中国期待南非食品出口减少对美国和澳大利亚的依赖 || China looks to South African food exports as way of reducing reliance on US and Australia

via News - South China Morning Post (author: Jevans Nyabiage)
阿曼什叶派清真寺附近发生罕见 "卑鄙恐怖 "袭击,4 人丧生 || 4 killed in rare ‘dastardly terrorist’ Oman attack near Shiite mosque

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
香港快运航空公司就与 "怪兽父母 "换座一事向乘客道歉 || Hong Kong airline HK Express apologises to passengers for seat swap with ‘monster parents’

AI Summary:

---------------

国泰航空公司旗下的廉价航空公司--香港快运航空公司(HK Express)已向一架飞往日本的航班上的两名乘客道歉并提供退款,一天前这两名乘客因航空公司更改机型而被要求放弃为一家四口选定的座位。

一位名叫 Vicky Fu 的乘客在 Facebook 上发帖称,"怪物父母 "以孩子为借口坐在一起,"抢夺 "其他乘客的付费座位,香港快运同意了这一要求。

根据 Fu 的帖子,尽管机舱乘务员告诉他们可以申请退款,但这还是让那些不得不让座的乘客 "大发雷霆"。

香港快运在周二给《邮报》的回复中表示,由于周一飞往名古屋的 690 号航班机型发生变化,该家庭最初预订的座位变成了紧邻紧急出口的座位,而紧急出口是不允许未成年人占用的。

"根据规定,其中两名未成年乘客不能坐在紧急出口排。因此,在解释了为受影响家庭重新安排座位的必要性并征得坐在另一排的另外四名乘客(其中包括两名已付费购买预选座位的乘客)的同意后,我们迅速安排了座位调换。

声明称,香港快运已向参与调换座位的人员作出解释,并承诺向已付费选择座位的人员退款。

"我们非常感谢该航班所有乘客的理解与合作,"它说。"如果有乘客不符合相关安全要求,香港快运将为该乘客安排其他座位"。

最近,该航空公司又卷入了另一场风波,两名视障乘客被赶下飞机,本月早些时候,盲人工会公布了这一事件,引发了一场抗议风暴。

航空公司已经道歉,承诺加强员工培训,并为这对夫妇提供了一个赔偿方案,但乘客尚未接受。
---------------

HK Express, Cathay Pacific Airways’ budget wing, has apologised and offered a refund to two passengers on board a Japan-bound flight, a day after they were asked to give up their selected seats for a family of four due to a change in aircraft type by the carrier.

A Facebook post written by a fellow passenger, Vicky Fu, said “monster parents” had used their children as an excuse to sit together and “snatched” seats paid for by other passengers, a request which HK Express acceded to.

This made the passengers who had to give up their seats “furious”, even though the cabin crew told them they could apply for a refund, according to Fu’s post.

In a reply to the Post on Tuesday, HK Express said due to a change in the aircraft type for flight 690 to Nagoya on Monday, the seats the family originally booked became those immediately adjacent to the emergency exit, which minors are not allowed to occupy.

“According to regulations, two of the passengers who are minors could not be seated in the emergency exit row. Therefore, after explaining the need to reassign seats for the affected family and obtaining the consent of four other passengers seated in another row (which included two passengers who had paid for preselected seats), we promptly arranged the seat swaps,” the statement said.

HK Express had offered an explanation to those involved in the swap and promised to refund those who had paid to select their seats, according to the statement.

“We are very grateful for the understanding and cooperation of all passengers on that flight,” it said. “If a passenger fails to meet the relevant safety requirements, HK Express will arrange an alternative seat for that particular passenger.”

The carrier was recently embroiled in another controversy involving the removal of two visually impaired passengers from an aircraft, triggering a storm of protest after the incident was publicised by the blind union earlier in the month.

The airline apologised, promised to boost staff training and offered the pair a compensation package, but the passengers have yet to accept.

via News - South China Morning Post (author: Ambrose Li)
签字、盖章、无人机送达,中国学生对飞行大学录取感到兴奋 || Signed, sealed, delivered by drone, China students excited by flying university admission

AI Summary:

---------------

中国一所大学成为全国首家使用无人机向学生发送录取通知书的大学。

7 月 15 日,一架无人驾驶飞行器(UAV)从位于广东省南部的华南理工大学(South China University of Technology)载着四封录取通知书飞往广州市同一小区的一个住宅区。

无人机送货的距离约为 7 公里,耗时 40 分钟,与骑自行车所需的时间差不多。

无人机安全抵达目的地后,中国邮政的工作人员将包裹从无人机上取下,并将信件送到四名学生手中。

涂素兰是第一个收到包裹的学生,她被录取为化学专业。

她说,她 "对新技术带来的便利感到非常兴奋"。

中国邮政广州分公司发言人邹丽文表示,考虑到着陆空间、天气以及为无人机提供动力所需的信号强度等因素,这些快递的目的地和时间都是经过精心选择的。

该无人机由总部位于广州的中国无人机制造商易航制造。

它最多可承载 5 千克的重量,只需 5 平方米的空间即可着陆。该设备的覆盖距离可达 20 千米。

近年来,中国每年高校录取人数约为 1000 万人。这是首次由无人机投递录取通知书。

这次运送被视为今后更多此类运送的试点。

物流业认为,无人机是更快、更安全的短途配送解决方案。

据大陆媒体和研究机构 36Kr 报道,3 公里的距离通常需要人类送货员花费 30 分钟才能完成。无人机的速度要快得多。

该试点项目是该市发展 "低空经济 "雄心的一部分,无人机可以在其中飞行。

广州还计划使用无人机运送紧急血液样本,在农田精确定位喷洒农药,甚至运送人员。

网上观察家对这一消息的看法不一。

"我很羡慕现在的孩子。用无人机送录取通知书多酷啊,"一个人说。

"另一人说:"它仍然需要一个人来把包裹送到学生手中。

第三个人说"无人驾驶无处不在我希望人类还能有工作可做"。
---------------

A university in China has become the country’s first to deliver admission notices to students using drones.

