报道称匈牙利欧尔班将访问俄罗斯,引发欧盟领导人担忧 || Hungary’s Viktor Orban to visit Russia, report says, sparking concerns among EU leaders
AI Summary:
---------------
欧洲领导人周四对欧盟轮值主席国匈牙利总理维克托-欧尔班即将前往莫斯科的传言表示担忧,欧盟理事会主席夏尔-米歇尔称 "没有授权 "这样做。
欧尔班是 2022 年俄罗斯入侵乌克兰后唯一一位与克里姆林宫保持密切关系的欧盟领导人。
本周一,匈牙利接任欧盟轮值主席国,使这个中欧国家在未来六个月内掌握了欧盟的议程和优先事项。
"米歇尔在 X(推特的前身)上写道:"欧盟轮值主席国没有代表欧盟与俄罗斯接触的授权。
"欧洲理事会很清楚:俄罗斯是侵略者,乌克兰是受害者。没有乌克兰,就无法讨论乌克兰问题。
波兰总理唐纳德-图斯克(Donald Tusk)也在X上发帖称:"关于你访问莫斯科的传言不可能是真的@PM_ViktorOrban,对吗?"
据调查门户网站 Vsquare 和媒体 RFE/RL 援引匿名消息来源称,欧尔班在前往基辅几天后,预计将于周五在莫斯科会见俄罗斯总统普京。
如果得到确认,莫斯科之行将是自 2022 年 4 月奥地利总理卡尔-内哈默尔以来欧洲领导人的首次访问。
法新社周四早些时候问及欧尔班即将访问俄罗斯一事,匈牙利政府拒绝发表评论。
但在周一,欧尔班预示将 "从令人惊讶的地方传来令人惊讶的消息"。
欧尔班和普京上一次会晤是 2023 年 10 月在北京,双方讨论了能源合作问题。
周二,匈牙利领导人在基辅会见了乌克兰总统沃洛德梅尔-泽连斯基。
访问期间,欧尔班敦促乌克兰努力与俄罗斯实现 "有时限 "的停火,以加快和平谈判。
泽连斯基转而呼吁欧尔班支持基辅与国际伙伴合作争取和平的步骤。
欧尔班多次寻求软化欧盟对俄罗斯入侵乌克兰的制裁。
这位民粹主义领导人自 2010 年执政以来,经常批评欧洲对基辅的财政和军事支持,并在数周内暂时阻止了一项 500 亿欧元(530 亿美元)的援助计划。
他还公开反对与基辅举行欧盟成员国谈判以及布鲁塞尔对莫斯科的制裁--尽管布达佩斯没有使用否决权来阻止这些行动。
今年早些时候,欧尔班祝贺普京在遭到西方谴责的投票中赢得连任,称赞匈牙利和俄罗斯 "即使在具有挑战性的地缘政治背景下 "也能保持对话和 "相互尊重"。
---------------
European leaders voiced concerns Thursday over rumours that Hungarian Prime Minister Viktor Orban – at the helm of the EU’s presidency – was about to travel to Moscow, with Council President Charles Michel saying there was “no mandate” for it.
Orban is the only EU leader to have maintained close ties with the Kremlin following Russia’s invasion of Ukraine in 2022.
On Monday, Hungary took over the European Union’s rotating presidency, giving the central European country sway over the bloc’s agenda and priorities for the next six months.
“The EU rotating presidency has no mandate to engage with Russia on behalf of the EU,” Michel wrote on X, formerly Twitter.
“The European Council is clear: Russia is the aggressor, Ukraine is the victim. No discussions about Ukraine can take place without Ukraine,” he added.
Polish Prime Minister Donald Tusk also took to X, posting: “The rumours about your visit to Moscow cannot be true @PM_ViktorOrban, or can they?”
According to the investigative portal Vsquare and the media outlet RFE/RL, which quoted anonymous sources, Orban is expected to meet Russian President Vladimir Putin in Moscow on Friday, just days after travelling to Kyiv.
If confirmed, the Moscow visit would be the first one by a European leader since Austrian Chancellor Karl Nehammer in April 2022.
Asked by Agence France-Presse about a coming visit by Orban to Russia earlier on Thursday, the Hungarian government declined to comment.
But on Monday, Orban foreshadowed that there would be “surprising news from surprising places”.
Orban and Putin last met in October 2023 in Beijing, where they discussed energy cooperation.
On Tuesday, the Hungarian leader met Ukrainian President Volodymyr Zelensky in Kyiv.
During the visit, Orban urged Ukraine to work towards a “time-limited” ceasefire with Russia to speed up peace talks.
Zelensky instead called on Orban to back Kyiv’s steps to work for peace in conjunction with international partners.
Orban has repeatedly sought to soften EU sanctions in response to Russia’s invasion of Ukraine.
The populist leader, in power since 2010, regularly criticises Europe’s financial and military support for Kyiv and temporarily blocked a €50 billion (US$53 billion) aid package for weeks.
He has also openly opposed holding EU membership talks with Kyiv as well as Brussels’ sanctions on Moscow – though Budapest has not used its veto to block the moves.
Earlier this year, Orban congratulated Putin on winning re-election in a vote condemned by the West, praising the maintenance of dialogue and “mutual respect” between Hungary and Russia “even in challenging geopolitical contexts”.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
AI Summary:
---------------
欧洲领导人周四对欧盟轮值主席国匈牙利总理维克托-欧尔班即将前往莫斯科的传言表示担忧,欧盟理事会主席夏尔-米歇尔称 "没有授权 "这样做。
欧尔班是 2022 年俄罗斯入侵乌克兰后唯一一位与克里姆林宫保持密切关系的欧盟领导人。
本周一,匈牙利接任欧盟轮值主席国,使这个中欧国家在未来六个月内掌握了欧盟的议程和优先事项。
"米歇尔在 X(推特的前身)上写道:"欧盟轮值主席国没有代表欧盟与俄罗斯接触的授权。
"欧洲理事会很清楚:俄罗斯是侵略者,乌克兰是受害者。没有乌克兰,就无法讨论乌克兰问题。
波兰总理唐纳德-图斯克(Donald Tusk)也在X上发帖称:"关于你访问莫斯科的传言不可能是真的@PM_ViktorOrban,对吗?"
据调查门户网站 Vsquare 和媒体 RFE/RL 援引匿名消息来源称,欧尔班在前往基辅几天后,预计将于周五在莫斯科会见俄罗斯总统普京。
如果得到确认,莫斯科之行将是自 2022 年 4 月奥地利总理卡尔-内哈默尔以来欧洲领导人的首次访问。
法新社周四早些时候问及欧尔班即将访问俄罗斯一事,匈牙利政府拒绝发表评论。
但在周一,欧尔班预示将 "从令人惊讶的地方传来令人惊讶的消息"。
欧尔班和普京上一次会晤是 2023 年 10 月在北京,双方讨论了能源合作问题。
周二,匈牙利领导人在基辅会见了乌克兰总统沃洛德梅尔-泽连斯基。
访问期间,欧尔班敦促乌克兰努力与俄罗斯实现 "有时限 "的停火,以加快和平谈判。
泽连斯基转而呼吁欧尔班支持基辅与国际伙伴合作争取和平的步骤。
欧尔班多次寻求软化欧盟对俄罗斯入侵乌克兰的制裁。
这位民粹主义领导人自 2010 年执政以来,经常批评欧洲对基辅的财政和军事支持,并在数周内暂时阻止了一项 500 亿欧元(530 亿美元)的援助计划。
他还公开反对与基辅举行欧盟成员国谈判以及布鲁塞尔对莫斯科的制裁--尽管布达佩斯没有使用否决权来阻止这些行动。
今年早些时候,欧尔班祝贺普京在遭到西方谴责的投票中赢得连任,称赞匈牙利和俄罗斯 "即使在具有挑战性的地缘政治背景下 "也能保持对话和 "相互尊重"。
---------------
European leaders voiced concerns Thursday over rumours that Hungarian Prime Minister Viktor Orban – at the helm of the EU’s presidency – was about to travel to Moscow, with Council President Charles Michel saying there was “no mandate” for it.
Orban is the only EU leader to have maintained close ties with the Kremlin following Russia’s invasion of Ukraine in 2022.
On Monday, Hungary took over the European Union’s rotating presidency, giving the central European country sway over the bloc’s agenda and priorities for the next six months.
“The EU rotating presidency has no mandate to engage with Russia on behalf of the EU,” Michel wrote on X, formerly Twitter.
“The European Council is clear: Russia is the aggressor, Ukraine is the victim. No discussions about Ukraine can take place without Ukraine,” he added.
Polish Prime Minister Donald Tusk also took to X, posting: “The rumours about your visit to Moscow cannot be true @PM_ViktorOrban, or can they?”
According to the investigative portal Vsquare and the media outlet RFE/RL, which quoted anonymous sources, Orban is expected to meet Russian President Vladimir Putin in Moscow on Friday, just days after travelling to Kyiv.
If confirmed, the Moscow visit would be the first one by a European leader since Austrian Chancellor Karl Nehammer in April 2022.
Asked by Agence France-Presse about a coming visit by Orban to Russia earlier on Thursday, the Hungarian government declined to comment.
But on Monday, Orban foreshadowed that there would be “surprising news from surprising places”.
Orban and Putin last met in October 2023 in Beijing, where they discussed energy cooperation.
On Tuesday, the Hungarian leader met Ukrainian President Volodymyr Zelensky in Kyiv.
During the visit, Orban urged Ukraine to work towards a “time-limited” ceasefire with Russia to speed up peace talks.
Zelensky instead called on Orban to back Kyiv’s steps to work for peace in conjunction with international partners.
Orban has repeatedly sought to soften EU sanctions in response to Russia’s invasion of Ukraine.
The populist leader, in power since 2010, regularly criticises Europe’s financial and military support for Kyiv and temporarily blocked a €50 billion (US$53 billion) aid package for weeks.
He has also openly opposed holding EU membership talks with Kyiv as well as Brussels’ sanctions on Moscow – though Budapest has not used its veto to block the moves.
Earlier this year, Orban congratulated Putin on winning re-election in a vote condemned by the West, praising the maintenance of dialogue and “mutual respect” between Hungary and Russia “even in challenging geopolitical contexts”.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
英国教师丽贝卡-乔伊斯与男学生发生性关系,并与其中一名男学生生下孩子,后被判入狱 || UK teacher Rebecca Joynes jailed after having sex with schoolboys, having baby with one
AI Summary:
---------------
周四,一名与两名未成年学生发生性关系并与其中一名学生生下孩子的英国教师被判处 6 年半监禁。
30 岁的丽贝卡-乔伊斯(Rebecca Joynes)因与一名受害者(男孩 A)发生性关系而被警方保释,之后她开始与第二名受害者(男孩 B)发生性关系,并因此怀孕。
法官在对乔伊斯的判决中说,她是一个 "成绩优异的人",却因为自己的行为而丢掉了自己的事业,孩子也被夺走了。
检察官告诉法庭,乔伊斯从这些男学生 15 岁开始就对他们进行诱导,在进行性活动之前先在社交媒体上交换信息。
陪审团认定她犯有六项与儿童发生性关系的罪行,其中两项是在受人信任的情况下发生的。两名男孩的姓名均无法确认。
凯特-康奈尔法官在英格兰西北部的曼彻斯特刑事法院宣判时告诉这位前教师,她的行为 "傲慢得令人窒息"。
"她说:"你是掌控一切的人,你本应该知道得更清楚。"相反,你滥用了这一信任地位,利用这一特权角色来满足自己的性欲"。
男孩 B 在给法庭的陈述中说,他受到乔伊斯的 "胁迫和控制、操纵、性虐待和精神虐待"。
法庭之前听说,当警方开始调查她与男孩 A 的关系时,曾警告她不得在无人监督的情况下与任何 18 岁以下的人接触。
但她随后开始与男孩 B 谈恋爱,后来还生下了他的孩子。孩子在 24 小时内被从她身边带走。
在法庭外,刑侦警员贝丝-亚历山大(Beth Alexander)说,人们对男人和男孩成为性犯罪受害者仍然缺乏了解。
她对记者说:"她们不得不读一些评论,说别人'嫉妒'她们,说她们应该'为有一位年轻的女教师对她们感兴趣而感到高兴',这种言论非常有害,也非常危险"。
"妇女仍然可能是恋童癖者。这个词并非只针对男性。男人和男孩仍然可能成为性虐待的受害者,"她说。
---------------
A British teacher who had sex with two teenage students and had a baby with one of them was sentenced on Thursday to 6½ years in jail.
