也门胡塞武装声称特拉维夫无人机袭击造成 1 人死亡 || Yemen’s Houthis claim Tel Aviv drone attack that left 1 dead
AI Summary:
---------------
叛军上周六表示,他们将 "毫不犹豫地扩大军事行动......直到侵略停止"。
如果袭击得到证实,这将是自 5 月 26 日从加沙发射的火箭弹袭击造成一人受伤以来首次在特拉维夫造成人员伤亡。在 10 月 7 日引发战争的袭击中,有数百枚火箭弹射向特拉维夫,但大部分被拦截。
以色列警方说,他们在凌晨 3 时(格林尼治标准时间 0 时)左右收到了数百份 "强烈爆炸 "的报告。
据一名法新社记者称,爆炸击中了美国驻以色列大使馆附属建筑附近街道上的一栋建筑,他看到窗户被炸碎。
警方说,在搜查过程中,一名 50 多岁的男子被 "发现死在自己的公寓里",身上有弹片造成的伤痕。
Magen David Adom 紧急医疗服务机构在一份声明中说,它救治了在家中受伤的一男一女,以及在街上受伤的另外两人。声明说,所有四人都被送往医院,伤势 "相对较轻"。
"特拉维夫警察局长佩雷兹-阿马尔说:"可能是空中爆炸......我们非常幸运。
特拉维夫的一位居民告诉法新社,他被爆炸声惊醒,"一切都在震动"。
警方呼吁居民 "遵守安全指示,不要接近或触摸可能含有爆炸物的碎片或弹片"。
消防队说,可能是无人机引发了爆炸。
加沙战争始于 10 月 7 日巴勒斯坦哈马斯武装分子对以色列的袭击,据法新社根据以色列方面的数据统计,这次袭击共造成 1195 人死亡,其中大部分是平民。
武装分子还劫持了 251 名人质,其中 116 人仍在加沙,包括以色列军方称已死亡的 42 人。
根据加沙卫生部提供的数字,以色列的军事报复行动已造成至少 38848 人死亡,其中大部分也是平民。
---------------
The rebels last Saturday had said they would “not hesitate to expand its military operations … until the aggression stops”.
If an attack is confirmed, it would be the first to cause casualties in Tel Aviv since a rocket strike launched from Gaza wounded one person on May 26. Hundreds of rockets were fired at Tel Aviv in the October 7 attacks that set off the war, but most were intercepted.
Israeli police said they received hundreds of reports around 3am (0000 GMT) of a “strong explosion”.
The blast hit a building in a street near an annex of the US embassy in Israel, according to an AFP journalist, who saw broken windows.
During the search, a man in his fifties was “found dead in his apartment” bearing injuries caused by shrapnel, police said.
The Magen David Adom emergency medical service said in a statement that it treated a man and a woman injured in their home, and two others hurt in the street. All four were taken to hospital with “relatively minor” injuries, it said.
“It may have been an aerial explosion … We were very lucky,” said Peretz Amar, the Tel Aviv police commander, adding that “the investigation is ongoing”.
A Tel Aviv resident told AFP that he was awakened by the explosion and “everything shook”.
Police called on residents to “respect safety instructions and not to approach or touch debris or shrapnel that may contain explosives”.
The fire brigade said it was possible that a drone had caused the explosion.
The war in Gaza began with the October 7 attack by Palestinian Hamas militants on Israel which resulted in the deaths of 1,195 people, mostly civilians, according to an AFP tally based on Israeli figures.
The militants also seized 251 hostages, 116 of whom are still in Gaza, including 42 the Israeli military says are dead.
Israel’s military retaliation has killed at least 38,848 people, also mostly civilians, according to figures from the Gaza health ministry.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
AI Summary:
---------------
叛军上周六表示,他们将 "毫不犹豫地扩大军事行动......直到侵略停止"。
如果袭击得到证实,这将是自 5 月 26 日从加沙发射的火箭弹袭击造成一人受伤以来首次在特拉维夫造成人员伤亡。在 10 月 7 日引发战争的袭击中,有数百枚火箭弹射向特拉维夫,但大部分被拦截。
以色列警方说,他们在凌晨 3 时(格林尼治标准时间 0 时)左右收到了数百份 "强烈爆炸 "的报告。
据一名法新社记者称,爆炸击中了美国驻以色列大使馆附属建筑附近街道上的一栋建筑,他看到窗户被炸碎。
警方说,在搜查过程中,一名 50 多岁的男子被 "发现死在自己的公寓里",身上有弹片造成的伤痕。
Magen David Adom 紧急医疗服务机构在一份声明中说,它救治了在家中受伤的一男一女,以及在街上受伤的另外两人。声明说,所有四人都被送往医院,伤势 "相对较轻"。
"特拉维夫警察局长佩雷兹-阿马尔说:"可能是空中爆炸......我们非常幸运。
特拉维夫的一位居民告诉法新社,他被爆炸声惊醒,"一切都在震动"。
警方呼吁居民 "遵守安全指示,不要接近或触摸可能含有爆炸物的碎片或弹片"。
消防队说,可能是无人机引发了爆炸。
加沙战争始于 10 月 7 日巴勒斯坦哈马斯武装分子对以色列的袭击,据法新社根据以色列方面的数据统计,这次袭击共造成 1195 人死亡,其中大部分是平民。
武装分子还劫持了 251 名人质,其中 116 人仍在加沙,包括以色列军方称已死亡的 42 人。
根据加沙卫生部提供的数字,以色列的军事报复行动已造成至少 38848 人死亡,其中大部分也是平民。
---------------
The rebels last Saturday had said they would “not hesitate to expand its military operations … until the aggression stops”.
If an attack is confirmed, it would be the first to cause casualties in Tel Aviv since a rocket strike launched from Gaza wounded one person on May 26. Hundreds of rockets were fired at Tel Aviv in the October 7 attacks that set off the war, but most were intercepted.
Israeli police said they received hundreds of reports around 3am (0000 GMT) of a “strong explosion”.
The blast hit a building in a street near an annex of the US embassy in Israel, according to an AFP journalist, who saw broken windows.
During the search, a man in his fifties was “found dead in his apartment” bearing injuries caused by shrapnel, police said.
The Magen David Adom emergency medical service said in a statement that it treated a man and a woman injured in their home, and two others hurt in the street. All four were taken to hospital with “relatively minor” injuries, it said.
“It may have been an aerial explosion … We were very lucky,” said Peretz Amar, the Tel Aviv police commander, adding that “the investigation is ongoing”.
A Tel Aviv resident told AFP that he was awakened by the explosion and “everything shook”.
Police called on residents to “respect safety instructions and not to approach or touch debris or shrapnel that may contain explosives”.
The fire brigade said it was possible that a drone had caused the explosion.
The war in Gaza began with the October 7 attack by Palestinian Hamas militants on Israel which resulted in the deaths of 1,195 people, mostly civilians, according to an AFP tally based on Israeli figures.
The militants also seized 251 hostages, 116 of whom are still in Gaza, including 42 the Israeli military says are dead.
Israel’s military retaliation has killed at least 38,848 people, also mostly civilians, according to figures from the Gaza health ministry.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
智慧与美貌助推中国表演艺术家朱珠的成功 || Brains and beauty fuel success of China performing sensation Zhu Zhu
AI Summary:
---------------
一位蝉联全球百大最美面孔的中国女演员从法国一所顶尖商学院毕业,获得了硕士学位。
据新浪新闻报道,40 岁的朱珠出生于北京,今年 6 月从巴黎高等商学院媒体、艺术与创作高级管理课程毕业。
在取得这一学术成就之前,她曾在内地热播电视剧《玫瑰的故事》中担任主演。
虽然不是中国的 A 级明星,但朱茵已被美国 TC Candler 公司列入 2012 至 2021 年全球最美的 100 张面孔之一。
她出身于一个有政治背景的家庭。
她的祖父朱旭之参加了长征,这是中国共产党军队在 20 世纪 30 年代一次历史性的战略军事撤退。
上世纪 50 年代,朱老总被开国元勋授予少将军衔。
她富有的父亲朱汉斌是中国一家大型冰淇淋公司的创始人。
从北京工商大学本科毕业后,Zhu 在 MTV 频道找到了一份中英双语女主持人的工作。
之后,她还当过歌手和模特。
自 2010 年起,她开始专注于演艺事业,并有机会与香港的刘德华和内地女演员巩俐等大牌明星一起出演电影。
过去十年间,她曾在多部国际作品中出演角色,如美剧《马可-波罗》和印度电影《Tubelight》。
2021 年,朱茵与一位非娱乐圈人士结婚,同年 9 月生下女儿。
今年早些时候,她应罗马博尔盖塞美术馆(Galleria Borghese)的邀请,与粤语流行歌星莫文蔚和 K-pop 组合 NewJeans 一起,为参观这座世界著名艺术博物馆的中国游客录制语音导览。
今年 6 月,在硕士毕业典礼上接受采访时,Zhu 说,在高等商学院学习的 18 个月里,她还在内地的一档真人秀节目、三部电视剧和两部电影中担任角色。
"同时,我也是一位母亲。我花时间陪伴我的孩子。因此,要平衡所有的日程安排肯定很费劲,"她说。
Zhu 说,她之所以决定学习媒体、艺术和创作执行课程,是因为表演是一个难以预测的职业。
"朱说:"你永远不知道未来会发生什么,所以我参加这个项目是为了学习如何管理自己的名声和创意企业,使我的事业更可持续发展。
在大陆的社交媒体上,很多人都被她的故事所吸引。
"太棒了!你总是挑战自我,尝试走出舒适区。恭喜你!"一位网络观察员在微博上写道。
"美丽的姐姐,毕业快乐!"另一个人说。
---------------
A Chinese actress who has been consistently ranked among the world’s 100 most beautiful faces has graduated from a leading French business school with a master’s degree.
Beijing-born Zhu Zhu, 40, qualified from the Media, Art and Creation Executive Programme at HEC Paris in June, the news outlet Sina reported.
The academic achievement follows her appearance, in a starring role, in the hit mainland television series The Rose’s Tales.
Although not an A-list Chinese celebrity, Zhu has been included as one of the 100 Most Beautiful Faces globally from 2012 to 2021 by TC Candler, a US-based company that compiles the annual list.
She comes from a family with a political background.
Her grandfather Zhu Xuzhi took part in the Long March, a historic strategic military retreat by China’s Communist Party forces in the 1930s.
Zhu senior was honoured by being bestowed the rank of Major General by the country’s founding fathers in the 1950s.
Her wealthy father, Zhu Hanbin, is the founder of a large ice cream company in China.
After graduating from Beijing Technology and Business University with a bachelor’s degree, Zhu landed a job as a Chinese-English bilingual hostess at the MTV channel.
She then had a stint as a singer and model.
Since 2010, she has focused on acting and has had the opportunity to appear in films alongside major stars such as Hong Kong’s Andy Lau Tak-wah and mainland actress, Gong Li.
In the past decade, she has had roles in a number of international productions, such as the American drama Marco Polo and Indian film Tubelight.
In 2021, Zhu married a man not involved in the entertainment industry and gave birth to their daughter in September the same year.
Earlier this year, she was invited by Galleria Borghese in Rome to record audio guides for Chinese visitors to the world-famous art museum, along with Cantopop star Karen Mok Man-wai and K-pop group NewJeans.
In an interview in June at her master’s graduation event, Zhu said that, during her 18 months of studying at HEC, she also took on roles in a reality show, three television series and two films on the mainland.
“At the same time, I am a mum. I spend time with my baby. So it was definitely a struggle to balance all the scheduling,” she said.
Zhu said she decided to study the Media, Art and Creation Executive Programme because acting is an unpredictable career.
“You never know what’s going to happen in the future, so I joined the programme to learn techniques to manage my fame and creative enterprise so my career can be more sustainable,” said Zhu.
Many people on mainland social media are fascinated by her story.
“Bravo! You always challenge yourself and try to go out of your comfort zone. Congratulations,” one online observer on Weibo wrote.
