战争推动经济增长,世界银行将俄罗斯升级为 "高收入国家 || World Bank upgrades Russia to ‘high-income country’ as war-driven economy grows
AI Summary:
---------------
自 2022 年 2 月莫斯科入侵乌克兰以来的两年时间里,俄罗斯的经济一直无视制裁,以至于世界银行现在将俄罗斯列为 "高收入国家"。
周一,世界银行宣布,根据该金融机构经济学家的一份报告,它已将俄罗斯从一个中上收入国家升级为一个高收入国家。
"世界银行的经济学家在报告中写道:"2023 年,俄罗斯的经济活动受到了与军事相关活动大幅增加的影响。
去年,按国民总收入计算,俄罗斯人人均收入为 14 250 美元。
世界银行的升级证实了来自俄罗斯的报告,这些报告表明,经济增长主要是由战时活动推动的,这些活动产生了对军事产品和服务的需求,使一些部门成为俄罗斯战时经济的赢家。
去年,俄罗斯的贸易额增长了近 7%,金融业和建筑业分别增长了 6.6% 和 3.6%。
这使俄罗斯的实际国内生产总值(即扣除通货膨胀因素后的经济增长)增长了 3.6%。
这一事态发展使一些贫穷的俄罗斯人经济状况有所改善,从而使如何结束战争的问题变得更加复杂。
除俄罗斯外,世界银行还将保加利亚和帕劳从中上层收入国家升级为高收入国家。这两个国家是在经历了几年的大流行病后的增长之后才升级的。
乌克兰的实际国内生产总值增长了 5.3%,扭转了 2022 年急剧下滑 28.8%的局面,从中下等收入国家跃升为中上等收入国家。
"世界银行补充说:"虽然乌克兰的经济因俄罗斯入侵而严重受损,但 2023 年的实际增长是由建筑活动(24.6%)推动的,这反映了投资支出的大幅增长(52.9%),支持了乌克兰在持续破坏后的重建努力。
09:43
乌克兰战争两年后:疾病、流离失所和援助需求
乌克兰战争两年后:疾病、流离失所和援助需求
世界银行今年总共提升了七个国家的评级,仅降低了一个地区的评级:西岸和加沙。
西岸和加沙在 2023 年成为中上收入飞地,但其经济受到以色列对哈马斯战争的严重影响。
"世界银行经济学家写道:"中东冲突始于 2023 年 10 月,虽然对西岸和加沙的影响仅限于第四季度,但其规模足以导致名义 GDP 下降 9.2%。西岸和加沙的实际国内生产总值下降了 5.5%。
阅读《商业内幕》上的原文
---------------
Russia’s economy has defied sanctions in the two years since Moscow invaded Ukraine in February 2022 – so much so that the World Bank is now classifying Russia as a “high-income country”.
On Monday, the World Bank announced it has upgraded Russia from an upper-middle-income country to a high-income country, according to a report from the financial institution’s economists.
“Economic activity in Russia was influenced by a large increase in military-related activity in 2023,” World Bank economists wrote in their report.
Last year, Russians earned US$14,250 per person on a gross national income basis.
The World Bank’s upgrade confirms reports from Russia that suggest the growth is primarily driven by wartime activities that generate demand for military goods and services, making some sectors winners in Russia’s wartime economy.
Russia’s trade jumped by nearly 7 per cent last year, while activities in the financial sector and construction grew by 6.6 per cent and 3.6 per cent, respectively.
This boosted Russia’s real GDP – which is economic growth adjusted for inflation – by 3.6 per cent.
The development has made some poor Russians better off financially, complicating any calculus over how to end the war.
Other than Russia, the World Bank also upgraded Bulgaria and Palau from upper-middle-income to high-income countries. Their upgrades came after several years of post-pandemic growth.
Ukraine also moved up from a lower-middle-income country to upper-middle-income country as real GDP grew 5.3 per cent – reversing a steep 28.8 per cent slump in 2022.
“While Ukraine’s economy was significantly impaired by Russia’s invasion, real growth in 2023 was driven by construction activity (24.6 per cent), reflecting a sizeable increase in investment spending (52.9 per cent) supporting Ukraine’s reconstruction effort in the wake of ongoing destruction,” the World Bank added.
09:43
Ukraine war two years on: disease, displacement and demands for aid
Ukraine war two years on: disease, displacement and demands for aid
In all, the World Bank upgraded the classification of seven countries this year and downgraded just one territory: West Bank and Gaza.
West Bank and Gaza became an upper-middle-income enclave in 2023, but its economy was significantly impacted by Israel’s war against Hamas.
“The conflict in the Middle East began in October 2023, and while the impact on West Bank and Gaza was limited to the fourth quarter, its scale was nonetheless sufficient to lead to a 9.2 per cent drop in nominal GDP,” the World Bank economists wrote. West Bank and Gaza’s GDP declined 5.5 per cent in real terms.
Read the original article on Business Insider
via News - South China Morning Post (author: Business Insider)
AI Summary:
---------------
自 2022 年 2 月莫斯科入侵乌克兰以来的两年时间里,俄罗斯的经济一直无视制裁,以至于世界银行现在将俄罗斯列为 "高收入国家"。
周一,世界银行宣布,根据该金融机构经济学家的一份报告,它已将俄罗斯从一个中上收入国家升级为一个高收入国家。
"世界银行的经济学家在报告中写道:"2023 年,俄罗斯的经济活动受到了与军事相关活动大幅增加的影响。
去年,按国民总收入计算,俄罗斯人人均收入为 14 250 美元。
世界银行的升级证实了来自俄罗斯的报告,这些报告表明,经济增长主要是由战时活动推动的,这些活动产生了对军事产品和服务的需求,使一些部门成为俄罗斯战时经济的赢家。
去年,俄罗斯的贸易额增长了近 7%,金融业和建筑业分别增长了 6.6% 和 3.6%。
这使俄罗斯的实际国内生产总值(即扣除通货膨胀因素后的经济增长)增长了 3.6%。
这一事态发展使一些贫穷的俄罗斯人经济状况有所改善,从而使如何结束战争的问题变得更加复杂。
除俄罗斯外,世界银行还将保加利亚和帕劳从中上层收入国家升级为高收入国家。这两个国家是在经历了几年的大流行病后的增长之后才升级的。
乌克兰的实际国内生产总值增长了 5.3%,扭转了 2022 年急剧下滑 28.8%的局面,从中下等收入国家跃升为中上等收入国家。
"世界银行补充说:"虽然乌克兰的经济因俄罗斯入侵而严重受损,但 2023 年的实际增长是由建筑活动(24.6%)推动的,这反映了投资支出的大幅增长(52.9%),支持了乌克兰在持续破坏后的重建努力。
09:43
乌克兰战争两年后:疾病、流离失所和援助需求
乌克兰战争两年后:疾病、流离失所和援助需求
世界银行今年总共提升了七个国家的评级,仅降低了一个地区的评级:西岸和加沙。
西岸和加沙在 2023 年成为中上收入飞地,但其经济受到以色列对哈马斯战争的严重影响。
"世界银行经济学家写道:"中东冲突始于 2023 年 10 月,虽然对西岸和加沙的影响仅限于第四季度,但其规模足以导致名义 GDP 下降 9.2%。西岸和加沙的实际国内生产总值下降了 5.5%。
阅读《商业内幕》上的原文
---------------
Russia’s economy has defied sanctions in the two years since Moscow invaded Ukraine in February 2022 – so much so that the World Bank is now classifying Russia as a “high-income country”.
On Monday, the World Bank announced it has upgraded Russia from an upper-middle-income country to a high-income country, according to a report from the financial institution’s economists.
“Economic activity in Russia was influenced by a large increase in military-related activity in 2023,” World Bank economists wrote in their report.
Last year, Russians earned US$14,250 per person on a gross national income basis.
The World Bank’s upgrade confirms reports from Russia that suggest the growth is primarily driven by wartime activities that generate demand for military goods and services, making some sectors winners in Russia’s wartime economy.
Russia’s trade jumped by nearly 7 per cent last year, while activities in the financial sector and construction grew by 6.6 per cent and 3.6 per cent, respectively.
This boosted Russia’s real GDP – which is economic growth adjusted for inflation – by 3.6 per cent.
The development has made some poor Russians better off financially, complicating any calculus over how to end the war.
Other than Russia, the World Bank also upgraded Bulgaria and Palau from upper-middle-income to high-income countries. Their upgrades came after several years of post-pandemic growth.
Ukraine also moved up from a lower-middle-income country to upper-middle-income country as real GDP grew 5.3 per cent – reversing a steep 28.8 per cent slump in 2022.
“While Ukraine’s economy was significantly impaired by Russia’s invasion, real growth in 2023 was driven by construction activity (24.6 per cent), reflecting a sizeable increase in investment spending (52.9 per cent) supporting Ukraine’s reconstruction effort in the wake of ongoing destruction,” the World Bank added.
09:43
Ukraine war two years on: disease, displacement and demands for aid
Ukraine war two years on: disease, displacement and demands for aid
In all, the World Bank upgraded the classification of seven countries this year and downgraded just one territory: West Bank and Gaza.
West Bank and Gaza became an upper-middle-income enclave in 2023, but its economy was significantly impacted by Israel’s war against Hamas.
“The conflict in the Middle East began in October 2023, and while the impact on West Bank and Gaza was limited to the fourth quarter, its scale was nonetheless sufficient to lead to a 9.2 per cent drop in nominal GDP,” the World Bank economists wrote. West Bank and Gaza’s GDP declined 5.5 per cent in real terms.
