美国从菲律宾召回南海演习中使用的强力中程导弹 || US recalls potent midrange missiles from Philippines used in South China Sea drills

AI Summary:

---------------

广告

广告

菲律宾

通过 myNEWS 获取更多信息

个性化新闻提要,提供与您息息相关的故事

了解更多

美国从菲律宾召回南海演习中使用的强力中程导弹

中国曾多次批评在菲律宾部署导弹。美国没有说明停止部署的原因

据菲律宾军方发言人称,华盛顿部署在菲律宾的一套强大的美国中程导弹系统将于9月归还美国。

4 月,该导弹系统被部署到菲律宾北部的一个省,参加于 6 月结束的联合军事演习。5 月在南海举行的双边演习中也使用了该系统进行模拟发射演习。

菲律宾陆军的路易-德马-阿拉(Louie Dema-ala)上校周二表示,一旦这两次演习中使用的其他防御设备运回,导弹系统就将归还给美国。至于华盛顿为何停止部署,菲律宾方面没有给出任何理由。

美国的 "台风 "武器系统能够发射 SM-6 防空导弹和战斧式对陆攻击导弹,其作战射程分别超过 240 公里(150 英里)和 2500 公里。

中国正在加强其在南中国海的领土要求,并在该水域进行挑衅活动,尤其是针对菲律宾船只的挑衅活动。

02:16

中美两国国防部长在新加坡香格里拉对话期间举行会晤

中美两国国防部长在新加坡香格里拉对话期间举行会晤

中国国防部长董军 5 月 31 日在新加坡会见美国国防部长劳埃德-奥斯汀时说,该导弹系统严重威胁亚洲地区的安全,破坏地区和平与稳定。

美国和俄罗斯之间的条约禁止射程在 500 公里至 5500 公里的陆基弹道导弹和巡航导弹以及中短程导弹发射器,该条约已于 2019 年到期。此后,两国都扩大了武器的生产和使用。

俄罗斯总统弗拉基米尔-普京 6 月 28 日表示,他知道美国在丹麦和菲律宾部署了导弹系统,并表示俄罗斯将恢复中程导弹的生产。

5 月 23 日,菲律宾国防部长吉尔伯特-特奥多罗(Gilbert Teodoro)表示,菲律宾愿意接纳美国更多的武器装备用于训练演习。

Jeoffrey Maitem 的补充报道
---------------

Advertisement

Advertisement

The Philippines

Get more with myNEWS

A personalised news feed of stories that matter to you

Learn more

US recalls potent midrange missiles from Philippines used in South China Sea drills

China has repeatedly criticised the missiles being deployed to the Philippines. No reason was given as to why the US stopped the deployment

A powerful midrange US missile system that Washington has deployed to the Philippines will be returned to the United States in September, according to a Philippine military spokesman.

The missile system was deployed to a northern Philippine province in April for a joint military exercise that ended in June. It was also used for a simulated firing drill during a bilateral exercise in the South China Sea in May.

Colonel Louie Dema-ala of the Philippine Army said on Tuesday the missile system will be returned to the US once other defence equipment used in the two exercises is shipped back. No reason was given as to why Washington has stopped the deployment.

A US Typhon Weapon System, which is capable of firing SM-6 anti-aircraft missiles and Tomahawk Land Attack Missiles – with operational ranges of more than 240km (150 miles) and 2,500km, respectively – was deployed to the Philippines for use in the annual Balikatan joint military exercises with the US.

China, which is intensifying its sweeping territorial claims in the South China Sea and provocative activities in the waters especially against Philippine vessels, has repeatedly criticised the missile deployment.

02:16

Defence ministers from China and US meet on sidelines of Shangri-La Dialogue in Singapore

Defence ministers from China and US meet on sidelines of Shangri-La Dialogue in Singapore

Chinese Defence Minister Dong Jun said in a meeting with his US counterpart Lloyd Austin in Singapore on May 31 that the missile system severely threatens security in the Asia region and undermines regional peace and stability.

A treaty between the US and Russia that banned land-based ballistic and cruise missiles with ranges of 500km to 5,500km as well as short- to intermediate-range missile launchers, expired in 2019. Since then both nations have expanded their production and use of arms.

Russian President Vladimir Putin said on June 28 he was aware that the United States had deployed a missile system to both Denmark and the Philippines, indicating his country would resume production of midrange missile.