“Happy graduation, beautiful sister,” said another person.
via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)
AI Summary:
---------------
一位蝉联全球百大最美面孔的中国女演员从法国一所顶尖商学院毕业,获得了硕士学位。
据新浪新闻报道,40 岁的朱珠出生于北京,今年 6 月从巴黎高等商学院媒体、艺术与创作高级管理课程毕业。
在取得这一学术成就之前,她曾在内地热播电视剧《玫瑰的故事》中担任主演。
虽然不是中国的 A 级明星,但朱茵已被美国 TC Candler 公司列入 2012 至 2021 年全球最美的 100 张面孔之一。
她出身于一个有政治背景的家庭。
她的祖父朱旭之参加了长征,这是中国共产党军队在 20 世纪 30 年代一次历史性的战略军事撤退。
上世纪 50 年代,朱老总被开国元勋授予少将军衔。
她富有的父亲朱汉斌是中国一家大型冰淇淋公司的创始人。
从北京工商大学本科毕业后,Zhu 在 MTV 频道找到了一份中英双语女主持人的工作。
之后,她还当过歌手和模特。
自 2010 年起,她开始专注于演艺事业,并有机会与香港的刘德华和内地女演员巩俐等大牌明星一起出演电影。
过去十年间,她曾在多部国际作品中出演角色,如美剧《马可-波罗》和印度电影《Tubelight》。
2021 年,朱茵与一位非娱乐圈人士结婚,同年 9 月生下女儿。
今年早些时候,她应罗马博尔盖塞美术馆(Galleria Borghese)的邀请,与粤语流行歌星莫文蔚和 K-pop 组合 NewJeans 一起,为参观这座世界著名艺术博物馆的中国游客录制语音导览。
今年 6 月,在硕士毕业典礼上接受采访时,Zhu 说,在高等商学院学习的 18 个月里,她还在内地的一档真人秀节目、三部电视剧和两部电影中担任角色。
"同时,我也是一位母亲。我花时间陪伴我的孩子。因此,要平衡所有的日程安排肯定很费劲,"她说。
Zhu 说,她之所以决定学习媒体、艺术和创作执行课程,是因为表演是一个难以预测的职业。
"朱说:"你永远不知道未来会发生什么,所以我参加这个项目是为了学习如何管理自己的名声和创意企业,使我的事业更可持续发展。
在大陆的社交媒体上,很多人都被她的故事所吸引。
"太棒了!你总是挑战自我,尝试走出舒适区。恭喜你!"一位网络观察员在微博上写道。
"美丽的姐姐,毕业快乐!"另一个人说。
---------------
A Chinese actress who has been consistently ranked among the world’s 100 most beautiful faces has graduated from a leading French business school with a master’s degree.
Beijing-born Zhu Zhu, 40, qualified from the Media, Art and Creation Executive Programme at HEC Paris in June, the news outlet Sina reported.
The academic achievement follows her appearance, in a starring role, in the hit mainland television series The Rose’s Tales.
Although not an A-list Chinese celebrity, Zhu has been included as one of the 100 Most Beautiful Faces globally from 2012 to 2021 by TC Candler, a US-based company that compiles the annual list.
She comes from a family with a political background.
Her grandfather Zhu Xuzhi took part in the Long March, a historic strategic military retreat by China’s Communist Party forces in the 1930s.
Zhu senior was honoured by being bestowed the rank of Major General by the country’s founding fathers in the 1950s.
Her wealthy father, Zhu Hanbin, is the founder of a large ice cream company in China.
After graduating from Beijing Technology and Business University with a bachelor’s degree, Zhu landed a job as a Chinese-English bilingual hostess at the MTV channel.
She then had a stint as a singer and model.
Since 2010, she has focused on acting and has had the opportunity to appear in films alongside major stars such as Hong Kong’s Andy Lau Tak-wah and mainland actress, Gong Li.
In the past decade, she has had roles in a number of international productions, such as the American drama Marco Polo and Indian film Tubelight.
In 2021, Zhu married a man not involved in the entertainment industry and gave birth to their daughter in September the same year.
Earlier this year, she was invited by Galleria Borghese in Rome to record audio guides for Chinese visitors to the world-famous art museum, along with Cantopop star Karen Mok Man-wai and K-pop group NewJeans.
In an interview in June at her master’s graduation event, Zhu said that, during her 18 months of studying at HEC, she also took on roles in a reality show, three television series and two films on the mainland.
“At the same time, I am a mum. I spend time with my baby. So it was definitely a struggle to balance all the scheduling,” she said.
Zhu said she decided to study the Media, Art and Creation Executive Programme because acting is an unpredictable career.
“You never know what’s going to happen in the future, so I joined the programme to learn techniques to manage my fame and creative enterprise so my career can be more sustainable,” said Zhu.
Many people on mainland social media are fascinated by her story.
“Bravo! You always challenge yourself and try to go out of your comfort zone. Congratulations,” one online observer on Weibo wrote.
“Happy graduation, beautiful sister,” said another person.
via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)
微软全球服务中断,香港机场登机手续需人工办理 || Global Microsoft outage hits Hong Kong’s airport, check-in operated manually
AI Summary:
---------------
微软公司的计算机系统在全球范围内出现故障,严重干扰了香港的航空服务,导致国际机场一片混乱,旅客登机手续只能以人工方式办理。
机场管理局周五表示,机场航班运营未受影响,但受影响的航空公司已 "改用人工办理登机手续,继续为乘客提供服务"。
"发言人说:"[当局]已启动应急机制来应对这一情况。
他还建议旅客 "留出足够的时间前往机场办理登机手续,并对最新情况保持警惕"。
香港多家航空公司的网站停止运行,香港快运的网站也无法访问。
截至周五下午,国泰航空公司的网站仍可访问,但《邮报》记者在尝试预订机票时,页面显示 "服务不可用 - 零尺寸物体"。
香港航空公司的网站跳转到一个页面,上面写着 "对不起,该页面将尽快修复",但预订页面是可用的。
这家美国科技公司周五上午警告说,其用户可能无法访问各种 Microsoft 365 应用程序和服务,包括 OneDrive 和 OneNote。
微软在社交媒体上发文称,它正在调查一个影响用户访问其云平台上各种应用程序和服务的问题。
更多精彩,敬请期待
---------------
A global breakdown of Microsoft computer systems has heavily disrupted Hong Kong air services and left the international airport in chaos, with passenger check-in being operated manually.
The Airport Authority said on Friday that flight operations at the airport were undisrupted, but affected airlines had “switched to manual check-in to continue serving passengers”.
“[The authority] has activated its emergency response mechanism in response to the situation,” a spokesman said.
He also suggested travellers “allow sufficient time to travel to the airport for check-in procedures and stay alert to updates”.
Several Hong Kong airline websites stopped functioning, with that of HK Express inaccessible.
Cathay Pacific Airways’ website was accessible as of Friday afternoon, but a Post reporter’s attempt to book a ticket led to a page that stated “service unavailable - zero size object”.
The website of Hong Kong Airlines directed to a page that said “Sorry, the page will be fixed as soon as possible”, but the booking page was available.
The American tech company on Friday morning warned that its users might not be able to access its various Microsoft 365 apps and services, including OneDrive and OneNote.
Microsoft said in a social media post it was investigating an issue affecting the ability of users to access various apps and services on its cloud-powered platform.
More to follow ...
via News - South China Morning Post (author: SCMP Reporters)
AI Summary:
---------------
微软公司的计算机系统在全球范围内出现故障,严重干扰了香港的航空服务,导致国际机场一片混乱,旅客登机手续只能以人工方式办理。
机场管理局周五表示,机场航班运营未受影响,但受影响的航空公司已 "改用人工办理登机手续,继续为乘客提供服务"。
"发言人说:"[当局]已启动应急机制来应对这一情况。
他还建议旅客 "留出足够的时间前往机场办理登机手续,并对最新情况保持警惕"。
香港多家航空公司的网站停止运行,香港快运的网站也无法访问。
截至周五下午,国泰航空公司的网站仍可访问,但《邮报》记者在尝试预订机票时,页面显示 "服务不可用 - 零尺寸物体"。
香港航空公司的网站跳转到一个页面,上面写着 "对不起,该页面将尽快修复",但预订页面是可用的。
这家美国科技公司周五上午警告说,其用户可能无法访问各种 Microsoft 365 应用程序和服务,包括 OneDrive 和 OneNote。
微软在社交媒体上发文称,它正在调查一个影响用户访问其云平台上各种应用程序和服务的问题。
更多精彩,敬请期待
---------------
A global breakdown of Microsoft computer systems has heavily disrupted Hong Kong air services and left the international airport in chaos, with passenger check-in being operated manually.
The Airport Authority said on Friday that flight operations at the airport were undisrupted, but affected airlines had “switched to manual check-in to continue serving passengers”.
“[The authority] has activated its emergency response mechanism in response to the situation,” a spokesman said.
He also suggested travellers “allow sufficient time to travel to the airport for check-in procedures and stay alert to updates”.
Several Hong Kong airline websites stopped functioning, with that of HK Express inaccessible.
Cathay Pacific Airways’ website was accessible as of Friday afternoon, but a Post reporter’s attempt to book a ticket led to a page that stated “service unavailable - zero size object”.
The website of Hong Kong Airlines directed to a page that said “Sorry, the page will be fixed as soon as possible”, but the booking page was available.
The American tech company on Friday morning warned that its users might not be able to access its various Microsoft 365 apps and services, including OneDrive and OneNote.
Microsoft said in a social media post it was investigating an issue affecting the ability of users to access various apps and services on its cloud-powered platform.
More to follow ...
via News - South China Morning Post (author: SCMP Reporters)
在科技巨头恢复 Azure 之前,微软云故障导致数百架美国航班停飞 || Microsoft cloud outage grounds hundreds of US flights before tech giant restores Azure
AI Summary:
---------------
微软公司周五早些时候表示,美国中部地区的云服务故障已经解决,此前该故障曾导致多个航班停飞和取消。
边疆集团控股公司旗下的低成本航空公司边疆航空公司(Frontier Airlines)、Allegiant 和太阳之国航空公司(Sun Country)都报告了影响运营的故障。边疆航空周四晚些时候表示,该公司正在恢复正常运营,地面停飞已经解除。
美国交通部长 Pete Buttigieg 说,交通部正在监控 Frontier 的航班取消和延误问题,并补充说,交通部将要求该公司和所有其他航空公司 "履行责任,满足乘客的需求"。
Frontier 早些时候表示,"微软的一次重大技术故障 "暂时影响了其运营,而 Sun Country 则表示,一家第三方供应商影响了其预订和登机手续办理设施,但没有指明该公司的名称。
"总部位于内华达州的 Allegiant 在给 CNN 的一份声明中说:"由于微软 Azure 的问题,Allegiant 网站目前无法使用。Allegiant 没有立即回应路透社的置评请求。
据数据跟踪机构FlightAware称,Frontier周四取消了147个航班,延误了212个航班。数据显示,45%的Allegiant航班延误,而23%的Sun Country航班延误。两家公司没有提供受影响航班数量的详细信息。
微软表示,此次故障始于东部时间周四下午 6 点左右,美国中部地区的部分客户在使用多个 Azure 服务时遇到了问题。
Azure 是一个云计算平台,为构建、部署和管理应用程序与服务提供服务。
另外,微软表示正在调查一个影响各种微软 365 应用程序和服务的问题。
---------------
Microsoft said early on Friday that its cloud services outage in the Central US region was resolved after it led to the grounding and cancellation of several flights.
Low-cost carriers Frontier Airlines, a unit of Frontier Group Holdings, Allegiant and Sun Country had reported outages that affected operations. Frontier said late Thursday that it was in the process of resuming normal operations, and that the ground stop had been lifted.
US Secretary of Transportation Pete Buttigieg said the department was monitoring the flight cancellation and delay issues at Frontier, adding that the agency will hold the company and all other airlines “to their responsibilities to meet the needs of passengers”.
Frontier said earlier that a “major Microsoft technical outage” hit its operations temporarily, while Sun Country said a third-party vendor affected its booking and check-in facilities, without naming the company.
“The Allegiant website is currently unavailable due to the Microsoft Azure issue,” Nevada-based Allegiant said in a statement to CNN. Allegiant did not immediately respond to Reuters’ request for a comment.