Rebecca Joynes, 30, was on police bail for sexual activity with one victim, identified as Boy A, when she began having sex with the second, Boy B, by whom she became pregnant.
Sentencing Joynes, a judge said she had been a “high achiever” who had thrown her career away and had her baby taken away from her through her own actions.
Joynes groomed the schoolboys from the age of 15, exchanging messages on social media before engaging in sexual activity, prosecutors told the court.
She was found guilty by a jury of six counts of engaging in sexual activity with a child, including two while being in a position of trust. Neither of the boys can be identified by name.
Passing sentence at Manchester Crown Court in northwestern England, Judge Kate Cornell told the former teacher she had behaved with “breathtaking arrogance”.
“You were the person in control, the person who should have known better,” she said. “Instead, you abused that position of trust and exploited the privileged role for your own sexual gratification.”
In a statement to the court, Boy B said he had been “coerced and controlled, manipulated, sexually abused, and mentally abused” by Joynes.
The court previously heard that when police opened an investigation into her relationship with Boy A, she was warned not to have unsupervised contact with anyone under 18.
But she then began a relationship with Boy B and later gave birth to his child. The baby was removed from her care within 24 hours.
Outside court, Detective Constable Beth Alexander said there was still a lack of understanding about men and boys being the victims of sexual offences.
“They have had to read comments stating others are ‘jealous’ of them, and that they should be ‘happy a young female teacher was interested in them’, and this rhetoric is very damaging and dangerous”, she told reporters.
“Women can still be paedophiles. This term is not reserved only for men. Men and boys can still be victims of sexual abuse,” she said.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
AI Summary:
---------------
周四,一名与两名未成年学生发生性关系并与其中一名学生生下孩子的英国教师被判处 6 年半监禁。
30 岁的丽贝卡-乔伊斯(Rebecca Joynes)因与一名受害者(男孩 A)发生性关系而被警方保释,之后她开始与第二名受害者(男孩 B)发生性关系,并因此怀孕。
法官在对乔伊斯的判决中说,她是一个 "成绩优异的人",却因为自己的行为而丢掉了自己的事业,孩子也被夺走了。
检察官告诉法庭,乔伊斯从这些男学生 15 岁开始就对他们进行诱导,在进行性活动之前先在社交媒体上交换信息。
陪审团认定她犯有六项与儿童发生性关系的罪行,其中两项是在受人信任的情况下发生的。两名男孩的姓名均无法确认。
凯特-康奈尔法官在英格兰西北部的曼彻斯特刑事法院宣判时告诉这位前教师,她的行为 "傲慢得令人窒息"。
"她说:"你是掌控一切的人,你本应该知道得更清楚。"相反,你滥用了这一信任地位,利用这一特权角色来满足自己的性欲"。
男孩 B 在给法庭的陈述中说,他受到乔伊斯的 "胁迫和控制、操纵、性虐待和精神虐待"。
法庭之前听说,当警方开始调查她与男孩 A 的关系时,曾警告她不得在无人监督的情况下与任何 18 岁以下的人接触。
但她随后开始与男孩 B 谈恋爱,后来还生下了他的孩子。孩子在 24 小时内被从她身边带走。
在法庭外,刑侦警员贝丝-亚历山大(Beth Alexander)说,人们对男人和男孩成为性犯罪受害者仍然缺乏了解。
她对记者说:"她们不得不读一些评论,说别人'嫉妒'她们,说她们应该'为有一位年轻的女教师对她们感兴趣而感到高兴',这种言论非常有害,也非常危险"。
"妇女仍然可能是恋童癖者。这个词并非只针对男性。男人和男孩仍然可能成为性虐待的受害者,"她说。
---------------
A British teacher who had sex with two teenage students and had a baby with one of them was sentenced on Thursday to 6½ years in jail.
Rebecca Joynes, 30, was on police bail for sexual activity with one victim, identified as Boy A, when she began having sex with the second, Boy B, by whom she became pregnant.
Sentencing Joynes, a judge said she had been a “high achiever” who had thrown her career away and had her baby taken away from her through her own actions.
Joynes groomed the schoolboys from the age of 15, exchanging messages on social media before engaging in sexual activity, prosecutors told the court.
She was found guilty by a jury of six counts of engaging in sexual activity with a child, including two while being in a position of trust. Neither of the boys can be identified by name.
Passing sentence at Manchester Crown Court in northwestern England, Judge Kate Cornell told the former teacher she had behaved with “breathtaking arrogance”.
“You were the person in control, the person who should have known better,” she said. “Instead, you abused that position of trust and exploited the privileged role for your own sexual gratification.”
In a statement to the court, Boy B said he had been “coerced and controlled, manipulated, sexually abused, and mentally abused” by Joynes.
The court previously heard that when police opened an investigation into her relationship with Boy A, she was warned not to have unsupervised contact with anyone under 18.
But she then began a relationship with Boy B and later gave birth to his child. The baby was removed from her care within 24 hours.
Outside court, Detective Constable Beth Alexander said there was still a lack of understanding about men and boys being the victims of sexual offences.
“They have had to read comments stating others are ‘jealous’ of them, and that they should be ‘happy a young female teacher was interested in them’, and this rhetoric is very damaging and dangerous”, she told reporters.
“Women can still be paedophiles. This term is not reserved only for men. Men and boys can still be victims of sexual abuse,” she said.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
弗拉基米尔-普京表示,尽管辩论失利,他仍倾向于让乔-拜登担任美国总统 || Vladimir Putin says he still prefers Joe Biden as US president despite debate flop
AI Summary:
---------------
俄罗斯总统弗拉基米尔-普京周四表示,他看到了乔-拜登和唐纳德-特朗普辩论的片段,但他对拜登担任下一任美国总统的倾向没有改变。
在被国家电视台记者问及拜登还是特朗普更胜一筹、他公开表示的对拜登的偏爱在辩论后是否有所改变以及他是否看到了拜登时,普京说:
"一切照旧"
"我们不知道会发生什么吗?我们知道,"普京补充道。
普京曾多次表示,他认为拜登比特朗普更适合担任未来的美国总统,甚至在拜登把克里姆林宫首脑说成是 "疯狂的混蛋 "之后也是如此。
01:47
美国总统辩论:乔-拜登和唐纳德-特朗普在经济和乌克兰战争问题上争论不休
美国总统辩论:乔-拜登和唐纳德-特朗普在经济和乌克兰战争问题上争论不休
普京说,他看到了拜登和特朗普辩论的部分内容,但他还有其他事情要处理。
"我看到了一些碎片,"普京说。"但我还有很多事情要做。"
81 岁的拜登在辩论中表现得磕磕绊绊,这让有关他的年龄和精神状况的问题成为竞选活动的焦点。
普京说,他很少关注媒体关于辩论的部分报道,但他不能忽视,因为美国仍然是一个大国。
在被问及特朗普表示如果赢得总统大选就能迅速结束乌克兰战争时,普京说,俄罗斯认真对待他,但不了解特朗普任何和平建议的细节。
"普京说:"作为总统候选人,特朗普先生宣布他已经准备好并希望停止乌克兰战争,我们对此完全认真对待。
"当然,我并不熟悉他计划如何做到这一点的可能建议。这是一个关键问题。但我毫不怀疑他是真心实意的,我们也支持他这样做"。
---------------
Russian President Vladimir Putin said on Thursday that he had seen fragments of the debate between Joe Biden and Donald Trump but that his preference for Biden as the next US president remained unchanged.
Asked by a state television reporter if Biden or Trump was better, if his publicly stated preference for Biden had changed after the debate, and if he had seen it, Putin said:
“Nothing has changed.”
“Did we not know what could come? We knew,” Putin added.
Putin has several times said that he feels Biden is preferable as the future US president to Trump, even after Biden cast the Kremlin chief as a “crazy SOB”.
01:47
US presidential debate: Joe Biden and Donald Trump spar over economy, war in Ukraine
US presidential debate: Joe Biden and Donald Trump spar over economy, war in Ukraine
Putin said that he had seen parts of the debate between Biden and Trump but he had other things to attend to.
“I saw some fragments,” Putin said. “But I have enough to do.”
Biden, 81, put in a stumbling performance during the debate, which brought questions about his age and mental fitness to the forefront of the campaign.
Putin said that he paid little attention to partial media reports about the debate though he could not ignore it as the United States remained a great power.
Asked about Trump’s statements that he could end the Ukraine war swiftly if he won the presidential election, Putin said Russia took him seriously but had no sense of the details of any of Trump’s peace proposals.
“The fact that Mr Trump, as a presidential candidate, declares that he is ready and wants to stop the war in Ukraine, we take this completely seriously,” Putin said.
“I am not, of course, familiar with possible proposals for how he plans to do this. This is the key question. But I have no doubt that he means it sincerely, and we support it.”
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
俄罗斯总统弗拉基米尔-普京周四表示,他看到了乔-拜登和唐纳德-特朗普辩论的片段,但他对拜登担任下一任美国总统的倾向没有改变。
在被国家电视台记者问及拜登还是特朗普更胜一筹、他公开表示的对拜登的偏爱在辩论后是否有所改变以及他是否看到了拜登时,普京说:
"一切照旧"
"我们不知道会发生什么吗?我们知道,"普京补充道。
普京曾多次表示,他认为拜登比特朗普更适合担任未来的美国总统,甚至在拜登把克里姆林宫首脑说成是 "疯狂的混蛋 "之后也是如此。
01:47
美国总统辩论:乔-拜登和唐纳德-特朗普在经济和乌克兰战争问题上争论不休
美国总统辩论:乔-拜登和唐纳德-特朗普在经济和乌克兰战争问题上争论不休
普京说,他看到了拜登和特朗普辩论的部分内容,但他还有其他事情要处理。
"我看到了一些碎片,"普京说。"但我还有很多事情要做。"
81 岁的拜登在辩论中表现得磕磕绊绊,这让有关他的年龄和精神状况的问题成为竞选活动的焦点。
普京说,他很少关注媒体关于辩论的部分报道,但他不能忽视,因为美国仍然是一个大国。
在被问及特朗普表示如果赢得总统大选就能迅速结束乌克兰战争时,普京说,俄罗斯认真对待他,但不了解特朗普任何和平建议的细节。
"普京说:"作为总统候选人,特朗普先生宣布他已经准备好并希望停止乌克兰战争,我们对此完全认真对待。
"当然,我并不熟悉他计划如何做到这一点的可能建议。这是一个关键问题。但我毫不怀疑他是真心实意的,我们也支持他这样做"。
---------------
Russian President Vladimir Putin said on Thursday that he had seen fragments of the debate between Joe Biden and Donald Trump but that his preference for Biden as the next US president remained unchanged.
Asked by a state television reporter if Biden or Trump was better, if his publicly stated preference for Biden had changed after the debate, and if he had seen it, Putin said:
“Nothing has changed.”
“Did we not know what could come? We knew,” Putin added.
Putin has several times said that he feels Biden is preferable as the future US president to Trump, even after Biden cast the Kremlin chief as a “crazy SOB”.
01:47
US presidential debate: Joe Biden and Donald Trump spar over economy, war in Ukraine
US presidential debate: Joe Biden and Donald Trump spar over economy, war in Ukraine
Putin said that he had seen parts of the debate between Biden and Trump but he had other things to attend to.
“I saw some fragments,” Putin said. “But I have enough to do.”
