排雷外交:为对抗中国在柬埔寨的影响力,日本倡导清除地雷 || Demining diplomacy: to counter China’s Cambodia sway, Japan touts landmine clearance
AI Summary:
---------------
"我们将把柬埔寨定位为人道主义排雷行动国际合作的枢纽,并致力于实现全球零地雷受害者的目标,"上川周六对记者说,强调了日本的人道主义目标。在与柬埔寨部长的会谈中,她承诺为发展该国的海洋运输和其他关键基础设施提供财政支持。
"东京大学国际关系教授山口亮(Ryo Hinata-Yamaguchi)说:"日本清楚地知道,柬埔寨在中国的势力范围内,这可能会限制日本所能做的事情。"但日本与柬埔寨有着长期良好的关系。
"他对《本周亚洲》说:"柬埔寨很难完全脱离中国,但日本打算向金边展示它能提供什么,以及如何使国家受益。"其中有些东西,比如提供先进的排雷设备,是中国无法提供的,所以日本确实有优势。
即使在去年西方国家因政治恐吓报道而从柬埔寨撤出选举监督员时,日本仍保持了其存在。"东京早稻田大学国际关系助理教授本-阿斯乔内(Ben Ascione)说:"日本的逻辑是,如果它撤出,就会让中国介入并填补真空。
"日本的目标是在与柬埔寨长期合作的历史基础上再接再厉,柬埔寨是第二次世界大战结束后日本首次向海外派遣军队的地方,自卫队成员曾在 20 世纪 90 年代担任选举监督员。
阿斯乔内说,虽然金边将与北京保持历史上的密切关系,但洪马内也在寻求使他的国家的战略伙伴多样化。
"新总理并不希望取代中国成为合作伙伴,而是希望实现多样化,加强与法国、日本和其他国家的合作"。
日本的排雷行动为东京提供了一个重要平台,以表明其与柬埔寨政府建立更深层次联系的承诺。"阿斯乔内说:"这是一个很好的契机,因为日本有技术,柬埔寨有问题。
他指出,第一次海湾战争后,日本海军在中东成功开展了排雷工作,为地区和平做出了贡献,赢得了赞誉。
"日本在排雷技术方面处于世界领先地位,地雷在柬埔寨仍然是一个巨大的问题,就像战争结束后在乌克兰的许多年里一样,因此这种合作对双方来说都是双赢的"。
---------------
“We will position Cambodia as a hub for international cooperation on humanitarian mine action and aim to achieve zero mine victims in the world,” Kamikawa told reporters on Saturday, underscoring Japan’s humanitarian objectives. In meetings with Cambodian ministers, she pledged financial support to develop the country’s marine transport and other critical infrastructure.
“Japan knows full well that Cambodia is within China’s sphere of influence and that is likely to limit how much can be done,” said Ryo Hinata-Yamaguchi, an international relations professor at the University of Tokyo. “But Japan has had a long and good relationship with Cambodia.”
“It will be difficult to peel Cambodia away from China completely but Japan intends to show Phnom Penh what it can offer and how that can benefit the nation,” he told This Week in Asia. “And some of these things, such as providing advanced demining equipment, are things that China cannot offer so Japan does have an edge.”
Even as Western nations withdrew election monitors from Cambodia last year over reports of political intimidation, Japan maintained its presence. “Japan’s logic is that if it were to pull out, that would allow China to step in and fill the vacuum,” said Ben Ascione, an assistant professor of international relations at Tokyo’s Waseda University.
“Japan is aiming to build on its long history of cooperation with Cambodia, which was famously the first place that Japanese troops were dispatched [overseas] since the end of World War II when members of the Self-Defence Forces served as election monitors in the 1990s.”
While Phnom Penh will maintain its historically close ties with Beijing, Hun Manet is also seeking to diversify his country’s strategic partners, Ascione said.
“The new prime minister is not looking to replace China as a partner but to diversify and bolster its cooperation with France, Japan and other nations.”
Japan’s demining initiative provides a prime platform for Tokyo to signal its commitment to forge deeper ties with the Cambodian government. “It’s a good fit because Japan has the technology and Cambodia has the problem,” Ascione said.
He pointed to the Japanese Navy’s successful demining efforts in the Middle East after the first Gulf War, which earned the country plaudits for its contribution to regional peace.
“Japan is a world leader in demining technology and mines are still a huge problem in Cambodia, just as they will be in Ukraine for many years after the war is over, so this sort of cooperation is win-win for both sides.”
via News - South China Morning Post (author: Julian Ryall)
AI Summary:
---------------
"我们将把柬埔寨定位为人道主义排雷行动国际合作的枢纽,并致力于实现全球零地雷受害者的目标,"上川周六对记者说,强调了日本的人道主义目标。在与柬埔寨部长的会谈中,她承诺为发展该国的海洋运输和其他关键基础设施提供财政支持。
"东京大学国际关系教授山口亮(Ryo Hinata-Yamaguchi)说:"日本清楚地知道,柬埔寨在中国的势力范围内,这可能会限制日本所能做的事情。"但日本与柬埔寨有着长期良好的关系。
"他对《本周亚洲》说:"柬埔寨很难完全脱离中国,但日本打算向金边展示它能提供什么,以及如何使国家受益。"其中有些东西,比如提供先进的排雷设备,是中国无法提供的,所以日本确实有优势。
即使在去年西方国家因政治恐吓报道而从柬埔寨撤出选举监督员时,日本仍保持了其存在。"东京早稻田大学国际关系助理教授本-阿斯乔内(Ben Ascione)说:"日本的逻辑是,如果它撤出,就会让中国介入并填补真空。
"日本的目标是在与柬埔寨长期合作的历史基础上再接再厉,柬埔寨是第二次世界大战结束后日本首次向海外派遣军队的地方,自卫队成员曾在 20 世纪 90 年代担任选举监督员。
阿斯乔内说,虽然金边将与北京保持历史上的密切关系,但洪马内也在寻求使他的国家的战略伙伴多样化。
"新总理并不希望取代中国成为合作伙伴,而是希望实现多样化,加强与法国、日本和其他国家的合作"。
日本的排雷行动为东京提供了一个重要平台,以表明其与柬埔寨政府建立更深层次联系的承诺。"阿斯乔内说:"这是一个很好的契机,因为日本有技术,柬埔寨有问题。
他指出,第一次海湾战争后,日本海军在中东成功开展了排雷工作,为地区和平做出了贡献,赢得了赞誉。
"日本在排雷技术方面处于世界领先地位,地雷在柬埔寨仍然是一个巨大的问题,就像战争结束后在乌克兰的许多年里一样,因此这种合作对双方来说都是双赢的"。
---------------
“We will position Cambodia as a hub for international cooperation on humanitarian mine action and aim to achieve zero mine victims in the world,” Kamikawa told reporters on Saturday, underscoring Japan’s humanitarian objectives. In meetings with Cambodian ministers, she pledged financial support to develop the country’s marine transport and other critical infrastructure.
“Japan knows full well that Cambodia is within China’s sphere of influence and that is likely to limit how much can be done,” said Ryo Hinata-Yamaguchi, an international relations professor at the University of Tokyo. “But Japan has had a long and good relationship with Cambodia.”
“It will be difficult to peel Cambodia away from China completely but Japan intends to show Phnom Penh what it can offer and how that can benefit the nation,” he told This Week in Asia. “And some of these things, such as providing advanced demining equipment, are things that China cannot offer so Japan does have an edge.”
Even as Western nations withdrew election monitors from Cambodia last year over reports of political intimidation, Japan maintained its presence. “Japan’s logic is that if it were to pull out, that would allow China to step in and fill the vacuum,” said Ben Ascione, an assistant professor of international relations at Tokyo’s Waseda University.
“Japan is aiming to build on its long history of cooperation with Cambodia, which was famously the first place that Japanese troops were dispatched [overseas] since the end of World War II when members of the Self-Defence Forces served as election monitors in the 1990s.”
While Phnom Penh will maintain its historically close ties with Beijing, Hun Manet is also seeking to diversify his country’s strategic partners, Ascione said.
“The new prime minister is not looking to replace China as a partner but to diversify and bolster its cooperation with France, Japan and other nations.”
Japan’s demining initiative provides a prime platform for Tokyo to signal its commitment to forge deeper ties with the Cambodian government. “It’s a good fit because Japan has the technology and Cambodia has the problem,” Ascione said.
He pointed to the Japanese Navy’s successful demining efforts in the Middle East after the first Gulf War, which earned the country plaudits for its contribution to regional peace.