Frontier cancelled 147 flights on Thursday and delayed 212 others, according to data tracker FlightAware. 45 per cent of Allegiant aircrafts were delayed, while Sun Country delayed 23 per cent flights, the data showed. The companies did not give details on the number of flights impacted.
Microsoft said its outage started at about 6pm Eastern Time on Thursday, with a subset of its customers experiencing issues with multiple Azure services in the Central US region.
Azure is a cloud computing platform that provides services for building, deploying, and managing applications and services.
Separately, Microsoft said it was investigating an issue impacting various Microsoft 365 apps and services.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
微软公司周五早些时候表示,美国中部地区的云服务故障已经解决,此前该故障曾导致多个航班停飞和取消。
边疆集团控股公司旗下的低成本航空公司边疆航空公司(Frontier Airlines)、Allegiant 和太阳之国航空公司(Sun Country)都报告了影响运营的故障。边疆航空周四晚些时候表示,该公司正在恢复正常运营,地面停飞已经解除。
美国交通部长 Pete Buttigieg 说,交通部正在监控 Frontier 的航班取消和延误问题,并补充说,交通部将要求该公司和所有其他航空公司 "履行责任,满足乘客的需求"。
Frontier 早些时候表示,"微软的一次重大技术故障 "暂时影响了其运营,而 Sun Country 则表示,一家第三方供应商影响了其预订和登机手续办理设施,但没有指明该公司的名称。
"总部位于内华达州的 Allegiant 在给 CNN 的一份声明中说:"由于微软 Azure 的问题,Allegiant 网站目前无法使用。Allegiant 没有立即回应路透社的置评请求。
据数据跟踪机构FlightAware称,Frontier周四取消了147个航班,延误了212个航班。数据显示,45%的Allegiant航班延误,而23%的Sun Country航班延误。两家公司没有提供受影响航班数量的详细信息。
微软表示,此次故障始于东部时间周四下午 6 点左右,美国中部地区的部分客户在使用多个 Azure 服务时遇到了问题。
Azure 是一个云计算平台,为构建、部署和管理应用程序与服务提供服务。
另外,微软表示正在调查一个影响各种微软 365 应用程序和服务的问题。
---------------
Microsoft said early on Friday that its cloud services outage in the Central US region was resolved after it led to the grounding and cancellation of several flights.
Low-cost carriers Frontier Airlines, a unit of Frontier Group Holdings, Allegiant and Sun Country had reported outages that affected operations. Frontier said late Thursday that it was in the process of resuming normal operations, and that the ground stop had been lifted.
US Secretary of Transportation Pete Buttigieg said the department was monitoring the flight cancellation and delay issues at Frontier, adding that the agency will hold the company and all other airlines “to their responsibilities to meet the needs of passengers”.
Frontier said earlier that a “major Microsoft technical outage” hit its operations temporarily, while Sun Country said a third-party vendor affected its booking and check-in facilities, without naming the company.
“The Allegiant website is currently unavailable due to the Microsoft Azure issue,” Nevada-based Allegiant said in a statement to CNN. Allegiant did not immediately respond to Reuters’ request for a comment.
Frontier cancelled 147 flights on Thursday and delayed 212 others, according to data tracker FlightAware. 45 per cent of Allegiant aircrafts were delayed, while Sun Country delayed 23 per cent flights, the data showed. The companies did not give details on the number of flights impacted.
Microsoft said its outage started at about 6pm Eastern Time on Thursday, with a subset of its customers experiencing issues with multiple Azure services in the Central US region.
Azure is a cloud computing platform that provides services for building, deploying, and managing applications and services.
Separately, Microsoft said it was investigating an issue impacting various Microsoft 365 apps and services.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
泰勒-斯威夫特是 "行走的 GDP":上海呼吁摆脱对外国明星的限制 || Taylor Swift is ‘walking GDP’: Shanghai urged to shake off curbs on foreign stars
AI Summary:
---------------
他们说,全球流行巨星斯威夫特破纪录的 "Eras Tour "巡回演唱会显示了举办此类顶级演出的经济效益。
"这是有史以来规模最大、收入最高的个人巡回演唱会,迄今已创造了超过 50 亿美元的消费支出。这简直就是'行走的 GDP',"参赞们写道。
在中国举办国际演出是一个复杂的过程,涉及到无数的法规和限制。出于对文化影响和安全控制的考虑,中国政府历来对大型活动(尤其是有外国艺术家参与的活动)的审批十分谨慎。
他们还呼吁增加场地容量和灵活的票价。
参赞们建议放宽实名制购票的要求,并建议探索其他身份验证方法--如账户支付或银行卡支付--以简化国际游客的手续。
去年,在消费者对现场娱乐需求大幅回升的背景下,演出业的增长速度急剧上升。
根据中国演出行业协会、演唱会制作方大麦网和社交媒体平台微博今年 4 月发布的报告,大型演唱会(观众人数超过 5000 人的演唱会)的总票房收入创下历史新高,达到近 146 亿元人民币(约合 20 亿美元)。
报告称,值得注意的是,"旅行观展 "者占与会者的 68%,创下新高。
上海已经成为一个繁华的文化活动中心,对现场表演的需求激增。
在 4 月份的票房报告中,上海的大型演唱会位居全国第一,戏剧演出位居全国第三。上海的演出场次也位居全国前五。
---------------
Global pop sensation Swift’s record-breaking Eras Tour shows the economic benefits of hosting such top-level performers, they said.
“This is the largest and highest-grossing personal concert tour in history, having generated over US$5 billion in consumer spending so far. It is literally a ‘walking GDP’,” the counsellors wrote.
Hosting international performances in China is a complex process that involves navigating countless regulations and restrictions. The Chinese government has historically been cautious about granting permission for large-scale events, especially those involving foreign artists, due to concerns over cultural influence and security control.
They also called for increased venue capacity and flexible ticket pricing.
The counsellors proposed that the requirement for real-name ticket purchases be loosened, and suggested exploring alternative identification methods – such as account-based or bank card payments – to simplify the process for international visitors.
Growth in the performance industry rocketed last year, amid a huge rebound in consumer demand for live entertainment.
Total box office revenue for large concerts – those with audiences over 5,000 – hit a record high, reaching nearly 14.6 billion yuan (US$2 billion), according to a report released in April by the China Performance Industry Association, concert producer Damai, and social media platform Weibo.
Notably, those “travelling for a show” accounted for 68 per cent of attendees – a new high – the report said.
Already a bustling hub for cultural events, Shanghai has seen a surge in demand for live performances.
Shanghai’s large-scale concerts took the top spot nationwide in the April box office report, while theatrical performances ranked third. The city also ranked among the top five in the number of shows hosted.
via News - South China Morning Post (author: Xinlu Liang)
AI Summary:
---------------
他们说,全球流行巨星斯威夫特破纪录的 "Eras Tour "巡回演唱会显示了举办此类顶级演出的经济效益。
"这是有史以来规模最大、收入最高的个人巡回演唱会,迄今已创造了超过 50 亿美元的消费支出。这简直就是'行走的 GDP',"参赞们写道。
在中国举办国际演出是一个复杂的过程,涉及到无数的法规和限制。出于对文化影响和安全控制的考虑,中国政府历来对大型活动(尤其是有外国艺术家参与的活动)的审批十分谨慎。
他们还呼吁增加场地容量和灵活的票价。
参赞们建议放宽实名制购票的要求,并建议探索其他身份验证方法--如账户支付或银行卡支付--以简化国际游客的手续。
去年,在消费者对现场娱乐需求大幅回升的背景下,演出业的增长速度急剧上升。
根据中国演出行业协会、演唱会制作方大麦网和社交媒体平台微博今年 4 月发布的报告,大型演唱会(观众人数超过 5000 人的演唱会)的总票房收入创下历史新高,达到近 146 亿元人民币(约合 20 亿美元)。
报告称,值得注意的是,"旅行观展 "者占与会者的 68%,创下新高。
上海已经成为一个繁华的文化活动中心,对现场表演的需求激增。
在 4 月份的票房报告中,上海的大型演唱会位居全国第一,戏剧演出位居全国第三。上海的演出场次也位居全国前五。
---------------
Global pop sensation Swift’s record-breaking Eras Tour shows the economic benefits of hosting such top-level performers, they said.
“This is the largest and highest-grossing personal concert tour in history, having generated over US$5 billion in consumer spending so far. It is literally a ‘walking GDP’,” the counsellors wrote.
Hosting international performances in China is a complex process that involves navigating countless regulations and restrictions. The Chinese government has historically been cautious about granting permission for large-scale events, especially those involving foreign artists, due to concerns over cultural influence and security control.
They also called for increased venue capacity and flexible ticket pricing.
The counsellors proposed that the requirement for real-name ticket purchases be loosened, and suggested exploring alternative identification methods – such as account-based or bank card payments – to simplify the process for international visitors.
Growth in the performance industry rocketed last year, amid a huge rebound in consumer demand for live entertainment.
Total box office revenue for large concerts – those with audiences over 5,000 – hit a record high, reaching nearly 14.6 billion yuan (US$2 billion), according to a report released in April by the China Performance Industry Association, concert producer Damai, and social media platform Weibo.
Notably, those “travelling for a show” accounted for 68 per cent of attendees – a new high – the report said.
Already a bustling hub for cultural events, Shanghai has seen a surge in demand for live performances.
Shanghai’s large-scale concerts took the top spot nationwide in the April box office report, while theatrical performances ranked third. The city also ranked among the top five in the number of shows hosted.
via News - South China Morning Post (author: Xinlu Liang)
香港卡车司机涉嫌闯红灯与巴士相撞被捕,7 人受伤 || Hong Kong truck driver arrested for allegedly running red light in crash with bus, 7 hurt
AI Summary:
---------------
香港一名卡车司机因涉嫌闯红灯被捕,他驾驶的车辆撞上了一辆双层巴士,造成七人受伤。
警方称,周五上午9点17分左右,货车与九巴车辆在粉岭一鸣路与百和路交叉口相撞,九巴随后撞向安全岛。一名路人受伤。
"警方说:"初步调查显示,这辆卡车冲撞了一辆公共汽车,导致双层公共汽车失去控制,撞上了一个交通信号灯,并撞倒了[安全岛上的]一名路人。
损坏的红绿灯碎片还击中了一辆路过的汽车。
63 岁的巴士司机和五名乘客受伤。
伤者(三男四女)被送往上水北区医院接受治疗。
警方逮捕了这名 63 岁的卡车司机,他在车祸中没有受伤,涉嫌危险驾驶造成严重身体伤害。
一位熟悉此案的消息人士称,警方正在调查这辆卡车是否闯了红灯。
新界北交通组的警员正在进行调查。
另外,清晨 6 点左右,一辆双层巴士的车窗被从葵涌一辆出租车上脱落的飞散部件损坏,三名巴士乘客被玻璃碎片击伤。
警方发言人说,这辆出租车在葵涌道撞上隔离栏后翻车。
三名巴士乘客(一男一女)和出租车司机被送往葵涌玛嘉烈医院接受治疗。
出租车司机四肢被抓伤。
新界南交通组的警官正在调查事故原因。
官方数据显示,今年前五个月,全市共有 45 人在 41 起交通事故中丧生。去年全年,96 人在 96 起致命车祸中丧生。
---------------
A Hong Kong truck driver has been arrested on suspicion of running a red light after his vehicle slammed into a double-decker bus, injuring seven people.
Police said the truck and the KMB vehicle collided at the intersection of Yat Ming Road and Pak Wo Road in Fanling at around 9.17am on Friday, with the bus then crashing into a safety island. A passer-by was among those hurt.
“An initial investigation indicated that the truck rammed into a bus, causing the double-decker to lose control, hit a traffic light and knock down a passer-by [on the safety island],” the force said.
Fragments from the damaged traffic light also struck a passing car.
The bus driver, 63, and five passengers sustained injuries.
The injured – three men and four women – were taken to North District Hospital in Sheung Shui for treatment.
Police arrested the 63-year-old truck driver, who was unhurt in the crash, on suspicion of dangerous driving causing grievous bodily harm.