On May 23, Philippine Defence Secretary Gilbert Teodoro said that his country was willing to host more weaponry from the US for the purpose of training exercises.

Additional reporting by Jeoffrey Maitem

via News - South China Morning Post (author: Kyodo)
拜登将辩论失败归咎于时差,称自己在台上 "差点睡着 || Biden blames jet lag for debate debacle, says he ‘nearly fell asleep’ on stage

AI Summary:

---------------

美国总统乔-拜登周二承认,他在上周四总统辩论中的表现并非最佳,但他将其归咎于六月早些时候两次海外旅行后的时差问题。

拜登在上周的辩论中表现不佳,他的2024年连任竞选面临越来越多的质疑,一位众议院民主党同僚周二公开呼吁他退出竞选。

周二晚间,拜登在弗吉尼亚州麦克莱恩举行的竞选活动上承认,他与共和党竞争对手、前总统唐纳德-特朗普的辩论并不顺利。

"拜登在竞选筹款会上发言时没有使用提词器。"我决定在辩论前......环游世界几次,穿越了大约 100 个时区。

"没听工作人员的话,回来后差点在台上睡着,"他说。"这不是借口,但这是一种解释"。

拜登在上个月的两周内两次分别前往法国和意大利,6月15日,他连夜从意大利巴里的七国集团峰会飞往洛杉矶,与前总统奥巴马一起出席筹款活动,第二天返回华盛顿。

随后,他在戴维营为 6 月 27 日的辩论做了六天准备。

02:48

美国总统辩论:拜登和特朗普在经济和乌克兰战争问题上针锋相对

美国总统辩论:拜登和特朗普在经济和乌克兰战争问题上针锋相对

白宫官员将拜登在辩论中表现不佳归咎于感冒。拜登在周二的筹款活动中并未提及生病一事。

周二结束的路透社/益普索(Reuters/Ipsos)最新民调显示,每三名民主党人中就有一人认为拜登应该在辩论后结束连任竞选,但在与特朗普的假设对决中,没有任何知名的民选民主党人的表现比拜登更好。

为期两天的民调发现,78 岁的特朗普和 81 岁的拜登都保持了 40% 的登记选民支持率,这表明拜登自辩论以来并未失势。选举日是 11 月 5 日。
---------------

US President Joe Biden on Tuesday acknowledged his performance during last Thursday’s presidential debate wasn’t his best, but blamed it on jet lag after two overseas trips earlier in June.

Biden has faced mounting questions about his 2024 re-election bid after last week’s shaky debate performance, with one House of Representatives fellow Democrat on Tuesday publicly calling on him to withdraw from the race.

Speaking at a campaign event in McLean, Virginia, on Tuesday evening, Biden admitted the debate against former president Donald Trump, his Republican rival, did not go well.

“I didn’t have my best night, but the fact is that you know, I wasn’t very smart,” Biden said, speaking at the campaign fundraiser without the aid of a teleprompter. “I decided to travel around the world a couple times, going through around 100 time zones … before … the debate.

“Didn’t listen to my staff and came back and nearly fell asleep on stage,” he said. “That’s no excuse but it is an explanation.”

Biden travelled to France and Italy during two separate trips in the space of two weeks last month, flying overnight from the Group of Seven summit in Bari, Italy, to appear at a fundraiser with former president Barack Obama in Los Angeles on June 15 before returning to Washington the following day.

He then spent six days at Camp David preparing for the June 27 debate.

02:48

US presidential debate: Biden and Trump spar over economy, war in Ukraine

US presidential debate: Biden and Trump spar over economy, war in Ukraine

White House officials have blamed Biden’s halting performance during the debate on a cold. Biden did not mention being sick during Tuesday’s fundraiser.

A new Reuters/Ipsos poll that closed on Tuesday showed that one in three Democrats think Biden should end his re-election bid following the debate, but no prominent elected Democrat does any better than Biden in a hypothetical match-up against Trump.