On July 15, an unmanned aerial vehicle (UAV) carried four admission letters from the South China University of Technology in the southern province of Guangdong to a residential area in the same district in Guangzhou.

The delivery, which covered a distance of around 7km, took the drone 40 minutes, about the same time it would have taken riding a bicycle.

The drone arrived at the destination safely, before a member of staff from China Post staff took the package off the UAV and delivered the letters to four students.

Tu Sulan, the first student to receive her package, was admitted as a chemistry major.

She said she was “very excited about the convenience of the new technology”.

Zou Liwen, a spokesperson for China Post’s Guangzhou division said the destination and timing of the deliveries were carefully chosen, taking into account landing space, weather and the strength of the signal required to help power the drone.

The UAV was made by the Guangzhou-based Chinese drone maker EHang.

It can carry up to 5kg in weight and only requires a five-square-metre space to land. The device can cover a distance of up to 20km.

In recent years, the number of people admitted to universities in China annually numbers about 10 million. This is the first time that an admission letter was ever delivered by a drone.

The delivery is being seen as a pilot for more such dispatches in the future.

The logistics industry sees drones as a faster and safer solution for short-distance deliveries.

According to the mainland media outlet and research institute, 36Kr, a 3km distance usually takes a human delivery worker 30 minutes to complete. A UAV is considerably faster.

The pilot forms part of the city’s ambition to develop a “low-altitude economy” in which drones can fly.

Guangzhou also plans to use drones to deliver urgent blood samples, spray pesticide in precise farm land locations, and even transport people.

Online observers had mixed feelings about the news.

“I am envious of the kids nowadays. How cool it is to have your admission notice delivered by a drone,” one person said.

“It still needs a human to deliver the packages into the hands of the students,” said another.

While a third person said: “Unmanned everything is everywhere. I wish there would still be jobs left for humans.”

via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)
中国金融公司要求香港员工退还部分奖金 || Chinese finance firms ask Hong Kong staff to pay back part of their bonuses

AI Summary:

---------------

这一事态发展标志着国有金融集团紧缩政策的升级,迄今为止,这些集团主要限制了内地员工的薪酬。近年来,随着中国共产党加强对价值 66 万亿美元的金融业的控制,中国银行业面临的压力越来越大。

自 2021 年推出以来,习近平的签名活动在中国金融业掀起了轩然大波。中国各地的公司纷纷减薪,并要求员工退还过去被认为过高的部分工资支票。

目前尚不清楚有多少金融实体将受到最新指导意见的约束。但此举可能会使人们更加怀疑香港作为金融中心的地位还能维持多久,因为大流行病时期的旅行限制和政治动荡削弱了香港的地位。此举还可能推迟香港疲软的零售业和房地产市场的复苏。

中国光大银行和华融国际的母公司中信金融资产管理公司没有立即回应彭博社的置评请求。

招商局集团(China Merchants Group)也是要求中国大陆一些高级员工放弃递延奖金,并在某些情况下退还往年工资,以遵守 290 万元(40 万美元)税前工资上限的国有企业之一。几家中国共同基金管理公司建议将工资上限设定在 300 万元左右。一些经纪人和银行也宣布减薪,并减少了差旅津贴。

高收入的金融从业人员因其奢侈的生活方式而被中国政府诋毁为 "享乐主义者",他们是受习近平推动财富分配更加平等影响最严重的群体之一。这些举措标志着与公司为吸引高端人才而发放高薪支票的时代相比发生了巨大转变。

仅去年一年,就有 100 多名高级银行家和监管者卷入了反腐行动。政府正在努力稳定这个世界第二大经济体,防止出现系统性金融风险。
---------------

The development marks an escalation of austerity efforts at state-owned financial conglomerates, which have so far mainly limited pay for mainland-based employees. Chinese bankers have come under increasing pressure in recent years as the Communist Party tightened its grip on the US$66 trillion financial sector, where high pay has also drawn public criticism during an economic slowdown.

Xi’s signature drive has sent shock waves through China’s financial industry since it was rolled out in 2021. Firms across China have slashed salaries and asked staff to return part of past pay cheques that have now been deemed too high.

It is unclear how many financial entities will be subject to the latest guidance. But the move may add to questions about how long Hong Kong can maintain its status as a financial centre, which was undermined by pandemic-era travel restrictions and political upheaval. It could also delay a recovery in the city’s sluggish retail sector and property market.

China Everbright and China Citic Financial Asset Management, the parent firm of Huarong International, did not immediately respond to Bloomberg requests for comment.

China Merchants Group is also among state entities that have asked some senior staff in mainland China to forgo deferred bonuses and in some cases return pay from previous years to comply with a pre-tax salary cap of 2.9 million yuan (US$400,000). Several Chinese mutual fund managers proposed capping salaries at about 3 million yuan. Some brokers and banks have also announced pay cuts and dialled back travel perks.

Vilified by Beijing as “hedonists” over their lavish lifestyles, top-earning finance workers have been among the hardest hit by Xi’s push for a more equal distribution of wealth. The moves mark a drastic shift from the era where companies doled out big pay cheques to lure top talent.