A source familiar with the case said police were investigating whether the truck had run a red light.
Officers from the New Territories North traffic unit are investigating.
Separately, three bus passengers were injured by glass fragments when the windows of a double-decker bus were damaged by flying parts that broke off from a taxi in Kwai Chung at around 6am.
A police spokesman said the taxi slammed into a barrier and flipped over on Kwai Chung Road.
The three bus passengers – one man and two women – and the taxi driver were taken to Princess Margaret Hospital in Kwai Chung for treatment.
The taxi driver suffered scratches on his limbs.
Officers from the New Territories South traffic unit are investigating the cause of the accident.
Official figures showed 45 people were killed in 41 traffic accidents across the city in the first five months of the year. In the whole of last year, 96 people died in 96 fatal crashes.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
AI Summary:
---------------
香港一名卡车司机因涉嫌闯红灯被捕,他驾驶的车辆撞上了一辆双层巴士,造成七人受伤。
警方称,周五上午9点17分左右,货车与九巴车辆在粉岭一鸣路与百和路交叉口相撞,九巴随后撞向安全岛。一名路人受伤。
"警方说:"初步调查显示,这辆卡车冲撞了一辆公共汽车,导致双层公共汽车失去控制,撞上了一个交通信号灯,并撞倒了[安全岛上的]一名路人。
损坏的红绿灯碎片还击中了一辆路过的汽车。
63 岁的巴士司机和五名乘客受伤。
伤者(三男四女)被送往上水北区医院接受治疗。
警方逮捕了这名 63 岁的卡车司机,他在车祸中没有受伤,涉嫌危险驾驶造成严重身体伤害。
一位熟悉此案的消息人士称,警方正在调查这辆卡车是否闯了红灯。
新界北交通组的警员正在进行调查。
另外,清晨 6 点左右,一辆双层巴士的车窗被从葵涌一辆出租车上脱落的飞散部件损坏,三名巴士乘客被玻璃碎片击伤。
警方发言人说,这辆出租车在葵涌道撞上隔离栏后翻车。
三名巴士乘客(一男一女)和出租车司机被送往葵涌玛嘉烈医院接受治疗。
出租车司机四肢被抓伤。
新界南交通组的警官正在调查事故原因。
官方数据显示,今年前五个月,全市共有 45 人在 41 起交通事故中丧生。去年全年,96 人在 96 起致命车祸中丧生。
---------------
A Hong Kong truck driver has been arrested on suspicion of running a red light after his vehicle slammed into a double-decker bus, injuring seven people.
Police said the truck and the KMB vehicle collided at the intersection of Yat Ming Road and Pak Wo Road in Fanling at around 9.17am on Friday, with the bus then crashing into a safety island. A passer-by was among those hurt.
“An initial investigation indicated that the truck rammed into a bus, causing the double-decker to lose control, hit a traffic light and knock down a passer-by [on the safety island],” the force said.
Fragments from the damaged traffic light also struck a passing car.
The bus driver, 63, and five passengers sustained injuries.
The injured – three men and four women – were taken to North District Hospital in Sheung Shui for treatment.
Police arrested the 63-year-old truck driver, who was unhurt in the crash, on suspicion of dangerous driving causing grievous bodily harm.
A source familiar with the case said police were investigating whether the truck had run a red light.
Officers from the New Territories North traffic unit are investigating.
Separately, three bus passengers were injured by glass fragments when the windows of a double-decker bus were damaged by flying parts that broke off from a taxi in Kwai Chung at around 6am.
A police spokesman said the taxi slammed into a barrier and flipped over on Kwai Chung Road.
The three bus passengers – one man and two women – and the taxi driver were taken to Princess Margaret Hospital in Kwai Chung for treatment.
The taxi driver suffered scratches on his limbs.
Officers from the New Territories South traffic unit are investigating the cause of the accident.
Official figures showed 45 people were killed in 41 traffic accidents across the city in the first five months of the year. In the whole of last year, 96 people died in 96 fatal crashes.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
新加坡海峡炽热的油轮凸显暗船队船只的危险性 || Blazing oil tankers in Singapore Strait spotlight perils of dark fleet ships
AI Summary:
---------------
广告
广告
新加坡
通过 myNEWS 获取更多信息
个性化新闻提要,提供与您息息相关的故事
了解更多
新加坡海峡炽热的油轮凸显暗船队船只的危险性
Ceres I 号油轮冒出的浓浓黑烟凸显了使用老化油轮运输经批准的原油所固有的危险。
据新加坡海事与港务管理局发表的一份声明称,两艘油轮自周五清晨起在新加坡东部着火。
悬挂新加坡国旗的成品油轮 "Hafnia Nile "号和悬挂圣多美和普林西比国旗的原油轮 "Ceres I "号位于新加坡海峡东入口的佩德拉布兰卡小岛东北 55 公里(34 英里)处。
目前尚不清楚起火的原因,但老旧的 Ceres I 号尤其凸显了由老旧船只组成的所谓 "黑暗船队 "在世界上最繁忙的水道之一运输经批准的原油所带来的环境和人类风险。在马来西亚半岛南部附近水域,船对船的石油转运是比较常见的现象。
根据市场情报公司 Kpler 的数据,Ceres I 号今年早些时候和去年从伊朗和委内瑞拉运输货物。数据显示,该船建于 2001 年,这意味着它在大多数船东考虑报废船只时仍在使用,而且它的保赔保险公司不详,这是几乎所有黑暗船队船只的共同特点。
新加坡海事局请求过往船只帮助搜救船员。新加坡海事局表示,一艘名为 "RSS Supreme "的海军军舰就在附近,并与一架新加坡军用直升机一起提供援助。
根据空军在社交媒体上发布的另一份声明,两名机组人员被送往新加坡中央医院。
新加坡海军在 Facebook 上发布的照片显示,燃烧的船只冒出浓浓黑烟,获救船员被搀扶上 "RSS Supreme "号。
黑暗舰队的船只曾经给新加坡造成过麻烦。12 月,一艘影子船队的油轮在新加坡附近搁浅,去年早些时候,一艘名为 "巴勃罗 "号的船只在马来西亚附近爆炸。其燃烧的残骸在马来西亚海岸线附近沉积了数月之久。
法新社的补充报道
---------------
Advertisement
Advertisement
Singapore
Get more with myNEWS
A personalised news feed of stories that matter to you
Learn more
Blazing oil tankers in Singapore Strait spotlight perils of dark fleet ships
The thick black smoke billowing from the Ceres I underlines the dangers inherent with using ageing tankers to ship sanctioned crude
Two oil tankers have been on fire since early Friday morning to the east of Singapore, according to a statement from the country’s Maritime and Port Authority.
Hafnia Nile, a Singapore-flagged refined-products tanker, and Ceres I, a crude oil tanker sailing under the flag of Sao Tome & Principe, are 55km (34 miles) northeast of the tiny island of Pedra Branca, at the eastern entrance to the Singapore Strait.
It wasn’t immediately clear what caused the fire, though the ageing Ceres I in particular underlines the environmental and human risks that come with the expansion of a so-called dark fleet of older vessels moving sanctioned crude through one of the world’s busiest waterways. Ship-to-ship transfers of oil are relatively common occurrences in the waters off the southern part of the Malaysian peninsula.
Ceres I hauled cargoes from Iran and Venezuela earlier this year and last year, according to data from market intelligence firm Kpler. It was built in 2001, meaning it’s still in use well beyond when most owners would consider scrapping a vessel and its P&I insurer is unknown, a characteristic common to almost all dark fleet ships, compiled data shows.
Singapore’s maritime authority has asked for help from passing craft in the search and rescue of the crews. A navy ship, the RSS Supreme, is nearby and is also providing assistance, along with a Singapore military helicopter, it said.
Two crew members were sent to the Singapore General Hospital, according to a separate statement by the air force posted on social media that did not provide details about their injuries.
Singapore’s navy posted photos on Facebook showing thick black smoke coming from the burning vessels and rescued crew members being helped onto the RSS Supreme.
Dark fleet vessels have caused problems for Singapore before. A shadow-fleet oil tanker ran aground near Singapore in December, and earlier last year a ship called the Pablo exploded near Malaysia. Its burning wreckage sat for months off the country’s coastline.
Additional reporting by Agence France-Presse
via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)
AI Summary:
---------------
广告
广告
新加坡
通过 myNEWS 获取更多信息
个性化新闻提要,提供与您息息相关的故事
了解更多
新加坡海峡炽热的油轮凸显暗船队船只的危险性
Ceres I 号油轮冒出的浓浓黑烟凸显了使用老化油轮运输经批准的原油所固有的危险。
据新加坡海事与港务管理局发表的一份声明称,两艘油轮自周五清晨起在新加坡东部着火。
悬挂新加坡国旗的成品油轮 "Hafnia Nile "号和悬挂圣多美和普林西比国旗的原油轮 "Ceres I "号位于新加坡海峡东入口的佩德拉布兰卡小岛东北 55 公里(34 英里)处。
目前尚不清楚起火的原因,但老旧的 Ceres I 号尤其凸显了由老旧船只组成的所谓 "黑暗船队 "在世界上最繁忙的水道之一运输经批准的原油所带来的环境和人类风险。在马来西亚半岛南部附近水域,船对船的石油转运是比较常见的现象。
根据市场情报公司 Kpler 的数据,Ceres I 号今年早些时候和去年从伊朗和委内瑞拉运输货物。数据显示,该船建于 2001 年,这意味着它在大多数船东考虑报废船只时仍在使用,而且它的保赔保险公司不详,这是几乎所有黑暗船队船只的共同特点。
新加坡海事局请求过往船只帮助搜救船员。新加坡海事局表示,一艘名为 "RSS Supreme "的海军军舰就在附近,并与一架新加坡军用直升机一起提供援助。
根据空军在社交媒体上发布的另一份声明,两名机组人员被送往新加坡中央医院。
新加坡海军在 Facebook 上发布的照片显示,燃烧的船只冒出浓浓黑烟,获救船员被搀扶上 "RSS Supreme "号。
黑暗舰队的船只曾经给新加坡造成过麻烦。12 月,一艘影子船队的油轮在新加坡附近搁浅,去年早些时候,一艘名为 "巴勃罗 "号的船只在马来西亚附近爆炸。其燃烧的残骸在马来西亚海岸线附近沉积了数月之久。
法新社的补充报道
---------------
Advertisement
Advertisement
Singapore
Get more with myNEWS
A personalised news feed of stories that matter to you
Learn more
Blazing oil tankers in Singapore Strait spotlight perils of dark fleet ships
The thick black smoke billowing from the Ceres I underlines the dangers inherent with using ageing tankers to ship sanctioned crude
Two oil tankers have been on fire since early Friday morning to the east of Singapore, according to a statement from the country’s Maritime and Port Authority.
Hafnia Nile, a Singapore-flagged refined-products tanker, and Ceres I, a crude oil tanker sailing under the flag of Sao Tome & Principe, are 55km (34 miles) northeast of the tiny island of Pedra Branca, at the eastern entrance to the Singapore Strait.
It wasn’t immediately clear what caused the fire, though the ageing Ceres I in particular underlines the environmental and human risks that come with the expansion of a so-called dark fleet of older vessels moving sanctioned crude through one of the world’s busiest waterways. Ship-to-ship transfers of oil are relatively common occurrences in the waters off the southern part of the Malaysian peninsula.
Ceres I hauled cargoes from Iran and Venezuela earlier this year and last year, according to data from market intelligence firm Kpler. It was built in 2001, meaning it’s still in use well beyond when most owners would consider scrapping a vessel and its P&I insurer is unknown, a characteristic common to almost all dark fleet ships, compiled data shows.
Singapore’s maritime authority has asked for help from passing craft in the search and rescue of the crews. A navy ship, the RSS Supreme, is nearby and is also providing assistance, along with a Singapore military helicopter, it said.
Two crew members were sent to the Singapore General Hospital, according to a separate statement by the air force posted on social media that did not provide details about their injuries.
Singapore’s navy posted photos on Facebook showing thick black smoke coming from the burning vessels and rescued crew members being helped onto the RSS Supreme.