Read the original article on Business Insider
via News - South China Morning Post (author: Business Insider)
香港海关和澳大利亚警方因石像中藏有毒品而逮捕两人 || Hong Kong customs and Australian police arrest 2 over drugs smuggled in stone statues
AI Summary:
---------------
香港和澳大利亚当局联合打击了一个涉嫌在石像中藏匿毒品的国际贩毒集团,没收了近 20 公斤(44 磅)的非法药物,并逮捕了两名当地居民,其中包括一名 17 岁的男孩。
澳大利亚警方周三表示,这名少年在珀斯被捕,一名 27 岁的男子在香港被拘留。
警方补充说,在逮捕该男子的过程中缴获了 12.5 公斤疑似甲基苯丙胺(又称冰毒),估计市值为 680 万港元(87 万美元)。
市海关毒品调查局的关春燕督察说,海关人员在尖沙咀发现了一间办公室,里面存放着装有毒品的雕像,然后再走私到其他国家。
6 月 25 日,澳大利亚当局在珀斯逮捕这名香港男孩时,在他的公寓里缴获了 6 公斤可卡因和 1 公斤冰毒。
"Kwan 说:"我们相信贩毒集团安排 [这名男孩] 飞往澳大利亚收货和处理非法毒品。
6 月早些时候,澳大利亚当局在一批来自香港的货物中发现了藏在石像中的 6 公斤可卡因,随后向香港海关发出警报。
经过调查,海关人员在物流公司的九龙办事处截获了三批运往澳大利亚的货物,申报的货物为石像。这些货物分别于 6 月 14 日、6 月 18 日和 6 月 20 日被扣押。
在这批货物中,执法人员发现 12 公斤疑似冰毒藏匿在用于装饰和风水的雕像中。
在这名少年在珀斯被捕的前两天,香港海关人员在尖沙咀逮捕了这名 27 岁的男子,并突击搜查了同一地区的一间办公室,在那里缴获了 500 克疑似液态冰毒、吸毒工具和制作石像的设备。
Kwan 说,缴获的毒品价值约 680 万港元,但如果成功走私到澳大利亚,其价值可能会翻两番。
他补充说,两名嫌疑人已被指控犯有与毒品有关的罪行,并在香港和澳大利亚还押候审。
Kwan 警告居民不要接受犯罪分子的钱财从事贩毒活动。
他表示,海关将继续与中国大陆和海外执法机构共享情报,打击贩毒活动。
在香港,贩毒可被判处终身监禁和 500 万港元罚款。
今年 1 月至 5 月,警方和海关缉获的五种主要非法毒品(大麻、可卡因、冰毒、海洛因和氯胺酮)从去年同期的 3729 公斤增至 4749 公斤,增长了 27%。
---------------
Hong Kong and Australian authorities have jointly cracked down on an international drug trafficking syndicate that allegedly smuggled narcotics concealed in stone statues, confiscating nearly 20kg (44lbs) of illegal substances and arresting two local residents, including a 17-year-old boy.
The teenager was arrested in Perth by Australian police, while a 27-year-old man was detained in Hong Kong, police said on Wednesday.
The force added that 12.5kg of suspected methamphetamine, also known as Ice, with an estimated street value of HK$6.8 million (US$870,000), was seized during the man’s arrest.
Inspector Kwan Chun-yin of the city’s customs drug investigation bureau said customs officers discovered a Tsim Sha Tsui office where statues containing the drugs were stored before being smuggled to other countries.
During the Australian authorities’ arrest of the Hong Kong boy in Perth on June 25, they seized 6kg of cocaine and 1kg of crystal meth in his flat.
“We believe the drug trafficking syndicate arranged for [the boy] to fly to Australia to collect shipments and handle illegal drugs,” Kwan said.
Australian authorities alerted Hong Kong customs earlier in June after discovering 6kg of cocaine concealed in stone statues in a shipment from the city.
After that investigation, customs officers intercepted three Australia-bound shipments declared as carrying stone statues in the Kowloon offices of logistics companies. The goods were seized on June 14, June 18 and June 20.
In these shipments, officers found 12kg of suspected crystal meth concealed in the statues designed for decoration and feng shui purposes.
Two days before the teenager’s arrest in Perth, Hong Kong customs officers arrested the 27-year-old man in Tsim Sha Tsui and raided an office in the same district, where they seized 500 grams of suspected liquid meth, drug paraphernalia and equipment to make stone statues.
Kwan said the seized drugs were worth about HK$6.8 million, but their value could have quadrupled if successfully smuggled into Australia.
He added that the two suspects have been charged with drug-related offences and remanded in custody in Hong Kong and Australia, and that further arrests could not been ruled out as the investigation was still ongoing.
Kwan warned residents against accepting money from criminals to engage in drug trafficking activities.
He said customs would continue sharing intelligence with mainland Chinese and overseas law enforcement agencies to combat drug trafficking activities.
In Hong Kong, drug trafficking is punishable by life in prison and a HK$5 million fine.
Seizures of five major illegal drugs – cannabis, cocaine, crystal meth, heroin and ketamine – by police and customs rose 27 per cent to 4,749kg between January and May this year, up from 3,729kg over the same period last year.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
AI Summary:
---------------
香港和澳大利亚当局联合打击了一个涉嫌在石像中藏匿毒品的国际贩毒集团,没收了近 20 公斤(44 磅)的非法药物,并逮捕了两名当地居民,其中包括一名 17 岁的男孩。
澳大利亚警方周三表示,这名少年在珀斯被捕,一名 27 岁的男子在香港被拘留。
警方补充说,在逮捕该男子的过程中缴获了 12.5 公斤疑似甲基苯丙胺(又称冰毒),估计市值为 680 万港元(87 万美元)。
市海关毒品调查局的关春燕督察说,海关人员在尖沙咀发现了一间办公室,里面存放着装有毒品的雕像,然后再走私到其他国家。
6 月 25 日,澳大利亚当局在珀斯逮捕这名香港男孩时,在他的公寓里缴获了 6 公斤可卡因和 1 公斤冰毒。
"Kwan 说:"我们相信贩毒集团安排 [这名男孩] 飞往澳大利亚收货和处理非法毒品。
6 月早些时候,澳大利亚当局在一批来自香港的货物中发现了藏在石像中的 6 公斤可卡因,随后向香港海关发出警报。
经过调查,海关人员在物流公司的九龙办事处截获了三批运往澳大利亚的货物,申报的货物为石像。这些货物分别于 6 月 14 日、6 月 18 日和 6 月 20 日被扣押。
在这批货物中,执法人员发现 12 公斤疑似冰毒藏匿在用于装饰和风水的雕像中。
在这名少年在珀斯被捕的前两天,香港海关人员在尖沙咀逮捕了这名 27 岁的男子,并突击搜查了同一地区的一间办公室,在那里缴获了 500 克疑似液态冰毒、吸毒工具和制作石像的设备。
Kwan 说,缴获的毒品价值约 680 万港元,但如果成功走私到澳大利亚,其价值可能会翻两番。
他补充说,两名嫌疑人已被指控犯有与毒品有关的罪行,并在香港和澳大利亚还押候审。
Kwan 警告居民不要接受犯罪分子的钱财从事贩毒活动。
他表示,海关将继续与中国大陆和海外执法机构共享情报,打击贩毒活动。
在香港,贩毒可被判处终身监禁和 500 万港元罚款。
今年 1 月至 5 月,警方和海关缉获的五种主要非法毒品(大麻、可卡因、冰毒、海洛因和氯胺酮)从去年同期的 3729 公斤增至 4749 公斤,增长了 27%。
---------------
Hong Kong and Australian authorities have jointly cracked down on an international drug trafficking syndicate that allegedly smuggled narcotics concealed in stone statues, confiscating nearly 20kg (44lbs) of illegal substances and arresting two local residents, including a 17-year-old boy.
The teenager was arrested in Perth by Australian police, while a 27-year-old man was detained in Hong Kong, police said on Wednesday.
The force added that 12.5kg of suspected methamphetamine, also known as Ice, with an estimated street value of HK$6.8 million (US$870,000), was seized during the man’s arrest.
Inspector Kwan Chun-yin of the city’s customs drug investigation bureau said customs officers discovered a Tsim Sha Tsui office where statues containing the drugs were stored before being smuggled to other countries.
During the Australian authorities’ arrest of the Hong Kong boy in Perth on June 25, they seized 6kg of cocaine and 1kg of crystal meth in his flat.
“We believe the drug trafficking syndicate arranged for [the boy] to fly to Australia to collect shipments and handle illegal drugs,” Kwan said.
Australian authorities alerted Hong Kong customs earlier in June after discovering 6kg of cocaine concealed in stone statues in a shipment from the city.
After that investigation, customs officers intercepted three Australia-bound shipments declared as carrying stone statues in the Kowloon offices of logistics companies. The goods were seized on June 14, June 18 and June 20.
In these shipments, officers found 12kg of suspected crystal meth concealed in the statues designed for decoration and feng shui purposes.
Two days before the teenager’s arrest in Perth, Hong Kong customs officers arrested the 27-year-old man in Tsim Sha Tsui and raided an office in the same district, where they seized 500 grams of suspected liquid meth, drug paraphernalia and equipment to make stone statues.
Kwan said the seized drugs were worth about HK$6.8 million, but their value could have quadrupled if successfully smuggled into Australia.
He added that the two suspects have been charged with drug-related offences and remanded in custody in Hong Kong and Australia, and that further arrests could not been ruled out as the investigation was still ongoing.
Kwan warned residents against accepting money from criminals to engage in drug trafficking activities.
He said customs would continue sharing intelligence with mainland Chinese and overseas law enforcement agencies to combat drug trafficking activities.
In Hong Kong, drug trafficking is punishable by life in prison and a HK$5 million fine.
Seizures of five major illegal drugs – cannabis, cocaine, crystal meth, heroin and ketamine – by police and customs rose 27 per cent to 4,749kg between January and May this year, up from 3,729kg over the same period last year.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
数据显示,人工智能交易使美国风险投资融资额达到两年来最高水平 || AI deals lift US venture-capital funding to highest level in two years, data shows
AI Summary:
---------------
广告
广告
人工智能
通过 myNEWS 获取更多信息
个性化新闻提要,提供与您息息相关的故事
了解更多
数据显示,人工智能交易使美国风险投资融资额达到两年来最高水平
美国第二季度风险投资融资额猛增至 556 亿美元,比今年前三个月的 378 亿美元增长了 47
周三公布的PitchBook数据显示,在人工智能(AI)交易的支持下,美国第二季度风险投资(VC)融资额激增至556亿美元,创下两年来最高季度融资总额。
最新数据显示,美国初创企业第一季度的融资额为 378 亿美元,同比增长 47%,这主要得益于对人工智能公司的大量投资,包括埃隆-马斯克(Elon Musk)的 xAI 公司融资 60 亿美元,以及 CoreWeave 公司融资 11 亿美元。
投资者对建立和采用人工智能技术的热情持续高涨,这有可能带来可观的回报,从而推动了风险投资资金的复苏。
在 2021 年第四季度创下 975 亿美元的历史新高后,美国风险投资的融资额一直在稳步下降。在高利率环境和退出市场低迷的情况下,2023 年第二季度创下了 354 亿美元的新低。
最近,大量资金涌入人工智能初创企业,扭转了下滑趋势,促使更多投资者加倍关注人工智能基础模型以及从代码生成到生产力工具等应用领域的公司。
数据显示,尽管交易活动有所增加,但退出仍面临挑战,今年第二季度小型交易的退出价值约为 236 亿美元,低于第一季度的 378 亿美元。
即使在一些风险投资支持的公司(如云数据管理公司 Rubrik)上市后,首次公开募股市场也很难获得发展势头。
"PitchBook 分析师凯尔-斯坦福(Kyle Stanford)在一份声明中说:"要想让风险投资回报率上升,大型科技公司必须以比上半年更快的速度开始公开上市。
新兴风险投资基金经理可能已经感受到了缺乏回报证明的压力,今年上半年仅募集到 374 亿美元的资金。大型公司在基金募集中占主导地位,仅 Andreessen Horowitz 一家公司就完成了超过 70 亿美元的新基金募集。
---------------
Advertisement
Advertisement
Artificial intelligence
Get more with myNEWS
A personalised news feed of stories that matter to you
Learn more
AI deals lift US venture-capital funding to highest level in two years, data shows
VC funding in the US surged to US$55.6 billion in the second quarter, up 47 per cent from US$37.8 billion in the first three months of the year
United States venture-capital (VC) funding surged to US$55.6 billion in the second quarter on the back of artificial intelligence (AI) deals, marking the highest quarterly total in two years, according to PitchBook data published on Wednesday.