The drive to lower pay comes on top of an anti-corruption push that has ensnared more than 100 top bankers and regulators for last year alone. Authorities are trying to stabilise the world’s second largest economy and prevent systemic financial risks.

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)
致命洪水北上,中国 15 省进入紧急戒备状态 || China places 15 provinces on emergency alert as deadly floods make their way north

AI Summary:

---------------

据国家广播公司中央电视台报道,随州发布了红色暴雨预警,这是四级预警系统中最严重的一级,当天的降雨量高达 150 毫米(近 6 英寸)。

同在湖北的襄阳市周日发布了多达 7 次暴雨红色预警,当地政府称,268 座水库的水位突破了上限。

中国气象局周二对河南、山东东部和四川西南部等省份启动了暴雨二级应急响应,这是四级预警系统中的第二级。

中国将为期一个月的洪水高峰期称为 "七下八上",意思是七月下旬和八月上旬。

会议认为,随着主雨带的北移,四川盆地和黄淮之间的 "黄淮地区 "等地区将出现持续的极端降雨,带来洪水、"山洪 "和城市内涝等风险。

与此同时,4 月至 6 月间遭受旱灾的粮食生产大省河南的大片地区在周二一场 "特大暴雨 "带来的洪水中遭受重创。

据国家气象中心称,截至周二中午的 24 小时内,河南有 9 个气象站录得全国最高降雨量。

中央电视台称,社旗县降雨量超过 600 毫米,位居榜首。

中国的降雨量分为三级,250 毫米或以上为暴雨。

水利部预测,海河流域的洪水可能会影响包括首都北京在内的七个省级地区。

它还警告说,由于气候变化,任何流域都可能面临特大洪水的风险。

"强降雨、洪涝和干旱的突发性、极端性和反常性日益明显,"水利部水旱灾害防御司司长姚文广周日说。

近年来,中国的洪涝灾害和人员伤亡在雨季高峰期创下了历史新高。

2021 年夏天,河南遭受洪灾,最大日降雨量几乎与年平均降雨量相当,近 400 人死亡。

去年,海河流域洪水泛滥,北京遭遇了一个多世纪以来最大的降雨。
---------------

Suizhou had issued a red rainstorm alert, the most severe level on a four-tier warning system, and recorded up to 150mm (nearly 6 inches) of rain on the day, state broadcaster CCTV reported.

The city of Xiangyang, also in Hubei, issued as many as seven red rainstorm warnings on Sunday, with water levels of 268 reservoirs breaching the upper limit, local authorities said.

The China Meteorological Administration on Tuesday activated rainstorm emergency response Level 2, the second-highest alert in a four-tier system, for provinces including Henan, eastern Shandong and southwestern Sichuan.

The Chinese term for the month-long peak flood season is qi xia ba shang, meaning late July and early August.

With the main rain belt shifting northwards, regions including the Sichuan Basin and the “Huanghuai area” between the Yellow and Huai rivers would see persistent and extreme rainfall, bringing risks of flooding, “mountain torrents”, and urban waterlogging, the meeting heard.

Meanwhile, large areas of Henan, a major grain-producing province hit by drought between April and June, were reeling under floods brought by an “extremely heavy downpour” on Tuesday.

Nine weather stations in Henan recorded the highest rainfall rates nationwide in the 24 hours to midday on Tuesday, according to the National Meteorological Centre.

CCTV said Sheqi county topped the list with over 600mm of rain.

Rainfall is categorised into three levels in China, with 250mm or more classified as a heavy downpour.

Floods in the Hai River basin may affect seven provincial-level areas, including the capital Beijing, the Ministry of Water Resources has forecast.

It also warned that any river basin could be at risk of extreme flooding because of climate change.

“The suddenness, extremity, and abnormality of heavy rainfall, floods and droughts have become increasingly apparent,” Yao Wenguang, director of the ministry’s Department of Flood and Drought Disaster Prevention, said on Sunday.

China has seen record floods and loss of life during the peak rainy season in recent years.

Nearly 400 people died when Henan was hit by floods in the summer of 2021, with the maximum daily rainfall almost matching the average annual rainfall.

Last year, Beijing saw the heaviest rain in more than a century amid floods in the Hai River basin.

via News - South China Morning Post (author: Kamun Lai)
报告:萨尔瓦多儿童在帮派镇压中遭受酷刑、被监禁并被判有罪 || El Salvador children tortured, imprisoned and convicted of crime in gang crackdown: report

AI Summary:

---------------

人权观察组织(HRW)周二称,自2022年3月以来,在萨尔瓦多实行的紧急状态下,已有1000多名未成年人被判定有罪,并谴责了不分青红皂白的逮捕甚至酷刑行为。

该非政府组织在一份报告中说,儿童被判处 2 至 12 年不等的监禁,"往往是以非法结社等过于宽泛的罪名,而且经常是根据未经证实的警方证词"。

"报告补充说,"通过包括酷刑在内的虐待手段,一些儿童被迫承认自己是帮派成员,或以其他方式提供有关所谓帮派关系的信息。

人权观察社说,当局几乎没有采取任何措施来保护儿童免受其他被拘留者的暴力侵害,数十名儿童被关押数周或数月,无法与家人联系,或仅获准在听证会前见几分钟律师。

总统纳伊布-布凯莱(Nayib Bukele)的政府在紧急状态下围捕了 8 万多名假定的黑帮分子,该紧急状态允许在没有逮捕令的情况下实施逮捕。

去年,该国的凶杀案发生率创下了三十年来的最低记录,从拉丁美洲最致命的国家之一变成了最安全的国家之一。

布凯莱的无禁忌做法招致了人权组织的批评,但根据一项地区民意调查,他是拉丁美洲最受欢迎的领导人,并在今年 2 月以 85% 的选票再次当选。

根据人权观察的报告,在镇压行动中被捕的人中约有 3000 名儿童和青少年。

"人权观察美洲部主任胡安妮塔-戈贝图斯(Juanita Goebertus)在一份声明中说:"萨尔瓦多弱势社区的儿童首当其冲地受到政府不分青红皂白的安全政策的影响,人权遭到严重侵犯。