Biden, 81, put in a stumbling performance during the debate, which brought questions about his age and mental fitness to the forefront of the campaign.
Putin said that he paid little attention to partial media reports about the debate though he could not ignore it as the United States remained a great power.
Asked about Trump’s statements that he could end the Ukraine war swiftly if he won the presidential election, Putin said Russia took him seriously but had no sense of the details of any of Trump’s peace proposals.
“The fact that Mr Trump, as a presidential candidate, declares that he is ready and wants to stop the war in Ukraine, we take this completely seriously,” Putin said.
“I am not, of course, familiar with possible proposals for how he plans to do this. This is the key question. But I have no doubt that he means it sincerely, and we support it.”
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
台湾星乐航空公司计划未来在新的香港-台北航线上开通每日 5 班往返航班 || Taiwan’s Starlux eyes 5 daily round-trip flights on new Hong Kong-Taipei route in future
AI Summary:
---------------
"行业将迎头赶上,甚至超过大流行前的水平,因此我们现在就有信心进入香港市场。
自 7 月 16 日起,该航空公司将每天提供两班往返我市和台北桃园国际机场的航班。
航班将分别于上午 10 时 55 分和下午 7 时 45 分从香港起飞,飞行时间为 1 小时 40 分钟。
从台北返回的航班将于上午 8 点和下午 4 点 50 分起飞。
前往台北的经济舱单程票价为 1,100 港元至 1,300 港元,往返票价约为 2,100 港元。
其他航空公司,包括香港快运、大湾航空、中华航空和长荣航空,根据航班时间的不同,提供相同航线的往返机票,价格在 1,000 港元至 2,200 港元之间。
星乐航空公司成立于 2018 年,目前是台湾第三大航空公司。该公司于 2020 年开始运营台北和澳门之间的首条航线。
每天有 40 多个航班从香港飞往台北。
其中大部分航班由岛内最大的两家航空公司长荣航空和国旗航空公司中华航空以及国泰航空和香港航空运营。每家航空公司每天提供约 10 个航班。
香港旅游协会执行会长崔定邦表示,新航空公司将为旅客和旅游机构提供更多选择。
他说,"这将对个人旅客,尤其是商务旅客和高端旅行团更具吸引力,"他指出,该航空公司以其良好的服务和时尚的客舱而闻名。
"香港与台北之间的航线是世界上最繁忙的航线之一,新增的 Starlux 航班也将有助于进一步巩固这一地位"。
崔世安说,他希望两地能协商增加香港与台北松山机场之间的航班,因为台北松山机场位于市中心,有飞往上海、东京和许多台湾城市的航班。
Chui 指出:"从桃园机场到市中心大约需要一个小时,"他补充说,如果香港旅客可以直飞松山,将会更加方便。
---------------
“The industry will catch up and even go beyond the level from before the pandemic, therefore we are very confident to enter the Hong Kong market right now.
The airline will offer two daily round-trip flights between the city and Taipei Taoyuan International Airport beginning on July 16.
The flights will take off from Hong Kong at 10.55am and 7.45pm respectively, with a travel time of one hour and 40 minutes.
The return flights from Taipei will take off at 8am and 4.50pm.
An economy-class one-way ticket to Taipei will cost between HK$1,100 and HK$1,300, while a round-trip ticket will cost around HK$2,100.
Other airlines, including Hong Kong Express, Greater Bay Airlines, China Airlines and EVA Air, offer a round-trip ticket for the same route between HK$1,000 and HK$2,200, depending on the time of the flights.
Founded in 2018, Starlux is now the third-largest airline in Taiwan. It started operating its first service between Taipei and Macau in 2020.
More than 40 flights depart Hong Kong for Taipei every day.
Most of them are operated by the self-ruled island’s two largest airlines, Eva Air and flag carrier China Airlines, together with Cathay Pacific Airways and Hong Kong Airlines. Each airline offers about 10 daily flights.
Hong Kong Tourism Association executive director Timothy Chui Ting-pong said the new airline would offer more options for travellers and tourism agencies.
“It would be more attractive to individual travellers, especially those flying for business, and high-end tour groups,” he said, noting that the airline was known for its good service and stylish cabins.
“The route between Hong Kong and Taipei is one of the busiest in the world, and the addition of Starlux flights will help further cement this status too.”
Chui said he hoped the two cities would negotiate to add flights between Hong Kong and Taipei’s Songshan airport, which is located in the city centre and offers flights to Shanghai, Tokyo, and many Taiwanese cities.
“Travelling from Taoyuan airport to the city centre takes around an hour,” Chui noted, adding it would be more convenient if Hong Kong travellers could fly directly to Songshan.
via News - South China Morning Post (author: Tom Shuai,Emily Hung)
AI Summary:
---------------
"行业将迎头赶上,甚至超过大流行前的水平,因此我们现在就有信心进入香港市场。
自 7 月 16 日起,该航空公司将每天提供两班往返我市和台北桃园国际机场的航班。
航班将分别于上午 10 时 55 分和下午 7 时 45 分从香港起飞,飞行时间为 1 小时 40 分钟。
从台北返回的航班将于上午 8 点和下午 4 点 50 分起飞。
前往台北的经济舱单程票价为 1,100 港元至 1,300 港元,往返票价约为 2,100 港元。
其他航空公司,包括香港快运、大湾航空、中华航空和长荣航空,根据航班时间的不同,提供相同航线的往返机票,价格在 1,000 港元至 2,200 港元之间。
星乐航空公司成立于 2018 年,目前是台湾第三大航空公司。该公司于 2020 年开始运营台北和澳门之间的首条航线。
每天有 40 多个航班从香港飞往台北。
其中大部分航班由岛内最大的两家航空公司长荣航空和国旗航空公司中华航空以及国泰航空和香港航空运营。每家航空公司每天提供约 10 个航班。
香港旅游协会执行会长崔定邦表示,新航空公司将为旅客和旅游机构提供更多选择。
他说,"这将对个人旅客,尤其是商务旅客和高端旅行团更具吸引力,"他指出,该航空公司以其良好的服务和时尚的客舱而闻名。
"香港与台北之间的航线是世界上最繁忙的航线之一,新增的 Starlux 航班也将有助于进一步巩固这一地位"。
崔世安说,他希望两地能协商增加香港与台北松山机场之间的航班,因为台北松山机场位于市中心,有飞往上海、东京和许多台湾城市的航班。
Chui 指出:"从桃园机场到市中心大约需要一个小时,"他补充说,如果香港旅客可以直飞松山,将会更加方便。
---------------
“The industry will catch up and even go beyond the level from before the pandemic, therefore we are very confident to enter the Hong Kong market right now.
The airline will offer two daily round-trip flights between the city and Taipei Taoyuan International Airport beginning on July 16.
The flights will take off from Hong Kong at 10.55am and 7.45pm respectively, with a travel time of one hour and 40 minutes.
The return flights from Taipei will take off at 8am and 4.50pm.
An economy-class one-way ticket to Taipei will cost between HK$1,100 and HK$1,300, while a round-trip ticket will cost around HK$2,100.
Other airlines, including Hong Kong Express, Greater Bay Airlines, China Airlines and EVA Air, offer a round-trip ticket for the same route between HK$1,000 and HK$2,200, depending on the time of the flights.
Founded in 2018, Starlux is now the third-largest airline in Taiwan. It started operating its first service between Taipei and Macau in 2020.
More than 40 flights depart Hong Kong for Taipei every day.
Most of them are operated by the self-ruled island’s two largest airlines, Eva Air and flag carrier China Airlines, together with Cathay Pacific Airways and Hong Kong Airlines. Each airline offers about 10 daily flights.
Hong Kong Tourism Association executive director Timothy Chui Ting-pong said the new airline would offer more options for travellers and tourism agencies.
“It would be more attractive to individual travellers, especially those flying for business, and high-end tour groups,” he said, noting that the airline was known for its good service and stylish cabins.
“The route between Hong Kong and Taipei is one of the busiest in the world, and the addition of Starlux flights will help further cement this status too.”
Chui said he hoped the two cities would negotiate to add flights between Hong Kong and Taipei’s Songshan airport, which is located in the city centre and offers flights to Shanghai, Tokyo, and many Taiwanese cities.
“Travelling from Taoyuan airport to the city centre takes around an hour,” Chui noted, adding it would be more convenient if Hong Kong travellers could fly directly to Songshan.
via News - South China Morning Post (author: Tom Shuai,Emily Hung)
香港牙医管理委员会称对香港牙医的资格要求 "并非任意强加 || Qualification requirements for Hong Kong dentists ‘not arbitrarily imposed’, council says
AI Summary:
---------------
"理事会解释说:"对临床经验的要求不是理事会单方面或任意强加的,而是在与教师协商后制定的。
该理事会补充说,这一过程参考了海外文献、经验和不同司法管辖区的评审规则,以及香港课程的设计,以 "确保各项要求可以实现"。
2019 年的变化包括牙科学生必须治疗过至少 50 名五种不同类型的病人,并完成 20 种牙科手术的最低数量,才有资格在该市工作。
但弗莱米格质疑增加的要求是否准确反映了学生的能力。
然而,理事会表示,认证要求涉及质量和数量,"与媒体报道中引用的言论相矛盾"。
"补充说:"临床经验的量化要求并不是评审工作的唯一评估标准。
四月份,政府提出为城市毕业生提供为期一年的实习机会,以增加他们的临床经验,此后,牙医的培训成为焦点。
官员们表示,有必要进行修改,以解决理事会提出的关切问题。
其中包括港大牙科本科课程临床培训的结构性问题,这些问题已列入2014年、2019年和2023年的评审报告。
委员会还表示,一些学生的临床经验 "严重不足",在特定牙科手术方面 "毫无经验"。
弗莱米格早些时候说,Covid-19 大流行扰乱了临床教学。
问题包括教学医院长达数月的关闭,导致学生难以达到理事会的要求。
理事会周四表示,它理解大流行病造成的问题,因此为该学院提供了一个 "纠正违规行为 "的机会。
"理事会还说:"托马斯-弗莱米格教授......称 Covid-19 大流行病是媒体报道中引述的未能达到要求的辩护理由,理事会对此感到困惑和不解。
理事会表示,自2012年以来,它一直就评审工作中的临床培训问题与该学院进行沟通,并要求其采取补救措施,但该学院并未做出任何重大改变。
它还补充说,2023 届城市牙科毕业生全部达到临床要求的说法是不真实的。
理事会称,理事会主席李健民博士与牙科学院代理院长金立坚教授会面,讨论了评审工作。
---------------
“[The] requirements of clinical experience are not unilaterally or arbitrarily imposed by the council, but rather were developed in consultation with the faculty,” it explained.
The council added that the process took into account overseas literature, experience and accreditation rules in a variety of jurisdictions, as well as the design of the Hong Kong curriculum, to “ensure the requirements would be achievable”.
The 2019 changes included the need for dental students to have treated at least 50 patients of five different types, and perform minimum numbers in 20 types of dental procedures before they were qualified to work in the city.
But Flemmig questioned if the added requirements accurately reflected the competence of students.
The council, however, said the accreditation requirements involved quality and quantity, which were “contradictory to the quoted remarks as reported in media coverage”.
“The quantitative requirement of clinical experience is not the only assessment criterion in the accreditation exercise,” it added.
The training of dentists came under the spotlight in April after the government proposed one-year internships for city graduates to boost their clinical experience.
Officials said the changes were needed to tackle concerns raised by the council.
These included structural problems with clinical training in HKU’s undergraduate dentistry programme, which were included in accreditation reports from 2014, 2019 and 2023.
The council also said some students had “severely inadequate” clinical experience and “zero experience” in particular dental procedures.
Flemmig earlier said the Covid-19 pandemic had disrupted clinical teaching.
Problems included the months-long closure of the teaching hospital, which made it difficult for students to meet the council’s requirements.
The council said on Thursday that it understood the problems caused by the pandemic, so it had offered an opportunity for the faculty to “rectify the non-compliances”.
