香港一对长期患病的老年夫妇被发现疑似烧炭自杀身亡 || Chronically ill elderly Hong Kong couple found dead in suspected charcoal-burning suicide

AI Summary:

---------------

香港一对老年夫妇被发现死于家中,疑似自杀,据信与他们的慢性病有关。

周一晚上 9 点左右,他们的女婿在与他们失去联系后报警。

警方到达位于九龙东部蓝田德田村的公寓后,发现这对分别为 81 岁和 77 岁的夫妻昏迷不醒地躺在房间里,旁边放着一盘烧焦的木炭。在该公寓还发现了一封遗书。

这对夫妇被证明当场死亡。警方表示,在继续调查的同时,他们将此案归类为自杀。

有消息称,由于女方的身体状况,这对夫妇 "一直不愉快"。

在所有年龄组别中,60 岁或以上的长者自杀率最高,近年自杀个案持续上升。香港撒瑪利亞防止自殺會的數據顯示,年紀越大,自殺的風險越高。

2023 年,70 岁及以上老年人自杀人数达到每 10 万人 26.31 人,共计 290 人。

此外,还发生了一连串的家庭悲剧,涉及与慢性病作斗争的老人及其照顾者,其中许多人也年老体弱。

今年 3 月,一名 84 岁的老年痴呆症患者被发现死在九龙塘灯塔山的家中,口鼻被胶带捂住,而他的妻子在现场被发现受伤昏迷。

警方因涉嫌谋杀-自杀未遂逮捕了这名 71 岁的妇女。

今年 1 月,一名 80 岁的老人据称在石门地铁站企图谋杀自杀身亡。

他 71 岁的妻子是一名患有痴呆症的残疾人,在这次事件中幸免于难。工作人员在一间浴室内发现了这对夫妇,他们的头被用绳子捆绑的塑料袋蒙住。

为此,政府设立了护工支持热线和服务信息在线门户。

荃湾和南区的社区护理队也负责挨家挨户寻找需要帮助的长者家庭和护老者。

如果您或您认识的人有自杀的念头,可以寻求帮助。在香港,拨打 +852 18111 接听由政府管理的 "精神健康支持热线",或拨打 +852 2896 0000 接听撒玛利亚会,或拨打 +852 2382 0000 接听预防自杀服务热线。在美国,拨打 988 或发送短信 988,或登录 988lifeline.org 聊天,拨打 988 自杀与危机生命热线。

有关其他国家的帮助热线列表,请参阅本页。
---------------

Elderly Hong Kong couple have been found dead at their home, in a suspected suicide believed to be related to their chronic illnesses.

Their son-in-law called police at around 9pm on Monday after he lost contact with them.

After arriving at the flat in Lam Tin’s Tak Tin Estate in east Kowloon, police discovered the husband and wife, aged 81 and 77 respectively, lying unconsciously in their room with a tray of burned charcoal next to them. A suicide note was also found at the flat.

The couple were certified dead at the scene. Police said they classified the case as suicide while they continued to investigate.

Sources said the couple “had been unhappy” for a while due to the woman’s medical condition.

Elderly people aged 60 or above have the highest suicide rate among all age groups, as cases continued to rise in recent years. Data from concern group Samaritan Befrienders Hong Kong has shown that older age increases the risk of suicide.

In 2023, the number of suicides among people aged 70 or above reached 26.31 per 100,000 people, amounting to 290 people in total.

There was also a spate of family tragedies involving elderly people struggling with chronic illnesses and their carers, many of whom were also old and frail.

In March, an 84-year-old dementia sufferer was found dead with tape covering his nose and mouth at his home on Beacon Hill in Kowloon Tong, while his wife was discovered injured and unconscious at the scene.

Police arrested the woman, 71, over the suspected murder-suicide attempt.

In January, an 80-year-old man died in an alleged murder-suicide attempt at Shek Mun MTR station.

His 71-year-old wife, who is disabled and has dementia, survived the incident. Staff found the pair inside a bathroom with their heads covered by plastic bags tied with strings.

In response, the government set up a carer support hotline and a service information online gateway.

Community care teams in Tsuen Wan and Southern districts were also tasked with going door-to-door to identify elderly households and carers in need of help.

If you have suicidal thoughts, or you know someone who is, help is available. For Hong Kong, dial +852 18111 for the government-run “Mental Health Support Hotline” or +852 2896 0000 for The Samaritans and +852 2382 0000 for Suicide Prevention Services. In the US, call or text 988 or chat at 988lifeline.org for the 988 Suicide & Crisis Lifeline.

