香港将举行中华人民共和国成立 75 周年特别灯光秀 || Hong Kong to hold special lights show marking 75th anniversary of People’s Republic of China
AI Summary:
---------------
作为中华人民共和国成立 75 周年庆祝活动的一部分,香港当局将在维多利亚公园举行以国庆节为主题的特别灯光秀和中秋灯笼展。
文化、体育及旅游局局长杨润雄周三向立法会议员表示,一些博物馆也将提供免费门票,因为政府各局和部门都在为今年 10 月 1 日的周年纪念活动做准备。
"他说:"政务司司长已发出指示[......],要求所有政策局和部门齐心协力,全方位规划和推进国庆庆祝活动的筹备工作。
"除了一年一度的大型国庆招待会、升旗仪式、综艺表演、烟花汇演等重点节目外,各局和各部门还将举办丰富多彩的庆祝活动[......],让更多不同背景、不同年龄段的市民参与其中,共享国庆欢乐"。
楊甦棣透露的重點節目包括在整個十月舉行的維港晚間燈光匯演 "幻彩詠香江 "國慶特別版、在銅鑼灣維多利亞公園舉行的中秋綵燈嘉年華,以及在十月一日免費參觀康樂及文化事務署轄下所有博物館。
"维多利亚公园的花灯嘉年华还将邀请全港中小学生以庆祝国庆为主题,提交他们的花灯概念。
文化部长补充说,内政部将牵头在地区一级开展庆祝活动。
"他说:"我们希望推动或利用社区的不同资源,做好国庆宣传活动的组织工作。
杨志明还表示,政府鼓励私立博物馆以一些特别优惠或展览来纪念这一节日。
除杨建利透露的事件外,市领导李家超此前曾表示,将争取北京赠送的一对大熊猫在国庆节前抵达香港。
他在周二透露,这对幼鸟将是适合繁殖的年轻成年鸟,并形容它们 "敏捷"、"温顺 "和 "可爱"。
这对夫妇目前正准备移居香港,但必须在内地接受 30 天的隔离检疫,然后再在香港接受 30 天的隔离检疫,才能与公众见面。
---------------
Hong Kong authorities will hold a special lights show and a Mid-Autumn Festival lantern display at Victoria Park themed around National Day as part of celebrations to mark the 75th anniversary of the establishment of the People’s Republic of China.
Secretary for Culture, Sports and Tourism Kevin Yeung Yun-hung on Wednesday told lawmakers that some museums would also offer free admission as different government bureaus and departments rolled up their sleeves to prepare for this year’s October 1 anniversary.
“The chief secretary for administration has given instructions [...] asking all bureaus and departments to make concerted efforts to plan and take forward the preparatory work for the National Day celebrations on all fronts” he said.
“Apart from the key programmes such as the annual large-scale National Day reception, flag-raising ceremony, variety show and fireworks display, all bureaus and their departments will also organise an array of celebratory activities [...] with a view to enabling more members of the public from different backgrounds and age groups to take part in and share the joy of National Day.”
Among the highlights revealed by Yeung are a special National Day edition of Victoria Harbour’s nightly light show “A Symphony of Lights” that will be held throughout October; a Mid-Autumn Festival lantern carnival at Victoria Park in Causeway Bay; and free admission to all museums managed by the Leisure and Cultural Services Department on October 1.
“The lantern carnival at Victoria Park will also invite secondary and primary school pupils from all over Hong Kong to submit their concepts for lanterns under the topic of celebrating National Day,” Yeung said.
The culture minister added that the Home Affairs Department would lead efforts to celebrate the occasion at a district level.
“We are hoping to push or utilise different resources in the community do a good job in organising activities that promote National Day,” he said.
Yeung also said the government had encouraged private museums to mark the occasion with some special offers or exhibitions.
Apart from the events revealed by Yeung, city leader John Lee Ka-chiu previously said he would strive for a pair of pandas being gifted by Beijing to arrive in Hong Kong by National Day.
He revealed on Tuesday that the pair would be young adults of an age suitable for breeding and described them as “agile”, “gentle” and “adorable”.
The pair are currently being prepared for transfer to Hong Kong but must undergo 30 days of quarantine on the mainland and another 30 in the city before they can be introduced to the public.
via News - South China Morning Post (author: Harvey Kong)
AI Summary:
---------------
作为中华人民共和国成立 75 周年庆祝活动的一部分,香港当局将在维多利亚公园举行以国庆节为主题的特别灯光秀和中秋灯笼展。
文化、体育及旅游局局长杨润雄周三向立法会议员表示,一些博物馆也将提供免费门票,因为政府各局和部门都在为今年 10 月 1 日的周年纪念活动做准备。
"他说:"政务司司长已发出指示[......],要求所有政策局和部门齐心协力,全方位规划和推进国庆庆祝活动的筹备工作。
"除了一年一度的大型国庆招待会、升旗仪式、综艺表演、烟花汇演等重点节目外,各局和各部门还将举办丰富多彩的庆祝活动[......],让更多不同背景、不同年龄段的市民参与其中,共享国庆欢乐"。
楊甦棣透露的重點節目包括在整個十月舉行的維港晚間燈光匯演 "幻彩詠香江 "國慶特別版、在銅鑼灣維多利亞公園舉行的中秋綵燈嘉年華,以及在十月一日免費參觀康樂及文化事務署轄下所有博物館。
"维多利亚公园的花灯嘉年华还将邀请全港中小学生以庆祝国庆为主题,提交他们的花灯概念。
文化部长补充说,内政部将牵头在地区一级开展庆祝活动。
"他说:"我们希望推动或利用社区的不同资源,做好国庆宣传活动的组织工作。
杨志明还表示,政府鼓励私立博物馆以一些特别优惠或展览来纪念这一节日。
除杨建利透露的事件外,市领导李家超此前曾表示,将争取北京赠送的一对大熊猫在国庆节前抵达香港。
他在周二透露,这对幼鸟将是适合繁殖的年轻成年鸟,并形容它们 "敏捷"、"温顺 "和 "可爱"。
这对夫妇目前正准备移居香港,但必须在内地接受 30 天的隔离检疫,然后再在香港接受 30 天的隔离检疫,才能与公众见面。
---------------
Hong Kong authorities will hold a special lights show and a Mid-Autumn Festival lantern display at Victoria Park themed around National Day as part of celebrations to mark the 75th anniversary of the establishment of the People’s Republic of China.
Secretary for Culture, Sports and Tourism Kevin Yeung Yun-hung on Wednesday told lawmakers that some museums would also offer free admission as different government bureaus and departments rolled up their sleeves to prepare for this year’s October 1 anniversary.
“The chief secretary for administration has given instructions [...] asking all bureaus and departments to make concerted efforts to plan and take forward the preparatory work for the National Day celebrations on all fronts” he said.
“Apart from the key programmes such as the annual large-scale National Day reception, flag-raising ceremony, variety show and fireworks display, all bureaus and their departments will also organise an array of celebratory activities [...] with a view to enabling more members of the public from different backgrounds and age groups to take part in and share the joy of National Day.”
Among the highlights revealed by Yeung are a special National Day edition of Victoria Harbour’s nightly light show “A Symphony of Lights” that will be held throughout October; a Mid-Autumn Festival lantern carnival at Victoria Park in Causeway Bay; and free admission to all museums managed by the Leisure and Cultural Services Department on October 1.
“The lantern carnival at Victoria Park will also invite secondary and primary school pupils from all over Hong Kong to submit their concepts for lanterns under the topic of celebrating National Day,” Yeung said.
The culture minister added that the Home Affairs Department would lead efforts to celebrate the occasion at a district level.
“We are hoping to push or utilise different resources in the community do a good job in organising activities that promote National Day,” he said.
Yeung also said the government had encouraged private museums to mark the occasion with some special offers or exhibitions.
Apart from the events revealed by Yeung, city leader John Lee Ka-chiu previously said he would strive for a pair of pandas being gifted by Beijing to arrive in Hong Kong by National Day.
He revealed on Tuesday that the pair would be young adults of an age suitable for breeding and described them as “agile”, “gentle” and “adorable”.