"她补充说:"政府应结束其滥用的做法,优先考虑尊重权利的有效政策,摧毁犯罪团伙,解决招募儿童的问题,并为儿童提供保护和机会。

上周,萨尔瓦多非政府组织克里斯托萨尔(Cristosal)称,该国至少有 176 名儿童因父母在监护期间死亡而成为孤儿。

报告称,自 2022 年以来,共有 261 名成年被拘留者死于狱中。

布凯莱拒绝了结束紧急状态的呼吁,并驳斥了人权组织的批评。
---------------

More than 1,000 minors have been convicted of crimes under a state of emergency in force in El Salvador since March 2022, Human Rights Watch (HRW) said on Tuesday, denouncing indiscriminate arrests and even torture.

Children have received sentences ranging from two to 12 years in prison, “often on such overly broad charges as unlawful association, and frequently on the basis of uncorroborated police testimony,” the NGO said in a report.

“Through mistreatment including torture, some children have been coerced into confessing to being part of a gang or otherwise providing information about supposed gang affiliation,” it added.

HRW said authorities have taken few, if any steps to protect children from violence at the hands of fellow detainees, and dozens have been held without contact with their families for weeks or months, or allowed to see their lawyer for only a few minutes before a hearing.

Gang-busting President Nayib Bukele’s government has rounded up more than 80,000 presumed gangsters under a state of emergency that allows for arrests without a warrant.

The country last year recorded its lowest homicide rate in three decades, turning it from one of Latin America’s deadliest countries into one of its safest.

Bukele’s no-holds-barred approach has drawn criticism from human rights groups but made him the most popular leader in Latin America, according to a regional poll, and saw him reelected in February with 85 per cent of votes cast.

Some 3,000 of those arrested in the crackdown were children and teenagers, according to the HRW report.

“Children from vulnerable communities in El Salvador are bearing the brunt of the government’s indiscriminate security policies, suffering egregious human rights violations,” HRW Americas director Juanita Goebertus said in a statement.

“The government should end its abusive approach and prioritise a rights-respecting and effective policy that dismantles criminal gangs, addresses child recruitment, and provides children with protection and opportunities,” she added.

Last week, the Salvadoran NGO Cristosal said at least 176 children in the country have been orphaned by the death of a parent in custody.

In total, 261 adult detainees have died in jail since 2022, it said.

Bukele has rejected calls to end the state of emergency, and dismisses criticism from rights groups.

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
中国免签政策见成效,邮轮客流量增长 60%,促进了消费 || China’s visa-free policies paying off as cruise traffic rises 60%, offers consumption boost

AI Summary:

---------------

中国旨在吸引外国游客回国的魅力攻势和放宽签证政策似乎已见成效,第二季度邮轮客流量激增。

中国政府今年 5 月宣布,至少两人成团的外国游客如果经由中国 13 个邮轮港口中的任何一个抵达中国,可免签证在中国停留长达 15 天。

根据交通部的数据,第二季度的邮轮运输量比今年前三个月增长了近 60%。

该部补充说,上半年的邮轮客运量接近 50 万人次,恢复到 2019 年同期的一半以上。

在去年解除冠状病毒相关禁令后,中国已恢复了 7 家公司的 8 艘邮轮的运营,运营从中国港口到日本、韩国、菲律宾和越南的航线。

此外,已有 10 多艘悬挂外国国旗的邮轮到访中国港口。

"邮轮经济的加速复苏为进一步扩大内需、促进消费提供了有力支撑。

该部还承诺加快邮轮码头的建设。

继今年 1 月中国首艘国产大型邮轮 "阿朵拉魔幻之城 "号投入商业运营后,第二艘国产大型邮轮正在加快建造,并在尺寸、舱室布局和系统方面进行了重大改进。

为了重振受冠状病毒大流行影响的旅游市场,加强与外国的人员交流,中国推出了包括过境免签政策在内的措施,以吸引外国游客。

02:19

中国首艘国产大型邮轮将开始试航

中国首艘国产大型邮轮将开始试航

因此,国家移民管理局上周表示,自今年 1 月推出这些措施后,上半年外国人入境旅行达 1464 万人次,同比增长 152.7%。

其中,850 万人免签入境,占总数的 52%,与去年同期相比增长了 190.1%。

本周一,在中国 144 小时过境免签政策的原有 34 个符合条件的入境点中,移民局还增加了河南和云南两省的两个机场和一个火车站。

从下周一开始,外国人也可以通过河南省会郑州进入中国,但只能在省内逗留。

他们还获得了云南另外八个城市或地级地区的免签待遇。

此前,外国游客可通过昆明长水国际机场免签进入云南 144 小时,但旅行范围仅限于省会昆明。
---------------

China’s charm offensive and relaxed visa policies intended to attract foreign travellers to return are seemingly paying off with cruise passenger traffic having surged in the second quarter.

Beijing announced in May that foreign visitors in tour groups of at least two people could stay in China for up to 15 days without a visa if they arrive via any of China’s 13 cruise ports.

