said the incident had caused him some stress.

“If you think your exams aren’t necessarily fair, that’s going to affect you as a student taking the exams,” he said. “But, of course, you can’t let it affect you too much because at the end of the day, it’s out of your control.”

Dingcong, who will study aerospace engineering at Delft University of Technology in the Netherlands, said boxing and seeing friends were vital to his academic success.

“I started to learn boxing, it was a good way for me to completely dissociate from my studies,” he said.

“Because what I realised was even though you could be doing things other than studying, if you’re still thinking about it and stressing about it, it’s going to be exactly the same as if you kept studying.”

Dingcong also said it was important for him to maintain and build his social connections during a period of learning.

His mother, Janice Kwan, who works in project management, gave her son tips for using his time most effectively by having a master plan and buffers as productivity would not be consistently high.

Another top IB scorer, Tracy Kangqi Fu, who is looking to study law in a dual degree programme with University College London and the University of Hong Kong, said she exercised to take a break from revision.

“If I was ever tired, I usually would go for a one-hour run in the afternoon by the seaside. Luckily, it wasn’t that hot during the exam period,” she said.

The support of friends, family and teachers was “crucial in achieving any kind of academic success”, she added.

Tsang Chi-him, who will study medicine in Hong Kong, echoed Fu’s comments and said working out and social connections helped him to get top grades.

“For things I do in my free time to relax, I normally spend time with friends and this includes either going out or going to the gym because we live quite close together,” Tsang said.

Although more students attained perfect IB scores this time compared with last year’s 23, the figure remained significantly lower than the 93 recorded in 2022.

Top scorers this year also came from Diocesan Boys’ School, Singapore International School (Hong Kong) and Po Leung Kuk Choi Kai Yau School, among others.

In Hong Kong, 2,406 students took part in the IB programme this year.

via News - South China Morning Post (author: Ambrose Li)
香港警方逮捕盗窃小巴的 13 岁男孩和 19 岁男子 || Hong Kong police arrest boy, 13, and man, 19, over theft of minibus

AI Summary:

---------------

一名 13 岁少年和一名 19 岁少年因涉嫌盗窃一辆香港小巴而被捕,警方还在追捕另一名少年嫌疑人。

警方在周日表示,这名男孩和一名年轻男子因涉嫌无证驾驶、无第三方保险以及擅自搭乘交通工具而被拘留。据说第三名嫌疑人是一名 15 岁的男孩。

早上 7 点左右,一名沈姓小巴司机发现车辆已不在旺角西洋菜南街的停放处,于是报告车辆失踪。

警方随后在大约 30 公里(19 英里)外的彩园路上水地铁站附近发现了这辆小巴,并在附近逮捕了这两名嫌犯。据信,第三名嫌犯在警方到达之前已经离开。

警方称,在逮捕过程中进行的检测中未检测出酒精,也未报告有人受伤。

今年 1 月,警方逮捕了两名涉嫌抢劫港币 25 万元的嫌疑人中的一人,并在新界发现了这两人涉嫌偷窃的汽车,随后将其撞向灯柱并丢弃。

去年 12 月,警方还拘留了三名男子,他们涉嫌编造劫车事件,盗窃价值 2,800 万港元的 iPhone。
---------------

A 13-year-old and a 19-year-old have been arrested for allegedly stealing a Hong Kong minibus, with police also hunting for another teenage suspect.

The force said on Sunday the boy and the young man were detained on suspicion of driving without a licence and third-party insurance, as well as taking a conveyance without authority. The third suspect was said to be a 15-year-old boy.

A minibus driver surnamed Shum reported the vehicle missing at around 7am, after discovering it was no longer where it had been parked on Sai Yeung Choi Street South in Mong Kok.

Officers later found the minibus about 30km (19 miles) away on Choi Yuen Road near Sheung Shui MTR station and arrested the pair nearby. The third suspect was believed to have left before police arrived.

Police said alcohol was not detected in tests taken during the arrests, and no injuries were reported.

In January this year, police arrested one of two suspects over a HK$250,000 hold-up, with officers finding a car the pair allegedly stole from the victims before crashing it into a lamp post and abandoning it in the New Territories.