The pair are currently being prepared for transfer to Hong Kong but must undergo 30 days of quarantine on the mainland and another 30 in the city before they can be introduced to the public.
via News - South China Morning Post (author: Harvey Kong)
韩国摩天大楼窗户清洁工克服恐高症 || South Korea’s skyscraper window cleaner pushes past fear of heights
AI Summary:
---------------
韩国一位摩天大楼擦窗工花了近 30 年时间克服恐高症,使 555 米(1820 英尺)高的乐天世界大厦等建筑熠熠生辉。
尽管风、雨、雪带来了挑战,但徐承浩和他的七人清洁团队每年都会对建筑进行全面检查。
---------------
A skyscraper window cleaner in South Korea has spent nearly 30 years overcoming his fear of heights to keep buildings like the towering 555-metre (1,820-foot) Lotte World Tower gleaming.
Despite the challenges posed by wind, rain and snow, Seo Seung-ho and his team of seven cleaners work to give the building a full once-over each year.
via News - South China Morning Post (author: Elverina Hidayati)
AI Summary:
---------------
韩国一位摩天大楼擦窗工花了近 30 年时间克服恐高症,使 555 米(1820 英尺)高的乐天世界大厦等建筑熠熠生辉。
尽管风、雨、雪带来了挑战,但徐承浩和他的七人清洁团队每年都会对建筑进行全面检查。
---------------
A skyscraper window cleaner in South Korea has spent nearly 30 years overcoming his fear of heights to keep buildings like the towering 555-metre (1,820-foot) Lotte World Tower gleaming.
Despite the challenges posed by wind, rain and snow, Seo Seung-ho and his team of seven cleaners work to give the building a full once-over each year.
via News - South China Morning Post (author: Elverina Hidayati)
泰国男子向 "赐予 "他妻儿的佛教神灵献上 99 个猪头 || Thai man offers heads of 99 pigs to Buddhist deity who ‘gave’ him wife and children
AI Summary:
---------------
一名泰国男子供奉了 99 个猪头,以感谢佛祖满足了他娶妻生子的最大愿望。
6 月 24 日,这位名叫瓦特(Wat)的曼谷男子在泰国中部那空巴吞府(Nakhom Pathom)的 Klang Bang Phra 寺向佛像供奉了 120 个煮鸡蛋、9 种水果和猪头肉等奢华供品。
30 米高的 Luang Por Somwang 雕像吸引了来自全国各地的朝拜者。
据媒体《泰格报》(The Thaiger)报道,瓦特供奉佛像是为了感谢佛祖实现了他四年前许下的成家愿望。
他按照祈祷仪式,将一片金叶放入雕像的右手中。他还祈求事业成功和好运。
瓦特的愿望在一年内就实现了。他遇到了未来的妻子,并和她生了一个儿子。
他和他们一起回到寺庙,履行他对神灵许下的誓言。瓦特还燃放了一万响鞭炮来感谢佛祖。
据泰国报纸《KhaoSod》报道,仪式结束后,这些祭品被捐给慈善机构,送给卧床不起的病人以及老年人和低收入家庭等弱势群体。
"一个人的意志成就了 99 头猪的生命。我怀疑佛祖是否会喜欢这样。
"另一人说:"所有的食物都能在社区得到很好的利用,这是件好事。
在中国南方以及华人聚居的东南亚国家,向神灵和祖先供奉猪头是一种由来已久的传统。
古人用猪的肢体作为佛祖的祭品,因为猪的肢体是他们能提供的最好的东西。
大多数家庭都负担不起一整只猪,因此许多家庭都会赠送猪头和猪尾,以表示整只猪的存在。
猪头上的皱纹越多,表示猪越长寿,人们可以向神灵祈求更好的运气。
2017 年,一名华裔泰国律师在该国北部乌塔拉迪府的一座寺庙供奉了 99 个猪头、99 只鸡、99 盘苹果和 9999 枚鸡蛋。
在泰国文化中,数字 9 和它的倍数被视为幸运数字。
---------------
A Thai man offered 99 pigs’ heads to thank the Buddha for granting him his deepest wish to have a wife and child.
The Bangkok man, called Wat, made extravagant offerings including 120 boiled eggs and nine kinds of fruit as well as the porker heads, to the Buddha statue at Klang Bang Phra temple in central Thailand’s Nakhom Pathom, on June 24.
The 30-metre-tall Luang Por Somwang statue attracts worshippers from across the country.
Wat made the offerings to thank the Buddha for fulfilling his wish to have a family that he had made four years before, according to media outlet The Thaiger.
He followed a prayer ritual of putting a golden leaf into the statue’s right hand. He also prayed for career success and good fortune.
Wat’s wish came true within a year. He met his future wife, and had a son with her.
He returned with them to the temple to fulfil the vows he had promised the deity. Wat also set off 10,000 firecrackers to thank the Buddha.
After the ritual was completed, the offerings were donated to charity and given to bedridden patients and disadvantaged groups such as the elderly and low-income families, according to Thai newspaper KhaoSod.
“One man’s will fulfilled cost the lives of 99 pigs. I doubt if the Buddha would like that,” one online observer said.
“It is good that all the food could be put to good use in the community,” said another.
It has long been a tradition to offer the heads of pigs to deities and ancestors in southern China, and Southeast Asian countries where there is a large Chinese population.
Ancient people used pigs’ body parts as sacrifices to Buddha because they were the best they could offer.
Parting with an entire pig was more than most families could afford, so many gave the animal’s head and tail to represent the existence of a whole pig.
The more wrinkles there are on the pig’s head, the more longevity it suggests and the better luck people can wish for from the deities.
In 2017, a Thai lawyer of Chinese descent offered 99 pigs’ heads, 99 chickens, 99 trays of apples, and 9,999 eggs at a temple in Uttaradit province in the north of the country.
The number nine and multiples of it are considered lucky in Thai culture.
via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)
AI Summary:
---------------
一名泰国男子供奉了 99 个猪头,以感谢佛祖满足了他娶妻生子的最大愿望。
6 月 24 日,这位名叫瓦特(Wat)的曼谷男子在泰国中部那空巴吞府(Nakhom Pathom)的 Klang Bang Phra 寺向佛像供奉了 120 个煮鸡蛋、9 种水果和猪头肉等奢华供品。
30 米高的 Luang Por Somwang 雕像吸引了来自全国各地的朝拜者。
据媒体《泰格报》(The Thaiger)报道,瓦特供奉佛像是为了感谢佛祖实现了他四年前许下的成家愿望。
他按照祈祷仪式,将一片金叶放入雕像的右手中。他还祈求事业成功和好运。
瓦特的愿望在一年内就实现了。他遇到了未来的妻子,并和她生了一个儿子。
他和他们一起回到寺庙,履行他对神灵许下的誓言。瓦特还燃放了一万响鞭炮来感谢佛祖。
据泰国报纸《KhaoSod》报道,仪式结束后,这些祭品被捐给慈善机构,送给卧床不起的病人以及老年人和低收入家庭等弱势群体。
"一个人的意志成就了 99 头猪的生命。我怀疑佛祖是否会喜欢这样。
"另一人说:"所有的食物都能在社区得到很好的利用,这是件好事。
在中国南方以及华人聚居的东南亚国家,向神灵和祖先供奉猪头是一种由来已久的传统。
古人用猪的肢体作为佛祖的祭品,因为猪的肢体是他们能提供的最好的东西。
大多数家庭都负担不起一整只猪,因此许多家庭都会赠送猪头和猪尾,以表示整只猪的存在。
猪头上的皱纹越多,表示猪越长寿,人们可以向神灵祈求更好的运气。
2017 年,一名华裔泰国律师在该国北部乌塔拉迪府的一座寺庙供奉了 99 个猪头、99 只鸡、99 盘苹果和 9999 枚鸡蛋。
在泰国文化中,数字 9 和它的倍数被视为幸运数字。
---------------
A Thai man offered 99 pigs’ heads to thank the Buddha for granting him his deepest wish to have a wife and child.
The Bangkok man, called Wat, made extravagant offerings including 120 boiled eggs and nine kinds of fruit as well as the porker heads, to the Buddha statue at Klang Bang Phra temple in central Thailand’s Nakhom Pathom, on June 24.
The 30-metre-tall Luang Por Somwang statue attracts worshippers from across the country.