“Japan is a world leader in demining technology and mines are still a huge problem in Cambodia, just as they will be in Ukraine for many years after the war is over, so this sort of cooperation is win-win for both sides.”
via News - South China Morning Post (author: Julian Ryall)
最可怕的噩梦印尼妇女请病假度假,在机场偶遇老板 || ‘Worst nightmare’: Indonesian woman takes sick day for holiday, bumps into boss at airport
AI Summary:
---------------
一名印尼妇女本应请病假,却在机场撞见了自己的老板,她形容这是她 "最糟糕的噩梦",并在社交媒体上分享了自己的尴尬时刻。
这位 23 岁的女孩在 TikTok 上的名字是格蕾丝,在美国工作,她想回到巴厘岛的家乡。
据新闻门户网站 8world.com 报道,她要求在 6 月 21 日休病假,并声称自己已经预约了医生。
报告说,她的经理批准了她的请求,格蕾丝告诉他,她最终要去巴厘岛,接下来几天将在不同的时区工作。
在排队登机时,她看到了一张熟悉的面孔,听到了一个熟悉的声音在叫她的名字。那是她的经理。
"这是医院吗?"他讽刺地问。
她说,见到他时,她惊呆了,但他们最后有说有笑,并意识到他们是搭乘同一班飞机前往巴厘岛的。
坐在格蕾丝前面几排的经理后来拍下了员工座位的照片,并发到了她的手机上。
在一段病毒视频短片中,她为两张自拍照配上了标题。第一张照片是在她撞到老板之前拍摄的,照片中她摆出了一个和平的手势。
第二张照片中,她用大衣遮住脸,一脸尴尬。
目前还不清楚她重返工作岗位后是否会受到雇主的处罚。
格蕾丝的视频在 TikTok 上被观看了近 90 万次。
"我会像个孩子一样哭着递交辞职信,"一位对此事发表评论的人说。
"另一个人说:"我可能已经跳下飞机了。
另一个人也分享了类似的经历,他在本应请病假的日子搭乘了一架航班。当他的经理给他打电话时,他听到了机场登机广播的背景声音。
在中国,以前发生的令人尴尬的工作场所事件曾成为头条新闻。
去年,河南省中部的一名妇女意外地向工作聊天群组发送了 50 张自己和一位密友的照片。
在意识到自己的错误后,她匆忙撤回了所有图片,说这项任务让她的手很疼。
她的同事很幽默,说她的手机一定是中了病毒。
---------------
An Indonesian woman who bumped into her boss at the airport when she was supposed to be on sick leave has described it as her “worst nightmare” and shared her embarrassing moment on social media.
The 23-year-old, identified as Grace on TikTok, works in the United States. and wanted to return to her hometown in Bali.
She asked for sick leave for June 21 and claimed she had already made a doctor’s appointment, the news portal 8world.com reported.
Her manager approved her request, and Grace told him she was eventually going to Bali and would be working in different time zones for the next few days, the report said.
As she was queuing to board the plane, she saw a familiar face and heard a familiar voice calling her name. It was her manager.
“Is this the hospital?” he asked sarcastically.
She said she was stunned to see him, but they ended up laughing and chatting, realising they were on the same flight to Bali.
The manager, who was sitting a few rows in front of Grace, later took a photo of the seat his employee was in and sent it to her mobile.
In a viral video clip, she captioned two selfies. The first picture, taken before she bumped into her boss, showed her posing with a peace sign.
In the second, she was covering her face with her coat and looking embarrassed.
It is not clear whether she will be punished by her employer when she returns to work.
Grace’s footage has been viewed nearly 900,000 times on TikTok.
“I would cry like a kid and hand in my resignation letter,” one person who commented on the incident said.
“I might have jumped off the aircraft,” said another.
Another person shared a similar experience of taking a flight on a day he was supposed to be off sick. When his manager called him, he could hear the airport’s boarding announcements in the background.
Previous embarrassing workplace incidents have made headlines in China.
Last year, a woman in central Henan province accidentally sent 50 photos of herself and a close friend to a work chat group.
After realising her mistake, she hastily withdrew all the images, saying the task made her hand hurt.
Her colleagues took it in good humour and said her mobile phone must have a virus.
via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)
AI Summary:
---------------
一名印尼妇女本应请病假,却在机场撞见了自己的老板,她形容这是她 "最糟糕的噩梦",并在社交媒体上分享了自己的尴尬时刻。
这位 23 岁的女孩在 TikTok 上的名字是格蕾丝,在美国工作,她想回到巴厘岛的家乡。
据新闻门户网站 8world.com 报道,她要求在 6 月 21 日休病假,并声称自己已经预约了医生。
报告说,她的经理批准了她的请求,格蕾丝告诉他,她最终要去巴厘岛,接下来几天将在不同的时区工作。
在排队登机时,她看到了一张熟悉的面孔,听到了一个熟悉的声音在叫她的名字。那是她的经理。
"这是医院吗?"他讽刺地问。
她说,见到他时,她惊呆了,但他们最后有说有笑,并意识到他们是搭乘同一班飞机前往巴厘岛的。
坐在格蕾丝前面几排的经理后来拍下了员工座位的照片,并发到了她的手机上。
在一段病毒视频短片中,她为两张自拍照配上了标题。第一张照片是在她撞到老板之前拍摄的,照片中她摆出了一个和平的手势。
第二张照片中,她用大衣遮住脸,一脸尴尬。
目前还不清楚她重返工作岗位后是否会受到雇主的处罚。
格蕾丝的视频在 TikTok 上被观看了近 90 万次。
"我会像个孩子一样哭着递交辞职信,"一位对此事发表评论的人说。
"另一个人说:"我可能已经跳下飞机了。
另一个人也分享了类似的经历,他在本应请病假的日子搭乘了一架航班。当他的经理给他打电话时,他听到了机场登机广播的背景声音。
在中国,以前发生的令人尴尬的工作场所事件曾成为头条新闻。
去年,河南省中部的一名妇女意外地向工作聊天群组发送了 50 张自己和一位密友的照片。
在意识到自己的错误后,她匆忙撤回了所有图片,说这项任务让她的手很疼。
她的同事很幽默,说她的手机一定是中了病毒。
---------------
An Indonesian woman who bumped into her boss at the airport when she was supposed to be on sick leave has described it as her “worst nightmare” and shared her embarrassing moment on social media.
The 23-year-old, identified as Grace on TikTok, works in the United States. and wanted to return to her hometown in Bali.
She asked for sick leave for June 21 and claimed she had already made a doctor’s appointment, the news portal 8world.com reported.
Her manager approved her request, and Grace told him she was eventually going to Bali and would be working in different time zones for the next few days, the report said.
As she was queuing to board the plane, she saw a familiar face and heard a familiar voice calling her name. It was her manager.
“Is this the hospital?” he asked sarcastically.
She said she was stunned to see him, but they ended up laughing and chatting, realising they were on the same flight to Bali.
The manager, who was sitting a few rows in front of Grace, later took a photo of the seat his employee was in and sent it to her mobile.
In a viral video clip, she captioned two selfies. The first picture, taken before she bumped into her boss, showed her posing with a peace sign.
In the second, she was covering her face with her coat and looking embarrassed.
It is not clear whether she will be punished by her employer when she returns to work.
Grace’s footage has been viewed nearly 900,000 times on TikTok.
“I would cry like a kid and hand in my resignation letter,” one person who commented on the incident said.
“I might have jumped off the aircraft,” said another.
Another person shared a similar experience of taking a flight on a day he was supposed to be off sick. When his manager called him, he could hear the airport’s boarding announcements in the background.
Previous embarrassing workplace incidents have made headlines in China.
Last year, a woman in central Henan province accidentally sent 50 photos of herself and a close friend to a work chat group.
After realising her mistake, she hastily withdrew all the images, saying the task made her hand hurt.
Her colleagues took it in good humour and said her mobile phone must have a virus.
via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)
37 岁香港男子在虐待猫咪的帖子后因涉嫌虐待动物被捕 || Hong Kong man, 37, arrested on suspicion of animal cruelty after cat abuse post
AI Summary:
---------------
香港警方逮捕了一名涉嫌虐待动物的 37 岁男子,因为他在网上发帖称一只猫遭到虐待。
据称,上周五一名男子在沙田吉祥广场二楼平台徒手袭击了一只猫。
一位熟悉此案的消息人士称,本周二,一名女路人听到一只猫的尖叫声,并看到一名男子在站台上扯猫的皮毛。
"这位内部人士说:"当她喊停时,这名男子立即逃走了。
这位女士在 Facebook 上发布了这一事件,她发现这只猫似乎并没有受什么重伤。
据说这只猫的主人是附近一个市场的摊主。
在查看监控录像收集证据后,警方于本周一在同区沥源邨的一个公屋单位逮捕了这名男子。
警官还在事发时缴获了嫌疑人的衣服。
根据《防止虐待动物条例》,这名无业男子因虐待动物罪被拘留,最高可判处三年监禁和 20 万港元(25605 美元)罚款。
警方说,对这只猫的初步检查没有发现明显伤痕,将安排它接受进一步检查。
---------------
Hong Kong police have arrested a 37-year-old man on suspicion of animal cruelty, after an online post claimed a cat was being abused.
Crime squad officers launched an investigation after noticing the circulating social media post, which allegedly indicates that a man attacked a cat with his bare hands on the second-floor platform of Lucky Plaza in Sha Tin last Friday.
A source familiar with the case said on Tuesday a woman passer-by heard a cat shrieking and saw a man pulling the animal’s fur at the platform.
“The man immediately fled when she shouted at him to stop,” the insider said.
The woman, who posted about the incident on Facebook, found the cat did not seem to have any serious injuries.
The cat is believed to be owned by a stallholder at a nearby market.
After reviewing security camera footage to gather evidence, police arrested the man on Monday at a public housing flat on Lek Yuen Estate in the same district.
Officers also seized the suspect’s clothes at the time of the incident.
The jobless man was detained for animal cruelty, which is punishable by up to three years in jail and a HK$200,000 (US$25,605) fine under the Prevention of Cruelty to Animals Ordinance.