The two-day poll found that both Trump, 78, and Biden, 81, maintain the support of 40 per cent of registered voters, suggesting that Biden has not lost ground since the debate. Election Day is on November 5.

via News - South China Morning Post (author: Reuters)
中国妇女因用雨伞遮挡办公室监控摄像头被解雇后拒绝赔偿 || China woman denied compensation after fired for obstructing office surveillance cameras with umbrellas

AI Summary:

---------------

中国南方一名妇女被解雇后起诉了她的雇主,因为她多次在办公桌上打开两把雨伞以阻挡公司的监控系统,她说这使她有可能不小心将自己暴露在全是男性的老板面前。

这名妇女姓王,来自中国南部的广东省深圳市,在 2019 年被解雇后,她将公司告上了三个不同的法庭。据大陆媒体《劳动新闻》报道,三家法院都拒绝了她提出的 30 万元人民币(合 4.1 万美元)的索赔要求。

广东省高级法院是最终驳回该妇女诉讼请求的法院。

法院称,王女士担心监控摄像头会意外拍到她的私处,是基于 "极端的想法",如果她的穿着符合典型的公司标准,就不会出现 "衣衫不整"。

法官补充说,公司在其业务中安装监控摄像头是可以接受的。

王在 2019 年安装监控系统后连续 18 天打开雨伞,因此被解雇。人力资源经理两次告诉王不要挡住摄像头,人力资源部门还两次向她发出书面警告信。

然而,这些都被 Wang 置若罔闻,她继续着她的监视阻挠行为。

该公司于 2019 年 7 月以 "严重违纪 "为由解雇了王某,报告中未公布其姓名。

公司管理部门称,王展开雨伞是为了遮住她的办公桌,避免上级监督。因此,公司表示无法确定她是在工作、玩手机还是在执行其他与工作无关的任务。

在这起案件中,大陆在线评论者大多支持该公司。

"为什么不多穿点衣服?她显然是想惹恼公司,"一位中国 TikTok 用户在豆瓣上说。

但另一位用户说"办公室里有这么多监控摄像头 工作一定很无聊"
---------------

A woman in southern China sued her employers after she was fired because she repeatedly opened two umbrellas over her desk to block the corporate surveillance system, which she said put her at risk of accidentally exposing herself to her all-male bosses.

The woman, surnamed Wang, from Shenzhen, Guangdong province in southern China, took the company to three different courts following her dismissal in 2019. All of them refused her claim of 300,000 yuan (US$41,000), according to the mainland outlet Labour News.

The Guangdong Provincial High Court was the final court to reject the woman’s claim.

The courts said Wang’s worry that the surveillance cameras would accidentally capture her private parts was based on an “extreme thought” and that she would not have “wardrobe malfunctions” if she was dressed to typical corporate standards.

The judges added that it is acceptable for a company to install surveillance cameras in their business.

Wang was fired after she had opened her umbrellas for 18 consecutive days following the installation of the monitoring system in 2019. A human resources manager told Wang twice not to block the cameras, and the HR department also sent her written warning letters twice.

However, these were all ignored by Wang, who continued her surveillance-blocking behaviour.

The company, whose name was not released in the report, fired Wang in July 2019 for “a serious breach of discipline”.

Corporate management said Wang unfolded the umbrellas to cover her desk and avoid being supervised by her superiors. As a result, the company said it was unsure whether she was working, playing on her mobile phone, or performing other tasks unrelated to her job.

Online mainland commenters largely supported the company in this case.

“Why not wear more clothes? She was apparently trying to annoy the company,” said one person on Douyin, China’s TikTok.

But another user said: “With so many surveillance cameras in the office, the job must be quite boring.”

via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)
竞相抄底香港房价跌至多年低点,改变遥遥无期 || ‘Race to the bottom’: Hong Kong home prices slump to multi-year lows, with change far off

AI Summary:

---------------

Ricacorp Properties 表示,由于香港的利率仍处于 23 年来的高位,销售前景依然不容乐观。

"JLL在报告中说:"显然,自住者对市场的信心正在减弱。"就业保障和工资增长等曾经稳定可靠的因素,如今已成为人们的重大担忧。

5月份,油麻地新建甲级单位(定义为面积小于431平方英尺的单位)的平均价格为每平方英尺20346港元(2605美元),比2015年的22768港元下降了10.6%。与此同时,在坚尼地城,每平方英尺均价从2015年的23,424港元降至22,022港元,降幅为6%。

然而,以恒基兆业位于红磡的哈顿为例,上月首日推出的 63 个单位只售出了五分之一。同样在上月底,五洲集团位于长沙湾的 Amber Place 推出的 30 个单位在周末销售期间一个也没有售出。