The latest figure shows a 47 per cent jump from the US$37.8 billion that US start-ups raised in the first quarter, largely driven by significant investments in AI companies, including US$6 billion raised by Elon Musk’s xAI and US$1.1 billion raised by CoreWeave.
Investors’ ongoing excitement around building and adopting AI technology, which could potentially bring significant returns, has fuelled the recovery of VC funding.
After reaching a record high US$97.5 billion in the fourth quarter of 2021, US VC funding had been steadily declining. It hit a recent low of US$35.4 billion in the second quarter of 2023, amid a high interest rate environment and a sluggish exit market.
The recent influx of capital into AI start-ups has reversed the downward trend, prompting more investors to double down on companies involved in AI foundation models, as well as applications from code generation to productivity tools.
Despite the increase in deal activity, exits remain challenging, the data shows, as small deals generated about US$23.6 billion in exit value in the second quarter this year, down from US$37.8 billion in the first quarter.
The initial public offering market has struggled to gain momentum, even after some VC-backed companies such as cloud data management company Rubrik, went public.
“For VC returns to see an increase, large tech companies must begin to list publicly at a higher pace than we have seen through the first half of the year,” PitchBook analyst Kyle Stanford said in a statement.
Emerging VC fund managers may have already felt the pressure of a lack of proven returns, with only US$37.4 billion in commitments raised through the first half of the year. Large firms dominated the fundraising, with Andreessen Horowitz alone closing new funds with more than US$7 billion.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
广告
广告
人工智能
通过 myNEWS 获取更多信息
个性化新闻提要,提供与您息息相关的故事
了解更多
数据显示,人工智能交易使美国风险投资融资额达到两年来最高水平
美国第二季度风险投资融资额猛增至 556 亿美元,比今年前三个月的 378 亿美元增长了 47
周三公布的PitchBook数据显示,在人工智能(AI)交易的支持下,美国第二季度风险投资(VC)融资额激增至556亿美元,创下两年来最高季度融资总额。
最新数据显示,美国初创企业第一季度的融资额为 378 亿美元,同比增长 47%,这主要得益于对人工智能公司的大量投资,包括埃隆-马斯克(Elon Musk)的 xAI 公司融资 60 亿美元,以及 CoreWeave 公司融资 11 亿美元。
投资者对建立和采用人工智能技术的热情持续高涨,这有可能带来可观的回报,从而推动了风险投资资金的复苏。
在 2021 年第四季度创下 975 亿美元的历史新高后,美国风险投资的融资额一直在稳步下降。在高利率环境和退出市场低迷的情况下,2023 年第二季度创下了 354 亿美元的新低。
最近,大量资金涌入人工智能初创企业,扭转了下滑趋势,促使更多投资者加倍关注人工智能基础模型以及从代码生成到生产力工具等应用领域的公司。
数据显示,尽管交易活动有所增加,但退出仍面临挑战,今年第二季度小型交易的退出价值约为 236 亿美元,低于第一季度的 378 亿美元。
即使在一些风险投资支持的公司(如云数据管理公司 Rubrik)上市后,首次公开募股市场也很难获得发展势头。
"PitchBook 分析师凯尔-斯坦福(Kyle Stanford)在一份声明中说:"要想让风险投资回报率上升,大型科技公司必须以比上半年更快的速度开始公开上市。
新兴风险投资基金经理可能已经感受到了缺乏回报证明的压力,今年上半年仅募集到 374 亿美元的资金。大型公司在基金募集中占主导地位,仅 Andreessen Horowitz 一家公司就完成了超过 70 亿美元的新基金募集。
---------------
Advertisement
Advertisement
Artificial intelligence
Get more with myNEWS
A personalised news feed of stories that matter to you
Learn more
AI deals lift US venture-capital funding to highest level in two years, data shows
VC funding in the US surged to US$55.6 billion in the second quarter, up 47 per cent from US$37.8 billion in the first three months of the year
United States venture-capital (VC) funding surged to US$55.6 billion in the second quarter on the back of artificial intelligence (AI) deals, marking the highest quarterly total in two years, according to PitchBook data published on Wednesday.
The latest figure shows a 47 per cent jump from the US$37.8 billion that US start-ups raised in the first quarter, largely driven by significant investments in AI companies, including US$6 billion raised by Elon Musk’s xAI and US$1.1 billion raised by CoreWeave.
Investors’ ongoing excitement around building and adopting AI technology, which could potentially bring significant returns, has fuelled the recovery of VC funding.
After reaching a record high US$97.5 billion in the fourth quarter of 2021, US VC funding had been steadily declining. It hit a recent low of US$35.4 billion in the second quarter of 2023, amid a high interest rate environment and a sluggish exit market.
The recent influx of capital into AI start-ups has reversed the downward trend, prompting more investors to double down on companies involved in AI foundation models, as well as applications from code generation to productivity tools.
Despite the increase in deal activity, exits remain challenging, the data shows, as small deals generated about US$23.6 billion in exit value in the second quarter this year, down from US$37.8 billion in the first quarter.
The initial public offering market has struggled to gain momentum, even after some VC-backed companies such as cloud data management company Rubrik, went public.
“For VC returns to see an increase, large tech companies must begin to list publicly at a higher pace than we have seen through the first half of the year,” PitchBook analyst Kyle Stanford said in a statement.
Emerging VC fund managers may have already felt the pressure of a lack of proven returns, with only US$37.4 billion in commitments raised through the first half of the year. Large firms dominated the fundraising, with Andreessen Horowitz alone closing new funds with more than US$7 billion.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
朝鲜垃圾气球袭击导致 1 万多名飞行员停飞 || Over 10,000 fliers grounded by North Korea’s trash balloon blitz
AI Summary:
---------------
国会议员郑俊浩(Jeong Jun-ho)援引交通部提供的新数据称,从 5 月下旬开始的气球发射活动已导致 115 架商业航班中断,1 万多名乘客受到影响。
他说,从旧金山、温哥华和洛杉矶飞来的数百名乘客 "原定在仁川国际机场降落,但在不知道发生了什么的情况下,最终却来到了清州机场"。
Jeong说,这种干扰是 "朝鲜风险的体现",他指的是投资者对来自朝鲜的军事威胁犹豫不决。
Jeong 敦促当局采取更多措施,防止活动分子将气球送入朝鲜。
战略与国际研究中心在周一的一份报告中说,北朝鲜已经不再像冷战时期那样寄送宣传单,而是寄送垃圾,因为它知道向韩国人兜售自己的意识形态是 "可笑的"。
"然而......它们不应被轻视。装满垃圾的气球及其造成的破坏是一种软恐怖主义"。
---------------
Citing new data from the transport ministry, MP Jeong Jun-ho said that 115 commercial jets have been disrupted by the balloon launches – which began in late May – affecting more than 10,000 passengers.
Hundreds of passengers on flights from San Francisco, Vancouver and Los Angeles “were slated to land at Incheon International Airport but ended up at Cheongju Airport without knowing what was happening”, he said.
The disruption is “an embodiment of Korea Risk”, said Jeong, referring to the term used to describe investor hesitancy over military threats from the North.
Jeong urged authorities to do more to prevent activists from sending the balloons into the North.
North Korea has resorted to sending trash instead of propaganda leaflets as it did during the Cold War because it knows touting its ideology to South Koreans is “laughable”, said the Centre for Strategic and International Studies in a report on Monday.
“However … they should not be taken lightly. The trash-filled balloons and the damage they do is a form of soft terrorism.”
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
AI Summary:
---------------
国会议员郑俊浩(Jeong Jun-ho)援引交通部提供的新数据称,从 5 月下旬开始的气球发射活动已导致 115 架商业航班中断,1 万多名乘客受到影响。
他说,从旧金山、温哥华和洛杉矶飞来的数百名乘客 "原定在仁川国际机场降落,但在不知道发生了什么的情况下,最终却来到了清州机场"。
Jeong说,这种干扰是 "朝鲜风险的体现",他指的是投资者对来自朝鲜的军事威胁犹豫不决。
Jeong 敦促当局采取更多措施,防止活动分子将气球送入朝鲜。
战略与国际研究中心在周一的一份报告中说,北朝鲜已经不再像冷战时期那样寄送宣传单,而是寄送垃圾,因为它知道向韩国人兜售自己的意识形态是 "可笑的"。
"然而......它们不应被轻视。装满垃圾的气球及其造成的破坏是一种软恐怖主义"。
---------------
Citing new data from the transport ministry, MP Jeong Jun-ho said that 115 commercial jets have been disrupted by the balloon launches – which began in late May – affecting more than 10,000 passengers.
Hundreds of passengers on flights from San Francisco, Vancouver and Los Angeles “were slated to land at Incheon International Airport but ended up at Cheongju Airport without knowing what was happening”, he said.
The disruption is “an embodiment of Korea Risk”, said Jeong, referring to the term used to describe investor hesitancy over military threats from the North.
Jeong urged authorities to do more to prevent activists from sending the balloons into the North.
North Korea has resorted to sending trash instead of propaganda leaflets as it did during the Cold War because it knows touting its ideology to South Koreans is “laughable”, said the Centre for Strategic and International Studies in a report on Monday.
“However … they should not be taken lightly. The trash-filled balloons and the damage they do is a form of soft terrorism.”