For a list of other nations’ helplines, see this page.

via News - South China Morning Post (author: Emily Hung)
美国人不懂普通话就不会了解中国 || Americans won’t know China well if they don’t know Mandarin

AI Summary:

---------------

磁带和网站固然有其作用,但在语言和文化扎根的国家进行学习却无可替代。

在中国学习的美国学生人数本来就不多,现在已从高峰期2011/2012学年的14887人降至800人左右。相比之下,2022/2023学年在美国院校学习的中国学生人数约为289526人,而2019/2020学年则高达372532人。

语言的构成也令人担忧。哈佛大学中文项目主任詹妮弗-刘(Jennifer Liu)指出,近年来,在哈佛大学学习汉语的美国人中,商科学生比学习安全和国际事务的学生下降得更快,这就使得成为间谍或外交官的人可能比成为商人的人更多。

根据现代语言协会(Modern Language Association)的数据,美国所有外语学习人数全面下降,从2009年最高峰时的近170万学生在大学课本上学习外语,下降到2021年(最近一年的调查)的不到120万。从 2016 年到 2021 年,在美国人学习的 15 种主要语言中,只有韩语、圣经希伯来语和美国手语的学习人数有所增加,而普通话的学习人数则下降了 14.3%,成为一长串下降人数中的一员。

学生人数下降的背后有几个美国特有的因素。美国绝大多数州没有高中语言要求。语言教师短缺。练习语言的机会有限。

随着紧张局势的加剧,中国在一些美国年轻人心目中也失去了吸引力,从一个赚钱的地方变成了地缘政治的竞争对手。

但好处是显而易见的。虽然谷歌翻译和 ChatGPT 可能有助于基本的翻译,但它们无法替代结交终生的朋友,以及生活和了解另一个国家的文化。

随着北京影响力的增强,它向全球派遣了大批使节,超越美国建立了世界上最大的外交网络,学习普通话也日益成为中国内外的战略需要。虽然英语目前是地球上使用人数最多的语言,但预计到 2050 年,普通话将成为世界上使用人数最多的语言。

了解中国的语言和文化对于微妙地处理军事和情报竞争也很重要,无论是为了加强合作、缓和紧张局势还是获取情报。再次引用孙子的话,从来没有一场持久战能让一个国家从中获益。语言是避免此类冲突的重要手段。
---------------

And while tapes and websites have their place, there are few substitutes for studying in the country where a language and culture are rooted.

The number of American students studying in China, which was never great to begin with, has fallen to around 800, down from 14,887 in the peak 2011/2012 academic year. That compares with some 289,526 Chinese students in US institutions in 2022/2023 from a height of 372,532 in 2019/2020.

The make-up is also worrying. Harvard University Chinese language programme director Jennifer Liu notes that, among Americans at Harvard studying Mandarin in recent years, business students have fallen off faster than those studying security and international affairs, raising the prospect that more people will become spies or diplomats than businesspeople.

According to the Modern Language Association, the US study of all foreign languages fell across the board from a 2009 peak of nearly 1.7 million students hitting their college books to fewer than 1.2 million by 2021, the most recent year surveyed. Between 2016 and 2021, only Korean, biblical Hebrew and American sign language, of the 15 major languages studied by Americans, saw increases, even as Mandarin – down 14.3 per cent – joined a long list of those losing steam.

Behind the drop-off are several uniquely American factors. The vast majority of US states have no high school language requirement. There’s a shortage of language teachers. And there are limited opportunities to practice .

China as a destination has also lost its buzz among some young Americans as tensions have grown, shifting the narrative from a place to make money to a geopolitical rival.

But the benefits are clear. While Google Translate and ChatGPT may help in basic translation, they are no substitutes for making lifelong friends, as well as living and understanding the culture of another country.

As Beijing’s clout increases and it sends armies of envoys around the globe, surpassing the US to create the world’s biggest diplomatic network, learning Mandarin is increasingly a strategic necessity inside and outside China too. While English is currently the most spoken language on Earth, Mandarin is projected to take the top spot by 2050.

Understanding China’s language and culture is also important in finessing the military and intelligence rivalry, whether to bolster cooperation, navigate tensions or acquire intelligence. Tapping Sun Tzu again, there has never been a protracted war from which a country has benefited. Language is an important foot soldier in avoiding such a conflict.

via News - South China Morning Post (author: Mark Magnier)
中国隆胸妇女在网上发现手术视频,引起强烈抗议 || Outcry as China breast implant woman discovers video of operation online

AI Summary:

---------------

中国一名妇女在网上广泛分享的一段视频中认出了自己,随后她震惊地发现自己在隆胸手术过程中被偷拍了。

今年 1 月,这名高姓妇女在中国中部河南省的一家整容医院接受了隆胸手术。

五个月后,她震惊地发现自己和其他几位女性的视频在中国的 TikTok 豆瓣上流传。

录像显示,高晓松在手术后缠着厚厚的绷带,仍处于麻醉状态。这段视频吸引了 28,000 人点赞,39,000 人分享。

高女士说,她的隐私权受到了严重侵犯,并多次与医院联系,要求确认拍摄者的身份并删除视频。

她还要求医院公开道歉并支付赔偿金。

医院拒绝道歉,称视频是由 "外部 "人员拍摄和发布的。

医院说,所有监控录像都在三个月后被销毁,因此不可能追查到是谁拍摄了这段视频,并补充说,如果这段视频再次出现在网上,医院只能承诺与社交媒体平台协调,删除这段视频。

不过,Gao 坚持认为,医院应该能够确认拍摄者的身份。

她争辩说,手术室是一个高度私密的环境,录像清楚地显示了医生和护士在场,外人极不可能进入手术室拍摄。

医院随后修改了自己的立场,声称录制视频的人已经离开了医院,而且他们已经删除了自己的联系方式。

这一回应在网上引起轩然大波。

"一位人士说:"如果拍摄者已经离职,任何组织都可以以此为借口逃避责任,将责任归咎于员工的个人行为。

"每次出了问题,他们就说是临时工或某个人离开了。他们总是推卸责任。

高决定起诉医院。

中国中部河南天信律师事务所律师马斌告诉《上海新闻晨报》,未经患者同意在网上发布显示患者面部的视频,构成了对隐私权和肖像权的侵犯。

他补充说,即使视频是由外部工作人员制作的,医院也要承担责任。
---------------

A woman in China was shocked to discover that she had been secretly filmed during breast augmentation surgery after she recognised herself in a video that was being shared widely online.

The woman surnamed Gao underwent a breast enlargement procedure at a cosmetic surgery hospital in Henan Province, central China in January.

Five months later, she was shocked to discover a video of herself, alongside several other women, circulating on Douyin, China’s TikTok.

The footage showed Gao post-surgery, heavily bandaged and still under anaesthetic. She was identifiable in the video which has attracted 28,000 likes and 39,000 shares.

Gao says her privacy has been severely violated and has repeatedly contacted the hospital to demand that the person who did the filming be identified and the video be deleted.

She has also asked the hospital to make a public apology and pay her compensation.

The hospital has refused to apologise saying that the video was taken and posted by an “external” party.

All surveillance footage is destroyed after three months, so tracing who took the video is impossible, the hospital said, adding that it could only commit to coordinating with the social media platform to remove the video if it reappears online.

However, Gao insisted that the hospital should be able to identity the person who did the filming.

She argued that the operating theatre is a highly private setting, and the video clearly showed the presence of doctors and nurses, making it highly unlikely that an outsider would have been able to enter and film.

The hospital then revised its position, claiming that the individual who recorded the video had since left the hospital and that they had deleted their contact information.

This response caused an outcry online.

“If the person who did the filming has left the job, any organisation could use this excuse to avoid responsibility, attributing it to individual employee actions,” said one person.

“Whenever something goes wrong, they say it was a temporary worker or someone who has left. They always shirk responsibility,” another person added.

Gao has decided to sue the hospital.

Posting videos online showing patients’ faces without their consent constitutes an infringement of privacy rights and image rights, Ma Bin, a lawyer from Tianxin Law Firm in Henan, central China, told the Shanghai Morning Post.

He added that even if the video was produced by an external member of staff, the hospital remains responsible.

via News - South China Morning Post (author: Iris Jiang)
立法会夏季休会在即,香港艺术中心再次呼吁支持融资方案 || Hong Kong arts hub renews call for financing proposal backing as Legco summer recess looms

AI Summary:

---------------

"Pong 在给《邮报》的一封信中说:"在制定 [关键绩效指标] 时,政府应考虑到西九文化区在增强其文化活力和国际影响力方面所需的灵活性。

"有效的关键绩效指标在增长与审慎的财务管理之间取得平衡,对于确保西九文化区的成功和全球地位至关重要"。

该机构的一位女发言人上周表示,该机构正在与政府密切合作,以应对财政挑战,并相信很快就会做出决定。

同时,该局告诉《邮报》,该局是一个自负盈亏的法定机构,如果要继续发展和运营,就有责任改善其财务状况。

"西九管理局發言人說:「政府已收到西九管理局就改善其財政狀況的建議書。"我们已聘请独立顾问协助审查西九管理局的财务状况及其建议书,并探讨其他可行的方法来帮助缓解其财务挑战,我们将在适当的时候向公众通报情况"。

立法会财务委员会夏季休会前的最后一次会议将于本周五举行,当局的拨款申请未列入议程。

在最新的行动呼吁中,Pong 指出,伦敦的泰特美术馆和巴黎的蓬皮杜艺术中心都是世界知名的博物馆,尽管接待了大量的游客,但其运营和维护成本仍难以承受。

"Pong 说:"从长远来看,给予西九文化区更大的灵活性和改进空间将有助于其实现财务稳定和运营成功。

他还说,要确保该区拥有所有必要的资源,与城市促进文化发展的计划保持一致。

"这位董事说:"只要有足够的时间和政策支持,我相信西九文化区一定能够实现自负盈亏。

Pong 强调,该区在鼓励东西方文化交流方面的重要性不容忽视,同时也是对香港争取成为全球文化中心的支持。

"他说:"更重要的是,这有助于推动旅游业的发展,加强人民、城市和国家之间的联系。

最新年报显示,2022-2023 财年艺术中心的基本运营赤字降至 7.18 亿港元(9180 万美元),比 2021-22 财年减少 7%。

基本运营赤字的计算未考虑折旧、摊销和财务成本。

与当局 2021 年公布的预测相比,该年的损失也减少了 50%。
---------------

“When setting [key performance indicators, or KPIs], the government should factor in the flexibility WKCD needs to enhance its cultural vitality and international reach,” Pong said in a letter to the Post.