与此同时,二手房价格也受到影响,差饷物业估价署的官方价格指数在 4 月份出现小幅上涨后,5 月份又恢复了下降趋势。

JLL 表示,5 月份指数下降了 1.22%,扭转了 4 月份指数上升 0.5% 的局面,5 月份指数读数为 305.9,与 2016 年 11 月的 306.7 指数相当。

美联房地产公司的数据显示,继 5 月份下降超过四分之一之后,6 月份私人住宅单位的交易量比上月下降了 36%,为 4 165 个。

截至 6 月 27 日,房产交易总量从 5 月份的 7361 宗下降到 4939 宗,其中包括住宅、停车场、商店、工业单位和写字楼等各种房产交易。

有关房地产销售的最新官方数据可能于本周公布。

"Ricacorp 研究部主管 Derek Chan 表示:"据估计,下半年的住宅交易量将比上半年缩减约 20%。"至于开发商,他们仍将采用低价策略出售存货,因此下半年的房地产价格还可能再下降 3%。"

JLL 补充说,需要更多的 "需求方支持政策 "来恢复供需平衡,缓解房价下行压力。
---------------

With interest rates still at a 23-year high in Hong Kong, the forecast for sales remains downbeat, according to Ricacorp Properties.

“Clearly, owner-occupiers are experiencing dwindling confidence in the market,” JLL said in the report. “Factors such as job security and wage growth, which were once stable and reliable, have now become significant concerns.”

In May, the average price of a new class A unit, defined as a flat with a size of less than 431 sq ft, in Yau Ma Tei was HK$20,346 (US$2,605) per square foot, a 10.6 per cent decrease from HK$22,768 in 2015. Meanwhile, in Kennedy Town, average per-square-foot prices were down 6 per cent to HK$22,022 from HK$23,424 in 2015.

Yet Henderson Land’s The Haddon in Hung Hom, for example, only sold a fifth of the 63 units it put on offer on the first day of sales last month. Also late last month, not one of 30 units put on sale at Continental’s Amber Place in Cheung Sha Wan sold during the launch weekend.

Meanwhile, secondary home prices are also suffering, with the official price index from the Rating and Valuation Department reverting to a declining trend in May after registering a small increase in April.

It fell 1.22 per cent in May, reversing a 0.5 per cent improvement in April, and the May index reading of 305.9 is comparable to that of November 2016 at 306.7, JLL said.

Following a decline of more than a quarter in May, transactions of private residential units sank by 36 per cent in June to 4,165, compared with the previous month, according to data from Midland Realty.

The total number of property transactions – encompassing everything from homes and car parks to shops, industrial units and offices – fell 33 per cent to 4,939 as of June 27, from 7,361 in May.

The latest official data on property sales is likely to come out this week.

“It is estimated that residential transaction volume in the second half of the year will shrink by about 20 per cent compared with the first half,” said Derek Chan, head of research at Ricacorp. “As for developers, they will still use a low-price strategy to sell their stock, so property prices may also fall by another 3 per cent in the second half of the year.”

JLL added that more “supportive demand-side policies” were needed to restore demand-supply balance and cushion the downward spiral of home prices.

via News - South China Morning Post (author: Cheryl Arcibal,Salina Li)
小罗伯特-肯尼迪在被指控性侵犯后称自己 "衣柜里有骸骨 || Robert F Kennedy Jnr says he has ‘skeletons in my closet’ after sexual assault allegation

AI Summary:

---------------

美国独立总统候选人小罗伯特-肯尼迪(Robert F Kennedy Jnr)周二在被问及《名利场》(Vanity Fair)的一篇文章指控他性侵一名前家庭保姆时说,他 "衣柜里有很多骷髅"。

肯尼迪还否认了一张他与烧烤过的大型动物尸体合影的照片--《名利场》杂志称这似乎是一只狗--属于一只犬类。他说那是山羊的尸体。

Vanity Fair》称,肯尼迪去年将这张照片发短信给一位朋友,说这位朋友可能会喜欢韩国一家菜单上有狗肉的餐馆。

“Hey @VanityFair,” Kennedy wrote on social media platform X, “you know when your veterinary experts call a goat a dog, and your forensic experts say a photo taken in Patagonia was taken in Korea, that you’ve joined the ranks of supermarket tabloids.”