Dark fleet vessels have caused problems for Singapore before. A shadow-fleet oil tanker ran aground near Singapore in December, and earlier last year a ship called the Pablo exploded near Malaysia. Its burning wreckage sat for months off the country’s coastline.
Additional reporting by Agence France-Presse
via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)
特朗普接受共和党总统提名,誓言对中国产汽车征收高额关税 || Trump, accepting Republican presidential nomination, vows high tariffs on China-made cars
AI Summary:
---------------
他说:"他们正在世界上任何地方建造一些最大的汽车工厂,"他呼吁在美国建造工厂,并由美国人 "管理这些工厂"。
"如果他们不同意我们的意见,我们将对每辆车征收约 100% 至 200% 的关税,这些车将无法在美国销售。
他在大会上说他在大会上说:"我们不会让其他国家进来,抢走我们的工作,掠夺我们的国家。他们在美国销售产品的方式就是在美国建造,而且只能在美国建造"。
随着 2022 年美国通胀速度加快--经济学家称这是大流行病造成的后果--这成了共和党人指责拜登造成这一问题的谈资。
经济学家对贸易战的效果提出了质疑,他们注意到中国商品的进口在多大程度上改道越南和其他国家。2019 年至 2023 年期间,美国对华贸易逆差仅略有下降,从 3000 亿美元降至 2790 亿美元。
华盛顿的独立智库税收基金会上个月估计,特朗普和拜登推出的关税 "将使长期国内生产总值减少 0.2%......就业岗位减少 14.2 万个全职等效岗位"。
该基金会估计,美国进口商因惩罚性征税累计支付了 790 亿美元。
特朗普誓言如果当选,将全面提高所有进口商品的关税,但在如何对待中国进口商品的问题上,他的态度并不一致。
他在最近接受彭博社采访时收回了这一比例,但他没有收回对所有进口到美国的商品征收 10% 关税的承诺。
随着共和党人在特朗普领导下走向大选统一,他是否会与拜登对决变得越来越不确定,白宫周三称拜登的 Covid-19 检测呈阳性。
最近,预计将赢得美国参议员席位竞选的加利福尼亚州民主党众议员亚当-希夫周三呼吁拜登 "传递火炬"。
希夫是前众议院议长南希-佩洛西(Nancy Pelosi)的亲密盟友,佩洛西在党内具有重大影响力。
美国有线电视新闻网(CNN)周四援引熟悉情况的人士的话报道说,佩洛西最近私下告诉拜登,民调显示他无法击败特朗普。
类似的报告全天不断。
据路透社华盛顿晚间报道,拜登正在认真对待要求其让位民主党总统候选人的呼声,多位民主党官员认为退出是迟早的事。
路透社援引一位消息人士的话说:"他确实在反省,我知道这是事实。""他正在非常认真地思考这个问题。"
---------------
“They are building some of the largest auto plants anywhere in the world,” he said, calling instead for factories to be built in the US and for Americans to “man those plants”.
“And if they don’t agree with us we will put a tariff of approximately 100 to 200 per cent on each car, and they will be unsellable in the US.”
He told the convention: “We will not let countries come in, take our jobs, and plunder our nation. The way they will sell their product in America is to build it in America, and only in America.”
As US inflation gathered pace in 2022 – a consequence, economists say, of the pandemic – it became a talking point for Republicans accusing Biden of causing the problem.
Economists have questioned the trade war’s efficacy, noting the degree to which imports of Chinese goods have been re-routed through Vietnam and other countries. America’s trade deficit with China has shown only a slight decrease, to US$279 billion from US$300 billion, between 2019 and 2023.
Tax Foundation, an independent think tank in Washington, estimated last month that tariffs introduced by Trump and Biden “will reduce long-run GDP by 0.2 per cent … and employment by 142,000 full-time equivalent jobs”.
The foundation estimated that US importers have paid a cumulative US$79 billion owing to the punitive levies.
Trump has vowed to raise tariffs across the board on all imports if elected, but has not been consistent about what he would do about those on Chinese imports.
He walked back the percentage during a recent interview with Bloomberg, while he has not retracted his commitment to impose a 10 per cent tariff on all imports into the US.
As Republicans move towards the election unified under Trump, it is becoming increasingly uncertain that he will face Biden, whom the White House said on Wednesday had tested positive for Covid-19.
Most recently, Democratic congressman Adam Schiff of California, who is expected to win his race for a US Senate seat, called for Biden on Wednesday to “pass the torch”.
Schiff is a close ally of former House speaker Nancy Pelosi, who wields significant influence in the party.
Citing people familiar with the situation, CNN reported on Thursday that Pelosi has privately told Biden recently that polling shows that he cannot defeat Trump.
Similar reports accumulated throughout the day.
By evening in Washington, Reuters reported that Biden was taking calls to step aside as the Democratic presidential candidate seriously and that multiple Democratic officials thought an exit was a matter of time.
“His soul searching is actually happening, I know that for a fact,” Reuters cited one source as saying. “He’s thinking about this very seriously.”
via News - South China Morning Post (author: Robert Delaney,Dewey Sim)
AI Summary:
---------------
他说:"他们正在世界上任何地方建造一些最大的汽车工厂,"他呼吁在美国建造工厂,并由美国人 "管理这些工厂"。
"如果他们不同意我们的意见,我们将对每辆车征收约 100% 至 200% 的关税,这些车将无法在美国销售。
他在大会上说他在大会上说:"我们不会让其他国家进来,抢走我们的工作,掠夺我们的国家。他们在美国销售产品的方式就是在美国建造,而且只能在美国建造"。
随着 2022 年美国通胀速度加快--经济学家称这是大流行病造成的后果--这成了共和党人指责拜登造成这一问题的谈资。
经济学家对贸易战的效果提出了质疑,他们注意到中国商品的进口在多大程度上改道越南和其他国家。2019 年至 2023 年期间,美国对华贸易逆差仅略有下降,从 3000 亿美元降至 2790 亿美元。
华盛顿的独立智库税收基金会上个月估计,特朗普和拜登推出的关税 "将使长期国内生产总值减少 0.2%......就业岗位减少 14.2 万个全职等效岗位"。
该基金会估计,美国进口商因惩罚性征税累计支付了 790 亿美元。
特朗普誓言如果当选,将全面提高所有进口商品的关税,但在如何对待中国进口商品的问题上,他的态度并不一致。
他在最近接受彭博社采访时收回了这一比例,但他没有收回对所有进口到美国的商品征收 10% 关税的承诺。
随着共和党人在特朗普领导下走向大选统一,他是否会与拜登对决变得越来越不确定,白宫周三称拜登的 Covid-19 检测呈阳性。
最近,预计将赢得美国参议员席位竞选的加利福尼亚州民主党众议员亚当-希夫周三呼吁拜登 "传递火炬"。
希夫是前众议院议长南希-佩洛西(Nancy Pelosi)的亲密盟友,佩洛西在党内具有重大影响力。
美国有线电视新闻网(CNN)周四援引熟悉情况的人士的话报道说,佩洛西最近私下告诉拜登,民调显示他无法击败特朗普。
类似的报告全天不断。
据路透社华盛顿晚间报道,拜登正在认真对待要求其让位民主党总统候选人的呼声,多位民主党官员认为退出是迟早的事。
路透社援引一位消息人士的话说:"他确实在反省,我知道这是事实。""他正在非常认真地思考这个问题。"
---------------
“They are building some of the largest auto plants anywhere in the world,” he said, calling instead for factories to be built in the US and for Americans to “man those plants”.
“And if they don’t agree with us we will put a tariff of approximately 100 to 200 per cent on each car, and they will be unsellable in the US.”
He told the convention: “We will not let countries come in, take our jobs, and plunder our nation. The way they will sell their product in America is to build it in America, and only in America.”
As US inflation gathered pace in 2022 – a consequence, economists say, of the pandemic – it became a talking point for Republicans accusing Biden of causing the problem.
Economists have questioned the trade war’s efficacy, noting the degree to which imports of Chinese goods have been re-routed through Vietnam and other countries. America’s trade deficit with China has shown only a slight decrease, to US$279 billion from US$300 billion, between 2019 and 2023.
Tax Foundation, an independent think tank in Washington, estimated last month that tariffs introduced by Trump and Biden “will reduce long-run GDP by 0.2 per cent … and employment by 142,000 full-time equivalent jobs”.
The foundation estimated that US importers have paid a cumulative US$79 billion owing to the punitive levies.
Trump has vowed to raise tariffs across the board on all imports if elected, but has not been consistent about what he would do about those on Chinese imports.
He walked back the percentage during a recent interview with Bloomberg, while he has not retracted his commitment to impose a 10 per cent tariff on all imports into the US.
As Republicans move towards the election unified under Trump, it is becoming increasingly uncertain that he will face Biden, whom the White House said on Wednesday had tested positive for Covid-19.
Most recently, Democratic congressman Adam Schiff of California, who is expected to win his race for a US Senate seat, called for Biden on Wednesday to “pass the torch”.
Schiff is a close ally of former House speaker Nancy Pelosi, who wields significant influence in the party.
Citing people familiar with the situation, CNN reported on Thursday that Pelosi has privately told Biden recently that polling shows that he cannot defeat Trump.
Similar reports accumulated throughout the day.
By evening in Washington, Reuters reported that Biden was taking calls to step aside as the Democratic presidential candidate seriously and that multiple Democratic officials thought an exit was a matter of time.
“His soul searching is actually happening, I know that for a fact,” Reuters cited one source as saying. “He’s thinking about this very seriously.”
via News - South China Morning Post (author: Robert Delaney,Dewey Sim)
香港自闭症学生承认去年持刀伤害保安的罪行 || Hong Kong student with autism pleads guilty to wounding security guard with knife last year
AI Summary:
---------------
一名患有自闭症的香港学生被指控去年在政府总部外伤害了一名保安人员,他已认罪,辩方称持刀袭击并非出于政治动机。
辩方律师周五在地方法院表示,当时年仅 17 岁的梁海华对父亲感到愤怒,并将怒气发泄在该名警卫身上。该名 57 岁的警卫长相酷似被告的父亲,当时驻守在金钟添美道连接添马舰的行人天桥附近。
梁被控一项故意伤害罪,他承认去年 10 月 4 日用水果刀严重伤害了这名警卫。
"梁的律师在为梁减刑时说:"他发了脾气,并把气撒在了一名看守身上,那名看守和他父亲长得几乎一模一样。
"虽然事件发生的日期和地点似乎很敏感,但[罪行]与政治无关"。
附近的监控录像显示,当被告试图用水果刀砍受害人时,受害人抬起左臂保护自己。
根据法庭宣读的事实,受害人左臂上有一道 5 厘米长的伤口,手指上也有抓痕。
被告当时告诉警方,前一天晚上他与父母发生了争执,并从家里拿走了刀。
辩方称,这名男孩不需要接受自闭症治疗,但可以接受针对其行为的特殊教育。
律师要求法庭考虑将缓刑令作为一种量刑选择,让被告接受缓刑监督官的监督和辅导。
地方法院副法官郑明彬(Francis Cheng Ming-bun)同意获取一份报告,以评估该男孩是否适合缓刑,但他强调不排除判处监禁的可能性。
郑家纯将案件押后至 8 月 2 日宣判,而被告则被还押候审。
---------------
A Hong Kong student with autism accused of wounding a security guard outside the government headquarters last year has pleaded guilty to the charge, with the defence saying the knife attack was not politically motivated.
The defence lawyer told District Court on Friday Leung Hoi-wa, aged 17 at the time, was angry with his father and that he lost his temper and took it out on the guard. The 57-year-old guard, who happened to look like the defendant’s father, was stationed near the Tim Mei Avenue footbridge connecting Tamar in Admiralty.
Leung, who was charged with one count of wounding with intent, admitted that he used a fruit knife to inflict grievous bodily harm on the guard on October 4 last year.
“He lost his temper and took it out on a guard, who looked almost identical to his father,” the lawyer said in Leung’s mitigation.
“Although the date and location of the incident appeared to be sensitive, [the offence] is unrelated to politics.”