“The council is confused and puzzled by the remarks made by Professor Thomas Flemmig … that the Covid-19 pandemic was a defence for the failure to meet the requirements as quoted in the media reports,” it added.
The council said it had been in communication with the faculty about clinical training problems during accreditation exercises since 2012 and had asked it to take remedial action, but the faculty had not made any significant changes.
It added the claim that all 2023 city dental graduates had met clinical requirements was untrue.
The council said Dr Lee Kin-man, the council chairman, met Professor Jin Lijian, the acting dean of the dental faculty, to discuss the accreditation exercise.
via News - South China Morning Post (author: Emily Hung)
AI Summary:
---------------
"理事会解释说:"对临床经验的要求不是理事会单方面或任意强加的,而是在与教师协商后制定的。
该理事会补充说,这一过程参考了海外文献、经验和不同司法管辖区的评审规则,以及香港课程的设计,以 "确保各项要求可以实现"。
2019 年的变化包括牙科学生必须治疗过至少 50 名五种不同类型的病人,并完成 20 种牙科手术的最低数量,才有资格在该市工作。
但弗莱米格质疑增加的要求是否准确反映了学生的能力。
然而,理事会表示,认证要求涉及质量和数量,"与媒体报道中引用的言论相矛盾"。
"补充说:"临床经验的量化要求并不是评审工作的唯一评估标准。
四月份,政府提出为城市毕业生提供为期一年的实习机会,以增加他们的临床经验,此后,牙医的培训成为焦点。
官员们表示,有必要进行修改,以解决理事会提出的关切问题。
其中包括港大牙科本科课程临床培训的结构性问题,这些问题已列入2014年、2019年和2023年的评审报告。
委员会还表示,一些学生的临床经验 "严重不足",在特定牙科手术方面 "毫无经验"。
弗莱米格早些时候说,Covid-19 大流行扰乱了临床教学。
问题包括教学医院长达数月的关闭,导致学生难以达到理事会的要求。
理事会周四表示,它理解大流行病造成的问题,因此为该学院提供了一个 "纠正违规行为 "的机会。
"理事会还说:"托马斯-弗莱米格教授......称 Covid-19 大流行病是媒体报道中引述的未能达到要求的辩护理由,理事会对此感到困惑和不解。
理事会表示,自2012年以来,它一直就评审工作中的临床培训问题与该学院进行沟通,并要求其采取补救措施,但该学院并未做出任何重大改变。
它还补充说,2023 届城市牙科毕业生全部达到临床要求的说法是不真实的。
理事会称,理事会主席李健民博士与牙科学院代理院长金立坚教授会面,讨论了评审工作。
---------------
“[The] requirements of clinical experience are not unilaterally or arbitrarily imposed by the council, but rather were developed in consultation with the faculty,” it explained.
The council added that the process took into account overseas literature, experience and accreditation rules in a variety of jurisdictions, as well as the design of the Hong Kong curriculum, to “ensure the requirements would be achievable”.
The 2019 changes included the need for dental students to have treated at least 50 patients of five different types, and perform minimum numbers in 20 types of dental procedures before they were qualified to work in the city.
But Flemmig questioned if the added requirements accurately reflected the competence of students.
The council, however, said the accreditation requirements involved quality and quantity, which were “contradictory to the quoted remarks as reported in media coverage”.
“The quantitative requirement of clinical experience is not the only assessment criterion in the accreditation exercise,” it added.
The training of dentists came under the spotlight in April after the government proposed one-year internships for city graduates to boost their clinical experience.
Officials said the changes were needed to tackle concerns raised by the council.
These included structural problems with clinical training in HKU’s undergraduate dentistry programme, which were included in accreditation reports from 2014, 2019 and 2023.
The council also said some students had “severely inadequate” clinical experience and “zero experience” in particular dental procedures.
Flemmig earlier said the Covid-19 pandemic had disrupted clinical teaching.
Problems included the months-long closure of the teaching hospital, which made it difficult for students to meet the council’s requirements.
The council said on Thursday that it understood the problems caused by the pandemic, so it had offered an opportunity for the faculty to “rectify the non-compliances”.
“The council is confused and puzzled by the remarks made by Professor Thomas Flemmig … that the Covid-19 pandemic was a defence for the failure to meet the requirements as quoted in the media reports,” it added.
The council said it had been in communication with the faculty about clinical training problems during accreditation exercises since 2012 and had asked it to take remedial action, but the faculty had not made any significant changes.
It added the claim that all 2023 city dental graduates had met clinical requirements was untrue.
The council said Dr Lee Kin-man, the council chairman, met Professor Jin Lijian, the acting dean of the dental faculty, to discuss the accreditation exercise.
via News - South China Morning Post (author: Emily Hung)
北京夏宝龙敦促香港机场官员充分利用香港的独特优势 || Beijing’s Xia Baolong urges Hong Kong airport officials to leverage city’s unique advantages
AI Summary:
---------------
北京的香港事务负责人敦促香港机场管理局在 "一国两制 "方针下发挥独特优势,继续为国家发展做出贡献。
港澳办主任夏宝龙周四在会见率团来京的港澳办主席林天福时发出了这一呼吁。
"香港特区政府在一份声明中说:"夏先生勉励管理团队全力支持行政长官李家超和(市)政府依法治港,同时进一步发挥香港在一国两制下的独特地位和优势,继续为国家发展作出贡献。
该机构还表示,这位北京高官赞扬了香港机场在过去几年中做出的努力和取得的成就。
林霞承诺,机场将发挥 "得到祖国大力支持,与世界紧密相连 "的优势,将其发展成为国际航空枢纽。
中华港澳研究会顾问刘兆佳说,这次会议符合北京在 "八个中心 "政策下将香港发展成国际航空枢纽的目标,而夏威夷则有可能通过这次交流更好地了解香港的发展。
在 "十四五 "规划中,这八个中心被概括为国际金融、创新和技术、文化交流、贸易、航运、航空、法律和争端解决服务以及知识产权。
刘晓明说,作为国际航空枢纽,机场应开通大量连接香港与世界各地的航线,使香港成为通往中国大陆的重要门户。
他说,"当前的当务之急是将香港与一带一路沿线国家更紧密地联系在一起,"他指的是中国早些时候提出的 "一带一路 "倡议,该倡议旨在促进亚洲、欧洲和非洲的贸易和经济一体化。
这位学者说,此举将有助于该市成为这项雄心勃勃的计划的中心,并确保它能利用更多的发展机会。
此前《邮报》曾报道称,中国政府向国泰航空公司施压,要求其扩大航线和直飞中东及亚洲的航班,以提振香港疲软的经济和旅游业。
運輸及物流局當時表示,機場管理局亦曾與非本地航空公司商討開辦往返香港的新航線。
---------------
Beijing’s point man on Hong Kong affairs has urged the city’s Airport Authority to leverage its unique advantages under the “one country, two systems” governing principle and to continue contributing to national development.
Xia Baolong, the director of the Hong Kong and Macau Affairs Office, issued the call on Thursday as he met authority chairman Fred Lam Tin-fuk, who was leading a delegation to the capital.
“Mr Xia encouraged the management team to fully support Chief Executive John Lee [Ka-chiu] and the [city] government in administering Hong Kong in accordance with the law, while further leveraging the unique position and strengths bestowed to Hong Kong under one country, two systems, and continuing to make contributions to national development,” the authority said in a statement.
The body also said the top Beijing official had praised the efforts and achievements of Hong Kong’s airport over the past few years.
Lam promised Xia that the airport would capitalise on its advantages of “enjoying the strong support of the motherland and connecting closely to the world”, and would develop the facility into an international aviation hub.
Lau Siu-kai, a consultant at the Chinese Association of Hong Kong and Macau Studies, said the meeting aligned with Beijing’s goal of developing Hong Kong into an international aviation hub under the “eight centres” policy, while Xia had potentially used the exchange to understand the city’s development better.
The eight centres are outlined in the 14th five-year plan as international finance, innovation and technology, cultural exchange, trade, shipping, aviation, legal and dispute resolution services, and intellectual property.
Lau said that as an international aviation hub, the airport should run a large number of flight routes that connected Hong Kong to the rest of the world, so the city could become an important gateway to mainland China.
“The pressing task now should be linking Hong Kong and countries along the belt and road more closely,” he said, referring to the Belt and Road Initiative earlier launched by China to promote trade and economic integration across Asia, Europe and Africa.
The academic said the move would help the city become a centre for the ambitious initiative, as well as ensuring it could tap into more development opportunities.
The Post previously reported that Beijing had pressured Cathay Pacific Airways to expand its routes and direct flights to the Middle East and Asia to boost Hong Kong’s flagging economy and tourism, with the local flag carrier struggling to meet expectations due to a shortfall in pilots.
The Transport and Logistics Bureau said at the time that the Airport Authority had also spoken with non-local airlines about launching new flight routes to and from Hong Kong.
via News - South China Morning Post (author: Harvey Kong)
AI Summary:
---------------
北京的香港事务负责人敦促香港机场管理局在 "一国两制 "方针下发挥独特优势,继续为国家发展做出贡献。
港澳办主任夏宝龙周四在会见率团来京的港澳办主席林天福时发出了这一呼吁。
"香港特区政府在一份声明中说:"夏先生勉励管理团队全力支持行政长官李家超和(市)政府依法治港,同时进一步发挥香港在一国两制下的独特地位和优势,继续为国家发展作出贡献。
该机构还表示,这位北京高官赞扬了香港机场在过去几年中做出的努力和取得的成就。
林霞承诺,机场将发挥 "得到祖国大力支持,与世界紧密相连 "的优势,将其发展成为国际航空枢纽。
中华港澳研究会顾问刘兆佳说,这次会议符合北京在 "八个中心 "政策下将香港发展成国际航空枢纽的目标,而夏威夷则有可能通过这次交流更好地了解香港的发展。
在 "十四五 "规划中,这八个中心被概括为国际金融、创新和技术、文化交流、贸易、航运、航空、法律和争端解决服务以及知识产权。
刘晓明说,作为国际航空枢纽,机场应开通大量连接香港与世界各地的航线,使香港成为通往中国大陆的重要门户。
他说,"当前的当务之急是将香港与一带一路沿线国家更紧密地联系在一起,"他指的是中国早些时候提出的 "一带一路 "倡议,该倡议旨在促进亚洲、欧洲和非洲的贸易和经济一体化。
这位学者说,此举将有助于该市成为这项雄心勃勃的计划的中心,并确保它能利用更多的发展机会。
此前《邮报》曾报道称,中国政府向国泰航空公司施压,要求其扩大航线和直飞中东及亚洲的航班,以提振香港疲软的经济和旅游业。
運輸及物流局當時表示,機場管理局亦曾與非本地航空公司商討開辦往返香港的新航線。
---------------
Beijing’s point man on Hong Kong affairs has urged the city’s Airport Authority to leverage its unique advantages under the “one country, two systems” governing principle and to continue contributing to national development.
Xia Baolong, the director of the Hong Kong and Macau Affairs Office, issued the call on Thursday as he met authority chairman Fred Lam Tin-fuk, who was leading a delegation to the capital.
“Mr Xia encouraged the management team to fully support Chief Executive John Lee [Ka-chiu] and the [city] government in administering Hong Kong in accordance with the law, while further leveraging the unique position and strengths bestowed to Hong Kong under one country, two systems, and continuing to make contributions to national development,” the authority said in a statement.
The body also said the top Beijing official had praised the efforts and achievements of Hong Kong’s airport over the past few years.
Lam promised Xia that the airport would capitalise on its advantages of “enjoying the strong support of the motherland and connecting closely to the world”, and would develop the facility into an international aviation hub.
Lau Siu-kai, a consultant at the Chinese Association of Hong Kong and Macau Studies, said the meeting aligned with Beijing’s goal of developing Hong Kong into an international aviation hub under the “eight centres” policy, while Xia had potentially used the exchange to understand the city’s development better.