The force also detained three men in December last year on suspicion of fabricating a carjacking incident to steal HK$28 million worth of iPhones.

via News - South China Morning Post (author: Ambrose Li)
瘫痪的香港镜舞者将开始艰苦的康复 "马拉松",以恢复运动能力 || Paralysed Hong Kong Mirror dancer to start gruelling rehab ‘marathon’ in bid to recover movement

AI Summary:

---------------

两年前,一名舞者在男孩乐队 Mirror 的香港演唱会上被巨大的电视屏幕砸中而瘫痪,在成功进行了两阶段脊柱手术后,他开始接受治疗,以恢复活动能力并重新学习使用手脚。

29 岁的 Mo Li Kai-yin 的父亲 Derek Li Shing-lam 牧师周末表示,手术似乎进展顺利。

李牧师在 "脸书 "上写道:"两阶段手术后,最初没有任何副作用或不良反应。

他补充说,家人现在正开始进行 "马拉松式 "的康复训练,以帮助他的儿子恢复运动能力,首先是粗大运动技能--需要使用大块肌肉进行的活动,如行走和独立坐起。

李牧师说,这个过程类似于 "学习重组慢动作视频中的每一帧画面",这样神经接收到的信号就能得到调整,从而做出 "最正确、最精确的动作"。

"他补充说:"在过去的两年里,小莫一直无法完成这样的动作。

"现在他就像在重新学习功能,就像一个新生儿在学习如何控制自己的手脚"。

李牧师说,最近一次手术的切口没有感染,这让家人可以集中精力开始恢复过程。

"李牧师强忍着泪水说:"在失去行动能力两年后,有机会重新获得行动能力......这种喜悦是无法形容的。

"我要感谢我的亲人、医护人员、教会以及在过去 102 周里与我们同行的社会各界爱心人士"。

但他承认,看到儿子的脊柱 "布满手术疤痕 "是一件很艰难的事情,他称赞莫力 "在艰苦的康复过程中咬紧牙关克服了重重困难"。

李牧师呼吁大家为他的儿子祈祷,支持他的战斗。

2022 年 7 月,莫里和同伴张子枫在香港体育馆举行的流行男孩乐队演唱会上表演时,舞台上方悬挂的一个四乘四米(13 乘 13 英尺)的屏风脱落,砸中莫里和同伴,导致莫里脊柱严重受伤。

这次事故使这位舞者面临颈部以下永久性瘫痪--四肢瘫痪的危险。

负责演唱会机械工程维护的协兴隆舞台工程公司在法庭上承认了六项指控,被罚款 42 万港元(53685 美元)。

其中包括未能确保其员工的安全、未能确保所安装设备的安全以及未能向当局通报事故。

去年 11 月,与该事件有关的另外两家公司 Engineering Impact 和 Studiodanz Company 被处以共计 35.2 万港元的罚款。
---------------

A dancer paralysed after he was hit by a massive TV screen at a Hong Kong concert by boy band Mirror two years ago has started therapy to regain movement and learn to use his hands and feet again after successful two-stage surgery on his spine.

The father of 29-year-old Mo Li Kai-yin, the Reverend Derek Li Shing-lam, said at the weekend that the operations appeared to have gone well.

“There were no initial side effects or adverse reactions after the two-stage surgery, Reverend Li wrote on Facebook.

He added the family were now starting a “marathon” of rehabilitation exercises to help his son regain movement, beginning with gross motor skills – those that require the use of large muscles for activities such as walking and sitting up unaided.

Reverend Li said the process was similar to “learning to reorganise each frame in a slow-motion video” so that signals received by the nerves could be adjusted to make the “most correct and precise movements”.

“Over the past two years, Mo has been unable to perform such movements,” he added.

“Now it’s like he is learning to function again, just like a newborn baby learning how to take control of his hands and feet.”

Reverend Li said the incision from the latest surgery was infection-free, which allowed the family to focus on starting the recovery process.

“Having the opportunity to regain movement after it was lost for two years … the joy is indescribable,” Reverend Li, fighting back tears, said.

“I would like to thank my relatives, medical staff, church, and caring people from all walks of life who have walked with us for the past 102 weeks.”

But he admitted it was tough to see his son’s spine “covered in surgical scars” and he praised Mo Li for “overcoming his many difficulties during the arduous rehabilitation process through gritted teeth”.

Reverend Li appealed for more prayers to support his son’s battle.

Mo Li suffered severe spinal injuries after a four-by-four-metre (13-by-13-foot) screen suspended over the stage broke free and struck him and fellow performer Chang Tsz-fung as they performed at a concert by the popular Cantopop boy band at the Hong Kong Coliseum in July 2022.

The incident left the dancer at risk of permanent paralysis from the neck down – quadriplegia.

The Hip Hing Loong Stage Engineering Company, which was in charge of mechanical engineering maintenance at the concert, was fined HK$420,000 (US$53,685) in court after it pleaded guilty to six charges.

These included failure to ensure the safety of its employees, failure to ensure the installed equipment was safe and failure to notify authorities of an accident.

Two other businesses linked to the incident, Engineering Impact and the Studiodanz Company, were fined a total of HK$352,000 in November last year.

via News - South China Morning Post (author: Wynna Wong)
Back to Top