And according to the Ministry of Transport, cruise traffic rose by nearly 60 per cent in the second quarter from the first three months of the year.

Cruise passenger traffic in the first half stood at nearly 500,000, recovering to more than half of the same period in 2019, the ministry added.

China has resumed operations for its eight cruise ships from seven companies after lifting its coronavirus-related curbs last year, operating routes from Chinese ports to Japan, South Korea, the Philippines and Vietnam.

Additionally, more than 10 foreign-flagged cruise ships have visited ports in China.

“The accelerated recovery of the cruise economy has provided strong support for further expanding domestic demand and boosting consumption,” said ministry official Li Xuelian.

The ministry has also pledged to accelerate construction of cruise terminals.

After China’s first home-grown large cruise liner, Adora Magic City, entered commercial service in January, a second domestically-produced large cruise ship is being built at an accelerated pace, with significant improvements in size, cabin layout and systems.

To revive its coronavirus pandemic-hit tourism market and enhance people-to-people exchanges with foreign countries, China has unveiled measures including visa-free transit policies to attract foreign travellers.

02:19

China’s first home-grown large cruise ship set to begin sea trials

China’s first home-grown large cruise ship set to begin sea trials

As a result, 14.64 million inbound trips were made by foreigners in the first half of the year, up 152.7 per cent year on year, after the measures were introduced in January, the National Immigration Administration said last week.

Among them, 8.5 million people entered visa-free, accounting for 52 per cent of the total, registering a 190.1 per cent increase compared to the same period last year.

On Monday, the immigration administration also added two airports and one railway station in Henan and Yunnan provinces to the original 34 eligible entry points under China’s 144-hour visa-free transit policy.

Starting from Monday, foreigners may also enter China via Zhengzhou, Henan’s provincial capital, but they are only allowed to stay within the province.

They have also been granted visa-free access to eight more cities or prefecture-level areas in Yunnan.

Previously, foreign visitors could enter Yunnan for 144 hours without a visa through Kunming Changshui International Airport, but their travel was limited to the provincial capital of Kunming.

via News - South China Morning Post (author: Ke Hanyan)
法国警方拘留在巴黎刺伤士兵的男子 || French police detain man who stabbed soldier in Paris

AI Summary:

---------------

周一,一名男子因在巴黎刺伤一名执勤士兵而被捕,警方已知嫌疑人曾在2018年因一起谋杀案被送进精神病院。

巴黎北部东站的袭击发生在距离法国首都奥运会开幕不到两周的时候。

内政部长杰拉尔德-达尔马宁(Gerald Darmanin)在社交媒体平台 X 上说,这名士兵没有生命危险,而一名警方消息人士说,他受的是 "肩胛骨之间 "的刀伤。

消息来源说,其他巡逻士兵逮捕了这名 40 岁的嫌疑人,伤者被送往医院时 "神志清醒"。

一名法新社记者说,刺伤事件发生后,车站一侧拉起了警戒线,事发约两小时后的午夜(格林尼治标准时间 22:00)左右,仍有警察在场。

巴黎检察官已对谋杀未遂展开调查,并表示将设法确定 "当时的情况和动机"。

一名警方消息人士称,嫌疑人现年 40 岁,出生于刚果民主共和国,2006 年获得法国国籍。

另一位警方人士补充说,他在袭击发生时 "说自己是基督徒,并用法语高喊'上帝是伟大的'"。

第二个消息来源说,嫌犯说他袭击士兵 "是因为军队在他的国家杀人"。

两名警方消息人士告诉法新社,法国当局知道此人曾在2018年因一起谋杀案被关押在精神病院。

03:18

澳大利亚警方将悉尼教堂刺杀事件作为恐怖行为进行调查

澳大利亚警方将悉尼教堂刺杀事件作为恐怖行为进行调查

他在巴黎市中心的 Chatelet-les-Halles 地铁站刺死了一名 22 岁的男子。

根据法新社核实的一份法院判决书,由于责任减轻,他被宣布对谋杀不负法律责任,并且从未受到审判。

"武装部队部长塞巴斯蒂安-勒科努(Sebastien Lecornu)在 X 上写道:"向今晚在东站受伤的士兵表示哀悼,向保护公民的法国军队致敬。

他说,这名士兵参加了保护巴黎敏感地点的特别军事行动,该行动是在 2015 年伊斯兰分子袭击讽刺报纸《查理周刊》之后部署的。

此后,法国首都发生了多起针对武装部队的袭击事件,其中 2017 年至少发生了四起。
---------------

A man was arrested on Monday over the stabbing of an on-duty soldier in Paris, with the suspect known to police for a 2018 murder that saw him sent to a psychiatric unit.

The attack at the Gare de l’Est station in northern Paris came less than two weeks before the start of the Olympic Games in the French capital.

The soldier’s life was not in danger, Interior Minister Gerald Darmanin said on social media platform X, while a police source said he had suffered a knife wound “between the shoulder blades”.

The 40-year-old suspect was arrested by other soldiers on patrol while the wounded man was taken to hospital “conscious”, the source said.

A security perimeter was erected on one side of the station in the wake of the stabbing, an AFP journalist said, with police still present around midnight (2200 GMT) some two hours after the incident.

The public prosecutor in Paris has opened an investigation into attempted murder, which it said would seek to establish “the circumstances and the motivation”.

The suspect is a 40-year-old born in the Democratic Republic of Congo who obtained French nationality in 2006, a police source said.

He “said he is Christian and shouted ‘God is great’ in French” at the moment of the attack, another police source added.