“Effective KPIs that balance growth with prudent financial management are essential for securing WKCD’s success and global standing.”

A spokeswoman for the authority said last week that the organisation was working closely with the government to address the financial challenges and was confident that a decision would be made soon.

Meanwhile, the bureau told the Post that the authority was a self-financing statutory body and had a responsibility to improve its financial position if it aimed to continue developing and operating.

“The government has received WKCDA’s proposal on improving its financial situation,” a bureau spokeswoman said. “We have engaged an independent consultant to assist in reviewing WKCDA’s financial position and its proposal, as well as exploring other viable means to help alleviate its financial challenges, and will keep members of the public informed as and when appropriate.”

The last meeting of Legco’s finance committee before the summer recess takes place on Friday, with the authority’s funding request absent from the agenda.

In the latest call to action, Pong noted London’s Tate Gallery and the Centre Pompidou in Paris were world-renowned museums that could barely cover operating and maintenance costs, despite welcoming large influxes of visitors.

“In the long run, allowing WKCD greater flexibility and room for improvement will help it achieve financial stability and operational success,” Pong said.

He also said ensuring the district had all necessary resources aligned with plans for the city to foster cultural development.

“Given sufficient time and policy support, I believe that WKCD will be able to achieve self-financing,” the board member said.

Pong stressed that the district’s importance should not be overlooked in terms of encouraging cultural exchange between the East and the West, as well as supporting the city’s bid to become a global cultural hub.

“More importantly, it helps drive tourism and strengthens ties between the people, the cities and the countries,” he said.

The latest available annual report showed the underlying operating deficit for the arts hub fell to HK$718 million (US$91.8 million) in the 2022-2023 financial year, 7 per cent lower than in 2021-22.

The underlying operating deficit is calculated before depreciation, amortisation and financial costs are taken into account.

It also recorded a 50 per cent reduction in losses for that year compared with a forecast published by the authority in 2021.

via News - South China Morning Post (author: Ambrose Li)
特朗普集会枪击案发生后,日本加强了对政治家和外国政要的安保工作 || Japan steps up security for politicians, foreign dignitaries after Trump rally shooting

AI Summary:

---------------

"东京大学国际关系助理教授山口亮(Ryo Hinata-Yamaguchi)说:"至少在我们弄清美国袭击者的动机之前,我们不应该试图比较这两起事件。

"他对《本周亚洲》说:"枪杀安倍的人有复杂的原因,这与其说是个人行为,不如说是政治攻击。"对于特朗普的枪击案,我们的了解还不够。他的动机可能是政治的,可能是个人的,也可能是精神疾病的结果。

"在尘埃落定之前,我们不应该妄加猜测,不过我相信,从现在起,全世界的政客们都会更加关注自己的人身安全。"

袭击中使用的武器是他父亲合法购买的。克鲁克斯不仅开枪打伤了特朗普,还打死了集会现场的一名围观者,打伤另外两人。特勤局狙击手在一栋俯瞰集会现场的楼顶将其击毙。

预计调查将确定克鲁克斯为何没有向执法机构发出任何警告,以及他是如何接近共和党可能的总统候选人并险些将其杀害的。

这一事件明显震撼了日本当局,国家警察厅指示都道府县警察确保演讲者使用的场馆内外的安全。地方总部也被告知,要确保 2022 年 7 月 8 日安倍晋三遇害后宣布的应对措施得到落实。

"Hinata-Yamaguchi 说:"我想我们可以说,我们看到越来越多的政治暴力案件涉及个人单独行动,而不是有组织的团体。

"在安倍晋三被杀之前,我们似乎有过相当长一段时间的相对和平,但现在当局不得不适应新型的政治暴力"。

Hinata-Yamaguchi 强调说,如果单独行动,不暗示自己的计划,也不与同谋者进行电子通信,执法机构就很难识别和追踪。

他说:"很难说这样的袭击是否会引发其他地方的模仿袭击,但这肯定是有可能的。另一方面,这也会提高任何被视为潜在目标的人的安全级别,"他说。

"但无论现在发生什么,各地的政治家都会对他们面临的威胁提高警惕,当局也会根据从这次袭击中学到的一切,寻求制定新的解决方案。

周日,岸田在 X 上发帖说,他正在为特朗普的安康祈祷。

"他说:"我们必须坚决反对挑战民主的暴力行为。"我祝愿特朗普先生早日康复。
---------------

“We should not try to compare the two incidents, at least until we find out the motive of the US attacker,” said Ryo Hinata-Yamaguchi, an assistant professor of international relations at the University of Tokyo.