The eight centres are outlined in the 14th five-year plan as international finance, innovation and technology, cultural exchange, trade, shipping, aviation, legal and dispute resolution services, and intellectual property.
Lau said that as an international aviation hub, the airport should run a large number of flight routes that connected Hong Kong to the rest of the world, so the city could become an important gateway to mainland China.
“The pressing task now should be linking Hong Kong and countries along the belt and road more closely,” he said, referring to the Belt and Road Initiative earlier launched by China to promote trade and economic integration across Asia, Europe and Africa.
The academic said the move would help the city become a centre for the ambitious initiative, as well as ensuring it could tap into more development opportunities.
The Post previously reported that Beijing had pressured Cathay Pacific Airways to expand its routes and direct flights to the Middle East and Asia to boost Hong Kong’s flagging economy and tourism, with the local flag carrier struggling to meet expectations due to a shortfall in pilots.
The Transport and Logistics Bureau said at the time that the Airport Authority had also spoken with non-local airlines about launching new flight routes to and from Hong Kong.
via News - South China Morning Post (author: Harvey Kong)
外长们一致认为中印边界争端 "不符合任何一方的利益 || China-India border dispute ‘not in either side’s interest’, foreign ministers agree
AI Summary:
---------------
根据中国外交部关于此次会谈的声明,王毅说,中国和印度都是全球南方和新兴经济体的一部分,应该 "探索正确的相处之道"。
"我们必须妥善处理和控制边境地区局势,积极恢复正常交往。
同时,贾尚卡尔在他的 X 账户上写道,他和王毅一致认为 "尊重实际控制线(LAC)和确保边境地区的和平与安宁至关重要",两国将 "通过外交和军事渠道为此加倍努力"。
"他写道:"三个相互--相互尊重、相互敏感和相互利益--将指导我们的双边关系。
中国和印度在喜马拉雅山脉有数千公里的未定边界线。自 1962 年两国发生短暂战争以来,非正式的拉加边界线一直是一条松散的停火线,但多年来冲突时有发生,最严重的一次是 2020 年 6 月的加尔万山谷冲突,至少有 4 名中国士兵和 20 名印度士兵在冲突中丧生。
此后,双方就缓和局势举行了马拉松式的会谈,包括王毅与贾尚卡尔之间的几次会晤。最近一次会谈是今年 2 月两军前线军官举行的第 21 轮兵团司令级会谈,但谈判仍陷于僵局。
北京和新德里都强调了边境和平与安宁的必要性,并希望 "翻过 "争端这一页。
---------------
Wang said China and India were both part of the Global South and emerging economies, and should “explore a correct way to get along with each other”, according to the Chinese foreign ministry statement on the talks.
“We must appropriately address and control the situation in the border areas, and actively resume normal exchanges,” Wang said.
Meanwhile, Jaishankar wrote on his X account that he and Wang agreed that “respecting the LAC (Line of Actual Control) and ensuring peace and tranquillity in the border areas is essential” and the two countries would “redouble efforts through diplomatic and military channels to that end”.
“The three mutuals – mutual respect, mutual sensitivity and mutual interest – will guide our bilateral ties,” he wrote.
China and India share thousands of kilometres of an undetermined border in the Himalayas. Since they fought a brief war in 1962, an unofficial LAC has served as a loose ceasefire line but conflict has broken out over the years, the most serious being the Galwan Valley clash in June, 2020 in which at least four Chinese and 20 Indian soldiers were killed.
Since then, the two sides have held marathon talks on de-escalation, including a few meetings between Wang and Jaishankar. The latest meeting was the 21st round of corps commander-level talks between the frontline officers of the two militaries in February, but the negotiations remained deadlocked.
Beijing and New Delhi have both stressed the need for peace and tranquillity on the border and the hope to “turn the page” over the dispute.
via News - South China Morning Post (author: Liu Zhen)
AI Summary:
---------------
根据中国外交部关于此次会谈的声明,王毅说,中国和印度都是全球南方和新兴经济体的一部分,应该 "探索正确的相处之道"。
"我们必须妥善处理和控制边境地区局势,积极恢复正常交往。
同时,贾尚卡尔在他的 X 账户上写道,他和王毅一致认为 "尊重实际控制线(LAC)和确保边境地区的和平与安宁至关重要",两国将 "通过外交和军事渠道为此加倍努力"。
"他写道:"三个相互--相互尊重、相互敏感和相互利益--将指导我们的双边关系。
中国和印度在喜马拉雅山脉有数千公里的未定边界线。自 1962 年两国发生短暂战争以来,非正式的拉加边界线一直是一条松散的停火线,但多年来冲突时有发生,最严重的一次是 2020 年 6 月的加尔万山谷冲突,至少有 4 名中国士兵和 20 名印度士兵在冲突中丧生。
此后,双方就缓和局势举行了马拉松式的会谈,包括王毅与贾尚卡尔之间的几次会晤。最近一次会谈是今年 2 月两军前线军官举行的第 21 轮兵团司令级会谈,但谈判仍陷于僵局。
北京和新德里都强调了边境和平与安宁的必要性,并希望 "翻过 "争端这一页。
---------------
Wang said China and India were both part of the Global South and emerging economies, and should “explore a correct way to get along with each other”, according to the Chinese foreign ministry statement on the talks.
“We must appropriately address and control the situation in the border areas, and actively resume normal exchanges,” Wang said.
Meanwhile, Jaishankar wrote on his X account that he and Wang agreed that “respecting the LAC (Line of Actual Control) and ensuring peace and tranquillity in the border areas is essential” and the two countries would “redouble efforts through diplomatic and military channels to that end”.
“The three mutuals – mutual respect, mutual sensitivity and mutual interest – will guide our bilateral ties,” he wrote.
China and India share thousands of kilometres of an undetermined border in the Himalayas. Since they fought a brief war in 1962, an unofficial LAC has served as a loose ceasefire line but conflict has broken out over the years, the most serious being the Galwan Valley clash in June, 2020 in which at least four Chinese and 20 Indian soldiers were killed.
Since then, the two sides have held marathon talks on de-escalation, including a few meetings between Wang and Jaishankar. The latest meeting was the 21st round of corps commander-level talks between the frontline officers of the two militaries in February, but the negotiations remained deadlocked.
Beijing and New Delhi have both stressed the need for peace and tranquillity on the border and the hope to “turn the page” over the dispute.
via News - South China Morning Post (author: Liu Zhen)
香港九巴推出首条女司机专线,并为她们设立休息设施 || Hong Kong’s KMB launches first bus route with women drivers only, sets up rest facility for them
AI Summary:
---------------
专营巴士公司九巴推出了香港首条女司机专线,并在终点站设立了女工优先的休息设施,以努力打破性别定型观念。
7 月 1 日,全市最大的巴士公司在天水围市中心巴士总站启用了女性优先的休息设施,同日,该公司还安排女司机接管了往返新界和元朗的 69 号线。
它还在探索另一条适合女司机专门负责的路线。
该公司企业传播和公共事务部主管肯尼-简学喜(Kenny Kan Hok-hei)周四说:"在找工作时,大多数女性都认为在九巴当巴士司机必须是男性,或者我们主要招聘男性员工。
"通过这些优先考虑女性的新设施,我们可以进一步鼓励她们将巴士驾驶视为对她们有利的工作机会,并改变巴士驾驶是男性主导角色的印象"。
该公司的运营主管 Douglas Mak Shing-pong 说,九巴只有 8% 的巴士司机是女性,希望 "将来 "将这一比例提高到 10%。
位于天水围总站入口处的设施被优先用作妇女休息区和更衣室--与以前几乎没有此类设施相比,这是一个微小但意义重大的改进。
九巴人力资源部主管杨耀威说,新设施包括一个配有全身镜、扶手椅和微波炉的更衣室。
九巴客户体验部主管吴嘉敏表示,九巴计划 "在三至四个月内 "在大埔中央巴士总站引入另一个此类设施。
57 岁的 Janet Choi Bik-ching 担任九巴司机已有十年,她认为新设施既方便又有帮助。
"我通常穿着便装去上班。现在我不用去很远的地方找厕所换衣服了。我可以很方便地使用巴士总站的更衣室,就在这里,"她说。
她还说,这项规定让她感到自己作为一名女性雇员受到了 "关怀"。
当被问及女司机在工作中是否仍然面临偏见时,她的同事张宇回答道:"男同事能做的事,我们也能做得很好"。
---------------
Franchised bus firm KMB has launched Hong Kong’s first route with women drivers only and set up a rest facility that prioritises female workers at terminuses as part of its efforts to buck gender stereotypes.
The city’s biggest bus firm opened the rest facility that prioritises women at the Tin Shui Wai town centre bus terminus on July 1, the same day it arranged for female drivers to take over Route 69 in the New Territories, which runs between the district and Yuen Long.
It is also exploring another suitable route that women drivers can exclusively take charge of.
Kenny Kan Hok-hei, head of the firm’s corporate communications and public affairs department, said on Thursday: “When searching for jobs, most women think that to be a bus driver at KMB, you have to be male, or that we’re mostly looking for male employees.
“Through these new facilities that prioritise women, we can further encourage them to consider bus driving as a favourable job opportunity for them and change the impression that bus driving is a male-dominated role.”
The company’s head of operations, Douglas Mak Shing-pong, said that only 8 per cent of KMB’s bus drivers were women and it hoped to raise the proportion to 10 per cent “in the future”.
The facility located at the entrance of the Tin Shui Wai terminus is prioritised as a rest area and changing room for women – a small but significant improvement from when few such amenities were available.
Yeung Yiu-wai, head of KMB’s human resources department, said the new facility included a changing room with a full-length mirror, an armchair and a microwave oven.
Carmen Ng Ka-man, head of the customer experience department, said KMB planned to introduce another such facility at Tai Po central bus terminus “in three to four months”.
Janet Choi Bik-ching, 57, who has worked as a KMB driver for a decade, said she found the new facility convenient and helpful.
“I usually go to work in my casual clothing. Now I don’t have to go and find a restroom far away to change. I can easily use the changing room at the bus terminus right here,” she said.
She added that the provision made her feel “cared for” as a female employee.
Asked if women drivers still faced prejudice at work, her coworker Cheung Yu responded: “What our male colleagues do, we can do just as well.”
via News - South China Morning Post (author: Alice Kong)
AI Summary:
---------------
专营巴士公司九巴推出了香港首条女司机专线,并在终点站设立了女工优先的休息设施,以努力打破性别定型观念。
7 月 1 日,全市最大的巴士公司在天水围市中心巴士总站启用了女性优先的休息设施,同日,该公司还安排女司机接管了往返新界和元朗的 69 号线。
它还在探索另一条适合女司机专门负责的路线。
该公司企业传播和公共事务部主管肯尼-简学喜(Kenny Kan Hok-hei)周四说:"在找工作时,大多数女性都认为在九巴当巴士司机必须是男性,或者我们主要招聘男性员工。
"通过这些优先考虑女性的新设施,我们可以进一步鼓励她们将巴士驾驶视为对她们有利的工作机会,并改变巴士驾驶是男性主导角色的印象"。
该公司的运营主管 Douglas Mak Shing-pong 说,九巴只有 8% 的巴士司机是女性,希望 "将来 "将这一比例提高到 10%。
位于天水围总站入口处的设施被优先用作妇女休息区和更衣室--与以前几乎没有此类设施相比,这是一个微小但意义重大的改进。
九巴人力资源部主管杨耀威说,新设施包括一个配有全身镜、扶手椅和微波炉的更衣室。
九巴客户体验部主管吴嘉敏表示,九巴计划 "在三至四个月内 "在大埔中央巴士总站引入另一个此类设施。
57 岁的 Janet Choi Bik-ching 担任九巴司机已有十年,她认为新设施既方便又有帮助。
"我通常穿着便装去上班。现在我不用去很远的地方找厕所换衣服了。我可以很方便地使用巴士总站的更衣室,就在这里,"她说。
她还说,这项规定让她感到自己作为一名女性雇员受到了 "关怀"。
当被问及女司机在工作中是否仍然面临偏见时,她的同事张宇回答道:"男同事能做的事,我们也能做得很好"。
---------------
Franchised bus firm KMB has launched Hong Kong’s first route with women drivers only and set up a rest facility that prioritises female workers at terminuses as part of its efforts to buck gender stereotypes.