The suspect said he attacked the soldier “because the military kills people in his country”, the second source said.

The man was known to authorities in France over a 2018 murder that saw him detained in a psychiatric facility, two police sources told AFP.

03:18

Australian police investigating Sydney church stabbing as terrorist act

Australian police investigating Sydney church stabbing as terrorist act

He fatally stabbed a 22-year-old man at the Chatelet-les-Halles metro station in central Paris.

He was declared not legally responsible for the murder due to diminished responsibility and was never tried, according to a court judgment verified by AFP.

“Thoughts to the soldier injured tonight at the Gare de l’Est,” Armed Forces Minister Sebastien Lecornu wrote on X, paying tribute to the French troops protecting citizens.

He said the soldier was part of a special military operation to protect sensitive sites in Paris that was deployed following the 2015 Islamist attacks on the satirical Charlie Hebdo newspaper.

There have since been multiple attacks against the armed forces in the French capital, including at least four in 2017.

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
香港法院在 20 岁学生被控参与 2019 年骚乱 4 年后将其还押 || Hong Kong court remands student, 20, 4 years after his alleged role in 2019 unrest

AI Summary:

---------------

一名 20 岁的学生因涉嫌在 2019 年社会动荡期间参与购物中心的非法集会而被起诉四年,香港法院已将他还押候审。

伊萨克-李(Issac Lee)周二首次被带到观塘法庭,面对对他的指控。该学生被控一项参与非法集会的罪名,集会于 2020 年 6 月 30 日在观塘 APM 商场举行。

根据起诉书,李当时刚满 16 岁,据称他和其他几个人一起参加了示威活动。

检方没有要求李在现阶段认罪,并要求法庭将此案延期至下周,以便收集监控录像。

首席裁判官苏伟德接受了他们的申请,因此将下次听证会推迟到 7 月 23 日。

就在上周四,一起与 2019 年社会动荡有关的新案件也被提交法庭审理。

五名年龄在 21 至 31 岁之间的男子因涉嫌在 2019 年 11 月 14 日至 20 日期间围攻红磡理工大学而被共同指控一项暴乱罪。他们是在首次被捕近五年后被起诉的。

此案将于 8 月 1 日在地方法院开庭审理。四名被告每人获准以现金 50,000 港元(6,400 美元)保释,第五名被告还押候审。

香港当局尚未就是否需要在 2019 年至 2020 年期间完成与反政府抗议活动有关的调查工作达成一致立场。

警务处处长萧泽义(Raymond Siu Chak-yee)今年 2 月表示,警队正在审查这些案件,并希望 "在本月内 "宣布如何处理。

次月,他告诉记者,警队 "最初 "的目标是在 2 月或 3 月之前处理完所有案件,目前仍在努力争取 "在一两个月内 "完成。

不过,行政长官李家超在去年 5 月表示,警方不会设定结束调查的日期,因为刑事调查总是以证据、实际情况和案件需要为基础。

邮报》已联系警方和司法部,询问他们在结束与 2019 年因现已被撤回的引渡法案而引发的长达数月的反政府抗议活动有关的案件调查方面的进展情况。
---------------

A Hong Kong court has remanded a 20-year-old student prosecuted four years after his alleged participation in an unlawful assembly at a shopping centre during the 2019 social unrest.

Issac Lee was brought to Kwun Tong Court for the first time on Tuesday to face the allegation against him. The student was charged with one count of taking part in the unlawful assembly, which took place on June 30, 2020, in the APM mall, Kwun Tong.

Lee just turned 16 at that time when he allegedly joined the demonstration along with several others, according to the charge sheet.

Prosecution did not request that Lee enter a plea at this stage and asked the court to adjourn the case to next week to gather footage from security cameras.

Chief Magistrate So Wai-tak accepted their application and therefore adjourned the next hearing to July 23.

Just last Thursday, a fresh case in connection with the 2019 social unrest was also brought to a court.

Five men, aged between 21 to 31, were jointly charged with a count of riot in relation to the siege of Polytechnic University in Hung Hom between November 14 and 20, 2019. They were prosecuted nearly five years after first getting arrested.

The case would be heard in District Court on August 1. Four defendants had been granted a cash bail of HK$50,000 (US$6,400) each, while the fifth had been remanded in custody.

Hong Kong authorities have not yet reached a unanimous stance on whether there is a time frame for completing investigations related to the anti-government protests spanning 2019 to 2020.

Police Commissioner Raymond Siu Chak-yee last February said the force was reviewing the cases and hoped to announce how it would proceed “within the month”.

The following month he told reporters the force had “initially” aimed to process all cases by February or March, and efforts were still being made to get it done “within one or two months”.

However, Chief Executive John Lee Ka-chiu said last May that police would not set a date to wrap up their investigations as criminal investigations were always based on evidence, the actual circumstances and the needs of the case.