Police said a preliminary examination of the cat found no visible injuries and would be arranged to undergo further testing.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
AI Summary:
---------------
香港警方逮捕了一名涉嫌虐待动物的 37 岁男子,因为他在网上发帖称一只猫遭到虐待。
据称,上周五一名男子在沙田吉祥广场二楼平台徒手袭击了一只猫。
一位熟悉此案的消息人士称,本周二,一名女路人听到一只猫的尖叫声,并看到一名男子在站台上扯猫的皮毛。
"这位内部人士说:"当她喊停时,这名男子立即逃走了。
这位女士在 Facebook 上发布了这一事件,她发现这只猫似乎并没有受什么重伤。
据说这只猫的主人是附近一个市场的摊主。
在查看监控录像收集证据后,警方于本周一在同区沥源邨的一个公屋单位逮捕了这名男子。
警官还在事发时缴获了嫌疑人的衣服。
根据《防止虐待动物条例》,这名无业男子因虐待动物罪被拘留,最高可判处三年监禁和 20 万港元(25605 美元)罚款。
警方说,对这只猫的初步检查没有发现明显伤痕,将安排它接受进一步检查。
---------------
Hong Kong police have arrested a 37-year-old man on suspicion of animal cruelty, after an online post claimed a cat was being abused.
Crime squad officers launched an investigation after noticing the circulating social media post, which allegedly indicates that a man attacked a cat with his bare hands on the second-floor platform of Lucky Plaza in Sha Tin last Friday.
A source familiar with the case said on Tuesday a woman passer-by heard a cat shrieking and saw a man pulling the animal’s fur at the platform.
“The man immediately fled when she shouted at him to stop,” the insider said.
The woman, who posted about the incident on Facebook, found the cat did not seem to have any serious injuries.
The cat is believed to be owned by a stallholder at a nearby market.
After reviewing security camera footage to gather evidence, police arrested the man on Monday at a public housing flat on Lek Yuen Estate in the same district.
Officers also seized the suspect’s clothes at the time of the incident.
The jobless man was detained for animal cruelty, which is punishable by up to three years in jail and a HK$200,000 (US$25,605) fine under the Prevention of Cruelty to Animals Ordinance.
Police said a preliminary examination of the cat found no visible injuries and would be arranged to undergo further testing.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
选民因柴油改革惩罚安瓦尔,马来西亚削减 RON95 汽油补贴成疑 || Malaysia’s RON95 petrol subsidy cuts in doubt after voters punish Anwar over diesel reforms
AI Summary:
---------------
马来西亚诺丁汉大学亚洲研究所的荣誉副研究员布里奇特-威尔士(Bridget Welsh)说,削减补贴和经济对选民来说显然很重要,同样重要的是如何实施削减,"没有利益相关者的参与,也没有认识到对中产阶级选民的负面影响"。
政府面临着未能控制物价的指责,反对派认为,削减对公用事业和鸡肉的补贴以及最近取消广泛的柴油补贴加剧了物价上涨。
槟城首席部长周光耀将政府在双溪巴卡普的失利归咎于选民对生活成本上升的不满,以及推动削减该国不断膨胀的补贴支出,据官方估计,去年的补贴支出约为800亿林吉特(约合170亿美元)。
英国投资银行巴克莱(Barclays)的东南亚经济学家布赖恩-谭(Brian Tan)说,尽管一揽子柴油补贴的取消被推迟,但其设计 "是为了将其负面政治影响降到最低"。
总理安瓦尔上周表示,政府尚未准备好削减汽油补贴的政策文件,他告诉议会,在决定进一步削减补贴之前,政府首先要评估柴油补贴结构调整的效果,并收集公众反馈。
巴克莱银行的 Tan 在周一的一份研究报告中说,政府在提高目前享受补贴的 RON95 等级汽油价格方面 "面临着重大的政治挑战"。
但是,保留汽油补贴将使政府今年将财政赤字占国内生产总值的比例从 5% 缩小到 4.3% 的努力变得更加复杂。
塔斯马尼亚大学(University of Tasmania)的马来西亚问题专家詹姆斯-钱(James Chin)警告说,政府未能充分保护穷人免受削减柴油补贴的影响,如果政府继续削减汽油补贴,预计情况会进一步恶化。
他说,虽然改革 "纸上谈兵......但不知何故,在实地却行不通"。
"如果他们不解决这些问题,"进一步取消补贴 "只会导致巨大的反弹,"Chin 告诉《本周亚洲》。
"当然,这对经济来说意味着坏消息,但在政治上这是不可能的"。
分析师威尔士指出,柴油价格的大幅飙升引发了公众的广泛反对,限制了政府推进急需的补贴削减工作的能力。
她说,政府需要重新考虑燃油补贴改革计划,重点是更加循序渐进地实施,为中低收入家庭提供足够的支持,同时也要 "更加尊重 "地处理公众的批评。
"它被说成是在帮助穷人,但穷人看不到它的好处,而受到削减影响的中产阶级则觉得自己成了目标。他们也看不到任何好处。
---------------
Bridget Welsh, an honorary research associate with the University of Nottingham’s Asia Research Institute in Malaysia, said the subsidy cuts and economy clearly mattered to voters – as did how the cuts were implemented “without stakeholder engagement or appreciation of the negative impact on middle-class voters”.
The government has faced accusations of failing to rein in prices, which the opposition say was exacerbated by cuts to subsidies for utilities, chicken, and most recently, the removal of broad diesel subsidies.
Penang Chief Minister Chow Kon Yeow attributed the government’s loss in Sungai Bakap to voter unhappiness over rising living costs and the push to slash the country’s ballooning subsidy bill, which cost around 80 billion ringgit (US$17 billion) last year, according to official estimates.
This was despite the delayed removal of blanket diesel subsidies, which was designed “in such a manner as to minimise its negative political effects”, said Brian Tan, Southeast Asia economist with British investment bank Barclays.
Prime Minister Anwar said last week that the government had yet to prepare a policy paper on cutting petrol subsidies, telling parliament they first want to gauge the effects of the diesel subsidy restructuring and gather public feedback before deciding on further cuts.
Barclays’ Tan said in a research note on Monday that “the government faces significant political challenges” in increasing the price of the RON95 grade of petrol that is currently subsidised.
But retaining petrol subsidies would complicate the government’s efforts to narrow its fiscal deficit from 5 per cent to 4.3 per cent of gross domestic product this year.
Malaysia expert James Chin of the University of Tasmania warned that the government has failed to adequately shield the poor from the fallout of the diesel subsidy cut, and expects the situation to worsen if it proceeds with plans to slash petrol subsidies.
While the reforms look good “on paper … somehow on the ground it is not working”, he said
“If they don’t iron out these issues” any further removal of subsidies “will only lead to a huge backlash,” Chin told This Week in Asia.
“Of course, it means bad news for the economy, but politically it is just not doable.”
Analyst Welsh noted the sharp spike in diesel prices had triggered broad public opposition, limiting the government’s ability to push ahead with much-needed subsidy cuts.
She said the government needed to rethink its fuel subsidy reform plan, focusing on more gradual implementation to provide sufficient support for low-income and middle-class households, while also handling public criticism “more respectfully”.
“It has been couched as helping the poor but the poor don’t see the benefits and the middle class impacted by the cuts feel targeted. They also see no benefits,” Welsh said.
via News - South China Morning Post (author: Joseph Sipalan)
AI Summary:
---------------
马来西亚诺丁汉大学亚洲研究所的荣誉副研究员布里奇特-威尔士(Bridget Welsh)说,削减补贴和经济对选民来说显然很重要,同样重要的是如何实施削减,"没有利益相关者的参与,也没有认识到对中产阶级选民的负面影响"。
政府面临着未能控制物价的指责,反对派认为,削减对公用事业和鸡肉的补贴以及最近取消广泛的柴油补贴加剧了物价上涨。
槟城首席部长周光耀将政府在双溪巴卡普的失利归咎于选民对生活成本上升的不满,以及推动削减该国不断膨胀的补贴支出,据官方估计,去年的补贴支出约为800亿林吉特(约合170亿美元)。
英国投资银行巴克莱(Barclays)的东南亚经济学家布赖恩-谭(Brian Tan)说,尽管一揽子柴油补贴的取消被推迟,但其设计 "是为了将其负面政治影响降到最低"。
总理安瓦尔上周表示,政府尚未准备好削减汽油补贴的政策文件,他告诉议会,在决定进一步削减补贴之前,政府首先要评估柴油补贴结构调整的效果,并收集公众反馈。
巴克莱银行的 Tan 在周一的一份研究报告中说,政府在提高目前享受补贴的 RON95 等级汽油价格方面 "面临着重大的政治挑战"。
但是,保留汽油补贴将使政府今年将财政赤字占国内生产总值的比例从 5% 缩小到 4.3% 的努力变得更加复杂。
塔斯马尼亚大学(University of Tasmania)的马来西亚问题专家詹姆斯-钱(James Chin)警告说,政府未能充分保护穷人免受削减柴油补贴的影响,如果政府继续削减汽油补贴,预计情况会进一步恶化。
他说,虽然改革 "纸上谈兵......但不知何故,在实地却行不通"。
"如果他们不解决这些问题,"进一步取消补贴 "只会导致巨大的反弹,"Chin 告诉《本周亚洲》。
"当然,这对经济来说意味着坏消息,但在政治上这是不可能的"。
分析师威尔士指出,柴油价格的大幅飙升引发了公众的广泛反对,限制了政府推进急需的补贴削减工作的能力。
她说,政府需要重新考虑燃油补贴改革计划,重点是更加循序渐进地实施,为中低收入家庭提供足够的支持,同时也要 "更加尊重 "地处理公众的批评。
"它被说成是在帮助穷人,但穷人看不到它的好处,而受到削减影响的中产阶级则觉得自己成了目标。他们也看不到任何好处。
---------------
Bridget Welsh, an honorary research associate with the University of Nottingham’s Asia Research Institute in Malaysia, said the subsidy cuts and economy clearly mattered to voters – as did how the cuts were implemented “without stakeholder engagement or appreciation of the negative impact on middle-class voters”.