Wat made the offerings to thank the Buddha for fulfilling his wish to have a family that he had made four years before, according to media outlet The Thaiger.
He followed a prayer ritual of putting a golden leaf into the statue’s right hand. He also prayed for career success and good fortune.
Wat’s wish came true within a year. He met his future wife, and had a son with her.
He returned with them to the temple to fulfil the vows he had promised the deity. Wat also set off 10,000 firecrackers to thank the Buddha.
After the ritual was completed, the offerings were donated to charity and given to bedridden patients and disadvantaged groups such as the elderly and low-income families, according to Thai newspaper KhaoSod.
“One man’s will fulfilled cost the lives of 99 pigs. I doubt if the Buddha would like that,” one online observer said.
“It is good that all the food could be put to good use in the community,” said another.
It has long been a tradition to offer the heads of pigs to deities and ancestors in southern China, and Southeast Asian countries where there is a large Chinese population.
Ancient people used pigs’ body parts as sacrifices to Buddha because they were the best they could offer.
Parting with an entire pig was more than most families could afford, so many gave the animal’s head and tail to represent the existence of a whole pig.
The more wrinkles there are on the pig’s head, the more longevity it suggests and the better luck people can wish for from the deities.
In 2017, a Thai lawyer of Chinese descent offered 99 pigs’ heads, 99 chickens, 99 trays of apples, and 9,999 eggs at a temple in Uttaradit province in the north of the country.
The number nine and multiples of it are considered lucky in Thai culture.
via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)
总理在会议上直面中国经济问题,通胀压力倍增 || Premier faces China’s economic issues square on in meeting as inflation adds to pressures
via News - South China Morning Post (author: Frank Chen,Mia Nulimaimaiti)
via News - South China Morning Post (author: Frank Chen,Mia Nulimaimaiti)
暴风雨导致西藏与中国和尼泊尔交界处 130 多人被困 || Storm traps more than 130 people near Tibetan border with China and Nepal
AI Summary:
---------------
广告
广告
中国的事故、极端天气和灾害
通过 myNEWS 获取更多信息
个性化新闻提要,提供与您息息相关的故事
了解更多
01:20
暴风雨导致西藏与中国和尼泊尔交界处 130 多人被困
暴风雨导致西藏与中国和尼泊尔交界处 130 多人被困
视频|暴风雨导致西藏与中国和尼泊尔交界处的130多人被困
暴雨引发洪水和山体滑坡,冲毁了道路连接线
包括游客在内的 130 多人被困在靠近中国与尼泊尔边境的西藏。
暴雨引发了洪水和山体滑坡,冲毁了道路连接。
救援人员和游客不得不徒步爬山,前往相对安全的地方,疏散行动正在进行中。
---------------
Advertisement
Advertisement
Accidents, extreme weather and disasters in China
Get more with myNEWS
A personalised news feed of stories that matter to you
Learn more
01:20
Storm traps over 130 people near Tibetan border with China and Nepal
Storm traps over 130 people near Tibetan border with China and Nepal
Video | Storm traps more than 130 people near Tibetan border with China and Nepal
Heavy rain triggered floods and landslides, washing away road links
More than 130 people, including tourists, were trapped in Tibet, near China’s border with Nepal.
Heavy rain triggered floods and landslides, washing away road links.
An evacuation operation was under way as rescuers and tourists had to hike up a mountain to relative safety.
via News - South China Morning Post (author: Wisha Limbu)
AI Summary:
---------------
广告
广告
中国的事故、极端天气和灾害
通过 myNEWS 获取更多信息
个性化新闻提要,提供与您息息相关的故事
了解更多
01:20
暴风雨导致西藏与中国和尼泊尔交界处 130 多人被困
暴风雨导致西藏与中国和尼泊尔交界处 130 多人被困
视频|暴风雨导致西藏与中国和尼泊尔交界处的130多人被困
暴雨引发洪水和山体滑坡,冲毁了道路连接线
包括游客在内的 130 多人被困在靠近中国与尼泊尔边境的西藏。
暴雨引发了洪水和山体滑坡,冲毁了道路连接。
救援人员和游客不得不徒步爬山,前往相对安全的地方,疏散行动正在进行中。
---------------
Advertisement
Advertisement
Accidents, extreme weather and disasters in China
Get more with myNEWS
A personalised news feed of stories that matter to you
Learn more
01:20
Storm traps over 130 people near Tibetan border with China and Nepal
Storm traps over 130 people near Tibetan border with China and Nepal
Video | Storm traps more than 130 people near Tibetan border with China and Nepal
Heavy rain triggered floods and landslides, washing away road links
More than 130 people, including tourists, were trapped in Tibet, near China’s border with Nepal.
Heavy rain triggered floods and landslides, washing away road links.
An evacuation operation was under way as rescuers and tourists had to hike up a mountain to relative safety.
via News - South China Morning Post (author: Wisha Limbu)
巴基斯坦军事情报机构获准拦截电话,凸显其政治作用 || Pakistan’s military intelligence authorised to intercept calls, underlining its political role
AI Summary:
---------------
巴基斯坦已从法律上授权其军队管理的间谍机构监听电话和信息,这进一步加强了该机构在这个独立历史近一半时间都由军事政权统治的国家政治中的关键作用。
在巴基斯坦,强大的军方在组建和解散政府方面发挥着巨大的作用,其三军情报局(ISI)的新权力引起了反对派和社交媒体的强烈不满。
法律部长阿扎姆-纳泽尔-塔拉尔(Azam Nazeer Tarar)告诉议会,信息技术和电信部已在 7 月 8 日的通知中获悉这一变化。
塔拉尔周二表示:"任何滥用法律的人都将面临起诉,"他补充说,这项措施将仅限于追踪犯罪和恐怖活动,政府将确保它不会侵犯人们的生活和隐私。
"路透社看到的这份通知说:"联邦政府为了国家安全和防止任何犯罪,很高兴授权官员......通过任何电信系统拦截电话和信息或追踪电话。
此举在议会遭到了反对党巴基斯坦人民党(PTI)的反对,该党成员是被监禁的前总理伊姆兰-汗(Imran Khan)。
汗此前曾支持三军情报局在没有法律授权的情况下监视政治家的电话,甚至是他自己的电话。
该党领导人奥马尔-阿尤布-汗(Omar Ayub Khan)说,该机构甚至会对政府立法者行使权力,并发誓该党将向法院提出质疑。
陆军三军公共关系部(ISPR)没有回应路透社的置评请求。
"'合法'也是宪法或权利吗?权利倡导组织 Bolo Bhi 的 Farieha Aziz 在 X 上问道。
---------------
Pakistan has legally authorised its army-run spy agency to tap telephone calls and messages, further strengthening its key role in the politics of a nation ruled by military regimes for almost half its independent history.
The powerful military plays an oversized role in making and breaking governments in Pakistan, where the new powers for its Inter-Services Intelligence (ISI) agency provoked outcry from the opposition and on social media.
Law Minister Azam Nazeer Tarar told parliament the ministry of information technology and telecommunications had been advised of the change in a July 8 notice.
“Anyone who misuses the law will face action,” Tarar said on Tuesday, adding that the measure would be restricted to tracking criminal and terrorist activities and the government would ensure it did not infringe people’s lives and privacy.
“The federal government in the interest of national security and in the apprehension of any offence, is pleased to authorise officers … to intercept calls and messages or to trace calls through any telecoms system,” said the notice, seen by Reuters.
The move was opposed in parliament by the opposition Pakistan Tehreek-e-Insaf (PTI) party of jailed former Prime Minister Imran Khan.
Khan had previously backed the ISI’s surveillance of politicians’ telephone calls, or even his own, in the absence of legal authorisation.
A leader of the party, Omar Ayub Khan, said the agency would wield its powers even against government lawmakers, and vowed that his party would mount a court challenge.
The army’s Inter-Services Public Relations Wing (ISPR) did not respond to a request for comment from Reuters.