“The man who shot and killed Abe had complex reasons and it was less of a political attack than personal,” he told This Week in Asia. “With the Trump shooting, we just do not know enough yet. His motivation might have been political, it might have been personal, it could have been the result of mental illness.

“We should not speculate until the dust settles, although I am sure that politicians around the world are going to be paying more attention to their personal security from now on.”

The weapon used in the attack had been legally purchased by his father. As well as injuring Trump with the volley of shots, Crooks killed an onlooker at the rally and injured two other people. Secret Service snipers shot him dead on the roof of a building overlooking the rally site.

An investigation is expected to determine why Crooks did not raise any red flags with law enforcement agencies and how he was able to get close enough to the Republican Party’s likely presidential candidate to come so close to killing him.

The incident has clearly shaken authorities in Japan, with the national police agency instructing prefectural police to ensure safety within and outside venues that are being used by speakers. Local headquarters were also told to make sure that countermeasures announced after the killing of Abe on July 8, 2022, have been implemented.

“I think we can say that we are seeing more and more of those sorts of political violence cases involving individuals acting on their own rather than as an organised group,” Hinata-Yamaguchi said.

“Before the killing of Abe, we seem to have had quite a long time of relative peace, but now the authorities have to adapt to new types of political violence.”

A solo actor who does not hint at his plans or communicate electronically with fellow conspirators is extremely difficult for law enforcement agencies to identify and track, Hinata-Yamaguchi emphasised.

“It is hard to say if an attack like this might inspire copycat attacks elsewhere, but it is certainly possible. On the other hand, it will also raise security levels around anyone who is seen as a potential target,” he said.

“But whatever happens now, politicians everywhere are going to be much more alert to the threats they face, and the authorities are going to be looking to devise new solutions based on everything they learn from this attack.”

On Sunday, Kishida said in a post on X that he was praying for Trump’s well-being.

“We must stand firmly against violence that challenges democracy,” he said. “I wish for Mr Trump’s speedy recovery.”

via News - South China Morning Post (author: Julian Ryall)
中国债券收益率创历史新低,引发对 "扰乱 "经济的担忧 || China’s bond rally sends yields to record lows, prompting concerns of ‘disrupting’ economy

AI Summary:

---------------

在中国的 10 年期国债市场上,由于政策制定者越来越担心长期收益率过低,财政部正在寻求管理流动性。

中国财政部周一在网上表示,计划于周二出售价值不超过 25 亿元人民币(3.44 亿美元)的两种 10 年期国债,以 "改善国债二级市场的流动性,完善反映市场供求关系的国债收益率曲线"。

由于投资者对中国经济前景信心不足,纷纷寻求避险资产,中国长期国债市场出现了自去年以来创纪录的反弹,收益率也随之跌至历史低点。

在财政部发表声明后,中国 10 年期国债基准收益率最高升至 2.262%,周一中午回落至 2.251%左右。

中国人民银行(PBOC)就债券泡沫破裂的风险发出了一系列警告,这可能会破坏金融市场的稳定,并使中国不平衡的经济复苏脱轨。

上周六,中国人民银行支持的《财经新闻》援引业内分析人士的观点称,金融机构抢购中国国债基本上是在 "扰乱 "经济。

"金融新闻》称:"机构对政府债券的争夺相当于对未来利率将继续下降的预期。"这可能是他们预期会出现像日本那样的长期低利率时代。这也会增加资本外流的压力。"

中国人民银行表示决心维持 "正常向上倾斜的收益率曲线",并纠正债券市场风险。本月早些时候,中国人民银行还表示,它有价值数千亿元人民币的债券可供借贷,并将根据市场情况出售这些债券。

2017 年以来,财政部每月定期开展业务,以改善二级国债市场的流动性。

然而,由于操作规模相对较小,分析师们认为这些举动是针对特定债券的供求关系,而不是与债券市场更广泛的趋势变化有关。

4 月,财政部官员表示,他们将支持中国人民银行在公开市场操作中重启国债交易,因为当局希望更好地协调国家的财政和货币政策。

在如何解决中国经济问题的问题上,财政部和央行历来存在冲突。不过,中国政府最近一直在强调需要加强财政和货币政策的协调。
---------------

In China’s 10-year treasury bond market, the Ministry of Finance is looking to manage liquidity amid mounting concerns among policymakers that long-term yields have been too low.

The ministry said online on Monday that it planned to sell up to 2.5 billion yuan (US$344 million) worth of two types of 10-year treasury bonds on Tuesday to “improve the liquidity of the secondary market for government bonds, and to improve the government bond yield curve that reflects the relationship between market supply and demand”.

China’s long-term treasury bond market has seen a record rally since last year, sending yields to record lows as investors search for safe-haven assets amid weak confidence in the country’s economic outlook.