The government has faced accusations of failing to rein in prices, which the opposition say was exacerbated by cuts to subsidies for utilities, chicken, and most recently, the removal of broad diesel subsidies.
Penang Chief Minister Chow Kon Yeow attributed the government’s loss in Sungai Bakap to voter unhappiness over rising living costs and the push to slash the country’s ballooning subsidy bill, which cost around 80 billion ringgit (US$17 billion) last year, according to official estimates.
This was despite the delayed removal of blanket diesel subsidies, which was designed “in such a manner as to minimise its negative political effects”, said Brian Tan, Southeast Asia economist with British investment bank Barclays.
Prime Minister Anwar said last week that the government had yet to prepare a policy paper on cutting petrol subsidies, telling parliament they first want to gauge the effects of the diesel subsidy restructuring and gather public feedback before deciding on further cuts.
Barclays’ Tan said in a research note on Monday that “the government faces significant political challenges” in increasing the price of the RON95 grade of petrol that is currently subsidised.
But retaining petrol subsidies would complicate the government’s efforts to narrow its fiscal deficit from 5 per cent to 4.3 per cent of gross domestic product this year.
Malaysia expert James Chin of the University of Tasmania warned that the government has failed to adequately shield the poor from the fallout of the diesel subsidy cut, and expects the situation to worsen if it proceeds with plans to slash petrol subsidies.
While the reforms look good “on paper … somehow on the ground it is not working”, he said
“If they don’t iron out these issues” any further removal of subsidies “will only lead to a huge backlash,” Chin told This Week in Asia.
“Of course, it means bad news for the economy, but politically it is just not doable.”
Analyst Welsh noted the sharp spike in diesel prices had triggered broad public opposition, limiting the government’s ability to push ahead with much-needed subsidy cuts.
She said the government needed to rethink its fuel subsidy reform plan, focusing on more gradual implementation to provide sufficient support for low-income and middle-class households, while also handling public criticism “more respectfully”.
“It has been couched as helping the poor but the poor don’t see the benefits and the middle class impacted by the cuts feel targeted. They also see no benefits,” Welsh said.
via News - South China Morning Post (author: Joseph Sipalan)
乔-拜登陷入困境,唐纳德-特朗普却表现得有些克制 || As Joe Biden flounders, Donald Trump is acting somewhat restrained
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
法国大选未产生明显多数。接下来会发生什么? || France election yields no clear majority. What could happen next?
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
自学成才的中国快递员的英语让凯迪拉克老板目瞪口呆,他也加入了送货行列 || English of self-taught China courier dazzles Cadillac boss so much he joins delivery rounds
AI Summary:
---------------
中国一位不起眼的快递员花了近十年时间自学英语,他的出色表现让一家豪华汽车公司的副总裁刮目相看。
39 岁的 Yi Xun 来自中国中部的湖南省,他在豆瓣上用英语分享自己的送货经历,吸引了 125 万粉丝。
他家的小阁楼是他的教室,光秃秃的砖墙只能容纳一个人。
从零开始,Yi 买了音标表、一大堆练习册,还看了无数网上教学视频。
他白天送餐,晚上学习英语。他的送餐箱里还放着学习材料。
"他说:"在等待订单的时候,我会用手机看英文视频,骑摩托车的时候,我会用耳机听英文歌曲。
他的梦想是参加国际英语语言测试系统(IELTS)考试,辞去快递员工作,成为一名双语导游。
"他说:"我相信知识能改变命运。
在中国,送餐员每单收入在 1 元至 9 元(14 美分至 1.2 美元)之间,具体取决于送餐距离。
6 月 17 日,易小迪发布了一段视频,视频中他穿着黄色的送货制服,站在一辆价值约 30 万元人民币(约合 4.1 万美元)的凯迪拉克前,说道:"在我买得起这辆凯迪拉克之前,只需再送40万次外卖。让我们继续前进吧。
在视频中,他用纸巾擦拭凯迪拉克徽章 并用英语钦佩地说:"恭喜这位先生成为杰出的凯迪拉克车主"
这段视频在大陆社交媒体上疯传,在豆瓣上吸引了 260 万个赞。
凯迪拉克副总裁蒂姆-海尔(Tim Heile)通过一段视频作出回应,鼓励伊继续追求梦想。
"我喜欢你对凯迪拉克的热情,这太了不起了。继续追逐梦想吧。所有的伟大总是源于大胆的开始,"Heile 说。
几天后,这位高管飞到湖南,见到了易小川,并和他一起工作,体验送餐员的挑战。
由于大楼没有电梯,他只能通过楼梯将食物送到六楼。
完成任务后,他气喘吁吁地说:"太累了我真的累了"。
然后,他送给 Yi 一张全家旅行的旅行券和一辆汽车模型,并邀请他乘坐凯迪拉克。
Yi 的故事在大陆社交媒体上引起了共鸣。
"奖励和机会总是留给那些大胆而勤奋的人。我等待着你成为一名双语导游的那一天,"一位网络观察员在微博上写道。
---------------
A humble courier in China who spent nearly a decade diligently teaching himself English did such a good job that he impressed the vice-president of a luxury car company.
Yi Xun, 39, from Hunan province in central China, shares his delivery route experiences in English on Douyin and has attracted 1.25 million followers.
The tiny attic in his home, with its bare brick walls and room for only one person, is his classroom.
Starting from scratch, Yi bought a phonetic chart, piles of exercise books and watched countless online teaching videos.
He delivers meals by day and studies English at night. He also keeps learning materials in his delivery box.
“When I’m waiting for orders, I watch English videos on my phone, and I listen to English songs with my earphones while riding my motorbike,” he said.
His dream is to take the International English Language Testing System (IELTS) exam and leave his courier job to become a bilingual tour guide.
“I believe knowledge changes destiny,” he said.
In China, food delivery workers earn between one and nine yuan (14 US cents and US$1.2) per order, depending on the delivery distance.
On June 17, Yi posted a video of himself wearing his yellow delivery uniform, standing in front of a Cadillac worth about 300,000 yuan (US$41,000) and saying: “Only 400,000 more deliveries until I can afford this Cadillac. Let’s keep going.”
In the video, he wipes the Cadillac badge with a tissue and says admiringly in English: “Congratulations to this person for becoming a distinguished Cadillac owner.”
The video went viral on mainland social media, attracting 2.6 million likes on Douyin.
Cadillac’s vice-president, Tim Heile, responded with a video encouraging Yi to continue pursuing his dreams.
“I love your passion for Cadillac, this is amazing. Keep on chasing your dreams. All greatness always comes for daring to begin with,” Heile said.
A few days later, the executive flew to Hunan to meet Yi and joined him in his work, experiencing the challenges of being a food delivery man.
He delivered food to the sixth floor using only stairs because there was no lift in the building.
After completing it, he was out of breath and said: “That was exhausting. I’m really tired.”
He then gave Yi a travel voucher for a family trip and a model car, and invited him for a ride in a Cadillac.
Yi’s story resonated on mainland social media.
“Rewards and opportunities always come to those who are bold and hardworking. I’m waiting for the day you become a bilingual tour guide,” one online observer wrote on Weibo.
via News - South China Morning Post (author: Zoey Zhang)
AI Summary:
---------------
中国一位不起眼的快递员花了近十年时间自学英语,他的出色表现让一家豪华汽车公司的副总裁刮目相看。
39 岁的 Yi Xun 来自中国中部的湖南省,他在豆瓣上用英语分享自己的送货经历,吸引了 125 万粉丝。
他家的小阁楼是他的教室,光秃秃的砖墙只能容纳一个人。
从零开始,Yi 买了音标表、一大堆练习册,还看了无数网上教学视频。
他白天送餐,晚上学习英语。他的送餐箱里还放着学习材料。
"他说:"在等待订单的时候,我会用手机看英文视频,骑摩托车的时候,我会用耳机听英文歌曲。
他的梦想是参加国际英语语言测试系统(IELTS)考试,辞去快递员工作,成为一名双语导游。
"他说:"我相信知识能改变命运。
在中国,送餐员每单收入在 1 元至 9 元(14 美分至 1.2 美元)之间,具体取决于送餐距离。
6 月 17 日,易小迪发布了一段视频,视频中他穿着黄色的送货制服,站在一辆价值约 30 万元人民币(约合 4.1 万美元)的凯迪拉克前,说道:"在我买得起这辆凯迪拉克之前,只需再送40万次外卖。让我们继续前进吧。
在视频中,他用纸巾擦拭凯迪拉克徽章 并用英语钦佩地说:"恭喜这位先生成为杰出的凯迪拉克车主"
这段视频在大陆社交媒体上疯传,在豆瓣上吸引了 260 万个赞。
凯迪拉克副总裁蒂姆-海尔(Tim Heile)通过一段视频作出回应,鼓励伊继续追求梦想。
"我喜欢你对凯迪拉克的热情,这太了不起了。继续追逐梦想吧。所有的伟大总是源于大胆的开始,"Heile 说。
几天后,这位高管飞到湖南,见到了易小川,并和他一起工作,体验送餐员的挑战。
由于大楼没有电梯,他只能通过楼梯将食物送到六楼。
完成任务后,他气喘吁吁地说:"太累了我真的累了"。
然后,他送给 Yi 一张全家旅行的旅行券和一辆汽车模型,并邀请他乘坐凯迪拉克。
Yi 的故事在大陆社交媒体上引起了共鸣。
"奖励和机会总是留给那些大胆而勤奋的人。我等待着你成为一名双语导游的那一天,"一位网络观察员在微博上写道。
---------------
A humble courier in China who spent nearly a decade diligently teaching himself English did such a good job that he impressed the vice-president of a luxury car company.