文章说,根据数字文件的元数据,这张照片拍摄于 2010 年,同年肯尼迪被诊断出脑部有寄生虫。他的竞选团队表示,他已经完全康复。

路透社无法独立证实照片的细节。

肯尼迪将参加 11 月 5 日的总统大选,对手是民主党现任总统乔-拜登和共和党竞争者唐纳德-特朗普,他被称为潜在的选举 "搅局者",因为他有可能从两大党候选人手中夺走选票。

名利场》杂志的文章还说,1998 年,肯尼迪和他当时的妻子玛丽-理查森(Mary Richardson)雇用了一位名叫伊莱扎-库尼(Eliza Cooney)的 23 岁女子作为他们的兼职保姆。

库尼周二告诉路透社,《名利场》杂志关于袭击事件的文章中的细节是准确的。

当被问及这一指控时 肯尼迪在周二的播客节目中说:"我不是教堂男孩"

"他告诉播客萨加尔-恩杰提说:"我有一个非常非常暴躁的青年时代。"我在竞选演说中说,我的衣柜里有很多骷髅,如果它们都能投票,我就能竞选世界之王。"

当被问及是否否认性侵犯指控时 肯尼迪说:"我不会对此发表评论"
---------------

Independent US presidential candidate Robert F Kennedy Jnr said on Tuesday he has “so many skeletons in my closet”, when asked about an allegation in a Vanity Fair article that he sexually assaulted a former family babysitter.

Kennedy also denied a picture of him posing with the barbecued carcass of a large animal – which Vanity Fair said appeared to be a dog – belonged to a canine. He said it was the carcass of a goat.

Vanity Fair said Kennedy texted the photo to a friend last year, saying the friend might enjoy a restaurant in Korea that served dog on the menu.

“Hey @VanityFair,” Kennedy wrote on social media platform X, “you know when your veterinary experts call a goat a dog, and your forensic experts say a photo taken in Patagonia was taken in Korea, that you’ve joined the ranks of supermarket tabloids.”

The photo was taken in 2010, according to the digital file’s metadata, the article said, the same year Kennedy was diagnosed with a parasite in his brain. He has since fully recovered, his campaign has said.

Reuters was not able to independently confirm details of the photograph.

Kennedy, who is running in the November 5 presidential election against Democratic incumbent Joe Biden and Republican contender Donald Trump, has been called a potential election “spoiler” by standing to take votes away from both major-party candidates.

The Vanity Fair article also said that in 1998 Kennedy and his then-wife Mary Richardson hired a 23-year-old woman, Eliza Cooney, as their part-time babysitter, who told the magazine that Kennedy groped her in the family kitchen.

Cooney told Reuters on Tuesday that the details in the Vanity Fair article on the assault were accurate.

When asked about the allegation, Kennedy told a podcast on Tuesday: “I am not a church boy.”

“I had a very, very rambunctious youth,” he told podcaster Saagar Enjeti. “I said in my announcement speech that I have so many skeletons in my closet that if they could all vote, I could run for king of the world.”

When pressed if he denied the sexual assault allegation, Kennedy said: “I’m not going to comment on it.”

via News - South China Morning Post (author: Reuters)
前特朗普顾问称中国与菲律宾冲突是攻击台湾的 "彩排 || Ex-Trump adviser says China’s clash with Philippines is ‘dress rehearsal’ for Taiwan attack

AI Summary:

---------------

"他说,北京 "试图证明他们可以进行封锁,制造一种徒劳无益的感觉,使美国不仅要帮助菲律宾,还要帮助台湾的想法失去信誉"。

马尼拉和北京在南海的领土争端已持续数月之久,上个月菲律宾海军和中国海岸警卫队之间发生了最新的小规模冲突。这次冲突造成数名菲律宾人受伤,其中一名水手失去了一根手指。

菲律宾军队当时正在执行向 "马德雷山脉号"(BRP Sierra Madre)补给的任务,这是一艘二战时期的船只,1999 年故意停泊在第二托马斯浅滩,并被菲律宾军队占领。马尼拉称这一热点为阿永金浅滩,北京称其为仁爱角。双方都声称这是自己海洋领土的一部分。

他说,"只有在[小费迪南德]马科斯总统与拜登总统讨论后决定这是最佳方案的情况下",才应该这样做。"我不是说这意味着我们要开战。我是说我们需要承认......正在发生的事情,并开始向北京施加更严重的代价"。

当被问及美国和菲律宾在南海联合执行再补给任务的可能性时,波廷杰说:"我们应该做好准备。我希望我们准备好了。这有点像'柏林空运',以保证......第二托马斯浅滩和其他一些岛屿上的菲律宾海军陆战队的补给"。