The benchmark yield on China’s 10-year treasury bonds traded as high as 2.262 per cent and moderated to trade around 2.251 per cent at noon on Monday, following the finance ministry’s statement.

The statement also came amid a series of warnings by the People’s Bank of China (PBOC) over risks that a bond bubble could burst, which could destabilise financial markets and derail the nation’s uneven economic recovery.

On Saturday, the PBOC-backed Financial News said that financial institutions snapping up Chinese government bonds are basically “disrupting” the economy, citing views from industry analysts.

“A scrambling by institutions for government bonds is equivalent to an expectation that interest rates will continue to fall in the future,” the Financial News said. “It may be that they expect an era of long-term low interest rates like in Japan. This would also increase the capital-outflow pressure.”

The PBOC has expressed a determination to maintain a “normal upward-sloping yield curve” and to correct bond-market risks. Earlier this month, the PBOC also said it had hundreds of billions of yuan worth of bonds at its disposal to borrow, and that it would sell them depending on market conditions.

Since 2017, the Ministry of Finance has conducted regular monthly operations to improve liquidity in the secondary treasury bond market.

However, given the relatively small size of the operation, the moves have been seen by analysts as targeting the supply and demand of specific bonds rather than having to do with changing wider trends in the bond market.

In April, finance ministry officials said they would support the PBOC restarting the trade of treasury bonds in open-market operations, as authorities look to better coordinate the country’s fiscal and monetary policies.

The ministry and central bank have a history of clashing over how to tackle the country’s economic issues. However, Chinese authorities have recently been stressing the need to improve fiscal and monetary policy coordination.

via News - South China Morning Post (author: Amanda Lee)
85 岁的秘鲁前总统阿尔贝托-藤森希望再次参选 || Peru’s convict ex-president Alberto Fujimori, 85, aims to run again

AI Summary:

---------------

现年 85 岁的阿尔贝托-藤森曾铁腕统治秘鲁长达十年之久,后因腐败丑闻和侵犯人权行为逃离秘鲁。

他的女儿庆子宣布了这一消息,引起了人们对这位 85 岁高龄的前总统的关注。

但是,法律专家和分析人士对他在 2026 年参选的可行性提出了质疑,因为他有前科。

"宪法律师阿尼巴尔-基罗加(Anibal Quiroga)说:"总统赦免令免除了他的牢狱之灾,但他的法律身份是一个尚未服满刑期的人。

藤森的父母来自日本,他在三起独立案件中拖欠了 1,500 万美元的民事赔偿。专家称,他的候选资格必须由国家选举机构决定。

"Quiroga说:"藤森不衡量后果的政治野心可能会使国家再次陷入不稳定的局面。

秘鲁政治分析家贡萨洛-班达(Gonzalo Banda)说,至少有 30 个政党登记参加 2026 年的竞选,藤森正试图将自己的政党重新确立为该国占主导地位的右翼力量。

在最近的选举中,庆子和藤森的同名政治运动与这位被定罪的前总统拉开了距离,塑造了一个更加温和的形象,并为他在担任总统期间犯下的错误道歉。但在多次选举中失利后,班达表示,传统的强硬右翼政策出现了 "逆转"。

班达说,老藤森的这一宣布向选民们发出了一个信号:在犯罪和暴力问题备受关注的时候,他的政党正在回归其右翼根基,即使他不能进入第二轮投票。在第一轮投票中,获得 50% 的多数票才能赢得选举,否则前两名将进入第二轮投票。

班达说:"[藤森的政党]在说,你们不必寻找布凯莱人,秘鲁的布凯莱人一直存在,他就是藤森先生,"他指的是萨尔瓦多总统纳伊布-布凯莱,因镇压犯罪而闻名,受到人权组织的批评。
---------------

Alberto Fujimori, 85, who governed Peru with an iron fist for a decade and fled the country amid corruption scandals and human rights violations, plans to run for president amid a cloud of uncertainty and fractured politics.

His daughter Keiko, who unsuccessfully ran for president three times, announced the news, drawing attention to the 85-year-old ex-president, who was released from prison in December after an appeal court reinstated his pardon.

But legal experts and analysts are questioning the viability of his 2026 candidacy because of his previous convictions.

“A presidential pardon has exonerated him from prison, but his legal status is of someone who hasn’t finished his sentence,” said Anibal Quiroga, a constitutional lawyer, who says Article 33 of Peru’s constitution removes the political rights of people given prison sentences after criminal convictions.

Fujimori, whose parents were from Japan, owes US$15 million in civil damages over three separate cases. Experts say his candidacy would have to be decided by the country’s electoral authority.

“Fujimori’s political ambition without measuring the consequences could put the country in uncertainty again,” Quiroga said.

There are at least 30 parties registered for the 2026 contest and Gonzalo Banda, a Peruvian political analyst, says Fujimori is trying to re-establish his party as the country’s dominant right-wing force.