Security camera footage at the vicinity showed that the victim raised his left arm to protect himself when the defendant attempted to slash him with a fruit knife.
The victim sustained a 5cm wound on his left arm and scratches on his fingers, according to the facts read out in court.
The defendant at the time told police that he had a dispute with his parents on the night before and that he took the knife from home.
The defence said the boy did not require treatment for autism but would benefit from receiving special education targeting his behaviour.
The lawyer asked the court to consider a probation order as a sentencing option for the defendant to be supervised and receive counselling from the probation officer.
Deputy District Court Judge Francis Cheng Ming-bun agreed to obtain a report to evaluate if the boy would be fit for probation, but stressed that he did not rule out handing down a custodial sentence.
Cheng adjourned the case to August 2 for sentencing, while the defendant was remanded in custody.
via News - South China Morning Post (author: Fiona Chow)
AI Summary:
---------------
一名患有自闭症的香港学生被指控去年在政府总部外伤害了一名保安人员,他已认罪,辩方称持刀袭击并非出于政治动机。
辩方律师周五在地方法院表示,当时年仅 17 岁的梁海华对父亲感到愤怒,并将怒气发泄在该名警卫身上。该名 57 岁的警卫长相酷似被告的父亲,当时驻守在金钟添美道连接添马舰的行人天桥附近。
梁被控一项故意伤害罪,他承认去年 10 月 4 日用水果刀严重伤害了这名警卫。
"梁的律师在为梁减刑时说:"他发了脾气,并把气撒在了一名看守身上,那名看守和他父亲长得几乎一模一样。
"虽然事件发生的日期和地点似乎很敏感,但[罪行]与政治无关"。
附近的监控录像显示,当被告试图用水果刀砍受害人时,受害人抬起左臂保护自己。
根据法庭宣读的事实,受害人左臂上有一道 5 厘米长的伤口,手指上也有抓痕。
被告当时告诉警方,前一天晚上他与父母发生了争执,并从家里拿走了刀。
辩方称,这名男孩不需要接受自闭症治疗,但可以接受针对其行为的特殊教育。
律师要求法庭考虑将缓刑令作为一种量刑选择,让被告接受缓刑监督官的监督和辅导。
地方法院副法官郑明彬(Francis Cheng Ming-bun)同意获取一份报告,以评估该男孩是否适合缓刑,但他强调不排除判处监禁的可能性。
郑家纯将案件押后至 8 月 2 日宣判,而被告则被还押候审。
---------------
A Hong Kong student with autism accused of wounding a security guard outside the government headquarters last year has pleaded guilty to the charge, with the defence saying the knife attack was not politically motivated.
The defence lawyer told District Court on Friday Leung Hoi-wa, aged 17 at the time, was angry with his father and that he lost his temper and took it out on the guard. The 57-year-old guard, who happened to look like the defendant’s father, was stationed near the Tim Mei Avenue footbridge connecting Tamar in Admiralty.
Leung, who was charged with one count of wounding with intent, admitted that he used a fruit knife to inflict grievous bodily harm on the guard on October 4 last year.
“He lost his temper and took it out on a guard, who looked almost identical to his father,” the lawyer said in Leung’s mitigation.
“Although the date and location of the incident appeared to be sensitive, [the offence] is unrelated to politics.”
Security camera footage at the vicinity showed that the victim raised his left arm to protect himself when the defendant attempted to slash him with a fruit knife.
The victim sustained a 5cm wound on his left arm and scratches on his fingers, according to the facts read out in court.
The defendant at the time told police that he had a dispute with his parents on the night before and that he took the knife from home.
The defence said the boy did not require treatment for autism but would benefit from receiving special education targeting his behaviour.
The lawyer asked the court to consider a probation order as a sentencing option for the defendant to be supervised and receive counselling from the probation officer.
Deputy District Court Judge Francis Cheng Ming-bun agreed to obtain a report to evaluate if the boy would be fit for probation, but stressed that he did not rule out handing down a custodial sentence.
Cheng adjourned the case to August 2 for sentencing, while the defendant was remanded in custody.
via News - South China Morning Post (author: Fiona Chow)
日本为游客铺设红地毯,实行快速移民制度 || Japan rolls out red carpet for tourists with fast-track immigration system
AI Summary:
---------------
这一决定是在访日游客人数已经创下历史新高的情况下做出的。根据日本国家旅游局的数据,今年上半年约有 1780 万人次到访日本。6 月份也是连续第四个月游客人数超过 300 万。
"岸田在一个部长会议上说:"在防止和控制过度旅游的同时,促进当地游客数量的增长至关重要。首相呼吁利用技术缓解机场、旅游网络和热门目的地的拥堵状况。
他还在努力提高日本国家公园的吸引力,促进体育旅游,这也是政府到 2030 年实现年接待游客 6000 万人次目标的一部分。
日本机场一直在应对喷气机燃油短缺问题,这影响了寻求增加飞往日本航班的外国航空公司。
岸田呼吁部长理事会采取紧急措施,确保供应。
这些资金的涌入对日本脆弱的经济起到了提振作用。本月早些时候,日本货币兑美元汇率创下了 38 年来的新低,因为日本和美国之间的利率差距继续对日本货币造成下行压力。
虽然日元疲软吸引了游客和购物者前往日本,但也助长了数十年来最强劲的通胀周期,这是拖累国内消费支出的一个因素。
根据日本观光厅周五公布的数据,外国游客在 4-6 月份的消费额达到 2.14 万亿日元。
一些当地人也对不断增加的涌入感到恼火,他们的反弹也越来越大。
---------------
The decision comes with record numbers of tourists already visiting the country. Around 17.8 million people visited in the first half of the year, according to the Japan National Tourism Organisation. June also marked the fourth straight month with more than 3 million travellers.
“It’s critical to promote the number of visitors to local regions, while preventing and keeping control of overtourism,” Kishida told a ministerial council. The prime minister called for the use of technology to ease congestion at airports, travel networks and popular destinations.
He’s also seeking to boost the attractiveness of Japan’s national parks and promote sports tourism, as part of the government’s goal to reach 60 million visitors annually by 2030.
Japan’s airports have been dealing with a jet-fuel shortage that has affected foreign carriers seeking to increase flights to the country.
While efforts are in place to ease the shortage by boosting production and imports, Kishida called on the ministerial council to take urgent measure to secure supplies.
The influx is providing a boost to Japan’s fragile economy. The currency hit a 38-year low against the US dollar earlier this month as the gap in interest rates between Japan and the US continues to keep downward pressure on the currency.
While the weakness in the yen is attracting tourists and shoppers to Japan, it is also fuelling the strongest inflation cycle in decades, a factor that is dragging on domestic consumer spending.
Foreign visitors spent 2.14 trillion yen in the April-June quarter, according to figures released by the Japan Tourism Agency on Friday.
There has also been a growing backlash among some locals annoyed by the ever-increasing influx.
via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)
AI Summary:
---------------
这一决定是在访日游客人数已经创下历史新高的情况下做出的。根据日本国家旅游局的数据,今年上半年约有 1780 万人次到访日本。6 月份也是连续第四个月游客人数超过 300 万。
"岸田在一个部长会议上说:"在防止和控制过度旅游的同时,促进当地游客数量的增长至关重要。首相呼吁利用技术缓解机场、旅游网络和热门目的地的拥堵状况。
他还在努力提高日本国家公园的吸引力,促进体育旅游,这也是政府到 2030 年实现年接待游客 6000 万人次目标的一部分。
日本机场一直在应对喷气机燃油短缺问题,这影响了寻求增加飞往日本航班的外国航空公司。
岸田呼吁部长理事会采取紧急措施,确保供应。
这些资金的涌入对日本脆弱的经济起到了提振作用。本月早些时候,日本货币兑美元汇率创下了 38 年来的新低,因为日本和美国之间的利率差距继续对日本货币造成下行压力。
虽然日元疲软吸引了游客和购物者前往日本,但也助长了数十年来最强劲的通胀周期,这是拖累国内消费支出的一个因素。
根据日本观光厅周五公布的数据,外国游客在 4-6 月份的消费额达到 2.14 万亿日元。
一些当地人也对不断增加的涌入感到恼火,他们的反弹也越来越大。
---------------
The decision comes with record numbers of tourists already visiting the country. Around 17.8 million people visited in the first half of the year, according to the Japan National Tourism Organisation. June also marked the fourth straight month with more than 3 million travellers.
“It’s critical to promote the number of visitors to local regions, while preventing and keeping control of overtourism,” Kishida told a ministerial council. The prime minister called for the use of technology to ease congestion at airports, travel networks and popular destinations.
He’s also seeking to boost the attractiveness of Japan’s national parks and promote sports tourism, as part of the government’s goal to reach 60 million visitors annually by 2030.
Japan’s airports have been dealing with a jet-fuel shortage that has affected foreign carriers seeking to increase flights to the country.
While efforts are in place to ease the shortage by boosting production and imports, Kishida called on the ministerial council to take urgent measure to secure supplies.
The influx is providing a boost to Japan’s fragile economy. The currency hit a 38-year low against the US dollar earlier this month as the gap in interest rates between Japan and the US continues to keep downward pressure on the currency.
While the weakness in the yen is attracting tourists and shoppers to Japan, it is also fuelling the strongest inflation cycle in decades, a factor that is dragging on domestic consumer spending.
Foreign visitors spent 2.14 trillion yen in the April-June quarter, according to figures released by the Japan Tourism Agency on Friday.
There has also been a growing backlash among some locals annoyed by the ever-increasing influx.
via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)
日本搬家公司为受虐妇女搬迁提供谨慎的 "秘密服务 || Japan removals firm offers discreet ‘secret service’ to relocate abused women
AI Summary:
---------------
该公司已经帮助了 2500 多人,其中 80% 的人遭受过家庭暴力或跟踪骚扰。
它提供 24 小时咨询服务,每天接到 1 到 20 个咨询电话。每年约有 120 人实际使用搬家服务。
在东京都内的搬迁费用在 50,000 至 200,000 日元(1,200 美元)之间。
为确保保密性,客户通常会在线联系公司,有关搬家日期和地点的所有细节都会保密。
我们会提前通知警方,并在住处留下字条,说明该人已被转移。
在搬家过程中,公司员工穿着便装而不是制服,每次搬家都租用不同的卡车,以避免被认出。
目前,该公司有 10 名员工,其中许多是以前的客户。
日本漫画家宫野伸一在这里工作了八年。
"我的第一位和最近的两位客户都是家庭暴力的受害者。通常情况下,施暴者更受社会尊敬,也更受周围人的信任,"Miyano 说。
宫野强调了搬家时施暴者意外回家的棘手情况。
在一个案例中,当事人一直受到丈夫的虐待。
在丈夫吃完饭之前,她不能吃东西,如果她的肚子咕咕叫,丈夫就会打她。
当她决定搬出去时,多疑的丈夫打断了她的腿。
他去上班后,公司的一名员工将她送往医院,而宫野和其他团队成员则在一旁进行搬家工作。
然而,丈夫突然回来,抓住了工作人员的行为,并试图用剑攻击他们。
工作人员设法夺下了他的武器,并完成了行动。
据《日本时报》报道,日本内阁府 3 月份公布的一项调查显示,18% 的受访者在约会期间遭受过伴侣的身体虐待,这一比例是有记录以来最高的。
搬迁服务赢得了内地社交媒体的好评。
一位在线观察员说:"这不仅是一家搬家公司,更是一个互助社区。搬家费应该叫做会员费"。
另一个人补充说:"这项工作非常有意义,但也非常悲哀。这些妇女需要诉诸这种方法,因为法律和警察无法帮助她们。
"这真是一个感人的职业。这些人都是天使!"第三个人说。
---------------
The company has helped more than 2,500 people, 80 per cent of whom suffered domestic violence or stalking.
It provides a 24-hour consultation service and receives between one and 20 enquiries every day. About 120 people go on to actually use the removal service each year.
It costs between 50,000 and 200,000 yen (US$1,200) for moves in the Tokyo metropolitan area.
To ensure secrecy, clients usually contact the company online, and all details about the moving date and location are kept confidential.