The city’s biggest bus firm opened the rest facility that prioritises women at the Tin Shui Wai town centre bus terminus on July 1, the same day it arranged for female drivers to take over Route 69 in the New Territories, which runs between the district and Yuen Long.
It is also exploring another suitable route that women drivers can exclusively take charge of.
Kenny Kan Hok-hei, head of the firm’s corporate communications and public affairs department, said on Thursday: “When searching for jobs, most women think that to be a bus driver at KMB, you have to be male, or that we’re mostly looking for male employees.
“Through these new facilities that prioritise women, we can further encourage them to consider bus driving as a favourable job opportunity for them and change the impression that bus driving is a male-dominated role.”
The company’s head of operations, Douglas Mak Shing-pong, said that only 8 per cent of KMB’s bus drivers were women and it hoped to raise the proportion to 10 per cent “in the future”.
The facility located at the entrance of the Tin Shui Wai terminus is prioritised as a rest area and changing room for women – a small but significant improvement from when few such amenities were available.
Yeung Yiu-wai, head of KMB’s human resources department, said the new facility included a changing room with a full-length mirror, an armchair and a microwave oven.
Carmen Ng Ka-man, head of the customer experience department, said KMB planned to introduce another such facility at Tai Po central bus terminus “in three to four months”.
Janet Choi Bik-ching, 57, who has worked as a KMB driver for a decade, said she found the new facility convenient and helpful.
“I usually go to work in my casual clothing. Now I don’t have to go and find a restroom far away to change. I can easily use the changing room at the bus terminus right here,” she said.
She added that the provision made her feel “cared for” as a female employee.
Asked if women drivers still faced prejudice at work, her coworker Cheung Yu responded: “What our male colleagues do, we can do just as well.”
via News - South China Morning Post (author: Alice Kong)
三岁儿童被劫持,据称勒索金额高达 500 万港元,香港家长誓言提高警惕 || Hong Kong parents vow to be more vigilant after 3-year-old snatched in alleged HK$5 million ransom plot
AI Summary:
---------------
"据我所知,香港从未发生过此类案件。
她还说,城市的安全声誉可能会让家长们放松警惕。
"柯文哲建议说:"在香港这样一个安全的社会里,家长的警惕性可能会降低。
她还说,购物中心应该安装更多的闭路电视摄像头,以减少再次发生绑架事件的风险。
一位 70 岁的老妇人(只知道自己姓凌)说,她绝不会让自己五岁的孙子单独在公共场合出现。
"她说:"我必须要求他的父母今后提高警惕。
但一位 36 岁的母亲(她只说自己姓龚)在绑架发生一天后带着她六岁的儿子来到 TKO 广场,她说她并不担心。
"在香港,[被绑架]的几率非常低,"她说。"但在购物中心等地方,你需要时刻留意自己的孩子。
在男孩被绑架约 12 小时后,警方从将军澳的一个公寓里救出了他。
孩子被藏在婴儿车里,然后被绑架者塞进手提箱。
警方逮捕了两名涉案妇女,其中一名来自中国大陆,持有双程通行证。
男孩被抢走时与母亲、家人和其他孩子在一起。
周三,网上论坛 "LIHKG "疯传一张从监控录像中捕捉到的绑架画面、嫌疑人的联系方式、一封勒索信以及与绑匪就赎金问题的对话截图。
一些用户声称通过信息服务 Telegram 向嫌疑人发送了信息。
这则消息让这个类似 Reddit 的网站删除了联系方式和截图,并呼吁用户出于人道主义考虑停止发布这些细节。
一些暴露敏感信息的评论也被删除,一些用户被暂时禁言。但这些评论在周四中午左右恢复。
该信息还被发布在社交网络服务 Facebook 上,但因违反社区准则而被删除。
"他说:"在香港,信息是自由流动的--人们在网上寻找失踪的人或物是很常见的,而网民往往会积极回应。
"这种情况在本案中也出现过,但并没有影响我们的调查。
"现在我们将重点调查被捕的两名女性,以发现更多证据"。
---------------
“As far as I know, Hong Kong has never had such a case before,” Ke said.
She added that the city’s reputation for safety could cause parents to drop their guard.
“Parents could be less vigilant in a safe society like Hong Kong,” Ke suggested.
She added that the shopping centre should install extra CCTV cameras to reduce the risk of further abductions.
A 70-year-old woman, who identified herself only by the surname Ling, said she would never leave her five-year-old grandson alone in public.
“I have to ask his parents to be more alert in the future,” she said.
But a 36-year-old mother who gave only the surname Gong, who took her six-year-old son to TKO Plaza a day after the kidnapping, said she was not worried.
“The chance [of being abducted] is very low in Hong Kong,” she said. “But you need to keep an eye on your children all the time when in some places like shopping malls.”
The parents were speaking after police rescued the kidnapped boy from a flat in Tseung Kwan O about 12 hours after he was taken.
The child had been hidden in a stroller then stuffed into a suitcase by his captors.
Two women, one from mainland China with a two-way permit, were arrested by police in connection with the incident.
The boy was with his mother, family members, and other children when he was snatched.
An image captured from surveillance camera footage of the abduction, contact information of the suspects, a blackmail letter, and screenshots of conversations with the kidnappers over the ransom, went viral on LIHKG, an online forum, on Wednesday.
Some users claimed to have sent messages to the suspect through the messaging service Telegram.
The news made the Reddit-like site take down the contact information and the screenshots and it appealed to users to stop posting the details on humanitarian grounds.
Some comments that exposed sensitive information were also removed, and some users were temporarily banned. But the comments were restored about noon on Thursday.
The information was also posted on social networking service Facebook, but was taken down for violation of community guidelines.
“There is a free flow of information in Hong Kong – it’s common for people to search for a missing person or object online, and netizens would often respond actively,” he said.
“This scenario also happened in this case, but it did not affect our investigation.
“Now we will focus on investigating the two women arrested to uncover more evidence.”
via News - South China Morning Post (author: Tom Shuai,Emily Hung)
AI Summary:
---------------
"据我所知,香港从未发生过此类案件。
她还说,城市的安全声誉可能会让家长们放松警惕。
"柯文哲建议说:"在香港这样一个安全的社会里,家长的警惕性可能会降低。
她还说,购物中心应该安装更多的闭路电视摄像头,以减少再次发生绑架事件的风险。
一位 70 岁的老妇人(只知道自己姓凌)说,她绝不会让自己五岁的孙子单独在公共场合出现。
"她说:"我必须要求他的父母今后提高警惕。
但一位 36 岁的母亲(她只说自己姓龚)在绑架发生一天后带着她六岁的儿子来到 TKO 广场,她说她并不担心。
"在香港,[被绑架]的几率非常低,"她说。"但在购物中心等地方,你需要时刻留意自己的孩子。
在男孩被绑架约 12 小时后,警方从将军澳的一个公寓里救出了他。
孩子被藏在婴儿车里,然后被绑架者塞进手提箱。
警方逮捕了两名涉案妇女,其中一名来自中国大陆,持有双程通行证。
男孩被抢走时与母亲、家人和其他孩子在一起。
周三,网上论坛 "LIHKG "疯传一张从监控录像中捕捉到的绑架画面、嫌疑人的联系方式、一封勒索信以及与绑匪就赎金问题的对话截图。
一些用户声称通过信息服务 Telegram 向嫌疑人发送了信息。
这则消息让这个类似 Reddit 的网站删除了联系方式和截图,并呼吁用户出于人道主义考虑停止发布这些细节。
一些暴露敏感信息的评论也被删除,一些用户被暂时禁言。但这些评论在周四中午左右恢复。
该信息还被发布在社交网络服务 Facebook 上,但因违反社区准则而被删除。
"他说:"在香港,信息是自由流动的--人们在网上寻找失踪的人或物是很常见的,而网民往往会积极回应。
"这种情况在本案中也出现过,但并没有影响我们的调查。
"现在我们将重点调查被捕的两名女性,以发现更多证据"。
---------------
“As far as I know, Hong Kong has never had such a case before,” Ke said.
She added that the city’s reputation for safety could cause parents to drop their guard.
“Parents could be less vigilant in a safe society like Hong Kong,” Ke suggested.
She added that the shopping centre should install extra CCTV cameras to reduce the risk of further abductions.
A 70-year-old woman, who identified herself only by the surname Ling, said she would never leave her five-year-old grandson alone in public.
“I have to ask his parents to be more alert in the future,” she said.
But a 36-year-old mother who gave only the surname Gong, who took her six-year-old son to TKO Plaza a day after the kidnapping, said she was not worried.
“The chance [of being abducted] is very low in Hong Kong,” she said. “But you need to keep an eye on your children all the time when in some places like shopping malls.”
The parents were speaking after police rescued the kidnapped boy from a flat in Tseung Kwan O about 12 hours after he was taken.
The child had been hidden in a stroller then stuffed into a suitcase by his captors.
Two women, one from mainland China with a two-way permit, were arrested by police in connection with the incident.
The boy was with his mother, family members, and other children when he was snatched.
An image captured from surveillance camera footage of the abduction, contact information of the suspects, a blackmail letter, and screenshots of conversations with the kidnappers over the ransom, went viral on LIHKG, an online forum, on Wednesday.
Some users claimed to have sent messages to the suspect through the messaging service Telegram.
The news made the Reddit-like site take down the contact information and the screenshots and it appealed to users to stop posting the details on humanitarian grounds.
Some comments that exposed sensitive information were also removed, and some users were temporarily banned. But the comments were restored about noon on Thursday.
The information was also posted on social networking service Facebook, but was taken down for violation of community guidelines.
“There is a free flow of information in Hong Kong – it’s common for people to search for a missing person or object online, and netizens would often respond actively,” he said.
“This scenario also happened in this case, but it did not affect our investigation.
“Now we will focus on investigating the two women arrested to uncover more evidence.”
via News - South China Morning Post (author: Tom Shuai,Emily Hung)
投资者需要把握特朗普和勒庞威胁的严重性 || Investors need to grasp the gravity of Trump and Le Pen threat
via News - South China Morning Post (author: Nicholas Spiro)
via News - South China Morning Post (author: Nicholas Spiro)
专家称,中国的人才和基础设施是与美国进行人工智能竞赛的优势所在 || China’s talent and infrastructure are strengths in AI race with US, experts say
AI Summary:
---------------
行业专家周四在由《南华早报》主办的中国会议上表示,中国快速发展基础设施和提升人才储备的能力有助于该国在全球人工智能(AI)竞赛中与美国竞争。
北京计算平台金山云(Kingsoft Cloud)执行董事兼首席财务官亨利-何(Henry He)表示,虽然中国科技巨头在预算和获得行业领导者英伟达(Nvidia)设计的先进人工智能芯片方面无法与美国同行相提并论,但内地基础设施的快速发展为人工智能训练和推理提供了比美国更坚实的基础。
"他说:"放眼中国,今天的基础设施--尤其是计算能力--实际上比一两年前还要好得多。
中国的人工智能先驱之一 SenseTime 公司负责战略投资的高级常务董事玛丽安-曾(Maryann Tseng)认为,中国科技工作者的决心是中国人工智能公司的另一个竞争优势。
"年轻一代在创新、动力、想要做更多事情、想要改变世界等方面有着巨大的动力,"Tseng 说。"这些都是我们在这里、在家里、在 SenseTime 可以明显看到的。
她补充说,SenseTime 已与中国大陆和香港的顶尖学术机构合作开展人工智能创新研发。
在全球人工智能热潮中,拜登政府采取了越来越有力的行动来阻碍中国的人工智能发展。这些行动包括针对大陆科技公司的出口限制和对高科技产业的外商投资限制。
尽管挑战重重,但金山云的贺志强表示,中国在 "最后一个里程碑 "上仍处于领先地位,即在现实世界的工作流程中应用人工智能技术。他认为,在高度数据化、基于工作流和规则的工作环境中,以及在可以明确定义和衡量产出的场景中,利用人工智能工具大有可为。
他列举了医疗保健、审计和金融服务领域的例子,说明人工智能可以成为这些领域的重要工具。
SenseTime 的 Tseng 说,人工智能可以帮助工人从一些繁琐的工作中解脱出来,他举例说,在香港,包括中国银行和中国工商银行在内的各大银行都在使用由该公司的大型语言模型驱动的虚拟助理。
"那些重复性的、价值较低的工作,我们可以外包给人工智能,[这样]我们就可以腾出人力来做更智能、更有创造力的关键决策,"Tseng 说。"这就是我认为人工智能可以真正发挥作用的地方。
---------------
China’s ability to develop infrastructure quickly and boost its talent pool can help the nation compete with the United States in the global artificial intelligence (AI) race, industry experts said on Thursday at the China Conference organised by the South China Morning Post.