Keiko and Fujimori’s eponymous political movement distanced itself from the convicted ex-president in recent elections, portraying a more moderate image and apologising for errors committed during his presidency. But after losing in multiple elections, Banda says there has been a “reversal” towards traditional hard-right policies.

The announcement by the elder Fujimori signals to voters that his party is returning to its right-wing roots at a time when crime and violence is a major concern, said Banda, even if he does not reach a second round of voting. A majority of 50 per cent is needed to win the election in the first round, otherwise the top-two finishers go to a run-off.

“[Fujimori’s party] is saying you don’t have to look for a Bukele, the Peruvian Bukele has always existed and it’s Mr Fujimori,” Banda said, referring to Salvadoran President Nayib Bukele, well-known for a crime crackdown criticised by human rights groups.

via News - South China Morning Post (author: Reuters)
欧盟与英国举行首次会谈,以在英国投票后 "重启 "关系 || EU and Britain hold first talks to ‘reset’ ties after UK vote

AI Summary:

---------------

"托马斯-西蒙兹(Thomas-Symonds)在 X 上写道:"在我们努力重启关系的同时,我们讨论了加强安全和经济合作的问题--以创建一个更加安全、更加繁荣的欧洲。

塞夫科维奇称此次会晤具有建设性,并表示 "期待着我们的合作"。

但斯塔默也坚称,他的政府绝不会逆转英国脱欧,也不会寻求成为欧洲单一市场的一部分。

欧盟表示愿意考虑伦敦提出的改善关系的建议,但不愿重启英国退出欧盟时经过艰苦谈判达成的协议。

此次峰会将为新任领导人提供一个重要平台,让他在与欧盟同行的一系列会晤中提出自己关于加强关系的想法。
---------------

“As we work to reset the relationship, we discussed strengthening security and economic cooperation – to create a safer and more prosperous Europe,” Thomas-Symonds wrote on X.

Sefcovic described the meeting as constructive and said he was “looking forward to our cooperation”.

But Starmer is also adamant his government will never reverse Brexit nor seek to be part of the European single market.

The EU has said it is willing to consider proposals from London to improve ties, but is unwilling to reopen the painstakingly negotiated deals that sealed Britain’s exit from the bloc.

The summit will provide an important platform for the new leader to float his ideas on closer ties in a series of meetings with EU counterparts.

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
科学家确认月球上的洞穴可用于庇护未来的探险家 || Scientists confirm cave on the moon that could be used to shelter future explorers

AI Summary:

---------------

科学家已经确认月球上有一个洞穴,离尼尔-阿姆斯特朗和巴兹-奥尔德林 55 年前登陆的地方不远。

一个由意大利人领导的研究小组周一报告说,有证据表明,从月球上已知的最深的洞穴中可以进入一个相当大的洞穴。它位于宁静海,距离阿波罗 11 号着陆点仅 250 英里(400 公里)。

这个坑和在那里发现的其他 200 多个坑一样,是由熔岩管坍塌造成的。

01:57

中国嫦娥六号任务携带月球远侧的首批样本返回地球

中国嫦娥六号任务携带月球远侧的首批样本返回地球

研究人员分析了美国国家航空航天局月球勘测轨道器的雷达测量结果,并将其与地球上的熔岩管进行了比较。他们的研究结果发表在《自然-天文学》杂志上。

据科学家称,雷达数据只显示了地下空洞的最初部分。他们估计它至少有 130 英尺(40 米)宽,几十米长,甚至更长。

"50多年来,月球洞穴一直是个谜。特伦托大学的莱昂纳多-卡雷尔(Leonardo Carrer)和洛伦佐-布鲁佐内(Lorenzo Bruzzone)在一封电子邮件中写道:"因此,能够最终证明月球洞穴的存在令人兴奋。

据科学家称,大部分坑洞似乎位于月球古老的熔岩平原。月球南极也可能有一些,那里是美国国家航空航天局计划在本十年晚些时候让宇航员登陆的地点。据信,那里长期被阴影笼罩的陨石坑中蕴藏着冰冻的水,可以提供饮用水和火箭燃料。

在美国国家航空航天局的 "阿波罗 "计划中,从 1969 年 7 月 20 日阿姆斯特朗和奥尔德林开始,共有 12 名宇航员登上了月球。

研究结果表明,月球上可能有数以百计的坑洞和数以千计的熔岩管道。这些地方可以作为宇航员的天然庇护所,保护他们免受宇宙射线、太阳辐射和微陨石的撞击。研究小组说,从零开始建造栖息地将更加耗时和具有挑战性,即使考虑到加固洞壁以防止坍塌的潜在需要也是如此。

这些洞穴中的岩石和其他物质--在漫长的岁月中未被严酷的地表条件所改变--也可以帮助科学家更好地了解月球是如何进化的,尤其是其火山活动。
---------------

Scientists have confirmed a cave on the moon, not far from where Neil Armstrong and Buzz Aldrin landed 55 years ago, and suspect there are hundreds more that could house future astronauts.