The police are notified in advance and a note is left at the residence to explain that the person has been moved.
During the move, company staff dress in casual clothes instead of uniforms and rent different trucks for each move to avoid recognition.
At present, the company employs 10 people, many of whom are former clients.
Japanese manga artist Shinichi Miyano has worked there for eight years.
“Both my first and most recent clients were victims of domestic violence. Often, the abusers are more socially esteemed and trusted by those around them,” Miyano said.
Miyano highlighted the tricky situation when the abuser unexpectedly returns home during a move.
In one case, the client was consistently abused by her husband.
She was not allowed to eat until her husband had finished his meal, and if her stomach growled, he would beat her.
When she decided to move out, her suspicious husband broke her leg.
After he left for work, a member of staff from the company took her to the hospital while Miyano and other team members worked on the move.
However, the husband returned unexpectedly, catching the staff in the act, and tried to attack them with a sword.
The staff managed to seize the weapon from him and the move was completed.
A Japanese Cabinet Office survey published in March revealed that 18 per cent of respondents experienced physical abuse at the hands of their partners while dating, the highest proportion ever recorded, according to the Japan Times.
The removal service has won praise on mainland social media.
One online observer said: “This is not just a moving company, it’s a mutual assistance community. The moving fee should be called a membership fee.”
While another added: “This work is so meaningful, yet so sad. These women need to resort to this method because the law and police can’t help them.”
“This is truly a touching profession. These people are angels!” said a third person.
via News - South China Morning Post (author: Yating Yang)
AI Summary:
---------------
该公司已经帮助了 2500 多人,其中 80% 的人遭受过家庭暴力或跟踪骚扰。
它提供 24 小时咨询服务,每天接到 1 到 20 个咨询电话。每年约有 120 人实际使用搬家服务。
在东京都内的搬迁费用在 50,000 至 200,000 日元(1,200 美元)之间。
为确保保密性,客户通常会在线联系公司,有关搬家日期和地点的所有细节都会保密。
我们会提前通知警方,并在住处留下字条,说明该人已被转移。
在搬家过程中,公司员工穿着便装而不是制服,每次搬家都租用不同的卡车,以避免被认出。
目前,该公司有 10 名员工,其中许多是以前的客户。
日本漫画家宫野伸一在这里工作了八年。
"我的第一位和最近的两位客户都是家庭暴力的受害者。通常情况下,施暴者更受社会尊敬,也更受周围人的信任,"Miyano 说。
宫野强调了搬家时施暴者意外回家的棘手情况。
在一个案例中,当事人一直受到丈夫的虐待。
在丈夫吃完饭之前,她不能吃东西,如果她的肚子咕咕叫,丈夫就会打她。
当她决定搬出去时,多疑的丈夫打断了她的腿。
他去上班后,公司的一名员工将她送往医院,而宫野和其他团队成员则在一旁进行搬家工作。
然而,丈夫突然回来,抓住了工作人员的行为,并试图用剑攻击他们。
工作人员设法夺下了他的武器,并完成了行动。
据《日本时报》报道,日本内阁府 3 月份公布的一项调查显示,18% 的受访者在约会期间遭受过伴侣的身体虐待,这一比例是有记录以来最高的。
搬迁服务赢得了内地社交媒体的好评。
一位在线观察员说:"这不仅是一家搬家公司,更是一个互助社区。搬家费应该叫做会员费"。
另一个人补充说:"这项工作非常有意义,但也非常悲哀。这些妇女需要诉诸这种方法,因为法律和警察无法帮助她们。
"这真是一个感人的职业。这些人都是天使!"第三个人说。
---------------
The company has helped more than 2,500 people, 80 per cent of whom suffered domestic violence or stalking.
It provides a 24-hour consultation service and receives between one and 20 enquiries every day. About 120 people go on to actually use the removal service each year.
It costs between 50,000 and 200,000 yen (US$1,200) for moves in the Tokyo metropolitan area.
To ensure secrecy, clients usually contact the company online, and all details about the moving date and location are kept confidential.
The police are notified in advance and a note is left at the residence to explain that the person has been moved.
During the move, company staff dress in casual clothes instead of uniforms and rent different trucks for each move to avoid recognition.
At present, the company employs 10 people, many of whom are former clients.
Japanese manga artist Shinichi Miyano has worked there for eight years.
“Both my first and most recent clients were victims of domestic violence. Often, the abusers are more socially esteemed and trusted by those around them,” Miyano said.
Miyano highlighted the tricky situation when the abuser unexpectedly returns home during a move.
In one case, the client was consistently abused by her husband.
She was not allowed to eat until her husband had finished his meal, and if her stomach growled, he would beat her.
When she decided to move out, her suspicious husband broke her leg.
After he left for work, a member of staff from the company took her to the hospital while Miyano and other team members worked on the move.
However, the husband returned unexpectedly, catching the staff in the act, and tried to attack them with a sword.
The staff managed to seize the weapon from him and the move was completed.
A Japanese Cabinet Office survey published in March revealed that 18 per cent of respondents experienced physical abuse at the hands of their partners while dating, the highest proportion ever recorded, according to the Japan Times.
The removal service has won praise on mainland social media.
One online observer said: “This is not just a moving company, it’s a mutual assistance community. The moving fee should be called a membership fee.”
While another added: “This work is so meaningful, yet so sad. These women need to resort to this method because the law and police can’t help them.”
“This is truly a touching profession. These people are angels!” said a third person.
via News - South China Morning Post (author: Yating Yang)
香港可能在周六下午至夜间发布一号台风信号 || Hong Kong may issue No 1 typhoon signal between Saturday afternoon and night
AI Summary:
---------------
香港的天气预报员可能会在周六下午至夜间发出一号台风信号,因为预计一个低气压区域将增强为热带气旋,并向香港移动。
香港天文台周五表示,南海中部和南部的低压区正在加强,预计将在当天晚些时候发展成热带气旋。
热带气旋可能在周六进入香港 800 公里(497 英里)的范围内,并有较大机会移向海南岛附近和广东省西部。但据预报员称,其移动和强度仍 "相当不确定"。
"天文台说:"根据其动向,天文台将考虑在明天下午至明天晚上发出 1 号待命信号。
"受[气旋]影响,周日和周一珠江口附近海面和高地将有狂风阵雨"。
与此同时,副热带高压脊预计将在周六给中国东南部带来非常炎热的天气,该地区有少量阵雨。北太平洋西部的另一个低压区也会给该地区带来不稳定的天气。
预计周五该市以多云天气为主,有少量阵雨和零星雷雨,气温在 27 至 32 摄氏度(80.6 至 89.6 华氏度)之间。
预计周六天气炎热,间或有晴天和几场阵雨,随后几天会有狂风暴雨和雷暴。
---------------
Hong Kong’s weather forecaster may issue a No 1 typhoon signal between Saturday afternoon and night, as an area of low pressure is expected to intensify into a tropical cyclone and move towards to the city.
The Hong Kong Observatory said on Friday that the area of low pressure over the central and southern parts of the South China Sea was intensifying, and it was expected to develop into a tropical cyclone later in the day.
The tropical cyclone could enter within 800km (497 miles) of Hong Kong on Saturday and had a higher chance of moving towards the vicinity of Hainan Island and western Guangdong province. But its movement and intensity were still “quite uncertain’, according to the forecaster.
“Depending on its movement, the Observatory will consider issuing the standby signal No 1 tomorrow afternoon to tomorrow night,” it said.
“Under [the cyclone’s] influence, there will be squally showers and it will be windy offshore and on high ground in the vicinity of the Pearl River Estuary on Sunday and Monday.”
Meanwhile, a subtropical ridge is expected to bring very hot weather to southeastern China on Saturday with a few showers over the region. Another area of low pressure over the western North Pacific is also bringing unsettled weather to the region.
Mainly cloudy weather with a few showers and isolated thunderstorms are expected in the city on Friday, with temperatures ranging from 27 to 32 degrees Celsius (80.6 to 89.6 Fahrenheit).
Very hot weather with sunny intervals and a few showers are expected on Saturday, and squally showers and thunderstorms in the following couple of days.
via News - South China Morning Post (author: Fiona Sun)
AI Summary:
---------------
香港的天气预报员可能会在周六下午至夜间发出一号台风信号,因为预计一个低气压区域将增强为热带气旋,并向香港移动。
香港天文台周五表示,南海中部和南部的低压区正在加强,预计将在当天晚些时候发展成热带气旋。
热带气旋可能在周六进入香港 800 公里(497 英里)的范围内,并有较大机会移向海南岛附近和广东省西部。但据预报员称,其移动和强度仍 "相当不确定"。
"天文台说:"根据其动向,天文台将考虑在明天下午至明天晚上发出 1 号待命信号。
"受[气旋]影响,周日和周一珠江口附近海面和高地将有狂风阵雨"。
与此同时,副热带高压脊预计将在周六给中国东南部带来非常炎热的天气,该地区有少量阵雨。北太平洋西部的另一个低压区也会给该地区带来不稳定的天气。
预计周五该市以多云天气为主,有少量阵雨和零星雷雨,气温在 27 至 32 摄氏度(80.6 至 89.6 华氏度)之间。
预计周六天气炎热,间或有晴天和几场阵雨,随后几天会有狂风暴雨和雷暴。
---------------
Hong Kong’s weather forecaster may issue a No 1 typhoon signal between Saturday afternoon and night, as an area of low pressure is expected to intensify into a tropical cyclone and move towards to the city.
The Hong Kong Observatory said on Friday that the area of low pressure over the central and southern parts of the South China Sea was intensifying, and it was expected to develop into a tropical cyclone later in the day.
The tropical cyclone could enter within 800km (497 miles) of Hong Kong on Saturday and had a higher chance of moving towards the vicinity of Hainan Island and western Guangdong province. But its movement and intensity were still “quite uncertain’, according to the forecaster.
“Depending on its movement, the Observatory will consider issuing the standby signal No 1 tomorrow afternoon to tomorrow night,” it said.
“Under [the cyclone’s] influence, there will be squally showers and it will be windy offshore and on high ground in the vicinity of the Pearl River Estuary on Sunday and Monday.”
Meanwhile, a subtropical ridge is expected to bring very hot weather to southeastern China on Saturday with a few showers over the region. Another area of low pressure over the western North Pacific is also bringing unsettled weather to the region.
Mainly cloudy weather with a few showers and isolated thunderstorms are expected in the city on Friday, with temperatures ranging from 27 to 32 degrees Celsius (80.6 to 89.6 Fahrenheit).
Very hot weather with sunny intervals and a few showers are expected on Saturday, and squally showers and thunderstorms in the following couple of days.
via News - South China Morning Post (author: Fiona Sun)
预计 20 年内全球航空客运量将翻一番,亚洲和中东将成为主角 || Global airline traffic forecast to double in 20 years led by Asia, Middle East
AI Summary:
---------------
广告
广告
中东
通过 myNEWS 获取更多信息
个性化新闻提要,提供与您息息相关的故事
了解更多
预计 20 年内全球航空客运量将翻一番,亚洲和中东将成为主角
国际航空运输协会称,亚太地区的增长将由印度、中国、泰国和越南推动
据全球主要航空机构称,航空公司预计在未来 20 年内,乘客总数将在去年 43 亿人次的基础上翻一番,亚太和中东等新兴市场将引领增长。
预计激增的运输量会进一步给航空公司带来压力,迫使其为应对气候变化做出贡献,并在实现到 2050 年实现 "净零 "碳排放的承诺方面取得进展。
国际航空运输协会在其最新报告中说,预计到 2043 年,年均客运量将增长 3.6%,而今年的预测增长率为 9.7%。
国际航空运输协会表示,在印度(6.9%)和中国(5.8%)以及泰国和越南(分别为 6.4%)等国家的推动下,亚太地区将以 4.8% 的平均增长率领跑。
非洲和中东地区的客运量将增长 3.6%,而拉丁美洲和加勒比地区将增长 2.9%。
该协会称,北美和欧洲的成熟市场将分别增长 1.7% 和 2%。
目前,航空运输在全球二氧化碳排放量中所占比例不到 3%,但由于其服务对象只占世界人口的少数,因此经常处于风口浪尖。
航空公司的主要赌注是增加可再生能源生产的可持续航空燃料的产量,预计到 2050 年,这些燃料将占航空业 "净零 "目标的 65%。
但是,要大规模生产这种燃料(目前仅占航空公司燃料消耗量的 0.53%),可能需要巨额投资,这在技术上是个挑战。
---------------
Advertisement
Advertisement
Middle East
Get more with myNEWS
A personalised news feed of stories that matter to you
Learn more
Global airline traffic forecast to double in 20 years led by Asia, Middle East
Growth in the Asia-Pacific will be propelled by India, China, Thailand and Vietnam, the International Air Transport Association says
Airlines expect overall passenger numbers to double over the next two decades from the 4.3 billion who flew last year, with growth led by emerging markets such as the Asia-Pacific and Middle East, according to the main global airline body.