Yi Xun, 39, from Hunan province in central China, shares his delivery route experiences in English on Douyin and has attracted 1.25 million followers.
The tiny attic in his home, with its bare brick walls and room for only one person, is his classroom.
Starting from scratch, Yi bought a phonetic chart, piles of exercise books and watched countless online teaching videos.
He delivers meals by day and studies English at night. He also keeps learning materials in his delivery box.
“When I’m waiting for orders, I watch English videos on my phone, and I listen to English songs with my earphones while riding my motorbike,” he said.
His dream is to take the International English Language Testing System (IELTS) exam and leave his courier job to become a bilingual tour guide.
“I believe knowledge changes destiny,” he said.
In China, food delivery workers earn between one and nine yuan (14 US cents and US$1.2) per order, depending on the delivery distance.
On June 17, Yi posted a video of himself wearing his yellow delivery uniform, standing in front of a Cadillac worth about 300,000 yuan (US$41,000) and saying: “Only 400,000 more deliveries until I can afford this Cadillac. Let’s keep going.”
In the video, he wipes the Cadillac badge with a tissue and says admiringly in English: “Congratulations to this person for becoming a distinguished Cadillac owner.”
The video went viral on mainland social media, attracting 2.6 million likes on Douyin.
Cadillac’s vice-president, Tim Heile, responded with a video encouraging Yi to continue pursuing his dreams.
“I love your passion for Cadillac, this is amazing. Keep on chasing your dreams. All greatness always comes for daring to begin with,” Heile said.
A few days later, the executive flew to Hunan to meet Yi and joined him in his work, experiencing the challenges of being a food delivery man.
He delivered food to the sixth floor using only stairs because there was no lift in the building.
After completing it, he was out of breath and said: “That was exhausting. I’m really tired.”
He then gave Yi a travel voucher for a family trip and a model car, and invited him for a ride in a Cadillac.
Yi’s story resonated on mainland social media.
“Rewards and opportunities always come to those who are bold and hardworking. I’m waiting for the day you become a bilingual tour guide,” one online observer wrote on Weibo.
via News - South China Morning Post (author: Zoey Zhang)
南海:菲律宾海岸警卫队祈求圣母玛丽亚的保佑 || South China Sea: Philippines coastguard seeks divine intervention with appeal to Virgin Mary
AI Summary:
---------------
"在教会历史的不同时期,圣母玛利亚出现并参与了社区所经历的不同危机。因为这些危机,她被赋予了特定的称号,"雷耶斯周一说。
他说,安提波洛大教堂的圣像被称为 "和平圣母",这只是 "赋予上帝之子耶稣之母玛丽亚的众多称号之一"。
另一座玛丽亚雕像名为 "法蒂玛圣母"(Our Lady of Fatima),在 1986 年菲律宾人民力量革命期间由牧师抬着,并被认为帮助了这场和平且不流血的革命。
在下一次旅行中,他计划带去马尼拉海军圣母玫瑰经的复制品--据说这个黄金和象牙的玛利亚像奇迹般地阻止了荷兰侵略者在 1646 年征服马尼拉。
不过,菲律宾天主教主教会议主席巴勃罗-维尔吉利奥-戴维主教周一警告说,教会不要 "为紧张局势火上浇油"。
"他说:"我们不是政治领袖,我们是精神和道德领袖,我们知道我们的同胞、国内的人民正在变得紧张:"没有人希望发生战争"。
但也有人大声疾呼,主张教会更多地参与南海冲突。
上个月,大会前任主席苏格拉底-比列加斯大主教撰写了一封牧函,题为 "主啊,拯救我们!我们正在灭亡!"的牧函中警告说:"一个外国势力正在阴险地企图'践踏我们神圣的海岸'。"信中提到了菲律宾国歌。
"已故红衣主教海梅-冼主教的前得力助手比列加斯谴责说:"我们的海域不仅被侵占,我们的渔民也被赶出渔场。"我们的海洋环境正遭到无情的破坏,因为中国正努力将各种地貌改造成岛屿和军事平台。
他强调,地缘政治局势已成为 "一个深刻的道德问题",因为许多菲律宾渔民被剥夺了生计,被迫 "翻找中国偷猎者和侵占者的残羹剩饭"。
7 月 2 日,梵蒂冈外长保罗-理查德-加拉格尔大主教在马尼拉举行的新闻发布会上也呼吁和平解决冲突,指出包括南海在内的冲突必须和平解决,并鼓励 "冲突各方遵守国际法"。
---------------
“In different times in the history of the Church, Mary appeared and was involved in different crises that communities went through. And because of those crises, she was given specific titles,” Reyes said on Monday.
The Antipolo Cathedral’s icon, known as Our Lady of Peace, is just “one of the many titles given to Mary, the Mother of Jesus, the son of God”, he said.
Another Mary statue, called Our Lady of Fatima, was carried by priests during the Philippines’ 1986 People Power Revolution and was credited with helping make the revolt peaceful and bloodless.
On his next trip, he plans to bring a replica of the Our Lady of the Holy Rosary of La Naval de Manila – a gold and ivory Marian figure said to have miraculously prevented Dutch invaders from conquering Manila in 1646.
However, Bishop Pablo Virgilio David, president of the Catholic Bishops Conference of the Philippines, cautioned on Monday against the church adding “further fuel to the tension”.
“We are not political leaders, we are spiritual and moral leaders, and we know that our compatriots, people in the country are getting tense,” he said, adding: “Nobody wants a war”.
But others have been vocal in advocating for greater church involvement in the South China Sea conflict.
Last month, Archbishop Socrates Villegas, a former conference president, penned a pastoral letter entitled “Lord Save us! We are perishing!” warning of “insidious attempts by a foreign power that governs by an ideology that recognises no God and keeps all religion and the practice of faith under the heavy heel of its totalitarian boot to ‘trample our sacred shores’,” referencing the Philippine national anthem.
“Not only are our maritime zones usurped, and our fishermen evicted from their fishing grounds,” decried Villegas, the former right-hand man of the late Cardinal Jaime Sin. “Our marine environment is relentlessly wrecked as China endeavours to convert features into islands and militarised platforms.”
He stressed that the geopolitical situation has become “a profoundly moral issue” as many Filipino fishermen have been deprived of their livelihoods and forced “to rummage through the leftovers of Chinese poachers and encroachers”.
The Vatican’s foreign minister, Archbishop Paul Richard Gallagher, echoed the call for peaceful resolutions during a press briefing in Manila on July 2, stating that conflicts including in the South China Sea must be resolved peacefully and encouraging “parties in conflict to abide by international law”.
via News - South China Morning Post (author: Raissa Robles)
AI Summary:
---------------
"在教会历史的不同时期,圣母玛利亚出现并参与了社区所经历的不同危机。因为这些危机,她被赋予了特定的称号,"雷耶斯周一说。
他说,安提波洛大教堂的圣像被称为 "和平圣母",这只是 "赋予上帝之子耶稣之母玛丽亚的众多称号之一"。
另一座玛丽亚雕像名为 "法蒂玛圣母"(Our Lady of Fatima),在 1986 年菲律宾人民力量革命期间由牧师抬着,并被认为帮助了这场和平且不流血的革命。
在下一次旅行中,他计划带去马尼拉海军圣母玫瑰经的复制品--据说这个黄金和象牙的玛利亚像奇迹般地阻止了荷兰侵略者在 1646 年征服马尼拉。
不过,菲律宾天主教主教会议主席巴勃罗-维尔吉利奥-戴维主教周一警告说,教会不要 "为紧张局势火上浇油"。
"他说:"我们不是政治领袖,我们是精神和道德领袖,我们知道我们的同胞、国内的人民正在变得紧张:"没有人希望发生战争"。
但也有人大声疾呼,主张教会更多地参与南海冲突。
上个月,大会前任主席苏格拉底-比列加斯大主教撰写了一封牧函,题为 "主啊,拯救我们!我们正在灭亡!"的牧函中警告说:"一个外国势力正在阴险地企图'践踏我们神圣的海岸'。"信中提到了菲律宾国歌。
"已故红衣主教海梅-冼主教的前得力助手比列加斯谴责说:"我们的海域不仅被侵占,我们的渔民也被赶出渔场。"我们的海洋环境正遭到无情的破坏,因为中国正努力将各种地貌改造成岛屿和军事平台。
他强调,地缘政治局势已成为 "一个深刻的道德问题",因为许多菲律宾渔民被剥夺了生计,被迫 "翻找中国偷猎者和侵占者的残羹剩饭"。
7 月 2 日,梵蒂冈外长保罗-理查德-加拉格尔大主教在马尼拉举行的新闻发布会上也呼吁和平解决冲突,指出包括南海在内的冲突必须和平解决,并鼓励 "冲突各方遵守国际法"。
---------------
“In different times in the history of the Church, Mary appeared and was involved in different crises that communities went through. And because of those crises, she was given specific titles,” Reyes said on Monday.