An Italian-led team reported on Monday that there is evidence for a sizeable cave accessible from the deepest known pit on the moon. It is located at the Sea of Tranquility, just 250 miles (400km) from Apollo 11’s landing site.

The pit, like the more than 200 others discovered up there, was created by the collapse of a lava tube.

01:57

China’s Chang’e-6 mission returns to Earth with first samples from moon’s far side

China’s Chang’e-6 mission returns to Earth with first samples from moon’s far side

Researchers analysed radar measurements by Nasa’s Lunar Reconnaissance Orbiter, and compared the results with lava tubes on Earth. Their findings appeared in the journal Nature Astronomy.

The radar data reveals only the initial part of the underground cavity, according to the scientists. They estimate it is at least 130ft (40 metres) wide and tens of metres long, probably more.

“Lunar caves have remained a mystery for over 50 years. So it was exciting to be able to finally prove the existence” of one, Leonardo Carrer and Lorenzo Bruzzone of the University of Trento, wrote in an email.

Most of the pits seem to be located in the moon’s ancient lava plains, according to the scientists. There also could be some at the moon’s south pole, the planned location of Nasa’s astronaut landings later this decade. Permanently shadowed craters there are believed to hold frozen water that could provide drinking water and rocket fuel.

During Nasa’s Apollo programme, 12 astronauts landed on the moon, beginning with Armstrong and Aldrin on July 20, 1969.

The findings suggest there could be hundreds of pits on the moon and thousands of lava tubes. Such places could serve as a natural shelter for astronauts, protecting them from cosmic rays and solar radiation as well as from micrometeorite strikes. Building habitats from scratch would be more time-consuming and challenging, even when factoring in the potential need of reinforcing the cave walls to prevent a collapse, the team said.

Rocks and other material inside these caves – unaltered by the harsh surface conditions over the aeons – can also help scientists better understand how the moon evolved, especially involving its volcanic activity.

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
特朗普任命 JD Vance 为其 2024 年副总统竞选搭档 || Trump names JD Vance as his 2024 running mate for vice-president

AI Summary:

---------------

"经过长时间的斟酌和思考,并考虑到其他许多人的巨大才能,我决定最适合担任美国副总统一职的人是伟大的俄亥俄州参议员 JD Vance,"特朗普在 "真理社交 "上发帖说。

据说参与竞争的还有北达科他州州长道格-伯格姆(Doug Burgum)、佛罗里达州参议员马可-卢比奥(Marco Rubio)和南卡罗来纳州参议员蒂姆-斯科特(Tim Scott)。

自 2023 年成为参议员以来,万斯一直对中国问题直言不讳。他提出了多项针对中国的立法,包括限制中国对美国教育系统和金融市场的影响。

在竞选其席位期间,他表示支持对中国征收新的关税,而特朗普也一再承诺要这样做。

这位 39 岁的俄亥俄州参议员在参议院多个委员会任职,包括银行、住房和城市事务以及商业、科学和交通委员会。

在为期四天的大会上,特朗普和万斯最早可能在周一晚上登台亮相。在定于周一进行的唱名表决后,这位前总统有望成为共和党的正式提名人。

党纲预计也将于周一正式通过。本月早些时候发布的党纲包括 "确保从中国获得战略独立 "的承诺。

"共和党人将取消中国的最惠国待遇,逐步停止进口必需品,并阻止中国购买美国的房地产和工业,"该文件说。

这位前总统还为他对所有进口商品征收 10% 关税的计划辩护,这样中国等国家就可以 "付给我们很多钱",帮助减少美国的赤字。
---------------

“After lengthy deliberation and thought, and considering the tremendous talents of many others, I have decided that the person best suited to assume the position of Vice President of the United States is Senator JD Vance of the Great State of Ohio,” Trump posted on Truth Social.

Others said to have been in contention were North Dakota Governor Doug Burgum and Senators Marco Rubio of Florida and Tim Scott of South Carolina.

Vance has been outspoken on China since becoming senator in 2023. He has introduced several pieces of legislation targeting China, including ones to restrict Chinese influence on the US education system and the financial market.

During his campaign for his seat, he expressed support for imposing new tariffs on China, which Trump has repeatedly committed to doing.

The 39-year-old Ohio senator serves on several Senate committees, including Banking, Housing and Urban Affairs, as well as Commerce, Science, and Transportation.

Trump and Vance could make an appearance on stage at the four-day convention as early as Monday evening. The former president is expected to become the official Republican nominee after a roll-call vote scheduled for Monday.

The party platform is also expected to be formally adopted on Monday. Released earlier this month, it includes a commitment to “secure strategic independence from China”.

“Republicans will revoke China’s most-favoured-nation status, phase out imports of essential goods and stop China from buying American real estate and industries,” the document says.

The former president also defended his plan to impose a 10 per cent tariff on all imports so that countries like China could “pay us a lot of money” and help reduce the US deficit.

via News - South China Morning Post (author: Bochen Han)
Back to Top