“Is what is ‘legal’ also constitutional or right?” Farieha Aziz of rights advocacy group Bolo Bhi asked on X.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
巴基斯坦已从法律上授权其军队管理的间谍机构监听电话和信息,这进一步加强了该机构在这个独立历史近一半时间都由军事政权统治的国家政治中的关键作用。
在巴基斯坦,强大的军方在组建和解散政府方面发挥着巨大的作用,其三军情报局(ISI)的新权力引起了反对派和社交媒体的强烈不满。
法律部长阿扎姆-纳泽尔-塔拉尔(Azam Nazeer Tarar)告诉议会,信息技术和电信部已在 7 月 8 日的通知中获悉这一变化。
塔拉尔周二表示:"任何滥用法律的人都将面临起诉,"他补充说,这项措施将仅限于追踪犯罪和恐怖活动,政府将确保它不会侵犯人们的生活和隐私。
"路透社看到的这份通知说:"联邦政府为了国家安全和防止任何犯罪,很高兴授权官员......通过任何电信系统拦截电话和信息或追踪电话。
此举在议会遭到了反对党巴基斯坦人民党(PTI)的反对,该党成员是被监禁的前总理伊姆兰-汗(Imran Khan)。
汗此前曾支持三军情报局在没有法律授权的情况下监视政治家的电话,甚至是他自己的电话。
该党领导人奥马尔-阿尤布-汗(Omar Ayub Khan)说,该机构甚至会对政府立法者行使权力,并发誓该党将向法院提出质疑。
陆军三军公共关系部(ISPR)没有回应路透社的置评请求。
"'合法'也是宪法或权利吗?权利倡导组织 Bolo Bhi 的 Farieha Aziz 在 X 上问道。
---------------
Pakistan has legally authorised its army-run spy agency to tap telephone calls and messages, further strengthening its key role in the politics of a nation ruled by military regimes for almost half its independent history.
The powerful military plays an oversized role in making and breaking governments in Pakistan, where the new powers for its Inter-Services Intelligence (ISI) agency provoked outcry from the opposition and on social media.
Law Minister Azam Nazeer Tarar told parliament the ministry of information technology and telecommunications had been advised of the change in a July 8 notice.
“Anyone who misuses the law will face action,” Tarar said on Tuesday, adding that the measure would be restricted to tracking criminal and terrorist activities and the government would ensure it did not infringe people’s lives and privacy.
“The federal government in the interest of national security and in the apprehension of any offence, is pleased to authorise officers … to intercept calls and messages or to trace calls through any telecoms system,” said the notice, seen by Reuters.
The move was opposed in parliament by the opposition Pakistan Tehreek-e-Insaf (PTI) party of jailed former Prime Minister Imran Khan.
Khan had previously backed the ISI’s surveillance of politicians’ telephone calls, or even his own, in the absence of legal authorisation.
A leader of the party, Omar Ayub Khan, said the agency would wield its powers even against government lawmakers, and vowed that his party would mount a court challenge.
The army’s Inter-Services Public Relations Wing (ISPR) did not respond to a request for comment from Reuters.
“Is what is ‘legal’ also constitutional or right?” Farieha Aziz of rights advocacy group Bolo Bhi asked on X.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
2019年香港律政人员伤害咬伤区议员耳朵的男子罪名不成立 || Hong Kong law clerk acquitted of wounding man who bit district councillor’s ear in 2019
AI Summary:
---------------
法官还判定书记员的另一项暴乱指控不成立。
"法官在判决书中写道:"考虑到当时的情况,特别是陈某对他人实施的暴力,我认为高某对陈某使用的暴力并非不合理和不相称。
在太古城社区居住了三十年的法律文员 Eric Ko 说,他只是在回家的路上路过太古城中心。
他说,当他看到陈陷入混乱的打斗中,并在地上拖着一个人时,他停了下来。
书记员的妻子作证说,他们两人没有政治观点,也无意参加当天在市政广场举行的集会。她说他们下午参加了一个葬礼。
Eric Ko 被指控用脚踢陈的背部,然后用膝盖压住袭击者,使其双腿向后弯曲。
被告说,他之所以这样做,只是因为他认为陈试图将打斗升级并攻击他人。
法官说"从客观的角度来看,从当时发生的情况来看,[Eric Ko]因为想阻止陈祖德攻击他人而弯曲陈祖德的双腿是可信的"。
法官补充说,书记员必须在瞬间决定如何控制袭击者,他认为自己的行为是 "合理的"。
法庭听说 Eric Ko 曾在购物中心短暂逗留,并在接受询问时向警方提供了自己的身份证。法官说,如果他打算煽动他人暴乱,就不会这样做。
同时受审的还有三十多岁的失业男子钟志旺,他被控故意伤害和暴乱,罪名成立。
提交给法庭的录像显示,一名男子用雨伞殴打头部流血的陈,该男子的身份只能从他的绿色衬衫、黑色眼镜和黑色背包看出。
高法官说,他仔细审查了证据,认为 Chung 就是视频中的男子。
其他录像也显示 Chung 在购物中心逗留了 30 多分钟,法官认为这不合理,因为他不是该地区的居民。
他的结论是,Chung 留下的唯一原因就是参与暴乱。
判决定于 7 月 20 日进行。
---------------
The judge also found the clerk not guilty of a separate charge of rioting.
“Considering the situation, especially the violence Chen had inflicted on others, I am of the view that the violence Ko had used on Chen was not unreasonable and disproportionate,” the judge wrote in his verdict.
Eric Ko, a resident in the Taikoo Shing neighbourhood and a law clerk for three decades, said he was only passing by Cityplaza on his way home.
He said he stopped when he saw Chen caught up in a chaotic fight and dragging a man on the ground.
The clerk’s wife testified that the pair did not have political views and had no intention to join an assembly taking place that day in Cityplaza. She said they had attended a funeral in the afternoon.
Eric Ko was accused of kicking Chen in the back, before pressing his knees into the attacker and bending the man’s legs backwards.
The defendant said he did so only because he believed Chen was trying to escalate the fight and attack others.
The judge said: “From an objective point of view, as seen in what happened at that time, it is plausible that [Eric Ko] bent Joe Chen’s legs because he wanted to stop Chen from assaulting others.”
The clerk had to make a split-second decision on how to control the attacker, and he found his actions to be “reasonable”, the judge added.
The court heard Eric Ko had briefly stayed at the shopping centre and gave his identity card to police upon inquiry. The judge said he would not have done so if he intended to incite others to riot.
Also standing trial was Chung Chi-wang, an unemployed man in his thirties, who was found guilty on charges of wounding with intent and rioting.
Footage submitted to court showed a man – identified only by his green shirt, black glasses and black rucksack – beating Chen, whose head was bleeding, with an umbrella.
Judge Ko said he had carefully examined the evidence and concluded that Chung was the man seen in the video.
Other footage also suggested Chung had stayed at the shopping centre for more than 30 minutes, which the judge found unreasonable as he was not a resident in the area.
He concluded that the only reason Chung stayed was to partake in the riot.
Sentencing is set for July 20.
via News - South China Morning Post (author: Fiona Chow)
AI Summary:
---------------
法官还判定书记员的另一项暴乱指控不成立。
"法官在判决书中写道:"考虑到当时的情况,特别是陈某对他人实施的暴力,我认为高某对陈某使用的暴力并非不合理和不相称。
在太古城社区居住了三十年的法律文员 Eric Ko 说,他只是在回家的路上路过太古城中心。
他说,当他看到陈陷入混乱的打斗中,并在地上拖着一个人时,他停了下来。
书记员的妻子作证说,他们两人没有政治观点,也无意参加当天在市政广场举行的集会。她说他们下午参加了一个葬礼。
Eric Ko 被指控用脚踢陈的背部,然后用膝盖压住袭击者,使其双腿向后弯曲。
被告说,他之所以这样做,只是因为他认为陈试图将打斗升级并攻击他人。
法官说"从客观的角度来看,从当时发生的情况来看,[Eric Ko]因为想阻止陈祖德攻击他人而弯曲陈祖德的双腿是可信的"。
法官补充说,书记员必须在瞬间决定如何控制袭击者,他认为自己的行为是 "合理的"。
法庭听说 Eric Ko 曾在购物中心短暂逗留,并在接受询问时向警方提供了自己的身份证。法官说,如果他打算煽动他人暴乱,就不会这样做。
同时受审的还有三十多岁的失业男子钟志旺,他被控故意伤害和暴乱,罪名成立。
提交给法庭的录像显示,一名男子用雨伞殴打头部流血的陈,该男子的身份只能从他的绿色衬衫、黑色眼镜和黑色背包看出。
高法官说,他仔细审查了证据,认为 Chung 就是视频中的男子。
其他录像也显示 Chung 在购物中心逗留了 30 多分钟,法官认为这不合理,因为他不是该地区的居民。
他的结论是,Chung 留下的唯一原因就是参与暴乱。
判决定于 7 月 20 日进行。
---------------
The judge also found the clerk not guilty of a separate charge of rioting.