The Antipolo Cathedral’s icon, known as Our Lady of Peace, is just “one of the many titles given to Mary, the Mother of Jesus, the son of God”, he said.
Another Mary statue, called Our Lady of Fatima, was carried by priests during the Philippines’ 1986 People Power Revolution and was credited with helping make the revolt peaceful and bloodless.
On his next trip, he plans to bring a replica of the Our Lady of the Holy Rosary of La Naval de Manila – a gold and ivory Marian figure said to have miraculously prevented Dutch invaders from conquering Manila in 1646.
However, Bishop Pablo Virgilio David, president of the Catholic Bishops Conference of the Philippines, cautioned on Monday against the church adding “further fuel to the tension”.
“We are not political leaders, we are spiritual and moral leaders, and we know that our compatriots, people in the country are getting tense,” he said, adding: “Nobody wants a war”.
But others have been vocal in advocating for greater church involvement in the South China Sea conflict.
Last month, Archbishop Socrates Villegas, a former conference president, penned a pastoral letter entitled “Lord Save us! We are perishing!” warning of “insidious attempts by a foreign power that governs by an ideology that recognises no God and keeps all religion and the practice of faith under the heavy heel of its totalitarian boot to ‘trample our sacred shores’,” referencing the Philippine national anthem.
“Not only are our maritime zones usurped, and our fishermen evicted from their fishing grounds,” decried Villegas, the former right-hand man of the late Cardinal Jaime Sin. “Our marine environment is relentlessly wrecked as China endeavours to convert features into islands and militarised platforms.”
He stressed that the geopolitical situation has become “a profoundly moral issue” as many Filipino fishermen have been deprived of their livelihoods and forced “to rummage through the leftovers of Chinese poachers and encroachers”.
The Vatican’s foreign minister, Archbishop Paul Richard Gallagher, echoed the call for peaceful resolutions during a press briefing in Manila on July 2, stating that conflicts including in the South China Sea must be resolved peacefully and encouraging “parties in conflict to abide by international law”.
via News - South China Morning Post (author: Raissa Robles)
澳大利亚指控海南黑客窥探敏感计算机网络 || Australia accuses Hainan-based hackers of prowling sensitive computer networks
AI Summary:
---------------
澳大利亚网络情报机构周二罕见地就国家支持的中国黑客日益上升的威胁发出警告,称他们正在 "积极 "寻找入侵目标。
澳大利亚信号局在一份详细的技术咨询说明中特别指出了 APT40 黑客组织,该说明揭示了其不断演变的技术手段。
"APT40 已多次以澳大利亚网络以及该地区的政府和私营部门网络为目标,他们对我们网络的威胁仍在持续。
澳大利亚信号局称,APT40(意为高级持续性威胁)为中国国家安全部设在海南省的一个部门开展了 "恶意网络行动"。
01:58
中国否认美国、英国和新西兰对国家支持的黑客攻击的指控
中国否认美国、英国和新西兰对国家支持的黑客攻击的指控
该局称,APT40 希望渗透那些仍与敏感计算机网络相连的被遗忘的旧设备。
他们利用这些计算机在未被发现的情况下获得 "立足点",然后能够 "迅速 "利用漏洞和掠夺信息。
"澳大利亚信号局表示:"APT40 正在积极对澳大利亚境内的相关网络进行定期侦察,寻找机会入侵目标。
对复杂的网络攻击进行归因既有技术上的难度,也有政治上的风险,而且还有可能激怒中国。
"澳大利亚国防部长理查德-马尔斯说:"在我们当前的战略环境下,这些归属是威慑恶意网络活动的日益重要的工具。
该咨询说明是在美国、英国、德国、日本、韩国和其他国际合作伙伴的协助下共同撰写的。
网络安全专家称,保障措施不足和客户敏感信息的囤积使澳大利亚成为黑客攻击的目标。
今年早些时候,黑客入侵了运营商 DP World 的电脑,导致处理澳大利亚 40% 货运贸易的主要港口停摆。
2022 年,来自俄罗斯的黑客入侵了澳大利亚最大的私人医疗保险公司之一,获取了 900 多万当前和以前客户的数据。
2022 年 9 月,电信公司 Optus 也遭遇了类似规模的数据泄露事件,多达 980 万人的个人信息被泄露。
今年早些时候,新西兰政府将 2021 年渗透其议会计算机网络的网络攻击归咎于 APT40。
---------------
Australia’s cyber intelligence agency sounded a rare warning on Tuesday about the rising threat of state-backed Chinese hackers, saying they were “actively” looking for targets to compromise.
The Australian Signals Directorate singled out the APT40 hacking group in a detailed, technical advisory note that unpicked its evolving tradecraft.
“APT40 has repeatedly targeted Australian networks as well as government and private sector networks in the region, and the threat they pose to our networks is ongoing,” the note read.
The Australian Signals Directorate said APT40 – meaning Advanced Persistent Threat – conducted “malicious cyber operations” for an arm of China’s Ministry of State Security based in Hainan province.
01:58
China denies accusations of state-sponsored hacking from US, UK and New Zealand
China denies accusations of state-sponsored hacking from US, UK and New Zealand
The directorate said APT40 looked to infiltrate old and forgotten devices that were still connected to sensitive computer networks.
Using these computers to gain an undetected “foothold”, they were then able to “rapidly” exploit vulnerabilities and plunder information.
“APT40 is actively conducting regular reconnaissance against networks of interest in Australia, looking for opportunities to compromise its targets,” the Australian Signals Directorate said.
Attribution of sophisticated cyberattacks is both technically difficult and politically fraught – and comes at the risk of angering China.
“In our current strategic circumstances, these attributions are increasingly important tools in deterring malicious cyber activity,” said Australian Defence Minister Richard Marles.
The advisory note was co-authored with input from the United States, Britain, Germany, Japan, South Korea and other international partners.
Cybersecurity experts have said inadequate safeguards and the stockpiling of sensitive customer information have made Australia a target for hackers.
Major ports handling 40 per cent of Australia’s freight trade ground to a halt earlier this year after hackers infiltrated computers belonging to operator DP World.
Russia-based hackers in 2022 breached one of Australia’s largest private health insurers, accessing the data of more than nine million current and former customers.
In September 2022, telecoms company Optus fell prey to a data breach of similar magnitude in which the personal details of up to 9.8 million people were accessed.
New Zealand’s government earlier this year blamed APT40 for a 2021 cyberattack that infiltrated its parliamentary computer network.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
AI Summary:
---------------
澳大利亚网络情报机构周二罕见地就国家支持的中国黑客日益上升的威胁发出警告,称他们正在 "积极 "寻找入侵目标。
澳大利亚信号局在一份详细的技术咨询说明中特别指出了 APT40 黑客组织,该说明揭示了其不断演变的技术手段。
"APT40 已多次以澳大利亚网络以及该地区的政府和私营部门网络为目标,他们对我们网络的威胁仍在持续。
澳大利亚信号局称,APT40(意为高级持续性威胁)为中国国家安全部设在海南省的一个部门开展了 "恶意网络行动"。
01:58
中国否认美国、英国和新西兰对国家支持的黑客攻击的指控
中国否认美国、英国和新西兰对国家支持的黑客攻击的指控
该局称,APT40 希望渗透那些仍与敏感计算机网络相连的被遗忘的旧设备。
他们利用这些计算机在未被发现的情况下获得 "立足点",然后能够 "迅速 "利用漏洞和掠夺信息。
"澳大利亚信号局表示:"APT40 正在积极对澳大利亚境内的相关网络进行定期侦察,寻找机会入侵目标。
对复杂的网络攻击进行归因既有技术上的难度,也有政治上的风险,而且还有可能激怒中国。
"澳大利亚国防部长理查德-马尔斯说:"在我们当前的战略环境下,这些归属是威慑恶意网络活动的日益重要的工具。
该咨询说明是在美国、英国、德国、日本、韩国和其他国际合作伙伴的协助下共同撰写的。
网络安全专家称,保障措施不足和客户敏感信息的囤积使澳大利亚成为黑客攻击的目标。
今年早些时候,黑客入侵了运营商 DP World 的电脑,导致处理澳大利亚 40% 货运贸易的主要港口停摆。
2022 年,来自俄罗斯的黑客入侵了澳大利亚最大的私人医疗保险公司之一,获取了 900 多万当前和以前客户的数据。
2022 年 9 月,电信公司 Optus 也遭遇了类似规模的数据泄露事件,多达 980 万人的个人信息被泄露。
今年早些时候,新西兰政府将 2021 年渗透其议会计算机网络的网络攻击归咎于 APT40。
---------------
Australia’s cyber intelligence agency sounded a rare warning on Tuesday about the rising threat of state-backed Chinese hackers, saying they were “actively” looking for targets to compromise.