北京驻华盛顿大使馆没有立即回应就他的言论发表评论的请求。

波廷杰认为,"中方没有认真对待这些会谈"。

"他说:"他们只派了几名外交部中层官员参加第一轮会谈,没有任何人准备认真讨论我们的关切。

中国代表团由外交部北美大洋洲司司长杨涛率领,成员包括科技部、国家发展和改革委员会以及其他政府机构的官员。

美国总统特别助理兼国家安全委员会技术与国家安全高级主任塔伦-查布拉(Tarun Chhabra)和国务院关键技术和新兴技术代理特使塞思-中心(Seth Center)率领美方代表出席了会议,商务部官员也出席了会议。

美国副国务卿库尔特-坎贝尔在华盛顿外交关系委员会的一次活动上说:"两国在某种程度上都理解人工智能给军事指挥和控制带来的一些挑战"。

在同一活动的另一场讨论中,查布拉说北京不同意美国在这一问题上的政策。
---------------

“They’re doing it on a little tiny model of Taiwan, which is this little island … that is not, by itself, a major, geo-strategically important spot,” he said, adding that Beijing is “trying to demonstrate that they can blockade, create a sense of futility and discredit the idea that the United States is going to help not only the Philippines but by extension Taiwan”.

Manila and Beijing have been locked in a months-long territorial row in the South China Sea, with the latest skirmish last month between the Philippine navy and the Chinese coastguard. The melee caused injuries to several Filipinos, including a sailor who lost a finger.

Philippine forces were on a resupply mission to the BRP Sierra Madre, a World War II vessel deliberately grounded on the Second Thomas Shoal in 1999 and occupied by their fellow troops. The flashpoint is known to Manila as the Ayungin Shoal; Beijing calls it Renai Jiao. Both sides claim it is a part of their maritime territory.

That should only happen “if President [Ferdinand] Marcos [Jnr], and in discussion with President Biden, decide that that would be the best course”, he said. “I’m not saying that means we go to war. I’m saying we need to acknowledge … what’s happening and start imposing much more serious costs” on Beijing.

When asked about the possibility of joint US-Philippine resupply missions in the South China Sea, Pottinger said: “We should be ready to do that. I hope we’re ready to do that. It’s sort of a ‘Berlin airlift’ to keep ... those Philippine marines on Second Thomas Shoal and on some of these other islands supplied.”

Beijing’s embassy in Washington did not immediate respond to a request for comment on his remarks.

Convened in Geneva, Switzerland, in May, Pottinger contended that “those talks are not being taken seriously by the Chinese side”.

“They sent a couple of foreign ministry mid-level officials to the first round of talks, [and] didn’t have anyone prepared to talk seriously about our concerns,” he said.

The Chinese delegation was led by Yang Tao, director general of the foreign ministry’s North American and Oceanian affairs department, and included officials from the science and technology ministry, the National Development and Reform Commission and other government agencies.

Tarun Chhabra, special assistant to the president and senior director for technology and national security at the National Security Council, and Seth Center, the State Department’s acting special envoy for critical and emerging technology, led the US side, with Commerce Department officials also present.

Speaking a Council on Foreign Relations event in Washington, US Deputy Secretary of State Kurt Campbell said “both nations understand, on some level, some of the challenges that AI presents to military command and control”.

In a separate discussion at the same event, Chhabra said Beijing did not agree with American policy on the issue.

via News - South China Morning Post (author: Robert Delaney)
美国将向乌克兰提供 23 亿美元新军事援助 || US to release US$2.3 billion in new military aid for Ukraine

AI Summary:

---------------

美国不久将再向乌克兰提供 23 亿美元的军事援助,以加强乌克兰近 30 个月来抗击入侵俄罗斯军队的战斗。

美国国防部长劳埃德-奥斯汀(Lloyd Austin)周二在乌克兰国防部长鲁斯特姆-乌梅罗夫(Rustem Umerov)访问华盛顿期间表示,美国总统乔-拜登批准的一揽子计划包括 "更多的防空拦截器、反坦克武器和美国库存的其他重要弹药"。