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
香港将创下 2016 年中国阳历最热 "小暑 "日纪录 || Hong Kong set to match 2016 record for hottest ‘minor heat’ day in Chinese solar calendar
AI Summary:
---------------
香港的水银柱将达到 36 摄氏度,有望刷新 2016 年创下的纪录,成为自 1884 年以来中国传统节气中最热的 "小暑"。
一位资深气象学家和天气预报员周三表示,本周六市区气温可能升至摄氏 34 度,新界地区可能升至 36 度,这标志着农历第十一个节气 "小暑 "的到来。
另一个节气 "大暑 "预计将于 7 月 22 日到来。
最低 "小暑 "气温出现在 2008 年 7 月 7 日,为 26.6 度,而最高气温则出现在 2016 年,为 34 度。
香港天文台预测,周六天气将非常炎热,并伴有零星阵雨。预计气温在 29 至 34 度之间。
天文台前助理台长梁永茂说,农村地区可能会录得更高的温度。
"梁说:"新界当天的气温甚至可能达到 36 度。
他补充说,当天的天气仍会受到降雨和大风等各种因素的影响。
"我们需要重视气温的变化趋势,并跟踪记录突破情况,"Leung 警告说。
上个月,"酷热天气 "预警(表示气温达到或超过 33 度)持续发布了一个多星期。据预报员称,这次热浪与 2016 年创下的纪录相当,当时在 6 月份连续 9 天发布此类预警。
6 月 21 日录得的 34 华氏度最高气温也打破了 1980 年最热夏至日的记录。
天文台去年共记录了 54 个酷热日,以及 4 个最高气温达到或超过 35 度的极热日。
该预测机构早前的气候预测显示,在温室气体排放量最高的情况下,到本世纪中叶,该市可能会出现多达 80 天的酷热天气。
---------------
Hong Kong is expected to match a record set in 2016 for the hottest “minor heat” day in the traditional Chinese solar calendar since 1884, as the mercury is set to reach 36 degrees Celsius.
A veteran meteorologist and the weather forecaster said on Wednesday temperatures could rise to 34 degrees Celsius in urban areas and 36 degrees in the New Territories on Saturday, which marks the arrival of “minor heat”, the 11th solar term in the calendar.
Another solar period, “great heat”, is expected to arrive on July 22.
The lowest “minor heat” temperatures were recorded on July 7, 2008, at 26.6 degrees, while the highest were logged in 2016 at 34 degrees.
The Hong Kong Observatory predicted that the weather would be very hot on Saturday, accompanied by isolated showers. The temperatures are expected to be between 29 to 34 degrees.
Leung Wing-mo, a former assistant director of the Observatory, said rural areas might record a higher temperature.
“The New Territories may even record 36 degrees on that day,” Leung said.
He added the weather on that day would still be affected by various factors, including rainfall and wind.
“We need to put emphasis on the tendency of the temperature and keep track of the record breakthrough,” Leung warned.
Last month, a “very hot weather” warning, indicating the temperature has reached 33 degrees or more, was issued for more than a week. The heatwave matched a record set in 2016, when nine straight days of such warnings were issued in June, according to the forecaster.
The maximum temperature of 34 degrees recorded on June 21 also matched the record for the hottest summer solstice in 1980.
The Observatory recorded 54 very hot days last year, as well as four extremely hot days when the maximum temperature reached 35 degrees or above.
The forecaster’s earlier climate projections said the city could see as many as 80 very hot days by mid-century under the highest greenhouse gas emission scenario.
via News - South China Morning Post (author: Vivian Au)
AI Summary:
---------------
香港的水银柱将达到 36 摄氏度,有望刷新 2016 年创下的纪录,成为自 1884 年以来中国传统节气中最热的 "小暑"。
一位资深气象学家和天气预报员周三表示,本周六市区气温可能升至摄氏 34 度,新界地区可能升至 36 度,这标志着农历第十一个节气 "小暑 "的到来。
另一个节气 "大暑 "预计将于 7 月 22 日到来。
最低 "小暑 "气温出现在 2008 年 7 月 7 日,为 26.6 度,而最高气温则出现在 2016 年,为 34 度。
香港天文台预测,周六天气将非常炎热,并伴有零星阵雨。预计气温在 29 至 34 度之间。
天文台前助理台长梁永茂说,农村地区可能会录得更高的温度。
"梁说:"新界当天的气温甚至可能达到 36 度。
他补充说,当天的天气仍会受到降雨和大风等各种因素的影响。
"我们需要重视气温的变化趋势,并跟踪记录突破情况,"Leung 警告说。
上个月,"酷热天气 "预警(表示气温达到或超过 33 度)持续发布了一个多星期。据预报员称,这次热浪与 2016 年创下的纪录相当,当时在 6 月份连续 9 天发布此类预警。
6 月 21 日录得的 34 华氏度最高气温也打破了 1980 年最热夏至日的记录。
天文台去年共记录了 54 个酷热日,以及 4 个最高气温达到或超过 35 度的极热日。
该预测机构早前的气候预测显示,在温室气体排放量最高的情况下,到本世纪中叶,该市可能会出现多达 80 天的酷热天气。
---------------
Hong Kong is expected to match a record set in 2016 for the hottest “minor heat” day in the traditional Chinese solar calendar since 1884, as the mercury is set to reach 36 degrees Celsius.
A veteran meteorologist and the weather forecaster said on Wednesday temperatures could rise to 34 degrees Celsius in urban areas and 36 degrees in the New Territories on Saturday, which marks the arrival of “minor heat”, the 11th solar term in the calendar.
Another solar period, “great heat”, is expected to arrive on July 22.
The lowest “minor heat” temperatures were recorded on July 7, 2008, at 26.6 degrees, while the highest were logged in 2016 at 34 degrees.
The Hong Kong Observatory predicted that the weather would be very hot on Saturday, accompanied by isolated showers. The temperatures are expected to be between 29 to 34 degrees.
Leung Wing-mo, a former assistant director of the Observatory, said rural areas might record a higher temperature.
“The New Territories may even record 36 degrees on that day,” Leung said.
He added the weather on that day would still be affected by various factors, including rainfall and wind.
“We need to put emphasis on the tendency of the temperature and keep track of the record breakthrough,” Leung warned.
Last month, a “very hot weather” warning, indicating the temperature has reached 33 degrees or more, was issued for more than a week. The heatwave matched a record set in 2016, when nine straight days of such warnings were issued in June, according to the forecaster.
The maximum temperature of 34 degrees recorded on June 21 also matched the record for the hottest summer solstice in 1980.
The Observatory recorded 54 very hot days last year, as well as four extremely hot days when the maximum temperature reached 35 degrees or above.
The forecaster’s earlier climate projections said the city could see as many as 80 very hot days by mid-century under the highest greenhouse gas emission scenario.
via News - South China Morning Post (author: Vivian Au)
33 岁的中国女子与 30 岁的重度残疾男子在网上相识后结婚,孩子即将出生 || China woman, 33, marries severely disabled man, 30, after meeting online, baby on the way
AI Summary:
---------------
一位来自中国的妇女在网上认识了一位患有罕见疾病的男子,仅仅几个月后,她就嫁给了他,因为她被他的乐观和智慧所吸引。
这名绰号露露(Lulu,33 岁)的女子从中国南部广西壮族自治区的老家搬了 1600 公里,来到 30 岁的启辰位于中国东部安徽省的家中,陪伴在他身边。
启晨七岁时被诊断出患有杜兴氏肌肉萎缩症(DMD)。这种遗传性疾病的特点是肌肉逐渐萎缩,逐渐导致行动和呼吸困难。
医生说他不可能活过 18 岁,但他打破了医生的预言,还找到了爱情。
今年 1 月,启辰和露露在豆瓣视频的评论区接触,标题是 "残疾人能找到爱情吗?露露在评论中坚定地表示 "能",于是启辰主动联系了她。
露露说,她最近刚离婚,因为必须回到父母身边,而父母重男轻女,不爱她,所以她感到很沮丧。
她说,启辰 "像温暖的阳光一样 "安慰她、鼓励她。
露露很快来到安徽见到了启辰,她承认第一次见到启辰时被吓了一跳,因为他只能动头部和拇指。
但她说,她选择继续他们的关系,因为她被他积极的态度和聪明才智所吸引。
这对夫妇于今年 3 月登记结婚,露露现已怀孕 4 个月。
在 6 月 25 日的大喜之日,他们宴请了 80 桌宾客。即使按照中国的标准,这也是一场盛大的婚礼,因为中国的婚宴通常最多只有 50 桌。
露露说启晨的家人把她当女儿一样对待 启晨的妈妈在婚礼上说:"我会用我的爱来补偿你" "无论我儿子做不到什么"
启辰说:"我不相信我能找到这样的爱人。我是世界上最幸运的人"。
启辰的家人通过他拥有 10 万粉丝的豆瓣账号经营药材销售业务。他说,他将继续在网上推广产品,让露露和孩子过上好日子。
他说,他的病情是基因突变的结果,不会遗传给婴儿。
内地网络观察员纷纷送上祝福。
"祝福这对新人。人间自有真情在",一位网友在豆瓣上写道。
"人生苦短,不必在乎别人的看法。我们都应该自由地做自己想做的事。
---------------
A woman from China married a man with a rare disease, just a few months after the couple met online, because she was captivated by his optimism and intelligence.
The woman, nicknamed Lulu, 33, moved 1,600km from her hometown in southern China’s Guangxi Zhuang autonomous region, to 30-year-old Qichen’s home in eastern China’s Anhui province, to be with him.
Qichen was diagnosed with Duchenne Muscular Dystrophy (DMD) when he was seven years old. The genetic disorder is characterised by progressive muscle loss, gradually leading to difficulties with movement and breathing.
Doctor’s said he was unlikely to live beyond the age of 18, but he has defied their predictions, and also found love.
Qichen and Lulu made contact in January in the comments section of a Douyin video with the title, “Can disabled people find love?” Lulu commented with a firm “yes”, and Qichen reached out to her.
Lulu said she had recently divorced and was feeling depressed because she had to return to her home to her parents who preferred boys over girls and did not love her.
She said Qichen comforted and encouraged her “like the warm sun”.
Lulu soon travelled to Anhui to meet Qichen, and admits she was shocked when she first saw him because he can only move his head and thumbs.
But she said she chose to continue with their relationship because she was attracted to his positive attitude and his intelligence.
The couple registered their marriage in March, and Lulu is now four months pregnant.
On their big day on June 25 they had 80 tables of guests. It was a grand wedding even by Chinese standards, which usually have up to 50 tables for the wedding feast.
Lulu said Qichen’s family treat her like she is their daughter and Qichen’s mother said at the wedding: “I will make it up to you with my love for whatever my son is not capable of doing.”
Qichen said: “I didn’t believe I could find love with somebody like this. I am the luckiest person in the world.”