“Considering the situation, especially the violence Chen had inflicted on others, I am of the view that the violence Ko had used on Chen was not unreasonable and disproportionate,” the judge wrote in his verdict.
Eric Ko, a resident in the Taikoo Shing neighbourhood and a law clerk for three decades, said he was only passing by Cityplaza on his way home.
He said he stopped when he saw Chen caught up in a chaotic fight and dragging a man on the ground.
The clerk’s wife testified that the pair did not have political views and had no intention to join an assembly taking place that day in Cityplaza. She said they had attended a funeral in the afternoon.
Eric Ko was accused of kicking Chen in the back, before pressing his knees into the attacker and bending the man’s legs backwards.
The defendant said he did so only because he believed Chen was trying to escalate the fight and attack others.
The judge said: “From an objective point of view, as seen in what happened at that time, it is plausible that [Eric Ko] bent Joe Chen’s legs because he wanted to stop Chen from assaulting others.”
The clerk had to make a split-second decision on how to control the attacker, and he found his actions to be “reasonable”, the judge added.
The court heard Eric Ko had briefly stayed at the shopping centre and gave his identity card to police upon inquiry. The judge said he would not have done so if he intended to incite others to riot.
Also standing trial was Chung Chi-wang, an unemployed man in his thirties, who was found guilty on charges of wounding with intent and rioting.
Footage submitted to court showed a man – identified only by his green shirt, black glasses and black rucksack – beating Chen, whose head was bleeding, with an umbrella.
Judge Ko said he had carefully examined the evidence and concluded that Chung was the man seen in the video.
Other footage also suggested Chung had stayed at the shopping centre for more than 30 minutes, which the judge found unreasonable as he was not a resident in the area.
He concluded that the only reason Chung stayed was to partake in the riot.
Sentencing is set for July 20.
via News - South China Morning Post (author: Fiona Chow)
韩国遭受 "200 年一遇 "的暴雨袭击,4 人丧生 || 4 killed in South Korea, as country battered by rain seen ‘once every 200 years’
AI Summary:
---------------
韩国气象局周三表示,韩国部分地区遭受了通常每 200 年才会出现一次的创纪录降雨的袭击,内政部报告有 4 人死亡。
"韩国气象局的一位官员说:"有三个地区的降雨量达到了最高水平,这种情况大约每 200 年才会出现一次。
气象部门的数据显示,忠清南道的金刚山、忠清北道的秋丰宁和全罗北道的群山这三个地区经历了有记录以来最大的小时降雨量。
该机构发言人说:"这不是根据过去的记录计算出来的,"他补充说,完整的记录始于 1904 年。
"如果按地区计算降水强度,就会发现这样的事件预计 200 年才会发生一次"。
在群山,周三一小时内降雨量达 131.7 毫米(5 英寸),超过该地区年平均降雨量的 10%。
韩国广播公司播出的画面显示,暴雨导致一些河流泛滥,道路被淹,在一些地区可以看到人们涉过齐腰深的积水。
内政部表示,降雨导致四人死亡。
据韩联社报道,周三早些时候,在忠清南道论山的一栋单间公寓被洪水淹没后,救援人员在电梯内发现了一具被困尸体。
报道称,另一名受害者在大邱市检查农作物时被吸入排水系统后死亡。
在忠清北道,一名男子在放牛回家途中被卷入溪流,当时他还在车内。近三个小时后,他的尸体被打捞上来。据新闻社报道,一名 70 多岁的男子在舒川发生的山体滑坡中房屋倒塌后死亡。
受暴雨影响,火车运营商暂停了南部地区的部分列车服务。
"内政部长李相珉在一份声明中说:"我要求人们在暴雨期间不要去地下停车场、地下通道和溪流。
韩国正处于夏季季风季节。
在夏季季风时期,该国经常遭受洪水袭击,但通常准备充分,死亡人数也相对较少。
科学家们说,气候变化使世界各地的天气事件变得更加极端和频繁。
去年 7 月,一条地下通道被洪水淹没,水流湍急,车内车辆无法逃生,造成十多人死亡。
2022 年,韩国也经历了破纪录的降雨和洪水,造成超过 11 人死亡。
其中包括三名被困在首尔地下室公寓中死亡的人,这种公寓因奥斯卡获奖影片《寄生虫》而闻名世界。
政府当时表示,2022 年的洪水是自 115 年前首尔有气象记录以来降雨量最大的一次,并将极端天气归咎于气候变化。
---------------
Parts of South Korea were battered by record rainfall typically seen just once every 200 years, the country’s weather agency said on Wednesday, with the interior ministry reporting four dead.
“Three regions saw rainfall at the highest level, the probability of which is seen about every 200 years,” an official from South Korea’s meteorological agency said.
Three areas – Geumsan in South Chungcheong, Chupungnyeong in North Chungcheong and Gunsan in North Jeolla – experienced some of the heaviest hourly downpours on record, weather department data showed.
“This is not calculated based on past records,” a spokesperson from the agency said, adding that full records began in 1904.
“When the intensity of precipitation is calculated by region, it shows that such an event would be expected to occur once in 200 years.”
In Gunsan, 131.7mm (5 inches) of rain fell within one hour early on Wednesday – more than 10 per cent of the area’s average annual precipitation.
Some rivers overflowed and roads were flooded by heavy rain, images on South Korean broadcasters showed, with people seen wading through waist-deep water in some areas.
The rainfall led to four deaths, the interior ministry said.
Rescuers found a body trapped inside a lift after a studio flat was flooded in Nonsan, South Chungcheong, early Wednesday, Yonhap news agency reported.
Another victim was found dead after being sucked into a drainage system while checking his crops in the city of Daegu, it said.
One man in a car, returning home from tending to his cattle, was swept into a stream – still inside his vehicle – in North Chungcheong. His body was retrieved nearly three hours later. A man in his 70s died after a house collapsed in a landslide in Seocheon, the news agency reported.
Train operators have suspended some services covering the southern region affected by the downpours.
“I ask that people refrain from going to underground parking spaces, underpasses and streams during heavy rainfall,” Interior Minister Lee Sang-min said in a statement.
South Korea is in the middle of its summer monsoon season.
The country is regularly hit by flooding during the summer monsoon period, but is typically well-prepared, and the death toll is usually relatively low.
Scientists say climate change has made weather events around the world more extreme and more frequent.
Last July, more than a dozen people died when an underpass flooded, with waters sweeping in too quickly for the vehicles inside to escape.
South Korea also endured record-breaking rains and flooding in 2022, which left more than 11 people dead.
They included three people who died trapped in a Seoul basement flat of the kind that became internationally known because of the Oscar-winning Korean film “Parasite”.