奥斯汀说,其他国家调整军事供应也将使美国能够 "在更短的时间内 "为 "爱国者 "和其他防空系统提供弹药。

自美国国会于 4 月底向乌克兰提供总额约 610 亿美元的资金以来,新的供应是其中之一。

02:02

中国撇开乌克兰问题国际和平会议,呼吁 "尽快 "进行谈判

中国撇开乌克兰问题国际和平会议,呼吁 "尽快 "进行谈判

据五角大楼称,自俄罗斯于 2022 年 2 月全面入侵乌克兰以来,美国向基辅提供了总额超过 500 亿美元的军事援助。

由于美国再次提供军事援助,乌克兰得以稳定约 620 英里(1000 公里)前线的局势。

自 5 月在哈尔科夫州东北部开始新一轮攻势以来,乌克兰部队已经能够减少火力不足的情况。

据媒体报道,该地区每发射一发乌克兰炮弹,俄罗斯只发射三发炮弹,而以前则是五发或更多。
---------------

The United States will soon supply Ukraine with a further US$2.3 billion in military aid to bolster its almost 30-month fight against invading Russian forces.

The package approved by US President Joe Biden includes “more air defence inceptors, anti-tank weapons and other critical munitions from US inventories,” Secretary of Defence Lloyd Austin said on Tuesday during a visit to Washington by his Ukrainian counterpart Rustem Umerov.

A realignment of military supplies by other countries will also allow the US to provide ammunition for Patriot and other air defence systems “in an accelerated time frame”, Austin said.

The new supplies come under one of several tranches provided since the US Congress released funds totalling some US$61 billion to Ukraine in late April.

02:02

China skips international peace conference on Ukraine, calls for negotiations ‘as soon as possible’

China skips international peace conference on Ukraine, calls for negotiations ‘as soon as possible’

Since Russian launched its full-scale invasion of Ukraine in February 2022, the US provided Kyiv with military aid totalling more than US$50 billion, according to the Pentagon.

As a result of the renewed US military aid, Ukraine has been able to stabilise the situation on the around 620-mile (1000-km) front line.

Since the start in May of a new offensive in the north-eastern Kharkiv region, Ukrainian forces have already been able to to reduce their firepower deficit.

According to media reports, only three Russian shells are fired in the area per one Ukrainian shell, compared with the previous five or more.

via News - South China Morning Post (author: dpa)
美国众议院首位民主党人呼吁拜登退出总统竞选 || First US House Democrat calls for Biden to drop out of presidential race

AI Summary:

---------------

拜登的竞选团队没有立即回应置评请求。

拜登的竞选团队希望向美国选民保证,拜登是对抗前任总统特朗普的最佳人选,因为大多数选民认为拜登年纪太大,不适合在政府部门工作。

但拜登在辩论中磕磕绊绊的表现却产生了相反的效果。此后,拜登的团队争先恐后地向主要捐助人保证,拜登的表现只是侥幸。

虽然多格特是第一位明确要求拜登退出的国会民主党人,但其他一些人也表示此举值得考虑。

"他必须对自己诚实,"来自伊利诺伊州的民主党温和派众议员迈克-奎格利(Mike Quigley)周二对美国有线电视新闻网(CNN)说。"这是他的决定。我只想让他在这个时候明白,这不仅对他的竞选,而且对11月即将举行的所有其他竞选都有多大影响。"

除白宫外,民主党还在参议院捍卫几个弱势席位,他们在参议院拥有 51-49 的多数席位,并试图夺回众议院的多数席位。

多格特指出了这一动态。

"多格特说:"拜登总统在关键州继续大幅落后于民主党参议员,在大多数民意调查中落后于唐纳德-特朗普。"我曾希望辩论会能提供一些动力来改变这种状况。但事实并非如此。
---------------

Biden’s campaign did not immediately respond to a request for comment.

Biden’s campaign has hoped to reassure US voters, most of whom say they believe Biden is too old to work in government, that the president was the best choice against his predecessor Trump.

But Biden’s stumbling performance during the debate had the opposite effect. His team has since scrambled to reassure key donors that Biden’s appearance was a fluke.

Although Doggett is the first congressional Democrat to explicitly call for Biden to withdraw, others have suggested such a move may be worth considering.

“He has to be honest with himself,” Democratic congressman Mike Quigley, a moderate from Illinois, told CNN on Tuesday. “It’s his decision. I just want him to appreciate at this time just how much it impacts, not just his race, but all the other races coming in November.”