While Chinese tech giants are unable to match their American counterparts in terms of budget and access to advanced AI chips designed by industry leader Nvidia, speedy infrastructure development on the mainland has provided a more robust foundation for AI training and inference than in the US, according to Henry He, executive director and chief financial officer at Beijing-based computing platform Kingsoft Cloud.
“When you’re looking at China, the infrastructure – especially the computing power – the network today is actually doing much better even than one or two years ago,” He said.
The determination of China’s tech workers is another competitive advantage for the country’s AI companies, according to Maryann Tseng, senior managing director of strategic investment at SenseTime, one of the mainland’s AI pioneers.
“There is significant drive from a younger generation in terms of innovation, motivation, wanting to do more, wanting to change the world,” Tseng said. “Those are the things that we can see visibly here, at home, at SenseTime.”
She added that SenseTime has cooperated with leading academic institutions in mainland China and Hong Kong in innovative AI research and development.
Amid the global AI fervour, the Biden administration has taken increasingly forceful actions to impede China’s AI development. Those moves include export curbs targeting mainland tech companies and foreign investment restrictions on hi-tech industries.
Despite the challenges, Kingsoft Cloud’s He said China still leads in the “last milestone” that involves applying AI technology in workflows in the real world. He saw potential in leveraging AI tools in highly data-based, workflow-based and rule-based working environments, as well as scenarios where the output can be clearly defined and measured.
He listed the healthcare, auditing and financial services sectors as examples where AI can be an important tool.
SenseTime’s Tseng said AI can help free workers from some tedious tasks, citing the virtual assistants powered by the company’s large language models that are used in Hong Kong by major banks, including the Bank of China and the Industrial and Commercial Bank of China.
“Those repetitive, less-value work, we can outsource to AI, [so that] we can spare humans to do much more intelligent, creative critical decision-making,” Tseng said. “And this is how I see where AI could be truly instrumental.”
via News - South China Morning Post (author: Kelly Le)
AI Summary:
---------------
行业专家周四在由《南华早报》主办的中国会议上表示,中国快速发展基础设施和提升人才储备的能力有助于该国在全球人工智能(AI)竞赛中与美国竞争。
北京计算平台金山云(Kingsoft Cloud)执行董事兼首席财务官亨利-何(Henry He)表示,虽然中国科技巨头在预算和获得行业领导者英伟达(Nvidia)设计的先进人工智能芯片方面无法与美国同行相提并论,但内地基础设施的快速发展为人工智能训练和推理提供了比美国更坚实的基础。
"他说:"放眼中国,今天的基础设施--尤其是计算能力--实际上比一两年前还要好得多。
中国的人工智能先驱之一 SenseTime 公司负责战略投资的高级常务董事玛丽安-曾(Maryann Tseng)认为,中国科技工作者的决心是中国人工智能公司的另一个竞争优势。
"年轻一代在创新、动力、想要做更多事情、想要改变世界等方面有着巨大的动力,"Tseng 说。"这些都是我们在这里、在家里、在 SenseTime 可以明显看到的。
她补充说,SenseTime 已与中国大陆和香港的顶尖学术机构合作开展人工智能创新研发。
在全球人工智能热潮中,拜登政府采取了越来越有力的行动来阻碍中国的人工智能发展。这些行动包括针对大陆科技公司的出口限制和对高科技产业的外商投资限制。
尽管挑战重重,但金山云的贺志强表示,中国在 "最后一个里程碑 "上仍处于领先地位,即在现实世界的工作流程中应用人工智能技术。他认为,在高度数据化、基于工作流和规则的工作环境中,以及在可以明确定义和衡量产出的场景中,利用人工智能工具大有可为。
他列举了医疗保健、审计和金融服务领域的例子,说明人工智能可以成为这些领域的重要工具。
SenseTime 的 Tseng 说,人工智能可以帮助工人从一些繁琐的工作中解脱出来,他举例说,在香港,包括中国银行和中国工商银行在内的各大银行都在使用由该公司的大型语言模型驱动的虚拟助理。
"那些重复性的、价值较低的工作,我们可以外包给人工智能,[这样]我们就可以腾出人力来做更智能、更有创造力的关键决策,"Tseng 说。"这就是我认为人工智能可以真正发挥作用的地方。
---------------
China’s ability to develop infrastructure quickly and boost its talent pool can help the nation compete with the United States in the global artificial intelligence (AI) race, industry experts said on Thursday at the China Conference organised by the South China Morning Post.
While Chinese tech giants are unable to match their American counterparts in terms of budget and access to advanced AI chips designed by industry leader Nvidia, speedy infrastructure development on the mainland has provided a more robust foundation for AI training and inference than in the US, according to Henry He, executive director and chief financial officer at Beijing-based computing platform Kingsoft Cloud.
“When you’re looking at China, the infrastructure – especially the computing power – the network today is actually doing much better even than one or two years ago,” He said.
The determination of China’s tech workers is another competitive advantage for the country’s AI companies, according to Maryann Tseng, senior managing director of strategic investment at SenseTime, one of the mainland’s AI pioneers.
“There is significant drive from a younger generation in terms of innovation, motivation, wanting to do more, wanting to change the world,” Tseng said. “Those are the things that we can see visibly here, at home, at SenseTime.”
She added that SenseTime has cooperated with leading academic institutions in mainland China and Hong Kong in innovative AI research and development.
Amid the global AI fervour, the Biden administration has taken increasingly forceful actions to impede China’s AI development. Those moves include export curbs targeting mainland tech companies and foreign investment restrictions on hi-tech industries.
Despite the challenges, Kingsoft Cloud’s He said China still leads in the “last milestone” that involves applying AI technology in workflows in the real world. He saw potential in leveraging AI tools in highly data-based, workflow-based and rule-based working environments, as well as scenarios where the output can be clearly defined and measured.
He listed the healthcare, auditing and financial services sectors as examples where AI can be an important tool.
SenseTime’s Tseng said AI can help free workers from some tedious tasks, citing the virtual assistants powered by the company’s large language models that are used in Hong Kong by major banks, including the Bank of China and the Industrial and Commercial Bank of China.
“Those repetitive, less-value work, we can outsource to AI, [so that] we can spare humans to do much more intelligent, creative critical decision-making,” Tseng said. “And this is how I see where AI could be truly instrumental.”
via News - South China Morning Post (author: Kelly Le)
在政府推动下,半导体和人工智能企业主导中国风险投资交易 || Semiconductor, AI firms dominate venture capital deals in China amid government push
AI Summary:
---------------
据一份新报告称,中国最大的风险投资越来越多地来自与政府政策目标一致的技术领域,如人工智能(AI)和半导体,尽管整体资金继续下滑。
研究公司 Preqin 在本周四发布的一份报告中称,去年全球芯片领域风险投资的 90% 来自中国,总额达 222 亿美元,比 2022 年的 95 亿美元翻了一番多。
根据 Preqin 的数据,半数的半导体风险投资来自三笔 "巨型交易",由市政当局与国家支持的中国集成电路产业投资基金(又称 "大基金")的资产管理公司 Sino IC Capital 合作主导。
根据 Preqin 的数据,其中包括长新新桥存储科技有限公司 10 月份募集的 390 亿元人民币(54 亿美元)、华虹格瑞半导体有限公司去年 1 月份募集的 40 亿美元以及华虹成都有限公司 12 月份募集的 32 亿美元。
此后,中国半导体行业的融资似乎有所放缓,Preqin 的数据显示,今年上半年,128 笔交易的投资额仅为 16 亿美元,尽管在此期间,中国仍占全球十大芯片行业投资中的四席。
研究公司称,国家支持的投资者在中国私募市场融资中发挥着越来越大的作用,今年2021年至6月,在100宗最大交易中,国家支持的投资者参与了约60宗,是2017年至2020年的两倍。
Preqin 表示,人工智能和清洁技术这两个中国在更广泛的经济政策中旨在发展和支持的行业,今年也录得了大量投资。
在 1 月至 6 月全球最大的 10 笔风险投资交易中,有两笔发生在中国。电动汽车制造商 IM Motors 在 3 月份融资 11 亿美元。生成式人工智能初创公司 Moonshot AI 在 2 月份融资 10 亿美元。这两家公司都得到了《南华早报》所有者阿里巴巴集团控股公司的支持。
据该公司称,2024 年上半年,中国的人工智能企业共融资 56 亿美元,约为去年全年该行业融资额 117 亿美元的一半。
然而,地缘政治紧张局势、高利率和缺乏退出途径继续阻碍着私人投资。
Preqin 表示,今年前三个月,大中华区(包括香港、澳门和台湾)的私营企业共融资 123 亿美元,比上一季度下降了 42%,"降幅 "远大于全球 12% 的降幅。
---------------
China’s largest venture capital investments are increasingly coming from technology sectors that align with the government’s policy goals, such as artificial intelligence (AI) and semiconductors, even as overall funding continues to plunge, according to a new report.
The country contributed 90 per cent of global venture capital investments in the chip sector last year, totalling US$22.2 billion and more than doubling the US$9.5 billion invested in 2022, research firm Preqin said in a report released on Thursday.
Half of the semiconductor venture investments came from three “mega deals” led by partnerships between municipal authorities and Sino IC Capital, the asset manager of the state-backed China Integrated Circuit Industry Investment Fund, known also as the Big Fund, according to Preqin.
Those include the 39 billion yuan (US$5.4 billion) raised by Changxin Xinqiao Memory Technologies in October, US$4 billion by Hua Hong Grace Semiconductor in January last year, and US$3.2 billion by Hua Hong Chengdu in December, according to Preqin.
Fundraising in China’s semiconductor sector appears to have slowed down since, with only US$1.6 billion invested across 128 deals in the first half of this year, Preqin data showed, although the country still accounted for four of the world’s 10 largest chip industry investments during that period.
State-backed investors are playing a growing role in private market funding in China, participating in about 60 of the 100 largest deals from 2021 to June this year, twice as many as from 2017 to 2020, the research company said.
AI and clean technology, two other sectors that China aims to grow and support as part of its broader economic policies, also recorded large investments this year, Preqin said.
Among the world’s 10 largest venture investment deals from January to June, two took place in China. Electric vehicle manufacturer IM Motors raised US$1.1 billion in March. Generative AI start-up Moonshot AI raised US$1 billion in February. Both companies are backed by Alibaba Group Holding, owner of the South China Morning Post.
Overall, AI firms in China raised US$5.6 billion in the first half of 2024, about half of the US$11.7 billion raised in the sector during all of last year, according to the firm.
However, geopolitical tensions, high interest rates and a lack of exit pathways continue to deter private investments.