The government said at the time that the 2022 flooding was the heaviest rainfall since Seoul weather records began 115 years ago, blaming climate change for the extreme weather.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
AI Summary:
---------------
韩国气象局周三表示,韩国部分地区遭受了通常每 200 年才会出现一次的创纪录降雨的袭击,内政部报告有 4 人死亡。
"韩国气象局的一位官员说:"有三个地区的降雨量达到了最高水平,这种情况大约每 200 年才会出现一次。
气象部门的数据显示,忠清南道的金刚山、忠清北道的秋丰宁和全罗北道的群山这三个地区经历了有记录以来最大的小时降雨量。
该机构发言人说:"这不是根据过去的记录计算出来的,"他补充说,完整的记录始于 1904 年。
"如果按地区计算降水强度,就会发现这样的事件预计 200 年才会发生一次"。
在群山,周三一小时内降雨量达 131.7 毫米(5 英寸),超过该地区年平均降雨量的 10%。
韩国广播公司播出的画面显示,暴雨导致一些河流泛滥,道路被淹,在一些地区可以看到人们涉过齐腰深的积水。
内政部表示,降雨导致四人死亡。
据韩联社报道,周三早些时候,在忠清南道论山的一栋单间公寓被洪水淹没后,救援人员在电梯内发现了一具被困尸体。
报道称,另一名受害者在大邱市检查农作物时被吸入排水系统后死亡。
在忠清北道,一名男子在放牛回家途中被卷入溪流,当时他还在车内。近三个小时后,他的尸体被打捞上来。据新闻社报道,一名 70 多岁的男子在舒川发生的山体滑坡中房屋倒塌后死亡。
受暴雨影响,火车运营商暂停了南部地区的部分列车服务。
"内政部长李相珉在一份声明中说:"我要求人们在暴雨期间不要去地下停车场、地下通道和溪流。
韩国正处于夏季季风季节。
在夏季季风时期,该国经常遭受洪水袭击,但通常准备充分,死亡人数也相对较少。
科学家们说,气候变化使世界各地的天气事件变得更加极端和频繁。
去年 7 月,一条地下通道被洪水淹没,水流湍急,车内车辆无法逃生,造成十多人死亡。
2022 年,韩国也经历了破纪录的降雨和洪水,造成超过 11 人死亡。
其中包括三名被困在首尔地下室公寓中死亡的人,这种公寓因奥斯卡获奖影片《寄生虫》而闻名世界。
政府当时表示,2022 年的洪水是自 115 年前首尔有气象记录以来降雨量最大的一次,并将极端天气归咎于气候变化。
---------------
Parts of South Korea were battered by record rainfall typically seen just once every 200 years, the country’s weather agency said on Wednesday, with the interior ministry reporting four dead.
“Three regions saw rainfall at the highest level, the probability of which is seen about every 200 years,” an official from South Korea’s meteorological agency said.
Three areas – Geumsan in South Chungcheong, Chupungnyeong in North Chungcheong and Gunsan in North Jeolla – experienced some of the heaviest hourly downpours on record, weather department data showed.
“This is not calculated based on past records,” a spokesperson from the agency said, adding that full records began in 1904.
“When the intensity of precipitation is calculated by region, it shows that such an event would be expected to occur once in 200 years.”
In Gunsan, 131.7mm (5 inches) of rain fell within one hour early on Wednesday – more than 10 per cent of the area’s average annual precipitation.
Some rivers overflowed and roads were flooded by heavy rain, images on South Korean broadcasters showed, with people seen wading through waist-deep water in some areas.
The rainfall led to four deaths, the interior ministry said.
Rescuers found a body trapped inside a lift after a studio flat was flooded in Nonsan, South Chungcheong, early Wednesday, Yonhap news agency reported.
Another victim was found dead after being sucked into a drainage system while checking his crops in the city of Daegu, it said.
One man in a car, returning home from tending to his cattle, was swept into a stream – still inside his vehicle – in North Chungcheong. His body was retrieved nearly three hours later. A man in his 70s died after a house collapsed in a landslide in Seocheon, the news agency reported.
Train operators have suspended some services covering the southern region affected by the downpours.
“I ask that people refrain from going to underground parking spaces, underpasses and streams during heavy rainfall,” Interior Minister Lee Sang-min said in a statement.
South Korea is in the middle of its summer monsoon season.
The country is regularly hit by flooding during the summer monsoon period, but is typically well-prepared, and the death toll is usually relatively low.
Scientists say climate change has made weather events around the world more extreme and more frequent.
Last July, more than a dozen people died when an underpass flooded, with waters sweeping in too quickly for the vehicles inside to escape.
South Korea also endured record-breaking rains and flooding in 2022, which left more than 11 people dead.
They included three people who died trapped in a Seoul basement flat of the kind that became internationally known because of the Oscar-winning Korean film “Parasite”.
The government said at the time that the 2022 flooding was the heaviest rainfall since Seoul weather records began 115 years ago, blaming climate change for the extreme weather.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
中国在第二份岛礁报告中将北京控制的斯卡伯勒浅滩评为 "健康 "岛礁 || China rates Beijing-controlled Scarborough Shoal healthy in second reef report
AI Summary:
---------------
本周三,生态与环境部在一次简报会上公布了最新的调查结果。调查小组由该部的三个机构组成。
调查组从 5 月到 6 月进行了 "系统的现场调查",调查内容包括海水质量、生物质量、海洋废弃物以及珊瑚群落。中央电视台称,卫星遥感技术也被用于分析。
污染物残留量低于评估标准限值,珊瑚礁生态系统 "健康",造礁珊瑚物种 "丰富"。
根据中央电视台的报道,这是中国调查小组首次确定斯卡伯勒浅滩周围海洋废弃物的污染程度以及那里的礁栖鱼类的状况。
自然资源部周一发布的报告称,在另一处有争议的浅滩搁浅的菲律宾军舰 "严重破坏了珊瑚礁生态系统的多样性、稳定性和可持续性"。
早先的报告认为,菲律宾 1999 年停泊在争议水域作为前哨的马德雷山脉号 BRP 在第二托马斯浅滩(中国称为仁爱礁,菲律宾称为 Ayungin Shoal)造成了严重损害,必须将其移走以阻止损害。
南海生态中心的首席科学家熊晓飞告诉国家媒体,"只有消除污染源,才能避免对仁爱礁......生态系统造成持续和累积性的危害"。
中国的评估基于卫星传感技术和 4 月至 6 月的现场研究,发现第二托马斯浅滩存在严重的珊瑚覆盖层破坏、重金属污染、活性磷酸盐和石油污染。
报告称,在马德雷山脉周围的水域尤其发现了污染物,其中包括渔网等人类排泄物。
中国的这些报道正值两国在南中国海的紧张局势加剧之际。此外,菲律宾、文莱、马来西亚和越南也提出了相互重叠的主权要求。
过去一年中,北京和马尼拉就菲律宾向马德雷山脉前哨基地提供补给的问题多次发生冲突。
中国驳斥了菲律宾的说法,反驳说菲律宾船只袭击了中国船只。
---------------
The latest investigation’s results were unveiled on Wednesday at a briefing by the Ministry of Ecology and Environment. The investigating team was formed from three of the ministry’s agencies.
The team conducted a “systematic on-site investigation” from May to June, covering seawater quality, biological quality and marine debris, as well as coral communities. Satellite remote sensing technology was also used in the analysis, CCTV said.
Residues of pollutants were found to be below the evaluation standard limits, the coral reef ecosystem was “healthy”, and the diversity of reef-building coral species was said to be “rich”.
According to the CCTV report, this is the first time a Chinese investigation team has determined pollution levels of marine debris around Scarborough Shoal and the status of reef-dwelling fish there.
The positive findings contrasted with a Ministry of Natural Resources report released on Monday, which said a grounded Philippine warship at another disputed shoal had “seriously damaged the diversity, stability and sustainability of the coral reef ecosystems”.
The earlier report found the BRP Sierra Madre – grounded in 1999 by the Philippines to serve as an outpost in the disputed waters – had caused serious harm at Second Thomas Shoal, called Renai Reef in China and Ayungin Shoal in the Philippines, and must be removed to stop the damage.
Chief scientist Xiong Xiaofei from the South China Sea Ecological Centre, which operates under the ministry’s auspices, told state media that “only by eliminating the source of pollution can we avoid continuing and cumulative harm to the Renai Reef … ecosystem”.
The Chinese assessment – based on satellite sensing technology and on-the-spot studies from April to June – found severe destruction of coral cover, heavy metal contamination, active phosphate and oil pollution at Second Thomas Shoal.
Contaminants, which included human waste such as fishing nets, were found especially in the waters surrounding the Sierra Madre, according to the report.
The Philippines has previously said that it plans to file a formal complaint against the Chinese government, citing environmental damage to coral in several areas of the South China Sea.
The Chinese reports have landed at a time of heightened tensions between the two countries in the South China Sea, which is claimed almost in its entirety by Beijing. There are also overlapping claims by the Philippines, Brunei, Malaysia and Vietnam.
Beijing and Manila have clashed several times in the past year over Philippine resupply efforts to the Sierra Madre outpost.