In addition to the White House, Democrats are defending several vulnerable seats in the Senate, where they hold a 51-49 majority, and are trying to recapture a majority in the House.

Doggett pointed to that dynamic.

“President Biden has continued to run substantially behind Democratic senators in key states and in most polls has trailed Donald Trump,” Doggett said. “I had hoped that the debate would provide some momentum to change that. It did not.”

via News - South China Morning Post (author: Reuters)
英国婴儿杀手露西-莱特比(Lucy Letby)被判犯有试图杀害另一名儿童的罪行 || UK baby killer Lucy Letby found guilty of trying to kill another child

AI Summary:

---------------

上个月,她第二次受审,罪名是企图谋杀另一名女婴,即儿童 K。

检察官尼克-约翰逊(Nick Johnson)告诉曼彻斯特刑事法庭,2016年2月,孩子K在医院出生25周时早产,并连接了呼吸机和其他机器,监测她的心率和氧气水平。

约翰逊说,婴儿出生一个多小时后,当其他工作人员都不在的时候,高级医生拉维-贾亚拉姆(Ravi Jayaram)走进照顾她的房间,发现婴儿的呼吸管移位了,本应响起的警报器也失灵了,而莱特比站在那里 "什么也不做"。

约翰逊补充说,当晚莱特比还两次干扰呼吸管,让人觉得婴儿有特殊问题。

"高级刑事检察官尼古拉-温-威廉姆斯(Nicola Wyn Williams)周二在判决后发表的声明中说:"这是一个冷血、蓄谋已久的杀手所为。

三天后,儿童 K 在另一家医院死亡,尽管检方称这与对莱特比的指控无关。

莱特比在作证时再次否认曾经伤害过任何由她照顾的婴儿,并说她不记得案发当晚的情景。她的辩护律师说,没有证据证明她有罪。

莱特比最初被认定犯有杀害五名男婴和两名女婴的罪行,他向婴儿注射胰岛素或空气,或强行喂食牛奶。

这起案件震惊了英国,促使政府下令调查为何医院老板对她的行为不闻不问。

警方还表示,他们正在进一步调查莱特比之前工作过的医院是否还有其他受害者。

对于社交媒体上的一些人来说,莱特比已经成为了一个典型,她本人也是一起严重司法不公事件的受害者,在最近一次审判之前,《纽约客》杂志刊登了一篇文章,质疑对她不利的证据。

然而,今年 5 月,英格兰上诉法院驳回了她推翻定罪的请求,其主要依据是控方专家证人的证据存在缺陷。
---------------

Last month, she went on trial for a second time on one count of attempted murder of a further baby girl, known as Child K, a charge on which the original jury had failed to reach a verdict.

Prosecutor Nick Johnson told Manchester Crown Court that Child K was born prematurely at 25 weeks in February 2016 at the hospital, and had been connected to a ventilator and other machines monitoring her heart rate and oxygen levels.

Little more than an hour after the birth, while other staff were absent, Johnson said, senior doctor Ravi Jayaram entered the room where she was being looked after to find the baby’s breathing tube dislodged, alarms that should have sounded had become disabled, and Letby standing there “doing nothing”.

Johnson added that on two further occasions that night, Letby interfered with the breathing tube to give the impression there was a particular problem with the baby.

“These were the actions of a cold-blooded, calculated killer,” Senior Crown Prosecutor Nicola Wyn Williams said in a statement on Tuesday following the verdict.

Child K died in a different hospital three days later, although the prosecution said this had nothing to do with the allegation against Letby.

In her evidence, Letby again denied having ever harmed any baby put in her care, and said she had no recollection of the night in question. Her defence lawyer said the evidence was not there to prove her guilt.

Letby was originally found guilty of killing the five baby boys and two baby girls by injecting the infants with insulin or air, or force-feeding them milk.

The case shocked Britain and prompted the government to order an inquiry into why concerns about her behaviour had not been heeded by hospital bosses.

Police also said they were carrying out further investigations into whether there were other victims at hospitals where Letby had previously worked.

For some on social media, Letby has become a cause célèbre who was herself a victim of a terrible miscarriage of justice and, ahead of the latest trial, the New Yorker magazine ran an article questioning the evidence against her.

In May, however, England’s Court of Appeal rejected her attempt to overturn her conviction, which had been mainly based on arguments that evidence from the prosecution’s expert witness was flawed.

via News - South China Morning Post (author: Reuters)
Back to Top