Qichen’s family runs a business selling medicinal herbs via his Douyin account, which has 100,000 followers. He said he will continue promoting products online to give Lulu and the baby a good life.
He said his condition is a result of genetic mutation and could not be passed onto the baby.
Mainland online observers have sent their blessings.
“Best wishes to the new couple. There is true love in this world,” one person said on Douyin.
“Life is too short to care about what others think. We should all do what we want to do freely,” another said.
via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)
AI Summary:
---------------
一位来自中国的妇女在网上认识了一位患有罕见疾病的男子,仅仅几个月后,她就嫁给了他,因为她被他的乐观和智慧所吸引。
这名绰号露露(Lulu,33 岁)的女子从中国南部广西壮族自治区的老家搬了 1600 公里,来到 30 岁的启辰位于中国东部安徽省的家中,陪伴在他身边。
启晨七岁时被诊断出患有杜兴氏肌肉萎缩症(DMD)。这种遗传性疾病的特点是肌肉逐渐萎缩,逐渐导致行动和呼吸困难。
医生说他不可能活过 18 岁,但他打破了医生的预言,还找到了爱情。
今年 1 月,启辰和露露在豆瓣视频的评论区接触,标题是 "残疾人能找到爱情吗?露露在评论中坚定地表示 "能",于是启辰主动联系了她。
露露说,她最近刚离婚,因为必须回到父母身边,而父母重男轻女,不爱她,所以她感到很沮丧。
她说,启辰 "像温暖的阳光一样 "安慰她、鼓励她。
露露很快来到安徽见到了启辰,她承认第一次见到启辰时被吓了一跳,因为他只能动头部和拇指。
但她说,她选择继续他们的关系,因为她被他积极的态度和聪明才智所吸引。
这对夫妇于今年 3 月登记结婚,露露现已怀孕 4 个月。
在 6 月 25 日的大喜之日,他们宴请了 80 桌宾客。即使按照中国的标准,这也是一场盛大的婚礼,因为中国的婚宴通常最多只有 50 桌。
露露说启晨的家人把她当女儿一样对待 启晨的妈妈在婚礼上说:"我会用我的爱来补偿你" "无论我儿子做不到什么"
启辰说:"我不相信我能找到这样的爱人。我是世界上最幸运的人"。
启辰的家人通过他拥有 10 万粉丝的豆瓣账号经营药材销售业务。他说,他将继续在网上推广产品,让露露和孩子过上好日子。
他说,他的病情是基因突变的结果,不会遗传给婴儿。
内地网络观察员纷纷送上祝福。
"祝福这对新人。人间自有真情在",一位网友在豆瓣上写道。
"人生苦短,不必在乎别人的看法。我们都应该自由地做自己想做的事。
---------------
A woman from China married a man with a rare disease, just a few months after the couple met online, because she was captivated by his optimism and intelligence.
The woman, nicknamed Lulu, 33, moved 1,600km from her hometown in southern China’s Guangxi Zhuang autonomous region, to 30-year-old Qichen’s home in eastern China’s Anhui province, to be with him.
Qichen was diagnosed with Duchenne Muscular Dystrophy (DMD) when he was seven years old. The genetic disorder is characterised by progressive muscle loss, gradually leading to difficulties with movement and breathing.
Doctor’s said he was unlikely to live beyond the age of 18, but he has defied their predictions, and also found love.
Qichen and Lulu made contact in January in the comments section of a Douyin video with the title, “Can disabled people find love?” Lulu commented with a firm “yes”, and Qichen reached out to her.
Lulu said she had recently divorced and was feeling depressed because she had to return to her home to her parents who preferred boys over girls and did not love her.
She said Qichen comforted and encouraged her “like the warm sun”.
Lulu soon travelled to Anhui to meet Qichen, and admits she was shocked when she first saw him because he can only move his head and thumbs.
But she said she chose to continue with their relationship because she was attracted to his positive attitude and his intelligence.
The couple registered their marriage in March, and Lulu is now four months pregnant.
On their big day on June 25 they had 80 tables of guests. It was a grand wedding even by Chinese standards, which usually have up to 50 tables for the wedding feast.
Lulu said Qichen’s family treat her like she is their daughter and Qichen’s mother said at the wedding: “I will make it up to you with my love for whatever my son is not capable of doing.”
Qichen said: “I didn’t believe I could find love with somebody like this. I am the luckiest person in the world.”
Qichen’s family runs a business selling medicinal herbs via his Douyin account, which has 100,000 followers. He said he will continue promoting products online to give Lulu and the baby a good life.
He said his condition is a result of genetic mutation and could not be passed onto the baby.
Mainland online observers have sent their blessings.
“Best wishes to the new couple. There is true love in this world,” one person said on Douyin.
“Life is too short to care about what others think. We should all do what we want to do freely,” another said.
via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)
熊猫准备工作:香港旅游局局长将率队前往四川,迎接新熊猫的到来 || Panda prep: Hong Kong tourism chief to lead team to Sichuan as city bids to welcome new bears
AI Summary:
---------------
据《邮报》获悉,旅游局长将率领一个香港代表团前往四川,商讨北京赠送的两只大熊猫的转移准备工作,而一个先遣队已经抵达四川。
据一位熟悉内情的消息人士周三透露,文化体育旅游局局长杨润雄将率领代表团讨论有关大熊猫的安排,包括运输方式、检疫和命名。
消息来源称,代表团将在 "几天后 "离开。
另据了解,香港政府派出的先遣队已于周二抵达中国保护大熊猫研究中心都江堰基地。
本周一,行政长官李家超透露,北京将向香港赠送一对新的大熊猫,以纪念香港回归 27 周年。
李说,两只大熊猫将在几个月内抵达,这是该市从中央政府接收的第三对大熊猫。
本周二,李嘉诚表示,香港将 "尽快 "派代表团前往中国大陆,以确保国宝顺利抵达。
他补充说,代表团将与四川省的官员和熊猫专家会面,讨论转移程序,这些黑熊还需要接受至少 30 天的隔离检疫。
但他没有透露更多关于这些动物的细节,如性别、抵达时间以及是否会举行选名比赛。
政府表示,这些国宝将存放在香港仔海洋公园景点,目前正与内地的国务院港澳事务办公室和国家林业和草原局商讨有关安排。
根据北京赠送给香港的第二对大熊猫 "盈盈 "和 "乐乐 "的检疫要求,估计公众至少需要等待两个月才能看到这两只新成员。
他们在 2007 年 4 月飞往香港之前被隔离检疫了 30 天,抵达香港后又被隔离检疫了 30 天。
他们于当年 7 月 1 日正式亮相,自此深受香港人喜爱。
第一对大熊猫是雄性的 "安安 "和雌性的 "佳佳",它们于 1999 年来到这座城市,庆祝 "一国两制 "方针的顺利确立。
佳佳于 2016 年 10 月去世,享年 38 岁,约为人类的 114 岁。她是死亡时在圈养条件下存活的最年长的熊猫。安安在六年后去世,享年 35 岁。
---------------
The tourism chief will lead a Hong Kong delegation to Sichuan to discuss preparations for the transfer of two giant pandas gifted by Beijing, while an advance team has already arrived in the province, the Post has learned.
According to a source familiar with the matter on Wednesday, Secretary for Culture, Sports and Tourism Kevin Yeung Yun-hung will lead the delegation to discuss arrangements for the pandas, including means of transport, quarantine and naming.
The source said the delegation would be leaving in “a few days.”
It is also understood that an advance team sent by the Hong Kong government arrived at the Dujiangyan base of the China Conservation and Research Center for Giant Pandas on Tuesday.
On Monday, Chief Executive John Lee Ka-chiu revealed that Beijing would be sending a new pair of giant pandas to Hong Kong to mark the 27th anniversary of the city’s return to Chinese sovereignty.
Lee said that the two pandas would arrive within months, the third pair the city has received from the central government.
On Tuesday, Lee said that Hong Kong would send a delegation to mainland China “as soon as possible” to ensure the smooth arrival of the national treasures.
He added that the delegation would meet officials and panda experts in Sichuan province to discuss transfer procedures and that the bears would also need to undergo quarantine for at least 30 days.
But he did not give more details about the animals, such as their gender, time of arrival and whether a contest to choose names would be held.
The government said the national treasures would be housed at the Ocean Park attraction in Aberdeen and that arrangements were being discussed with the mainland’s Hong Kong and Macau Affairs Office of the State Council and the National Forestry and Grassland Administration.
It is estimated that the public will need to wait at least two months before the two newcomers make their debut in the city, based on the quarantine requirements for Ying Ying and Le Le, the second pair of giant pandas Beijing gifted to Hong Kong.
They were quarantined for 30 days before they were flown to Hong Kong in April 2007 and went through another 30-day quarantine after arrival.
They made their official debut on July 1 that year and have been a firm favourite with Hongkongers since then.
The first pair, male panda An An and female Jia Jia, arrived in the city in 1999 to celebrate the “smooth establishment of the ‘one country, two systems’” governing principle.
Jia Jia died in October 2016 aged 38, or about 114 in human years. She was the oldest panda to have survived in captivity at the time of her death. An An died six years later, aged 35.
via News - South China Morning Post (author: Connor Mycroft)
AI Summary:
---------------
据《邮报》获悉,旅游局长将率领一个香港代表团前往四川,商讨北京赠送的两只大熊猫的转移准备工作,而一个先遣队已经抵达四川。
据一位熟悉内情的消息人士周三透露,文化体育旅游局局长杨润雄将率领代表团讨论有关大熊猫的安排,包括运输方式、检疫和命名。
消息来源称,代表团将在 "几天后 "离开。
另据了解,香港政府派出的先遣队已于周二抵达中国保护大熊猫研究中心都江堰基地。
本周一,行政长官李家超透露,北京将向香港赠送一对新的大熊猫,以纪念香港回归 27 周年。
李说,两只大熊猫将在几个月内抵达,这是该市从中央政府接收的第三对大熊猫。
本周二,李嘉诚表示,香港将 "尽快 "派代表团前往中国大陆,以确保国宝顺利抵达。
他补充说,代表团将与四川省的官员和熊猫专家会面,讨论转移程序,这些黑熊还需要接受至少 30 天的隔离检疫。
但他没有透露更多关于这些动物的细节,如性别、抵达时间以及是否会举行选名比赛。
政府表示,这些国宝将存放在香港仔海洋公园景点,目前正与内地的国务院港澳事务办公室和国家林业和草原局商讨有关安排。
根据北京赠送给香港的第二对大熊猫 "盈盈 "和 "乐乐 "的检疫要求,估计公众至少需要等待两个月才能看到这两只新成员。
他们在 2007 年 4 月飞往香港之前被隔离检疫了 30 天,抵达香港后又被隔离检疫了 30 天。
他们于当年 7 月 1 日正式亮相,自此深受香港人喜爱。
第一对大熊猫是雄性的 "安安 "和雌性的 "佳佳",它们于 1999 年来到这座城市,庆祝 "一国两制 "方针的顺利确立。
佳佳于 2016 年 10 月去世,享年 38 岁,约为人类的 114 岁。她是死亡时在圈养条件下存活的最年长的熊猫。安安在六年后去世,享年 35 岁。
---------------
The tourism chief will lead a Hong Kong delegation to Sichuan to discuss preparations for the transfer of two giant pandas gifted by Beijing, while an advance team has already arrived in the province, the Post has learned.