China has dismissed the Philippines’ account, countering that the Philippine vessels attacked Chinese boats.
via News - South China Morning Post (author: Dewey Sim)
AI Summary:
---------------
本周三,生态与环境部在一次简报会上公布了最新的调查结果。调查小组由该部的三个机构组成。
调查组从 5 月到 6 月进行了 "系统的现场调查",调查内容包括海水质量、生物质量、海洋废弃物以及珊瑚群落。中央电视台称,卫星遥感技术也被用于分析。
污染物残留量低于评估标准限值,珊瑚礁生态系统 "健康",造礁珊瑚物种 "丰富"。
根据中央电视台的报道,这是中国调查小组首次确定斯卡伯勒浅滩周围海洋废弃物的污染程度以及那里的礁栖鱼类的状况。
自然资源部周一发布的报告称,在另一处有争议的浅滩搁浅的菲律宾军舰 "严重破坏了珊瑚礁生态系统的多样性、稳定性和可持续性"。
早先的报告认为,菲律宾 1999 年停泊在争议水域作为前哨的马德雷山脉号 BRP 在第二托马斯浅滩(中国称为仁爱礁,菲律宾称为 Ayungin Shoal)造成了严重损害,必须将其移走以阻止损害。
南海生态中心的首席科学家熊晓飞告诉国家媒体,"只有消除污染源,才能避免对仁爱礁......生态系统造成持续和累积性的危害"。
中国的评估基于卫星传感技术和 4 月至 6 月的现场研究,发现第二托马斯浅滩存在严重的珊瑚覆盖层破坏、重金属污染、活性磷酸盐和石油污染。
报告称,在马德雷山脉周围的水域尤其发现了污染物,其中包括渔网等人类排泄物。
中国的这些报道正值两国在南中国海的紧张局势加剧之际。此外,菲律宾、文莱、马来西亚和越南也提出了相互重叠的主权要求。
过去一年中,北京和马尼拉就菲律宾向马德雷山脉前哨基地提供补给的问题多次发生冲突。
中国驳斥了菲律宾的说法,反驳说菲律宾船只袭击了中国船只。
---------------
The latest investigation’s results were unveiled on Wednesday at a briefing by the Ministry of Ecology and Environment. The investigating team was formed from three of the ministry’s agencies.
The team conducted a “systematic on-site investigation” from May to June, covering seawater quality, biological quality and marine debris, as well as coral communities. Satellite remote sensing technology was also used in the analysis, CCTV said.
Residues of pollutants were found to be below the evaluation standard limits, the coral reef ecosystem was “healthy”, and the diversity of reef-building coral species was said to be “rich”.
According to the CCTV report, this is the first time a Chinese investigation team has determined pollution levels of marine debris around Scarborough Shoal and the status of reef-dwelling fish there.
The positive findings contrasted with a Ministry of Natural Resources report released on Monday, which said a grounded Philippine warship at another disputed shoal had “seriously damaged the diversity, stability and sustainability of the coral reef ecosystems”.
The earlier report found the BRP Sierra Madre – grounded in 1999 by the Philippines to serve as an outpost in the disputed waters – had caused serious harm at Second Thomas Shoal, called Renai Reef in China and Ayungin Shoal in the Philippines, and must be removed to stop the damage.
Chief scientist Xiong Xiaofei from the South China Sea Ecological Centre, which operates under the ministry’s auspices, told state media that “only by eliminating the source of pollution can we avoid continuing and cumulative harm to the Renai Reef … ecosystem”.
The Chinese assessment – based on satellite sensing technology and on-the-spot studies from April to June – found severe destruction of coral cover, heavy metal contamination, active phosphate and oil pollution at Second Thomas Shoal.
Contaminants, which included human waste such as fishing nets, were found especially in the waters surrounding the Sierra Madre, according to the report.
The Philippines has previously said that it plans to file a formal complaint against the Chinese government, citing environmental damage to coral in several areas of the South China Sea.
The Chinese reports have landed at a time of heightened tensions between the two countries in the South China Sea, which is claimed almost in its entirety by Beijing. There are also overlapping claims by the Philippines, Brunei, Malaysia and Vietnam.
Beijing and Manila have clashed several times in the past year over Philippine resupply efforts to the Sierra Madre outpost.
China has dismissed the Philippines’ account, countering that the Philippine vessels attacked Chinese boats.
via News - South China Morning Post (author: Dewey Sim)
香港监狱官员使用胡椒喷雾驱散涉及 13 名囚犯的斗殴事件 || Hong Kong prison officers use pepper spray to break up fight involving 13 inmates
AI Summary:
---------------
惩教署周三表示,斗殴发生在前一天晚上 11 点 14 分左右,地点在东头最低戒备惩教所的一间宿舍内。
"报告说:"现场的警官立即命令他们停止行动,请求增援,并在多次警告未被理会的情况下喷洒[辣椒水]制服他们。
其中一名被拘留者的鼻子和一条腿在事件中受伤,但在监狱医务人员查看后并未要求住院治疗。
该事件已上报警方调查。
该部门称,这 13 名被拘留者因贩毒、抢劫、制造毒品和故意伤害等罪行被还押候审。
---------------
Hong Kong prison officers have used pepper spray to subdue 13 detainees involved in a fight at a correctional facility in Stanley.
The Correctional Services Department on Wednesday said that the fight broke out at around 11.14pm the day before in a dormitory at the minimum-security Tung Tau Correctional Institution.
“Officers at the scene immediately ordered them to stop, called for reinforcements and applied [pepper spray] to subdue them after repeated warnings were ignored,” it said.
One of the detainees suffered injuries to his nose and a leg during the incident, but did not request hospital treatment after being seen by the prison medical officer.
The incident has been reported to police to investigate.
The department said the 13 detainees were remanded on offences such as drug trafficking, robbery, narcotics manufacturing, and wounding with intent.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
AI Summary:
---------------
惩教署周三表示,斗殴发生在前一天晚上 11 点 14 分左右,地点在东头最低戒备惩教所的一间宿舍内。
"报告说:"现场的警官立即命令他们停止行动,请求增援,并在多次警告未被理会的情况下喷洒[辣椒水]制服他们。
其中一名被拘留者的鼻子和一条腿在事件中受伤,但在监狱医务人员查看后并未要求住院治疗。
该事件已上报警方调查。
该部门称,这 13 名被拘留者因贩毒、抢劫、制造毒品和故意伤害等罪行被还押候审。
---------------
Hong Kong prison officers have used pepper spray to subdue 13 detainees involved in a fight at a correctional facility in Stanley.
The Correctional Services Department on Wednesday said that the fight broke out at around 11.14pm the day before in a dormitory at the minimum-security Tung Tau Correctional Institution.
“Officers at the scene immediately ordered them to stop, called for reinforcements and applied [pepper spray] to subdue them after repeated warnings were ignored,” it said.
One of the detainees suffered injuries to his nose and a leg during the incident, but did not request hospital treatment after being seen by the prison medical officer.
The incident has been reported to police to investigate.