The Post has reached out to police and the Department of Justice to inquire about their progress on wrapping up investigations of cases related to the months-long anti-government protests triggered by the now-withdrawn extradition bill in 2019.

via News - South China Morning Post (author: Fiona Chow)
部分银行下调中国 GDP 预期至 5%以下,中国政府面临 "临界点 || China’s GDP forecasts cut by some banks to below 5% target, Beijing facing ‘critical point’

AI Summary:

---------------

"以王立生为首的高盛分析师周一表示:"为了应对国内需求的疲软,我们认为有必要在今年剩余时间内采取更多的宽松政策。

与此同时,新加坡大华银行集团也将其 2024 年的预测从 5.1%下调至 4.9%,指出零售销售不佳是经济复苏不平衡的一个指标。

6 月份零售额同比仅增长 2%,而 5 月份的增长率为 3.7%,这是自 2022 年底中国取消冠状病毒限制以来最慢的增长速度。

"花旗银行周一表示:"我们认为,中国目前正处于双轨复苏的关键时刻,面临着更大的下行风险。

"这样的背景可能有利于采取更大规模的刺激措施,但我们仍倾向于在今年下半年采取有针对性和有节制的政策前景。

"令人失望的数据并不一定意味着增长目标遥不可及"。

瑞士银行瑞银将 2024 年的预测维持在 4.9%,但强调了房地产持续低迷带来的下行风险。

"瑞银集团(UBS)周一表示:"在令人失望的第二季度 GDP 数据公布后,2024 年 5% 左右的官方增长目标看起来很有挑战性。

"我们预计政府将在下半年推出更多的政策支持,以稳定增长"。
---------------

“To counteract weak domestic demand, we believe more policy easing is necessary through the remainder of this year,” Goldman Sachs analysts led by Lisheng Wang said on Monday.

Singapore’s UOB Group, meanwhile, also downgraded their 2024 forecast from 5.1 per cent to 4.9 per cent, pointing to poor retail sales as an indicator of an uneven recovery.

Retail sales rose by just 2 per cent year on year in June, compared with 3.7 per cent growth seen in May, marking the slowest pace since China lifted its coronavirus restrictions at the end of 2022.

“We believe China is now at a critical point where its dual-tracked recovery faces more significant downside risks,” Citi said on Monday.

“Such a backdrop could be conducive for larger stimulus, yet we are still subscribed to a targeted and measured policy outlook for the second half of this year.

“The disappointing data does not necessarily mean that the growth target is out of reach.”

Swiss bank UBS maintained its 2024 forecast at 4.9 per cent, but highlighted downside risks from the continued property downturn.

“The official 2024 growth target of around 5 per cent looks challenging following the disappointing second quarter GDP reading,” UBS said on Monday.

“We expect the government to roll out additional policy support in the second half to stabilise growth.”

via News - South China Morning Post (author: Amanda Lee)
法国大选有哪些东京大选没有的东西 || What France’s election had that Tokyo’s didn’t

AI Summary:

---------------

这对东京和整个日本来说都是一个令人担忧的数据。小池在任职期间取得了一些显著的成绩,其中最突出的是缩短了儿童保育等待时间。但除此之外,她的政绩并不突出。这位东京都知事未能兑现一系列重要的竞选承诺,而东京的总和生育率也在 2023 年降至历史最低点。许多人将此归咎于小池任期内生活费用的上涨。

还有人批评小池与大公司和特殊利益集团的关系。她用纳税人的钱资助在东京都政府大楼正面安装精心制作的照明装置,也引起了人们的关注。

斋藤(日本人称她为莲穗)的糟糕表现尤其令观察家们感到意外。也许有人会说,她的左派政策平台总是很难打动东京的保守选民--更不用说在日本政坛,现任者几乎总是胜出--但对小池政绩的不满情绪却在不断升温,这表明她很可能会面临更强劲的挑战。

斋藤反对不受欢迎的砍树计划,并承诺打开东京财政的 "黑匣子",从而在一些选民中赢得了分数。但随着竞选活动进入高潮,势头开始决定性地转向现任者。

斋藤的支持者现在大喊犯规。他们指责各大报纸和广播公司在淡化小池卷入各种丑闻的同时,也扼杀了斋藤的竞选活动。斋藤的支持者还称,尽管斋藤被认为是小池最有可能的挑战者,但电视界专家的观点大多支持小池,这使得斋藤的参选几乎成了一个脚注。

他们说,多种族的法国有可能陷入极端主义的深渊而无法自拔。他们的信息引起了共鸣,年轻人尤其响应号召,在投票箱前发出自己的声音。

在日本,这一点几乎没有可比性。虽然小池的第三个任期远没有像许多人认为法国拉彭领导的极右翼势力对日本民主构成的生存威胁那么大,但日本仍然明显缺乏能够左右选举的A级名人声音。

这实在令人遗憾,因为正如我们上周在法国看到的那样,在适当的时候,适当的人说几句言辞犀利的话,就能对政治产生真正的影响,不仅能激励选民,还能激励整个国家的民主。
---------------

That’s a troubling statistic for both Tokyo and all of Japan. Koike has scored some notable wins during her time in office, a reduction in childcare waiting times being the stand-out. But beyond that, her record is far from stellar. The Tokyo governor has failed to live up to a number of key campaign pledges, while the city’s total fertility rate dropped to its lowest ever mark in 2023. Many blame that on rising living costs during Koike’s tenure.

There has also been criticism of Koike’s relationships with large companies and special interests groups. Her use of taxpayer money to fund an elaborate illumination installation on the front of the Tokyo Metropolitan Government building, has also raised eyebrows.

The poor performance of Saito – known in Japan by her first name, Renho – came as a particular surprise to observers. While some may say her leftist policy platform was always a hard sell to Tokyo’s conservative voters – not to mention the fact that the incumbent almost always wins in Japanese politics – simmering dissatisfaction with Koike’s record would suggest more of a robust challenge was likely.

Saito had scored points with some voters by opposing an unpopular tree-felling programme and by promising to open the “black box” of Tokyo’s finances. But as the campaign came to a head, the momentum began to shift decisively toward the incumbent.