According to a source familiar with the matter on Wednesday, Secretary for Culture, Sports and Tourism Kevin Yeung Yun-hung will lead the delegation to discuss arrangements for the pandas, including means of transport, quarantine and naming.
The source said the delegation would be leaving in “a few days.”
It is also understood that an advance team sent by the Hong Kong government arrived at the Dujiangyan base of the China Conservation and Research Center for Giant Pandas on Tuesday.
On Monday, Chief Executive John Lee Ka-chiu revealed that Beijing would be sending a new pair of giant pandas to Hong Kong to mark the 27th anniversary of the city’s return to Chinese sovereignty.
Lee said that the two pandas would arrive within months, the third pair the city has received from the central government.
On Tuesday, Lee said that Hong Kong would send a delegation to mainland China “as soon as possible” to ensure the smooth arrival of the national treasures.
He added that the delegation would meet officials and panda experts in Sichuan province to discuss transfer procedures and that the bears would also need to undergo quarantine for at least 30 days.
But he did not give more details about the animals, such as their gender, time of arrival and whether a contest to choose names would be held.
The government said the national treasures would be housed at the Ocean Park attraction in Aberdeen and that arrangements were being discussed with the mainland’s Hong Kong and Macau Affairs Office of the State Council and the National Forestry and Grassland Administration.
It is estimated that the public will need to wait at least two months before the two newcomers make their debut in the city, based on the quarantine requirements for Ying Ying and Le Le, the second pair of giant pandas Beijing gifted to Hong Kong.
They were quarantined for 30 days before they were flown to Hong Kong in April 2007 and went through another 30-day quarantine after arrival.
They made their official debut on July 1 that year and have been a firm favourite with Hongkongers since then.
The first pair, male panda An An and female Jia Jia, arrived in the city in 1999 to celebrate the “smooth establishment of the ‘one country, two systems’” governing principle.
Jia Jia died in October 2016 aged 38, or about 114 in human years. She was the oldest panda to have survived in captivity at the time of her death. An An died six years later, aged 35.
via News - South China Morning Post (author: Connor Mycroft)
马来西亚法院驳回失宠前总理纳吉布的软禁请求,纳吉布败诉 || Najib loses bid for house arrest as Malaysia court rejects disgraced ex-PM’s request
AI Summary:
---------------
在周三的裁决之后,纳吉布仍可向更高一级法院提出上诉。
"今天的判决非常令人失望,"沙菲在听证会后的新闻发布会上对记者说。"我完全不同意这个决定,因为它是错误的,但这是法庭的决定。
纳吉布的辩护团队表示,他们将对这一决定提出上诉,并可能考虑单独提交一份令状,以迫使政府做出回应。
"政治分析家阿迪布-扎尔卡普利(Adib Zalkapli)在谈到安瓦尔领导的民联时说道:"由于纳吉布仍在狱中,菲律宾人民党领导人至少暂时可以松一口气。
但专家表示,安瓦尔及其政府已经受到了损害。政府一直在走钢丝,既要安抚公众,又要平息内部纷争--不管法院最终会做出怎样的裁决。
"总部位于吉隆坡的智库伊曼研究(Iman Research)的研究助理阿齐夫-阿祖丁(Aziff Azuddin)说:"安瓦尔的安全取决于他所获得的支持,不仅是政治上的支持,还有来自[国家宫]等机构和公务员内部的支持。
据马来西亚调查人员和美国司法部称,纳吉布还将面临至少三场与 1MDB 有关的审判,据信至少有 45 亿美元被从 1MDB 洗劫一空。
美国检察官将纳吉布就任总理数月后于 2009 年成立的国家基金 1MDB 的丑闻描述为有史以来发现的最大一起贪污案。
---------------
Najib can still take his appeal to a higher court after Wednesday’s ruling.
“The decision today was very disappointing,” Shafee told reporters at a news conference after the hearing. “I completely do not agree with the decision as it was wrong, but it was the decision of the court.”
Najib’s defence team said they will appeal the decision, and may consider filing a separate writ to compel the government to respond.
“With Najib remaining in prison, PH leaders can breathe a sigh of relief at least for the time being,” political analyst Adib Zalkapli said, referring to Anwar’s Pakatan Harapan coalition.
But experts say the damage has already been inflicted on Anwar and his administration. The government has been walking a tightrope, trying to appease the public while also quelling internal discord – regardless of the court’s eventual ruling.
“Anwar is only as secure as the support he gets, not just politically, but from institutions such as the [national palace] and from within the civil service,” said Aziff Azuddin, a research associate with Kuala Lumpur-based think tank Iman Research.
Najib still faces at least three more trials linked to 1MDB, from which at least US$4.5 billion is thought to have been looted, according to Malaysian investigators and the US Department of Justice.
American prosecutors described the scandal at 1MDB, the state fund founded in 2009 just months after Najib became prime minister, as the largest case of kleptocracy ever uncovered.
via News - South China Morning Post (author: Hadi Azmi,Joseph Sipalan)
AI Summary:
---------------
在周三的裁决之后,纳吉布仍可向更高一级法院提出上诉。
"今天的判决非常令人失望,"沙菲在听证会后的新闻发布会上对记者说。"我完全不同意这个决定,因为它是错误的,但这是法庭的决定。
纳吉布的辩护团队表示,他们将对这一决定提出上诉,并可能考虑单独提交一份令状,以迫使政府做出回应。
"政治分析家阿迪布-扎尔卡普利(Adib Zalkapli)在谈到安瓦尔领导的民联时说道:"由于纳吉布仍在狱中,菲律宾人民党领导人至少暂时可以松一口气。
但专家表示,安瓦尔及其政府已经受到了损害。政府一直在走钢丝,既要安抚公众,又要平息内部纷争--不管法院最终会做出怎样的裁决。
"总部位于吉隆坡的智库伊曼研究(Iman Research)的研究助理阿齐夫-阿祖丁(Aziff Azuddin)说:"安瓦尔的安全取决于他所获得的支持,不仅是政治上的支持,还有来自[国家宫]等机构和公务员内部的支持。
据马来西亚调查人员和美国司法部称,纳吉布还将面临至少三场与 1MDB 有关的审判,据信至少有 45 亿美元被从 1MDB 洗劫一空。
美国检察官将纳吉布就任总理数月后于 2009 年成立的国家基金 1MDB 的丑闻描述为有史以来发现的最大一起贪污案。
---------------
Najib can still take his appeal to a higher court after Wednesday’s ruling.
“The decision today was very disappointing,” Shafee told reporters at a news conference after the hearing. “I completely do not agree with the decision as it was wrong, but it was the decision of the court.”
Najib’s defence team said they will appeal the decision, and may consider filing a separate writ to compel the government to respond.
“With Najib remaining in prison, PH leaders can breathe a sigh of relief at least for the time being,” political analyst Adib Zalkapli said, referring to Anwar’s Pakatan Harapan coalition.
But experts say the damage has already been inflicted on Anwar and his administration. The government has been walking a tightrope, trying to appease the public while also quelling internal discord – regardless of the court’s eventual ruling.
“Anwar is only as secure as the support he gets, not just politically, but from institutions such as the [national palace] and from within the civil service,” said Aziff Azuddin, a research associate with Kuala Lumpur-based think tank Iman Research.
Najib still faces at least three more trials linked to 1MDB, from which at least US$4.5 billion is thought to have been looted, according to Malaysian investigators and the US Department of Justice.
American prosecutors described the scandal at 1MDB, the state fund founded in 2009 just months after Najib became prime minister, as the largest case of kleptocracy ever uncovered.
via News - South China Morning Post (author: Hadi Azmi,Joseph Sipalan)
以为他在睡觉":29 岁男子在中国网吧死亡,30 个小时无人知晓 || ‘Thought he was sleeping’: man, 29, dies at China internet café but demise goes unnoticed for 30 hours
AI Summary:
---------------
中国东部一家网吧的工人在 30 个小时内都没有意识到一名 29 岁男子已死在网吧内,而是以为他睡着了。
6 月 1 日,这名男子来到浙江温州的一家咖啡馆长时间玩游戏。据大陆新闻门户网站 "即墨新闻"(Jimu News)报道,6月3日晚10点,该男子躺在电脑桌上,被拍打手臂时没有任何反应,网吧工作人员报警。
这名工人还在报告中说,尸体已经冰冷,这促使他报了警。
这名男子的身份没有公开,他曾于 6 月 2 日早上 6 点离开咖啡馆去买早餐。
"根据桌子上残留的早餐,他在 6 月 2 日没有吃午餐。他可能是在 6 月 2 日早上突然死亡的。
该男子的陈姓姐夫说,由于其家人不允许病理学家进行尸检,因此无法确认确切的死亡时间。
陈质问为何不早点发现他姐夫的死亡。
"他坐在空旷的地方,而不是封闭的隔板上。应该有员工检查他,并注意到他的奇怪行为,"Chen 说。
网吧老板说,死者是网吧的常客,几乎每天都会光顾网吧,每次光顾时间约为 6 个小时。老板还说,他看起来很健康。
他说,当时正在工作的两名员工没有注意到这名年轻人 "睡 "得太久了。
"员工们以为他在休息,所以没有叫醒他,"老板说。"通常,当我们叫醒熟睡的顾客时,他们会变得暴躁并责骂我们"。
据当地警方称,此案仍在调查中。
在中国大陆,猝死的故事经常成为头条新闻。
去年,江苏省东部一名 23 岁的农民工在连续一个月每天工作至少 10 个小时后死在宿舍里。
2022 年,一名 19 岁男子的猝死震惊全国,因为他在一场篮球比赛后喝了一杯冷饮,随即死亡。
---------------
Workers at an internet cafe in eastern China did not realise for 30 hours that a 29-year-old man had died inside their facility, instead assuming he had fallen asleep.