The department said the 13 detainees were remanded on offences such as drug trafficking, robbery, narcotics manufacturing, and wounding with intent.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
随着香港首次公开募股步伐加快,Cirrus Aircraft 将其股票价格中位数定为 27.50 港元 || Cirrus Aircraft prices its stock midrange at HK$27.50 as pace of Hong Kong’s IPOs picks up
AI Summary:
---------------
一家飞机组装公司在香港将其股票定价在一个区间的中间位置,成为首家在本地交易所融资的同类公司,而香港的融资步伐也从三年的低迷中回升。
路透社援引一位直接知情人士的话报道称,总部位于美国明尼苏达州的轻型飞机装配商 Cirrus Aircraft 自 2011 年起归中国航空工业通用飞机有限责任公司(简称 "中国通飞")所有,该公司将以每股 27.50 港元(约合 3.52 美元)的价格发售股票。
Cirrus 通过出售 5487 万股(约占其股票的 15%)筹集了 15 亿港元。根据监管文件,包括一家中国国有企业重组基金在内的基石投资者购买了 8.51 亿港元的股票。股票代码为 2507,将于周五首次上市交易。
四十年前,克拉普梅尔兄弟成立了该公司,生产 VK-30 套装飞机。根据通用航空制造商协会(Gama)的数据,该机型之后推出了四座 SR20 和 SR22 单螺旋桨飞机,是过去 20 年该领域最畅销的产品之一。Cirrus 表示,SR2X 系列占公司 2023 年收入的一半以上。
Cirrus 的 Vision SF50 是一款价值 700 万美元的单引擎喷气式飞机,是可容纳 7 人的轻型飞机的主流机型。
Frost & Sullivan 表示,由于大流行病的复苏和消费者对高端旅行的偏好,2023 年全球个人飞机的交付量将从 2021 年的 2 215 架增加 15%。
美国咨询公司的数据显示,Cirrus 是全球私人飞机市场的领军企业。它的交付量占市场的 32%,市场份额占 24.9%。
在经历了二十年的成功之后,该公司在 2008 年全球金融危机后裁员,不得不努力避免破产。2011 年,该公司以 2.1 亿美元的价格卖给了中国国有航空工业集团公司旗下的 Caiga 公司。
在收购 Cirrus 期间,Caiga 总裁孟祥凯在 2013 年接受《邮报》采访时说,中国公司计划在法国和德国建立研发中心。中国电子电器巨头珠海格力集团拥有 Caiga 大约 5% 的股份。
根据向香港证券交易所提交的文件,Cirrus 去年的净利润增长了 3.5%,达到 9100 万美元,而销售额则跃升了 19.4%。
---------------
An aircraft assembler has priced its stock at the middle of a range in Hong Kong, becoming the first company of its kind to raise capital on the local exchange, as the city’s pace of fundraising picks up from a three-year slump.
Cirrus Aircraft, the Minnesota-based assembler of light planes that has been owned since 2011 by China Aviation Industry General Aircraft (Caiga), will offer its shares at HK$27.50 (US$3.52) apiece, Reuters reported, citing a source with direct knowledge of the matter.
Cirrus raised HK$1.5 billion by selling 54.87 million shares, about 15 per cent of its stock. Its cornerstone investors, including a Chinese state-owned enterprise restructuring fund, bought HK$851 million of the offering, according to regulatory filings. The stock, listed under the code 2507, will trade for the first time on Friday.
The company was set up four decades ago by the Klapmeier brothers to produce the VK-30 kit aircraft. That model was followed by the four-seat, SR20 and SR22 single-propeller planes, among the bestselling products in the segment in the past 20 years, according to the General Aviation Manufacturers Association (Gama). The SR2X series contributed to more than half of the company’s revenue in 2023, Cirrus said.
Cirrus’ Vision SF50, a US$7 million single-engine jet plane, is the dominant model for light aircraft that can accommodate seven occupants.
Worldwide delivery of personal aircraft rose by 15 per cent to 2,215 units in 2023, from 2021, because of the recovery from the pandemic and consumers’ preference for premium travel, Frost & Sullivan said.
The US consultancy shows that Cirrus is the leading company in the global private aircraft market. It took over 32 per cent of the market in deliveries and 24.9 per cent in market share.
The company laid off staff and had to struggle to ward off bankruptcy in the aftermath of the 2008 global financial crisis, after two decades of success. It was sold in 2011 for US$210 million to Caiga, a unit of China’s state-owned Aviation Industry Corporation.
Meng Xiangkai, the president of Caiga during the takeover of Cirrus, said during a 2013 interview with the Post that the Chinese company had plans to set up research and development centres in France and Germany. The Chinese electronic appliances giant Zhuhai Gree Group owns around 5 per cent of Caiga.
Cirrus’ net profit rose 3.5 per cent last year to US$91 million, while sales jumped by 19.4 per cent, according to its filing to the Hong Kong stock exchange.
via News - South China Morning Post (author: Eric Jiang)
AI Summary:
---------------
一家飞机组装公司在香港将其股票定价在一个区间的中间位置,成为首家在本地交易所融资的同类公司,而香港的融资步伐也从三年的低迷中回升。
路透社援引一位直接知情人士的话报道称,总部位于美国明尼苏达州的轻型飞机装配商 Cirrus Aircraft 自 2011 年起归中国航空工业通用飞机有限责任公司(简称 "中国通飞")所有,该公司将以每股 27.50 港元(约合 3.52 美元)的价格发售股票。
Cirrus 通过出售 5487 万股(约占其股票的 15%)筹集了 15 亿港元。根据监管文件,包括一家中国国有企业重组基金在内的基石投资者购买了 8.51 亿港元的股票。股票代码为 2507,将于周五首次上市交易。
四十年前,克拉普梅尔兄弟成立了该公司,生产 VK-30 套装飞机。根据通用航空制造商协会(Gama)的数据,该机型之后推出了四座 SR20 和 SR22 单螺旋桨飞机,是过去 20 年该领域最畅销的产品之一。Cirrus 表示,SR2X 系列占公司 2023 年收入的一半以上。
Cirrus 的 Vision SF50 是一款价值 700 万美元的单引擎喷气式飞机,是可容纳 7 人的轻型飞机的主流机型。
Frost & Sullivan 表示,由于大流行病的复苏和消费者对高端旅行的偏好,2023 年全球个人飞机的交付量将从 2021 年的 2 215 架增加 15%。
美国咨询公司的数据显示,Cirrus 是全球私人飞机市场的领军企业。它的交付量占市场的 32%,市场份额占 24.9%。
在经历了二十年的成功之后,该公司在 2008 年全球金融危机后裁员,不得不努力避免破产。2011 年,该公司以 2.1 亿美元的价格卖给了中国国有航空工业集团公司旗下的 Caiga 公司。
在收购 Cirrus 期间,Caiga 总裁孟祥凯在 2013 年接受《邮报》采访时说,中国公司计划在法国和德国建立研发中心。中国电子电器巨头珠海格力集团拥有 Caiga 大约 5% 的股份。
根据向香港证券交易所提交的文件,Cirrus 去年的净利润增长了 3.5%,达到 9100 万美元,而销售额则跃升了 19.4%。
---------------
An aircraft assembler has priced its stock at the middle of a range in Hong Kong, becoming the first company of its kind to raise capital on the local exchange, as the city’s pace of fundraising picks up from a three-year slump.
Cirrus Aircraft, the Minnesota-based assembler of light planes that has been owned since 2011 by China Aviation Industry General Aircraft (Caiga), will offer its shares at HK$27.50 (US$3.52) apiece, Reuters reported, citing a source with direct knowledge of the matter.
Cirrus raised HK$1.5 billion by selling 54.87 million shares, about 15 per cent of its stock. Its cornerstone investors, including a Chinese state-owned enterprise restructuring fund, bought HK$851 million of the offering, according to regulatory filings. The stock, listed under the code 2507, will trade for the first time on Friday.
The company was set up four decades ago by the Klapmeier brothers to produce the VK-30 kit aircraft. That model was followed by the four-seat, SR20 and SR22 single-propeller planes, among the bestselling products in the segment in the past 20 years, according to the General Aviation Manufacturers Association (Gama). The SR2X series contributed to more than half of the company’s revenue in 2023, Cirrus said.
Cirrus’ Vision SF50, a US$7 million single-engine jet plane, is the dominant model for light aircraft that can accommodate seven occupants.
Worldwide delivery of personal aircraft rose by 15 per cent to 2,215 units in 2023, from 2021, because of the recovery from the pandemic and consumers’ preference for premium travel, Frost & Sullivan said.
The US consultancy shows that Cirrus is the leading company in the global private aircraft market. It took over 32 per cent of the market in deliveries and 24.9 per cent in market share.
The company laid off staff and had to struggle to ward off bankruptcy in the aftermath of the 2008 global financial crisis, after two decades of success. It was sold in 2011 for US$210 million to Caiga, a unit of China’s state-owned Aviation Industry Corporation.
Meng Xiangkai, the president of Caiga during the takeover of Cirrus, said during a 2013 interview with the Post that the Chinese company had plans to set up research and development centres in France and Germany. The Chinese electronic appliances giant Zhuhai Gree Group owns around 5 per cent of Caiga.
Cirrus’ net profit rose 3.5 per cent last year to US$91 million, while sales jumped by 19.4 per cent, according to its filing to the Hong Kong stock exchange.
via News - South China Morning Post (author: Eric Jiang)