The Australian Signals Directorate singled out the APT40 hacking group in a detailed, technical advisory note that unpicked its evolving tradecraft.
“APT40 has repeatedly targeted Australian networks as well as government and private sector networks in the region, and the threat they pose to our networks is ongoing,” the note read.
The Australian Signals Directorate said APT40 – meaning Advanced Persistent Threat – conducted “malicious cyber operations” for an arm of China’s Ministry of State Security based in Hainan province.
01:58
China denies accusations of state-sponsored hacking from US, UK and New Zealand
China denies accusations of state-sponsored hacking from US, UK and New Zealand
The directorate said APT40 looked to infiltrate old and forgotten devices that were still connected to sensitive computer networks.
Using these computers to gain an undetected “foothold”, they were then able to “rapidly” exploit vulnerabilities and plunder information.
“APT40 is actively conducting regular reconnaissance against networks of interest in Australia, looking for opportunities to compromise its targets,” the Australian Signals Directorate said.
Attribution of sophisticated cyberattacks is both technically difficult and politically fraught – and comes at the risk of angering China.
“In our current strategic circumstances, these attributions are increasingly important tools in deterring malicious cyber activity,” said Australian Defence Minister Richard Marles.
The advisory note was co-authored with input from the United States, Britain, Germany, Japan, South Korea and other international partners.
Cybersecurity experts have said inadequate safeguards and the stockpiling of sensitive customer information have made Australia a target for hackers.
Major ports handling 40 per cent of Australia’s freight trade ground to a halt earlier this year after hackers infiltrated computers belonging to operator DP World.
Russia-based hackers in 2022 breached one of Australia’s largest private health insurers, accessing the data of more than nine million current and former customers.
In September 2022, telecoms company Optus fell prey to a data breach of similar magnitude in which the personal details of up to 9.8 million people were accessed.
New Zealand’s government earlier this year blamed APT40 for a 2021 cyberattack that infiltrated its parliamentary computer network.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
美国联合航空公司波音客机在洛杉矶起飞时机轮掉落 || Wheel falls from United Airlines Boeing plane during take-off in Los Angeles
AI Summary:
---------------
一架从洛杉矶起飞的波音喷气式客机丢失了一个机轮,这是这家航空航天巨头遭遇的一连串安全危机中的最新一起。
运营这架波音 757-200 型飞机的美国联合航空公司称,这架飞机周一在离开洛杉矶国际机场后失去了方向盘,但还是安全降落在了预定目的地丹佛。
"航空公司在声明中说:"车轮已在洛杉矶找到,我们正在调查造成这一事件的原因。
地面和飞机上的 174 名乘客和 7 名机组人员均未报告受伤。
这是美国联合航空公司运营的一架波音飞机近几个月来第二次在起飞后丢失机轮。
今年 3 月,美国联合航空公司一架飞往日本的波音 777 飞机从旧金山起飞后不久,轮胎脱落。飞机不得不紧急迫降。
今年 1 月,达美航空公司运营的一架波音 757 飞机在亚特兰大哈兹菲尔德-杰克逊国际机场准备起飞时,机头轮丢失。
达美航空公司称,机头齿轮轮胎和轮辋松动,然后滚下了山坡。乘客不得不离开飞机,但无人受伤。
在与美国司法部就两起致命的 737 Max 飞机坠毁事件达成的和解协议中,波音公司周一同意承认欺诈罪。
今年 1 月,在阿拉斯加航空公司的一次飞行中,波音公司的 737 Max 机型机身门塞子发生爆炸,此后波音公司的 737 Max 再次受到审查。
波音公司发言人在一封电子邮件中说,周一起飞的 757-200 飞机是在 30 年前的 1994 年首次交付的。
757 型飞机于 2004 年停产。
联邦航空管理局正在调查周一的事件。
彭博社和论坛新闻社的补充报道
---------------
A Boeing jetliner taking off from Los Angeles lost a wheel, the latest in a string of safety scares for the aerospace giant.
United Airlines, which operated the Boeing 757-200, said the plane lost the wheel on Monday after leaving Los Angeles International Airport but landed safely in Denver, its intended destination.
“The wheel has been recovered in Los Angeles, and we are investigating what caused this event,” the airline said in statement.
No injuries were reported from the ground or the 174 passengers and seven crew members on board.
It was the second time in recent months that a Boeing plane operated by United Airlines lost a wheel after taking off.
In March, a United Airlines Boeing 777 bound for Japan had a tire fall off shortly after take-off from San Francisco. The aircraft had to make an emergency landing.
In January, a Boeing 757 operated by Delta Air Lines lost its nose wheel while preparing for take-off at Hartsfield-Jackson International Airport in Atlanta.
Delta said a nose gear tire and rim had come loose and then rolled down a hill. Passengers had to exit the plane, but no one was injured.
Boeing agreed Monday to plead guilty to fraud in a settlement with the US Department of Justice over two fatal 737 Max crashes.
Boeing has faced renewed scrutiny of the 737 Max this year after a fuselage door plug blew out on the same model during an Alaska Airlines flight in January.
A Boeing spokesperson said in an email that the 757-200 aircraft that took off Monday was first delivered 30 years ago in 1994.
Production of the 757 model was discontinued in 2004.
The Federal Aviation Administration is investigating Monday’s incident.
Additional reporting by Bloomberg and Tribune News Service
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
AI Summary:
---------------
一架从洛杉矶起飞的波音喷气式客机丢失了一个机轮,这是这家航空航天巨头遭遇的一连串安全危机中的最新一起。
运营这架波音 757-200 型飞机的美国联合航空公司称,这架飞机周一在离开洛杉矶国际机场后失去了方向盘,但还是安全降落在了预定目的地丹佛。
"航空公司在声明中说:"车轮已在洛杉矶找到,我们正在调查造成这一事件的原因。
地面和飞机上的 174 名乘客和 7 名机组人员均未报告受伤。
这是美国联合航空公司运营的一架波音飞机近几个月来第二次在起飞后丢失机轮。
今年 3 月,美国联合航空公司一架飞往日本的波音 777 飞机从旧金山起飞后不久,轮胎脱落。飞机不得不紧急迫降。
今年 1 月,达美航空公司运营的一架波音 757 飞机在亚特兰大哈兹菲尔德-杰克逊国际机场准备起飞时,机头轮丢失。
达美航空公司称,机头齿轮轮胎和轮辋松动,然后滚下了山坡。乘客不得不离开飞机,但无人受伤。
在与美国司法部就两起致命的 737 Max 飞机坠毁事件达成的和解协议中,波音公司周一同意承认欺诈罪。
今年 1 月,在阿拉斯加航空公司的一次飞行中,波音公司的 737 Max 机型机身门塞子发生爆炸,此后波音公司的 737 Max 再次受到审查。
波音公司发言人在一封电子邮件中说,周一起飞的 757-200 飞机是在 30 年前的 1994 年首次交付的。
757 型飞机于 2004 年停产。
联邦航空管理局正在调查周一的事件。
彭博社和论坛新闻社的补充报道
---------------
A Boeing jetliner taking off from Los Angeles lost a wheel, the latest in a string of safety scares for the aerospace giant.
United Airlines, which operated the Boeing 757-200, said the plane lost the wheel on Monday after leaving Los Angeles International Airport but landed safely in Denver, its intended destination.
“The wheel has been recovered in Los Angeles, and we are investigating what caused this event,” the airline said in statement.
No injuries were reported from the ground or the 174 passengers and seven crew members on board.
It was the second time in recent months that a Boeing plane operated by United Airlines lost a wheel after taking off.
In March, a United Airlines Boeing 777 bound for Japan had a tire fall off shortly after take-off from San Francisco. The aircraft had to make an emergency landing.
In January, a Boeing 757 operated by Delta Air Lines lost its nose wheel while preparing for take-off at Hartsfield-Jackson International Airport in Atlanta.
Delta said a nose gear tire and rim had come loose and then rolled down a hill. Passengers had to exit the plane, but no one was injured.
Boeing agreed Monday to plead guilty to fraud in a settlement with the US Department of Justice over two fatal 737 Max crashes.
Boeing has faced renewed scrutiny of the 737 Max this year after a fuselage door plug blew out on the same model during an Alaska Airlines flight in January.
A Boeing spokesperson said in an email that the 757-200 aircraft that took off Monday was first delivered 30 years ago in 1994.
Production of the 757 model was discontinued in 2004.
The Federal Aviation Administration is investigating Monday’s incident.