The man visited the cafe in Wenzhou, Zhejiang province, on June 1 for a long gaming session. A cafe worker called the police at 10pm on June 3 after the man, who was lying on a computer desk, did not respond when he was tapped on the arm, according to the mainland news portal Jimu News.
The worker also said in the report that the body had gone cold, which prompted him to call the police.
The man, whose identity was not released publicly, had previously left the cafe at 6am on June 2 to get breakfast.
“Based on the breakfast residuals left on the desk, he did not have lunch on June 2. He possibly died suddenly on the morning of June 2,” a police officer was quoted as saying.
The man’s brother-in-law, surnamed Chen, said the exact death time was not confirmed because his family did not permit pathologists to perform an autopsy.
Chen questioned why his brother-in-law’s death was not spotted earlier.
“He sat in an open area instead of a closed partition. There should have been employees checking on him and noticing his strange behaviour,” said Chen.
The internet cafe’s boss said the deceased man was a regular customer who visited the establishment almost every day and spent about six hours per visit. He looked healthy, added the boss.
He said that two employees who were working at the time did not notice the young man had “slept” for too long.
“The employees thought he was having a rest, so they did not wake him up,” the boss said. “Often, when we wake a sleeping customer, they become irritable and scold us.”
The case is still under investigation, according to the local police.
Stories of sudden deaths often make headlines in mainland China.
Last year, a 23-year-old migrant worker in eastern Jiangsu province died in his dormitory after working for at least 10 hours every day for a month.
The sudden death of a 19-year-old man shocked the nation in 2022 because he died immediately after drinking a cold drink following a basketball game.
via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)
AI Summary:
---------------
中国东部一家网吧的工人在 30 个小时内都没有意识到一名 29 岁男子已死在网吧内,而是以为他睡着了。
6 月 1 日,这名男子来到浙江温州的一家咖啡馆长时间玩游戏。据大陆新闻门户网站 "即墨新闻"(Jimu News)报道,6月3日晚10点,该男子躺在电脑桌上,被拍打手臂时没有任何反应,网吧工作人员报警。
这名工人还在报告中说,尸体已经冰冷,这促使他报了警。
这名男子的身份没有公开,他曾于 6 月 2 日早上 6 点离开咖啡馆去买早餐。
"根据桌子上残留的早餐,他在 6 月 2 日没有吃午餐。他可能是在 6 月 2 日早上突然死亡的。
该男子的陈姓姐夫说,由于其家人不允许病理学家进行尸检,因此无法确认确切的死亡时间。
陈质问为何不早点发现他姐夫的死亡。
"他坐在空旷的地方,而不是封闭的隔板上。应该有员工检查他,并注意到他的奇怪行为,"Chen 说。
网吧老板说,死者是网吧的常客,几乎每天都会光顾网吧,每次光顾时间约为 6 个小时。老板还说,他看起来很健康。
他说,当时正在工作的两名员工没有注意到这名年轻人 "睡 "得太久了。
"员工们以为他在休息,所以没有叫醒他,"老板说。"通常,当我们叫醒熟睡的顾客时,他们会变得暴躁并责骂我们"。
据当地警方称,此案仍在调查中。
在中国大陆,猝死的故事经常成为头条新闻。
去年,江苏省东部一名 23 岁的农民工在连续一个月每天工作至少 10 个小时后死在宿舍里。
2022 年,一名 19 岁男子的猝死震惊全国,因为他在一场篮球比赛后喝了一杯冷饮,随即死亡。
---------------
Workers at an internet cafe in eastern China did not realise for 30 hours that a 29-year-old man had died inside their facility, instead assuming he had fallen asleep.
The man visited the cafe in Wenzhou, Zhejiang province, on June 1 for a long gaming session. A cafe worker called the police at 10pm on June 3 after the man, who was lying on a computer desk, did not respond when he was tapped on the arm, according to the mainland news portal Jimu News.
The worker also said in the report that the body had gone cold, which prompted him to call the police.
The man, whose identity was not released publicly, had previously left the cafe at 6am on June 2 to get breakfast.
“Based on the breakfast residuals left on the desk, he did not have lunch on June 2. He possibly died suddenly on the morning of June 2,” a police officer was quoted as saying.
The man’s brother-in-law, surnamed Chen, said the exact death time was not confirmed because his family did not permit pathologists to perform an autopsy.
Chen questioned why his brother-in-law’s death was not spotted earlier.
“He sat in an open area instead of a closed partition. There should have been employees checking on him and noticing his strange behaviour,” said Chen.
The internet cafe’s boss said the deceased man was a regular customer who visited the establishment almost every day and spent about six hours per visit. He looked healthy, added the boss.
He said that two employees who were working at the time did not notice the young man had “slept” for too long.
“The employees thought he was having a rest, so they did not wake him up,” the boss said. “Often, when we wake a sleeping customer, they become irritable and scold us.”
The case is still under investigation, according to the local police.
Stories of sudden deaths often make headlines in mainland China.
Last year, a 23-year-old migrant worker in eastern Jiangsu province died in his dormitory after working for at least 10 hours every day for a month.
The sudden death of a 19-year-old man shocked the nation in 2022 because he died immediately after drinking a cold drink following a basketball game.
via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)
强奸犯美发师成为新加坡第一个被杖刑的日本人 || Rapist hairdresser becomes first Japanese in Singapore to get the cane
AI Summary:
---------------
一份法庭文件显示,2019 年,一名日本男子因强奸和性侵犯一名妇女,被新加坡法院判处 17.5 年监禁和 20 下藤条,这是该城市国家首例日本人接受体罚的案件。
新加坡高等法院周一对 38 岁的发型师北一光(Ikko Kita)作出判决,他在 2019 年 12 月 30 日凌晨袭击了一名当时处于醉酒状态的 20 岁新加坡女大学生。
法庭文件显示,基塔乘坐出租车将这名并不认识的女子带到自己的公寓,并与她发生了未经同意的性行为,同时拍摄了这一过程。
当天晚些时候,他被警方逮捕,并于次日获准保释。去年 5 月,他在初级法院受到指控,此后一直被还押候审。
主审法官艾迪特-阿卜杜拉(Aedit Abdullah)在判决书中说,这些袭击行为 "野蛮而残忍",并补充说,考虑到受害人醉酒且易受伤害的犯罪情节,量刑应该很重。
基塔对指控表示认罪。
日本驻新加坡大使馆证实,北是第一位将被处以杖刑的日本国民。
01:26
印度尼西亚亚齐省青少年因搂抱被鞭打
印度尼西亚亚齐省青少年因搂抱被鞭打
根据新加坡法律,法院可对强奸、持械抢劫和破坏他人财产等严重罪行处以鞭刑。
新加坡是使用鞭笞作为惩罚手段的东南亚国家之一。
---------------
A Singapore court has sentenced a Japanese man to 17.5 years in prison and 20 strokes of the cane for raping and sexually assaulting a woman in 2019, a court document showed, marking the first case of a Japanese national receiving corporal punishment in the city state.
The Singapore High Court on Monday handed down the sentence to Ikko Kita, a 38-year-old hair stylist, for assaulting a then 20-year-old female Singaporean university student who was in a state of intoxication in the early hours of December 30, 2019.
Kita took the woman, whom he did not know, to his flat by taxi and engaged in non-consensual sexual acts with her while filming the encounter, according to court documents.
He was apprehended by police later that day and released on bail the following day. He was charged in a lower court in May last year and has been remanded since then.
Presiding Judge Aedit Abdullah said the assaults were “brutal and cruel” in the ruling, adding the sentence should be heavy given the circumstance of the offences committed against the victim, who was drunk and vulnerable.
Kita had pleaded guilty to the charges.
Japan’s embassy in Singapore confirmed that Kita is the first Japanese national who will receive strokes of the cane.
01:26
Teens whipped for cuddling in Indonesia’s Aceh province
Teens whipped for cuddling in Indonesia’s Aceh province
Under a Singapore law, a court can impose caning for serious offences such as rape, armed robbery and vandalism.
Singapore is among the Southeast Asian countries that use caning as a punishment.
via News - South China Morning Post (author: Kyodo)
AI Summary:
---------------
一份法庭文件显示,2019 年,一名日本男子因强奸和性侵犯一名妇女,被新加坡法院判处 17.5 年监禁和 20 下藤条,这是该城市国家首例日本人接受体罚的案件。
新加坡高等法院周一对 38 岁的发型师北一光(Ikko Kita)作出判决,他在 2019 年 12 月 30 日凌晨袭击了一名当时处于醉酒状态的 20 岁新加坡女大学生。
法庭文件显示,基塔乘坐出租车将这名并不认识的女子带到自己的公寓,并与她发生了未经同意的性行为,同时拍摄了这一过程。
当天晚些时候,他被警方逮捕,并于次日获准保释。去年 5 月,他在初级法院受到指控,此后一直被还押候审。
主审法官艾迪特-阿卜杜拉(Aedit Abdullah)在判决书中说,这些袭击行为 "野蛮而残忍",并补充说,考虑到受害人醉酒且易受伤害的犯罪情节,量刑应该很重。
基塔对指控表示认罪。
日本驻新加坡大使馆证实,北是第一位将被处以杖刑的日本国民。
01:26
印度尼西亚亚齐省青少年因搂抱被鞭打
印度尼西亚亚齐省青少年因搂抱被鞭打
根据新加坡法律,法院可对强奸、持械抢劫和破坏他人财产等严重罪行处以鞭刑。
新加坡是使用鞭笞作为惩罚手段的东南亚国家之一。
---------------
A Singapore court has sentenced a Japanese man to 17.5 years in prison and 20 strokes of the cane for raping and sexually assaulting a woman in 2019, a court document showed, marking the first case of a Japanese national receiving corporal punishment in the city state.
The Singapore High Court on Monday handed down the sentence to Ikko Kita, a 38-year-old hair stylist, for assaulting a then 20-year-old female Singaporean university student who was in a state of intoxication in the early hours of December 30, 2019.
Kita took the woman, whom he did not know, to his flat by taxi and engaged in non-consensual sexual acts with her while filming the encounter, according to court documents.
He was apprehended by police later that day and released on bail the following day. He was charged in a lower court in May last year and has been remanded since then.
Presiding Judge Aedit Abdullah said the assaults were “brutal and cruel” in the ruling, adding the sentence should be heavy given the circumstance of the offences committed against the victim, who was drunk and vulnerable.
Kita had pleaded guilty to the charges.
Japan’s embassy in Singapore confirmed that Kita is the first Japanese national who will receive strokes of the cane.