Private firms in Greater China, which includes Hong Kong, Macau and Taiwan, raised US$12.3 billion in the first three months of the year, down 42 per cent from the previous quarter and a “far steeper drop” than the global decline of 12 per cent, Preqin said.
via News - South China Morning Post (author: Xinmei Shen)
AI Summary:
---------------
据一份新报告称,中国最大的风险投资越来越多地来自与政府政策目标一致的技术领域,如人工智能(AI)和半导体,尽管整体资金继续下滑。
研究公司 Preqin 在本周四发布的一份报告中称,去年全球芯片领域风险投资的 90% 来自中国,总额达 222 亿美元,比 2022 年的 95 亿美元翻了一番多。
根据 Preqin 的数据,半数的半导体风险投资来自三笔 "巨型交易",由市政当局与国家支持的中国集成电路产业投资基金(又称 "大基金")的资产管理公司 Sino IC Capital 合作主导。
根据 Preqin 的数据,其中包括长新新桥存储科技有限公司 10 月份募集的 390 亿元人民币(54 亿美元)、华虹格瑞半导体有限公司去年 1 月份募集的 40 亿美元以及华虹成都有限公司 12 月份募集的 32 亿美元。
此后,中国半导体行业的融资似乎有所放缓,Preqin 的数据显示,今年上半年,128 笔交易的投资额仅为 16 亿美元,尽管在此期间,中国仍占全球十大芯片行业投资中的四席。
研究公司称,国家支持的投资者在中国私募市场融资中发挥着越来越大的作用,今年2021年至6月,在100宗最大交易中,国家支持的投资者参与了约60宗,是2017年至2020年的两倍。
Preqin 表示,人工智能和清洁技术这两个中国在更广泛的经济政策中旨在发展和支持的行业,今年也录得了大量投资。
在 1 月至 6 月全球最大的 10 笔风险投资交易中,有两笔发生在中国。电动汽车制造商 IM Motors 在 3 月份融资 11 亿美元。生成式人工智能初创公司 Moonshot AI 在 2 月份融资 10 亿美元。这两家公司都得到了《南华早报》所有者阿里巴巴集团控股公司的支持。
据该公司称,2024 年上半年,中国的人工智能企业共融资 56 亿美元,约为去年全年该行业融资额 117 亿美元的一半。
然而,地缘政治紧张局势、高利率和缺乏退出途径继续阻碍着私人投资。
Preqin 表示,今年前三个月,大中华区(包括香港、澳门和台湾)的私营企业共融资 123 亿美元,比上一季度下降了 42%,"降幅 "远大于全球 12% 的降幅。
---------------
China’s largest venture capital investments are increasingly coming from technology sectors that align with the government’s policy goals, such as artificial intelligence (AI) and semiconductors, even as overall funding continues to plunge, according to a new report.
The country contributed 90 per cent of global venture capital investments in the chip sector last year, totalling US$22.2 billion and more than doubling the US$9.5 billion invested in 2022, research firm Preqin said in a report released on Thursday.
Half of the semiconductor venture investments came from three “mega deals” led by partnerships between municipal authorities and Sino IC Capital, the asset manager of the state-backed China Integrated Circuit Industry Investment Fund, known also as the Big Fund, according to Preqin.
Those include the 39 billion yuan (US$5.4 billion) raised by Changxin Xinqiao Memory Technologies in October, US$4 billion by Hua Hong Grace Semiconductor in January last year, and US$3.2 billion by Hua Hong Chengdu in December, according to Preqin.
Fundraising in China’s semiconductor sector appears to have slowed down since, with only US$1.6 billion invested across 128 deals in the first half of this year, Preqin data showed, although the country still accounted for four of the world’s 10 largest chip industry investments during that period.
State-backed investors are playing a growing role in private market funding in China, participating in about 60 of the 100 largest deals from 2021 to June this year, twice as many as from 2017 to 2020, the research company said.
AI and clean technology, two other sectors that China aims to grow and support as part of its broader economic policies, also recorded large investments this year, Preqin said.
Among the world’s 10 largest venture investment deals from January to June, two took place in China. Electric vehicle manufacturer IM Motors raised US$1.1 billion in March. Generative AI start-up Moonshot AI raised US$1 billion in February. Both companies are backed by Alibaba Group Holding, owner of the South China Morning Post.
Overall, AI firms in China raised US$5.6 billion in the first half of 2024, about half of the US$11.7 billion raised in the sector during all of last year, according to the firm.
However, geopolitical tensions, high interest rates and a lack of exit pathways continue to deter private investments.
Private firms in Greater China, which includes Hong Kong, Macau and Taiwan, raised US$12.3 billion in the first three months of the year, down 42 per cent from the previous quarter and a “far steeper drop” than the global decline of 12 per cent, Preqin said.
via News - South China Morning Post (author: Xinmei Shen)
挪威因2022年奥斯陆男女同性恋、双性恋和变性者节上的恐怖主义枪击案判处男子30年监禁 || Norway sentences man to 30 years’ jail for 2022 terrorism shooting at Oslo LGBTQ fest
AI Summary:
---------------
周四,一名伊朗裔挪威男子在2022年对奥斯陆一个女同性恋、男同性恋、双性恋和变性者节日的袭击中被认定犯有恐怖主义罪,并被判处30年监禁。
2022 年 6 月 25 日,在三个地点发生枪击事件,造成两人死亡,九人重伤,主要发生在伦敦酒吧(一家广受欢迎的同性恋酒吧)外。
奥斯陆地方法院称,45 岁的扎尼亚尔-马塔普尔(Zaniar Matapour)用机枪向人群开了 10 枪,用手枪向人群开了 8 枪。检察官说,马塔普尔已宣誓效忠伊斯兰国组织。
袭击发生后,旁观者制服了 Matapour 并将其逮捕。袭击发生后,"骄傲 "游行被取消,警方称无法保证安全。
01:17
77 岁醉酒挪威人因在泰国持菜刀伤人被捕
77 岁醉酒挪威人因在泰国持菜刀伤人被捕
挪威的犯罪率相对较低,但近几十年来经历了一系列 "独狼 "式个人袭击,包括欧洲最严重的大规模枪击事件之一。2011年,一名右翼极端分子在奥斯陆引爆了一枚炸弹,造成8人死亡,随后在乌托亚岛杀害了69人。
袭击发生前六天,挪威对外情报机构 E-Tjenesten 从一名卧底特工处获悉,北欧某国可能会发生一起行动,并将这一信息传递给了国内安全部门。
马塔普尔曾通过律师申辩无罪。法院指定的一名精神科医生对他进行了检查,结论是他在袭击发生时神志清醒。
检察官要求判处马塔普尔 30 年徒刑。马塔普尔的律师曾要求无罪释放,称他的当事人是在一名假扮伊斯兰国组织高级成员的 E-Tjenesten 特工的挑唆下发动袭击的。
审判于 3 月开始,5 月 16 日结束。
---------------
An Iranian-born Norwegian man was found guilty of terrorism on Thursday in a 2022 attack on an LGBTQ festival in Oslo and sentenced to 30 years in prison.
Two people were killed and nine were seriously wounded in the shooting at three locations, chiefly outside the London Pub, a popular gay bar, on June 25, 2022.
The Oslo District Court said Zaniar Matapour, 45, fired 10 rounds with a machine gun and eight shots with a handgun into the crowd. Prosecutors said Matapour has sworn allegiance to the Islamic State group.
Matapour was overpowered by bystanders after the attack and arrested. Following the attack, a Pride parade was cancelled, with police saying they could not guarantee security.
01:17
Drunk 77-year-old Norwegian arrested for kitchen-knife stabbing in Thailand
Drunk 77-year-old Norwegian arrested for kitchen-knife stabbing in Thailand
The shooting shocked Norway, which has a relatively low crime rate but has experienced a series of “lone wolf” attacks by individuals in recent decades, including one of the worst mass shootings in Europe. In 2011, a right-wing extremist killed 69 people on the island of Utoya after setting off a bomb in Oslo that left eight dead.
Six days before the attack, Norway’s external intelligence agency, E-Tjenesten, learned from an undercover agent that a possible action was expected in a Nordic country and the information was passed to the domestic security service.
Matapour had pleaded innocent via his lawyer. He was examined by a court-appointed psychiatrist who concluded that he was sane at the time of the attack.
Prosecutors had asked for a 30-year sentence. Matapour’s lawyer had sought acquittal, saying his client had been provoked to carry out the attack by an E-Tjenesten agent who was pretending to be a high-ranking member of the Islamic State group.
The trial started in March and ended on May 16.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
AI Summary:
---------------
周四,一名伊朗裔挪威男子在2022年对奥斯陆一个女同性恋、男同性恋、双性恋和变性者节日的袭击中被认定犯有恐怖主义罪,并被判处30年监禁。
2022 年 6 月 25 日,在三个地点发生枪击事件,造成两人死亡,九人重伤,主要发生在伦敦酒吧(一家广受欢迎的同性恋酒吧)外。
奥斯陆地方法院称,45 岁的扎尼亚尔-马塔普尔(Zaniar Matapour)用机枪向人群开了 10 枪,用手枪向人群开了 8 枪。检察官说,马塔普尔已宣誓效忠伊斯兰国组织。
袭击发生后,旁观者制服了 Matapour 并将其逮捕。袭击发生后,"骄傲 "游行被取消,警方称无法保证安全。
01:17
77 岁醉酒挪威人因在泰国持菜刀伤人被捕
77 岁醉酒挪威人因在泰国持菜刀伤人被捕
挪威的犯罪率相对较低,但近几十年来经历了一系列 "独狼 "式个人袭击,包括欧洲最严重的大规模枪击事件之一。2011年,一名右翼极端分子在奥斯陆引爆了一枚炸弹,造成8人死亡,随后在乌托亚岛杀害了69人。
袭击发生前六天,挪威对外情报机构 E-Tjenesten 从一名卧底特工处获悉,北欧某国可能会发生一起行动,并将这一信息传递给了国内安全部门。
马塔普尔曾通过律师申辩无罪。法院指定的一名精神科医生对他进行了检查,结论是他在袭击发生时神志清醒。
检察官要求判处马塔普尔 30 年徒刑。马塔普尔的律师曾要求无罪释放,称他的当事人是在一名假扮伊斯兰国组织高级成员的 E-Tjenesten 特工的挑唆下发动袭击的。
审判于 3 月开始,5 月 16 日结束。
---------------
An Iranian-born Norwegian man was found guilty of terrorism on Thursday in a 2022 attack on an LGBTQ festival in Oslo and sentenced to 30 years in prison.
Two people were killed and nine were seriously wounded in the shooting at three locations, chiefly outside the London Pub, a popular gay bar, on June 25, 2022.
The Oslo District Court said Zaniar Matapour, 45, fired 10 rounds with a machine gun and eight shots with a handgun into the crowd. Prosecutors said Matapour has sworn allegiance to the Islamic State group.
Matapour was overpowered by bystanders after the attack and arrested. Following the attack, a Pride parade was cancelled, with police saying they could not guarantee security.
01:17
Drunk 77-year-old Norwegian arrested for kitchen-knife stabbing in Thailand
Drunk 77-year-old Norwegian arrested for kitchen-knife stabbing in Thailand
The shooting shocked Norway, which has a relatively low crime rate but has experienced a series of “lone wolf” attacks by individuals in recent decades, including one of the worst mass shootings in Europe. In 2011, a right-wing extremist killed 69 people on the island of Utoya after setting off a bomb in Oslo that left eight dead.
Six days before the attack, Norway’s external intelligence agency, E-Tjenesten, learned from an undercover agent that a possible action was expected in a Nordic country and the information was passed to the domestic security service.
Matapour had pleaded innocent via his lawyer. He was examined by a court-appointed psychiatrist who concluded that he was sane at the time of the attack.
Prosecutors had asked for a 30-year sentence. Matapour’s lawyer had sought acquittal, saying his client had been provoked to carry out the attack by an E-Tjenesten agent who was pretending to be a high-ranking member of the Islamic State group.
The trial started in March and ended on May 16.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)