The projected surge in traffic could put further pressure on carriers to contribute to the fight against climate change and make progress towards a pledge to reach “net zero” carbon emissions by 2050.
Average annual passenger growth is expected to be 3.6 per cent a year to 2043, compared with a forecast of 9.7 per cent growth this year, the International Air Transport Association said in its latest update.
The Asia-Pacific region would lead with average growth of 4.8 per cent, propelled by countries like India (6.9 per cent) and China (5.8 per cent) but also Thailand and Vietnam (6.4 per cent each), the IATA said.
Passenger growth in Africa and the Middle East would rise by 3.6 per cent, while Latin American and the Caribbean would see a 2.9 per cent increase.
The mature markets of North America and Europe would see growth of 1.7 per cent and 2 per cent, the association said.
Air transport currently accounts for less than 3 per cent of global carbon dioxide emissions, but is often in the firing line because it serves a minority of the world’s population.
Airlines are mainly betting on increased production of sustainable aviation fuels produced from renewable sources, expected to provide 65 per cent of the industry’s “net zero” target for 2050.
But the technological challenges of producing such fuels at scale – they currently provide just 0.53 per cent of airlines’ fuel consumption – are likely to require huge investments.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
AI Summary:
---------------
广告
广告
中东
通过 myNEWS 获取更多信息
个性化新闻提要,提供与您息息相关的故事
了解更多
预计 20 年内全球航空客运量将翻一番,亚洲和中东将成为主角
国际航空运输协会称,亚太地区的增长将由印度、中国、泰国和越南推动
据全球主要航空机构称,航空公司预计在未来 20 年内,乘客总数将在去年 43 亿人次的基础上翻一番,亚太和中东等新兴市场将引领增长。
预计激增的运输量会进一步给航空公司带来压力,迫使其为应对气候变化做出贡献,并在实现到 2050 年实现 "净零 "碳排放的承诺方面取得进展。
国际航空运输协会在其最新报告中说,预计到 2043 年,年均客运量将增长 3.6%,而今年的预测增长率为 9.7%。
国际航空运输协会表示,在印度(6.9%)和中国(5.8%)以及泰国和越南(分别为 6.4%)等国家的推动下,亚太地区将以 4.8% 的平均增长率领跑。
非洲和中东地区的客运量将增长 3.6%,而拉丁美洲和加勒比地区将增长 2.9%。
该协会称,北美和欧洲的成熟市场将分别增长 1.7% 和 2%。
目前,航空运输在全球二氧化碳排放量中所占比例不到 3%,但由于其服务对象只占世界人口的少数,因此经常处于风口浪尖。
航空公司的主要赌注是增加可再生能源生产的可持续航空燃料的产量,预计到 2050 年,这些燃料将占航空业 "净零 "目标的 65%。
但是,要大规模生产这种燃料(目前仅占航空公司燃料消耗量的 0.53%),可能需要巨额投资,这在技术上是个挑战。
---------------
Advertisement
Advertisement
Middle East
Get more with myNEWS
A personalised news feed of stories that matter to you
Learn more
Global airline traffic forecast to double in 20 years led by Asia, Middle East
Growth in the Asia-Pacific will be propelled by India, China, Thailand and Vietnam, the International Air Transport Association says
Airlines expect overall passenger numbers to double over the next two decades from the 4.3 billion who flew last year, with growth led by emerging markets such as the Asia-Pacific and Middle East, according to the main global airline body.
The projected surge in traffic could put further pressure on carriers to contribute to the fight against climate change and make progress towards a pledge to reach “net zero” carbon emissions by 2050.
Average annual passenger growth is expected to be 3.6 per cent a year to 2043, compared with a forecast of 9.7 per cent growth this year, the International Air Transport Association said in its latest update.
The Asia-Pacific region would lead with average growth of 4.8 per cent, propelled by countries like India (6.9 per cent) and China (5.8 per cent) but also Thailand and Vietnam (6.4 per cent each), the IATA said.
Passenger growth in Africa and the Middle East would rise by 3.6 per cent, while Latin American and the Caribbean would see a 2.9 per cent increase.
The mature markets of North America and Europe would see growth of 1.7 per cent and 2 per cent, the association said.
Air transport currently accounts for less than 3 per cent of global carbon dioxide emissions, but is often in the firing line because it serves a minority of the world’s population.
Airlines are mainly betting on increased production of sustainable aviation fuels produced from renewable sources, expected to provide 65 per cent of the industry’s “net zero” target for 2050.
But the technological challenges of producing such fuels at scale – they currently provide just 0.53 per cent of airlines’ fuel consumption – are likely to require huge investments.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
海外团体就《华尔街日报》解雇事件加强对香港郑淑怡的支持 || Overseas groups step up support for Hong Kong’s Selina Cheng over Wall Street Journal sacking
AI Summary:
---------------
其他表示支持 Cheng 的国际新闻团体包括无国界记者组织、菲律宾全国记者联盟、总部设在加拿大的媒体行动计划和妇女新闻自由组织。
"无国界记者组织在 X(推特的前身)上说:"随着外国和国内媒体在#香港#受到的压力越来越大,国际社会比以往任何时候都更需要为仍在香港工作的独立记者提供支持。
在该组织最新发布的世界新闻自由指数中,香港在180个司法管辖区中排名第135位,高于2022年148位的最低水平。2002 年首次发布年度报告时,香港排名第 18 位。
Cheng 周三表示,她已被立即解雇,原因是她参加了工会,并且拒绝屈服于前雇主的压力,在上月底退出了工会领导层的竞选。
她还说,报社管理层曾警告她不要 "被视为在香港这样的地方倡导新闻自由"。
日报》证实有 "一些人事变动",但拒绝提供更多细节。
Cheng 在 6 月 22 日的协会选举中被选为主席,7 月 1 日就职,不到三周后就被《日报》解雇。
在选举期间,工会领导层的两名成员--英国广播公司的丹尼-文森特(Danny Vincent)和非政府组织香港正义中心的张浩明(Preston Cheung Ho-ming)--在当选后立即辞职。他们早些时候曾想退出投票,但没有退出的机制。
保安局局长邓炳强早前也曾抨击该协会的管理机构,指责其不代表香港记者。
该部长说,许多理事机构成员是 "外国媒体 "或 "甚至不是记者"。
劳工处周四表示不会就个别案例发表评论,但指出《雇佣条例》保护雇员参加工会及其活动的权利。
---------------
Other international press groups that have expressed support for Cheng include Reporters Without Borders, the National Union of Journalists of the Philippines, Canada-based Media Action Plan and Women Press Freedom.
“As pressure grows against foreign and domestic media in #HongKong, the need for international support to independent journalists still working in the territory is more important than ever,” Reporters Without Borders said on X, formerly Twitter.
Hong Kong ranked 135 out of 180 jurisdictions in the organisation’s latest World Press Freedom Index, up from its low of 148 in 2022. The city ranked 18th when the annual report was first launched in 2002.
Cheng said on Wednesday she had been sacked with immediate effect because of her participation in the trade union and her refusal to cave in to pressure by her former employer to pull out of the union’s leadership race late last month.
She added that the paper’s management had warned her against being “seen as advocating for press freedom in a place like Hong Kong”.
The Journal confirmed there were “some personnel changes” but refused to provide further details.
Cheng was voted chairwoman during the association’s election on June 22, assumed office on July 1 and was sacked from the Journal less than three weeks after.
During the election, two members of the union’s leadership – Danny Vincent of the BBC and Preston Cheung Ho-ming of NGO Hong Kong Justice Centre – resigned immediately after being elected. They had earlier wanted to withdraw from the poll but there was no mechanism to do so.
Secretary for Security Chris Tang Ping-keung had also earlier hit out at the association’s governing body, accusing it of not being representative of Hong Kong journalists.
The minister said many governing body members were “foreign media” or “not even journalists”.
The Labour Department said on Thursday it would not comment on individual cases, but noted the Employment Ordinance protected employees’ rights to participate in trade unions and their activities.
via News - South China Morning Post (author: Connor Mycroft)
AI Summary:
---------------
其他表示支持 Cheng 的国际新闻团体包括无国界记者组织、菲律宾全国记者联盟、总部设在加拿大的媒体行动计划和妇女新闻自由组织。
"无国界记者组织在 X(推特的前身)上说:"随着外国和国内媒体在#香港#受到的压力越来越大,国际社会比以往任何时候都更需要为仍在香港工作的独立记者提供支持。
在该组织最新发布的世界新闻自由指数中,香港在180个司法管辖区中排名第135位,高于2022年148位的最低水平。2002 年首次发布年度报告时,香港排名第 18 位。
Cheng 周三表示,她已被立即解雇,原因是她参加了工会,并且拒绝屈服于前雇主的压力,在上月底退出了工会领导层的竞选。
她还说,报社管理层曾警告她不要 "被视为在香港这样的地方倡导新闻自由"。
日报》证实有 "一些人事变动",但拒绝提供更多细节。
Cheng 在 6 月 22 日的协会选举中被选为主席,7 月 1 日就职,不到三周后就被《日报》解雇。
在选举期间,工会领导层的两名成员--英国广播公司的丹尼-文森特(Danny Vincent)和非政府组织香港正义中心的张浩明(Preston Cheung Ho-ming)--在当选后立即辞职。他们早些时候曾想退出投票,但没有退出的机制。
保安局局长邓炳强早前也曾抨击该协会的管理机构,指责其不代表香港记者。
该部长说,许多理事机构成员是 "外国媒体 "或 "甚至不是记者"。
劳工处周四表示不会就个别案例发表评论,但指出《雇佣条例》保护雇员参加工会及其活动的权利。
---------------
Other international press groups that have expressed support for Cheng include Reporters Without Borders, the National Union of Journalists of the Philippines, Canada-based Media Action Plan and Women Press Freedom.
“As pressure grows against foreign and domestic media in #HongKong, the need for international support to independent journalists still working in the territory is more important than ever,” Reporters Without Borders said on X, formerly Twitter.
Hong Kong ranked 135 out of 180 jurisdictions in the organisation’s latest World Press Freedom Index, up from its low of 148 in 2022. The city ranked 18th when the annual report was first launched in 2002.
Cheng said on Wednesday she had been sacked with immediate effect because of her participation in the trade union and her refusal to cave in to pressure by her former employer to pull out of the union’s leadership race late last month.
She added that the paper’s management had warned her against being “seen as advocating for press freedom in a place like Hong Kong”.
The Journal confirmed there were “some personnel changes” but refused to provide further details.
Cheng was voted chairwoman during the association’s election on June 22, assumed office on July 1 and was sacked from the Journal less than three weeks after.
During the election, two members of the union’s leadership – Danny Vincent of the BBC and Preston Cheung Ho-ming of NGO Hong Kong Justice Centre – resigned immediately after being elected. They had earlier wanted to withdraw from the poll but there was no mechanism to do so.
Secretary for Security Chris Tang Ping-keung had also earlier hit out at the association’s governing body, accusing it of not being representative of Hong Kong journalists.
The minister said many governing body members were “foreign media” or “not even journalists”.
The Labour Department said on Thursday it would not comment on individual cases, but noted the Employment Ordinance protected employees’ rights to participate in trade unions and their activities.
via News - South China Morning Post (author: Connor Mycroft)