01:26
Teens whipped for cuddling in Indonesia’s Aceh province
Teens whipped for cuddling in Indonesia’s Aceh province
Under a Singapore law, a court can impose caning for serious offences such as rape, armed robbery and vandalism.
Singapore is among the Southeast Asian countries that use caning as a punishment.
via News - South China Morning Post (author: Kyodo)
财新中国服务业采购经理人指数(PMI)显示:新订单放缓,中国服务业活动增速创8个月新低 || China’s services activity growth hits 8-month low as new orders slow, Caixin PMI shows
AI Summary:
---------------
近几个月来,世界第二大经济体的增长乏善可陈,人们更加呼吁加大政策支持力度,以实现 5% 左右的雄心勃勃的增长目标。
新订单分项指数从上月的 55.4 降至 6 月的 52.1。在 5 月份出口强劲的基础上,海外需求也略有放缓。
由于对全球经济和竞争加剧的担忧,企业信心水平降至 2020 年 3 月以来的最低水平。
服务提供商在 5 月份增加就业后,上个月再次缩减了招聘规模。
但是,投入和产出价格的通胀率都有所放缓,这给那些正在努力应对投入材料、劳动力和运输成本上涨的企业主带来了喘息的机会。
追踪服务业和制造业的财新/标普综合采购经理人指数从 54.1 降至 52.8。
据政策顾问称,将中央政府的收入重新分配给地方政府,从而减少地方政府对土地出让的依赖的措施,将是此次会议议程的重中之重。
"财新洞察集团高级经济学家王喆表示:"财税改革应着力于为市场参与者创造更乐观的预期。
---------------
The world’s second-largest economy has reported patchy growth in recent months, reinforcing calls for more policy support to achieve an ambitious growth target of around 5 per cent.
The new orders subindex fell to 52.1 in June from 55.4 the previous month. Overseas demand also eased slightly even on top of strong exports in May.
Business confidence levels eased to the lowest level since March 2020 with concerns about the global economy and rising competition.
Service providers were scaling back hiring again last month after adding employment in May.
But slower rates of inflation for both input and output prices offered a respite to business owners who were grappling with higher input material, labour and transport costs.
The Caixin/S&P’s composite PMI, which tracks both the services and manufacturing sectors, fell to 52.8 from 54.1.
Measures that redistribute income from central authorities to local governments, thus reducing their reliance on land sales, would top the agenda of the gathering, according to policy advisers.
“Fiscal and tax reforms should focus on creating more optimistic expectations among market participants,” said Wang Zhe, senior economist at Caixin Insight Group.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
近几个月来,世界第二大经济体的增长乏善可陈,人们更加呼吁加大政策支持力度,以实现 5% 左右的雄心勃勃的增长目标。
新订单分项指数从上月的 55.4 降至 6 月的 52.1。在 5 月份出口强劲的基础上,海外需求也略有放缓。
由于对全球经济和竞争加剧的担忧,企业信心水平降至 2020 年 3 月以来的最低水平。
服务提供商在 5 月份增加就业后,上个月再次缩减了招聘规模。
但是,投入和产出价格的通胀率都有所放缓,这给那些正在努力应对投入材料、劳动力和运输成本上涨的企业主带来了喘息的机会。
追踪服务业和制造业的财新/标普综合采购经理人指数从 54.1 降至 52.8。
据政策顾问称,将中央政府的收入重新分配给地方政府,从而减少地方政府对土地出让的依赖的措施,将是此次会议议程的重中之重。
"财新洞察集团高级经济学家王喆表示:"财税改革应着力于为市场参与者创造更乐观的预期。
---------------
The world’s second-largest economy has reported patchy growth in recent months, reinforcing calls for more policy support to achieve an ambitious growth target of around 5 per cent.
The new orders subindex fell to 52.1 in June from 55.4 the previous month. Overseas demand also eased slightly even on top of strong exports in May.
Business confidence levels eased to the lowest level since March 2020 with concerns about the global economy and rising competition.
Service providers were scaling back hiring again last month after adding employment in May.
But slower rates of inflation for both input and output prices offered a respite to business owners who were grappling with higher input material, labour and transport costs.
The Caixin/S&P’s composite PMI, which tracks both the services and manufacturing sectors, fell to 52.8 from 54.1.
Measures that redistribute income from central authorities to local governments, thus reducing their reliance on land sales, would top the agenda of the gathering, according to policy advisers.
“Fiscal and tax reforms should focus on creating more optimistic expectations among market participants,” said Wang Zhe, senior economist at Caixin Insight Group.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
北京与马尼拉同意继续对话以缓解南海紧张局势 || Beijing, Manila agree to keep talking to ease South China Sea tensions
AI Summary:
---------------
双方还 "同意继续保持对话和磋商......以控制争端和分歧"。
会谈涉及的问题包括如何改进两国之间与海洋有关的沟通机制,以及如何促进两国海岸警卫队之间的对话。
报道称,中方敦促菲律宾 "立即停止海上侵犯和挑衅行为......回到通过对话解决争端的正确轨道上来",以稳定双边关系。
菲律宾外交部在周二晚发表的另一份声明中说,双方 "在制定管理海上局势的措施方面取得了实质性进展,但仍存在重大分歧"。
周二的会议由中国外交部副部长陈晓东和菲律宾外交部副部长特雷莎-拉扎罗共同主持。
在此之前,两国之间发生了多轮海上对峙,引发了人们对世界最繁忙航道之一的南海可能发生更广泛冲突的担忧。这些交锋也招致了美国及其盟国的批评。
其中包括 6 月 17 日在第二托马斯浅滩发生的事件,当时中国海岸警卫队拦截了菲律宾海军为驻扎在争议岛礁上的部队提供补给的任务。八名菲律宾水兵在随后的冲突中受伤,其中一人失去了拇指。
一天后,美国国务院谴责中国的 "升级和不负责任的行动",并重申华盛顿有义务根据 1951 年的一项条约保卫菲律宾。
根据中方的解读,来自外交部、国防部、自然资源部、环境部、交通部、农业部和海岸警卫队的官员也参加了周二的会谈。
---------------
The two sides also “agreed to continue to maintain dialogue and consultation … to control disputes and differences”, according to the foreign ministry statement, which described the meeting as “frank and constructive”.
Issues covered in the talks included ways to improve the sea-related communication mechanism between the two countries and how to promote dialogue between their coastguards.
The Chinese side urged the Philippines to “immediately stop its infringing and provocative acts in the sea …, to get back on the right track of settling disputes through dialogue” so as to stabilise bilateral ties, the readout said.
In a separate statement released on Tuesday night, the Philippine foreign affairs department said the two sides made “substantial progress on developing measures to manage the situation at sea, but significant differences remain”.
Tuesday’s meeting was co-chaired by China’s deputy foreign minister Chen Xiaodong and the Philippine foreign ministry undersecretary Theresa Lazaro.
It took place after several rounds of maritime confrontations between the two countries, which raised concerns of a potential wider conflict in the South China Sea, one of the world’s busiest shipping routes. The encounters also drew criticism from the US and its allies.
These included an incident at Second Thomas Shoal on June 17 in which Chinese coastguards intercepted a Philippine naval mission to resupply troops stationed on the disputed reef. Eight Philippine sailors were injured in the subsequent clashes, including one who lost a thumb.
A day later, the US state department condemned China’s “escalatory and irresponsible actions” and reaffirmed Washington’s obligation to defend the Philippines under a 1951 treaty.
Officials from the departments of foreign affairs, defence, natural resources, environment, transport, agriculture and coastguards also attended Tuesday’s talks, according to the Chinese readout.
via News - South China Morning Post (author: Laura Zhou)
AI Summary:
---------------
双方还 "同意继续保持对话和磋商......以控制争端和分歧"。
会谈涉及的问题包括如何改进两国之间与海洋有关的沟通机制,以及如何促进两国海岸警卫队之间的对话。
报道称,中方敦促菲律宾 "立即停止海上侵犯和挑衅行为......回到通过对话解决争端的正确轨道上来",以稳定双边关系。
菲律宾外交部在周二晚发表的另一份声明中说,双方 "在制定管理海上局势的措施方面取得了实质性进展,但仍存在重大分歧"。
周二的会议由中国外交部副部长陈晓东和菲律宾外交部副部长特雷莎-拉扎罗共同主持。
在此之前,两国之间发生了多轮海上对峙,引发了人们对世界最繁忙航道之一的南海可能发生更广泛冲突的担忧。这些交锋也招致了美国及其盟国的批评。
其中包括 6 月 17 日在第二托马斯浅滩发生的事件,当时中国海岸警卫队拦截了菲律宾海军为驻扎在争议岛礁上的部队提供补给的任务。八名菲律宾水兵在随后的冲突中受伤,其中一人失去了拇指。
一天后,美国国务院谴责中国的 "升级和不负责任的行动",并重申华盛顿有义务根据 1951 年的一项条约保卫菲律宾。
根据中方的解读,来自外交部、国防部、自然资源部、环境部、交通部、农业部和海岸警卫队的官员也参加了周二的会谈。
---------------
The two sides also “agreed to continue to maintain dialogue and consultation … to control disputes and differences”, according to the foreign ministry statement, which described the meeting as “frank and constructive”.
Issues covered in the talks included ways to improve the sea-related communication mechanism between the two countries and how to promote dialogue between their coastguards.
The Chinese side urged the Philippines to “immediately stop its infringing and provocative acts in the sea …, to get back on the right track of settling disputes through dialogue” so as to stabilise bilateral ties, the readout said.
In a separate statement released on Tuesday night, the Philippine foreign affairs department said the two sides made “substantial progress on developing measures to manage the situation at sea, but significant differences remain”.
Tuesday’s meeting was co-chaired by China’s deputy foreign minister Chen Xiaodong and the Philippine foreign ministry undersecretary Theresa Lazaro.
It took place after several rounds of maritime confrontations between the two countries, which raised concerns of a potential wider conflict in the South China Sea, one of the world’s busiest shipping routes. The encounters also drew criticism from the US and its allies.
These included an incident at Second Thomas Shoal on June 17 in which Chinese coastguards intercepted a Philippine naval mission to resupply troops stationed on the disputed reef. Eight Philippine sailors were injured in the subsequent clashes, including one who lost a thumb.
A day later, the US state department condemned China’s “escalatory and irresponsible actions” and reaffirmed Washington’s obligation to defend the Philippines under a 1951 treaty.
Officials from the departments of foreign affairs, defence, natural resources, environment, transport, agriculture and coastguards also attended Tuesday’s talks, according to the Chinese readout.
via News - South China Morning Post (author: Laura Zhou)