Additional reporting by Bloomberg and Tribune News Service
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
敏捷"、"可爱 "的大熊猫将在香港生活,它们都很年轻,适合繁殖:李约翰 || ‘Agile’ and ‘adorable’ giant pandas set for Hong Kong will be young, fit to reproduce: John Lee
AI Summary:
---------------
香港市政府领导人透露,即将从中国大陆运抵香港的两只大熊猫将是年轻的成年人,适合繁殖后代,并称这两只大熊猫 "敏捷"、"温顺 "和 "可爱"。
行政长官李家超将于周二结束四川之行后抵达成都,他说这些熊猫的年龄将在五到八岁之间。
"李说:"雄性大熊猫重 120 千克,被描述为敏捷、聪明、活泼;雌性大熊猫重约 100 千克,温顺可爱,性情温和。
他说,这对夫妇目前正在为香港之行做准备,但在与公众见面之前,他们首先需要接受 60 天的隔离检疫,其中 30 天在内地,另外 30 天在香港。
李克强说,他此前曾向内地有关部门表示,希望来港的新熊猫能够在香港繁衍后代,为市民带来 "更多欢乐和温暖"。
周日,行政长官率团访问四川,商讨北京赠送给四川的两只大熊猫的移交准备工作,这两只大熊猫是四川大熊猫移交 27 周年纪念活动的一部分。
代表团成员包括文化体育及旅游局局长杨润雄、渔农自然护理署署长黎建明和海洋公园主席庞建怡。
本周一,李克强在与夫人李林丽心参观中国保护研究中心都江堰基地时表示,他将努力安排在10月1日国庆节前将大熊猫送到我市。
这两只新熊猫将是北京自 1999 年以来赠送给香港的第三对熊猫。
与之前的熊一样,新的大熊猫也将被安置在海洋公园。
该旅游景点的主席保罗-庞健仪(Paulo Pong Kin-yee)早些时候说,他的员工和当局正在进行检疫安排,并对旧设施进行升级,以确保动物顺利抵达。
中共四川省委书记王晓晖周一会见了代表团,并表示中央政府向香港赠送一对大熊猫的举动体现了对香港的关心和支持。
"四川是大熊猫的故乡,中央政府赠送给香港的大熊猫都来自四川。"大熊猫已成为川港两地人民的友好使者和友谊纽带。
"在中央政府的统一安排下,我们将全力配合,做好一切必要的准备工作,确保大熊猫早日抵达香港,与香港市民见面。"
王炳华还表示,希望双方充分利用川港合作机制,深化和拓展经贸投资、文化旅游、教育科技、金融服务、物流等领域的全面合作。
Oscar Liu 的补充报道
---------------
The two giant pandas set to arrive in Hong Kong from mainland China will be young adults and fit to reproduce, the city leader has revealed, describing the bears as “agile”, “gentle” and “adorable”.
Chief Executive John Lee Ka-chiu, who will arrive in the city after concluding his trip to Sichuan on Tuesday, said the pandas would be aged between five and eight.
“The male panda weighs 120kg and has been described as agile, clever and active, while the female is around 100kg and is gentle and adorable, with a mild temperament,” Lee said.
He said the pair were currently being prepared for their trip to Hong Kong but would first need to undergo 60 days of quarantine – 30 days on the mainland and another 30 in Hong Kong – before they could meet the public.
Lee said he had previously told mainland authorities he hoped the new pandas coming to Hong Kong would be able to produce offspring in the city to bring “even more joy and warmth” to the public.
The chief executive led a delegation to Sichuan on Sunday to discuss preparations for the transfer of two giant pandas gifted to the city by Beijing as a part of the 27th handover anniversary celebrations.
The delegation included Secretary for Culture, Sports and Tourism Kevin Yeung Yun-hung and Director of Agriculture, Fisheries and Conservation Mickey Lai Kin-ming, and Ocean Park chairman Paulo Pong Kin-yee.
During a visit to the Dujiangyan Base of the China Conservation and Research Centre with his wife Janet Lee Lam Lai-sim on Monday, Lee said he would try to arrange for the pandas to be sent to the city by National Day on October 1.
The two new pandas will be the third pair Beijing has gifted to Hong Kong since 1999.
Like the previous bears, the new giant pandas are going to be housed at Ocean Park.
Paulo Pong Kin-yee, the tourist attraction’s chairman, earlier said his staff, as well as authorities, were making quarantine arrangements and upgrading old facilities to ensure the smooth arrival of the animals.
Communist Party secretary of Sichuan Wang Xiaohui met the delegation on Monday and said the central government’s move to give an additional pair of giant pandas to Hong Kong showed its care and support.
“Sichuan is the hometown of giant pandas, and the pandas gifted to Hong Kong by the central government all come from Sichuan,” Wang said. “Giant pandas have become special envoys and a bond of friendship between the people of Sichuan and Hong Kong.
“Under the unified arrangements of the central government, we will fully cooperate and make all necessary preparations to ensure that the giant pandas can soon arrive and meet with the people of Hong Kong.”
Wang also said he hoped both sides could fully leverage the mechanism of the Sichuan-Hong Kong cooperation to deepen and expand comprehensive collaboration in areas, such as economic and trade investment, cultural tourism, education and technology, financial services and logistics.
Additional reporting by Oscar Liu
via News - South China Morning Post (author: Wynna Wong)
AI Summary:
---------------
香港市政府领导人透露,即将从中国大陆运抵香港的两只大熊猫将是年轻的成年人,适合繁殖后代,并称这两只大熊猫 "敏捷"、"温顺 "和 "可爱"。
行政长官李家超将于周二结束四川之行后抵达成都,他说这些熊猫的年龄将在五到八岁之间。
"李说:"雄性大熊猫重 120 千克,被描述为敏捷、聪明、活泼;雌性大熊猫重约 100 千克,温顺可爱,性情温和。
他说,这对夫妇目前正在为香港之行做准备,但在与公众见面之前,他们首先需要接受 60 天的隔离检疫,其中 30 天在内地,另外 30 天在香港。
李克强说,他此前曾向内地有关部门表示,希望来港的新熊猫能够在香港繁衍后代,为市民带来 "更多欢乐和温暖"。
周日,行政长官率团访问四川,商讨北京赠送给四川的两只大熊猫的移交准备工作,这两只大熊猫是四川大熊猫移交 27 周年纪念活动的一部分。
代表团成员包括文化体育及旅游局局长杨润雄、渔农自然护理署署长黎建明和海洋公园主席庞建怡。
本周一,李克强在与夫人李林丽心参观中国保护研究中心都江堰基地时表示,他将努力安排在10月1日国庆节前将大熊猫送到我市。
这两只新熊猫将是北京自 1999 年以来赠送给香港的第三对熊猫。
与之前的熊一样,新的大熊猫也将被安置在海洋公园。
该旅游景点的主席保罗-庞健仪(Paulo Pong Kin-yee)早些时候说,他的员工和当局正在进行检疫安排,并对旧设施进行升级,以确保动物顺利抵达。
中共四川省委书记王晓晖周一会见了代表团,并表示中央政府向香港赠送一对大熊猫的举动体现了对香港的关心和支持。
"四川是大熊猫的故乡,中央政府赠送给香港的大熊猫都来自四川。"大熊猫已成为川港两地人民的友好使者和友谊纽带。
"在中央政府的统一安排下,我们将全力配合,做好一切必要的准备工作,确保大熊猫早日抵达香港,与香港市民见面。"
王炳华还表示,希望双方充分利用川港合作机制,深化和拓展经贸投资、文化旅游、教育科技、金融服务、物流等领域的全面合作。
Oscar Liu 的补充报道
---------------
The two giant pandas set to arrive in Hong Kong from mainland China will be young adults and fit to reproduce, the city leader has revealed, describing the bears as “agile”, “gentle” and “adorable”.
Chief Executive John Lee Ka-chiu, who will arrive in the city after concluding his trip to Sichuan on Tuesday, said the pandas would be aged between five and eight.
“The male panda weighs 120kg and has been described as agile, clever and active, while the female is around 100kg and is gentle and adorable, with a mild temperament,” Lee said.
He said the pair were currently being prepared for their trip to Hong Kong but would first need to undergo 60 days of quarantine – 30 days on the mainland and another 30 in Hong Kong – before they could meet the public.
Lee said he had previously told mainland authorities he hoped the new pandas coming to Hong Kong would be able to produce offspring in the city to bring “even more joy and warmth” to the public.
The chief executive led a delegation to Sichuan on Sunday to discuss preparations for the transfer of two giant pandas gifted to the city by Beijing as a part of the 27th handover anniversary celebrations.
The delegation included Secretary for Culture, Sports and Tourism Kevin Yeung Yun-hung and Director of Agriculture, Fisheries and Conservation Mickey Lai Kin-ming, and Ocean Park chairman Paulo Pong Kin-yee.
During a visit to the Dujiangyan Base of the China Conservation and Research Centre with his wife Janet Lee Lam Lai-sim on Monday, Lee said he would try to arrange for the pandas to be sent to the city by National Day on October 1.
The two new pandas will be the third pair Beijing has gifted to Hong Kong since 1999.
Like the previous bears, the new giant pandas are going to be housed at Ocean Park.
Paulo Pong Kin-yee, the tourist attraction’s chairman, earlier said his staff, as well as authorities, were making quarantine arrangements and upgrading old facilities to ensure the smooth arrival of the animals.
Communist Party secretary of Sichuan Wang Xiaohui met the delegation on Monday and said the central government’s move to give an additional pair of giant pandas to Hong Kong showed its care and support.
“Sichuan is the hometown of giant pandas, and the pandas gifted to Hong Kong by the central government all come from Sichuan,” Wang said. “Giant pandas have become special envoys and a bond of friendship between the people of Sichuan and Hong Kong.
“Under the unified arrangements of the central government, we will fully cooperate and make all necessary preparations to ensure that the giant pandas can soon arrive and meet with the people of Hong Kong.”
Wang also said he hoped both sides could fully leverage the mechanism of the Sichuan-Hong Kong cooperation to deepen and expand comprehensive collaboration in areas, such as economic and trade investment, cultural tourism, education and technology, financial services and logistics.
Additional reporting by Oscar Liu
via News - South China Morning Post (author: Wynna Wong)