Saito’s supporters are now crying foul play. They allege that major newspapers and broadcasters downplayed Koike’s involvement in various ongoing scandals, while also stifling Saito’s campaign. Her supporters also allege the largely pro-Koike opinions of the television punditocracy worked to reduce Saito’s candidacy to little more than a footnote, despite her billing as Koike’s most likely challenger.

Multiracial France was in danger, they said, of descending into a chasm of extremism that it might not be able to climb out of. Their message resonated, the young in particular responding to the call to make their voices heard at the ballot box.

There was very little to compare that to in Japan. While a third Koike term is far from the existential threat to Japanese democracy that many feel the La Pen-led far-right is in France, there was still the glaring lack of A-list celebrity voices that could have swayed an election away from Koike.

Which is a shame, because as we saw in France last week, a few articulate words from the right person at the right time can have a real sway in politics, energising not only voters, but a nation’s democracy as a whole.

via News - South China Morning Post (author: Will Fee)
10 名学生在香港大学入学考试中取得满分,比去年的 4 名学生有所增加 || 10 students attain perfect scores in Hong Kong university entrance exams, up from 4 last year

AI Summary:

---------------

在香港的大学入学考试中,有 10 名学生取得了满分,而去年只有 4 名学生取得满分,创下了历史新低,其中约 94% 的学生通过了 2019 年社会动荡后为强调爱国主义而推出的新公民与社会发展(CS)核心科目。

在公布成绩的前一天,香港考试及评核局(Hong Kong Examinations and Assessment Authority)也在周二表示,18,314 名日校考生(或 45%)达到了八所公立大学设定的一般入学要求,而去年这一数字为 17,450 名。

"香港考试及评核局秘书长魏向东说:"2024 年香港中学文凭考试顺利举行。

"在此,我衷心感谢参与各方,包括学校、考务人员、教育局、考生和相关政府部门的支持与配合"。

往年的数据显示,在 15000 个大学录取名额中,约有 12000 个将提供给通过 Jupas(申请全日制本科课程的集中系统)申请的 DSE 学生。其余的 3000 个名额将提供给那些拥有非 Jupas 资格证书的学生,如国际文凭(IB)。

在 4 月 21 日至 5 月 18 日期间参加 DSE 考试的 49,000 名考生中,就有这些成绩优异的学生。

在今年的考试中,8 名男生和 2 名女生在 6 个科目的 7 级评分标准中取得了满分 5**,在 2021 年为中四学生推出的新核心科目中取得了 "达标 "成绩。

其中,7 名男生和 1 名女生的数学扩展模块选修课也获得了 5**。

2021 年,通识教育这一核心科目被 CS 取代,因为有人指责该课程会使青少年变得激进。新的教学大纲侧重于国家安全、身份认同、守法和爱国主义。

考生可从 "达到 "或 "未达到 "两个等级中选择其一。

根据考试机构的数据,94.1%的考生在该科目中获得了 "达到 "等级,这一水平高于去年 89.6%的考生在现已被淘汰的通识教育中获得二级或二级以上的成绩。

去年共有 43160 名学生参加了通识教育考试,89.6%的学生达到了二级或二级以上水平,这是公立大学入学的最低要求,而 2022 年的这一比例为 89%。

共有 18,392 名 DSE 考生(占 37.5%)达到了最低分数线,也称为 "332A+22 "要求。

根据考试机构的要求,这意味着中英文科目至少达到 3 级,数学达到 2 级,CS "达到",两门选修课达到 2 级。
---------------

Ten students have achieved perfect scores in Hong Kong’s university entrance exams, up from last year’s record low of four, with around 94 per cent passing the new citizenship and social development (CS) core subject introduced after the 2019 social unrest to emphasise patriotism.

A day before the results were announced, the Hong Kong Examinations and Assessment Authority also said on Tuesday that 18,314 of the day-school candidates – or 45 per cent – had attained the general entrance requirements set by eight public universities, compared with 17,450 last year.

“The HKDSE 2024 was successfully conducted,” said Wei Xiangdong, secretary general of the Hong Kong Examinations and Assessment Authority.

“I would like to express my sincere gratitude to all participating parties, including schools, examination personnel, the Education Bureau, candidates and relevant government departments for their support and cooperation.”

Figures in previous years indicated about 12,000 of the 15,000 university places would go to DSE candidates applying via Jupas, a centralised system for those applying for full-time undergraduate programmes. The remaining 3,000 were offered to those with non-Jupas qualifications, such as the International Baccalaureate (IB).

The top-performing pupils were among 49,000 candidates who sat for the DSE paper between April 21 and May 18.

Eight male students and two females scored a perfect 5** on the exam’s seven-level grading scale across six subjects this year with an “attained” result in the new core subject, introduced in 2021 for Form Four pupils.

Of those, seven males and one female also earned a 5** for the extended mathematics module elective.

The core subject of liberal studies was replaced by CS in 2021, ­following accusations that the curriculum was radicalising youngsters. The new syllabus focuses on national security, identity, ­lawfulness and patriotism.

Candidates receive either of two grades – “attained” or “unattained” – for the course.

According to the examination authorities, 94.1 per cent of the candidates got the “attained” grade in the subject, a level which is higher than the 89.6 per cent getting Level 2 or above in the now-scrapped liberal studies last year.

A total of 43,160 students sat the liberal studies exam last year, with 89.6 per cent attaining level 2 or above, the minimum requirement for admission at public universities, compared with 89 per cent in 2022.

A total of 18,392 – or 37.5 per cent – DSE candidates achieved the minimum mark, also known as the “332A+22” requirement.

The requirement means scoring at least level 3 in both Chinese and English language subjects, and level 2 in maths, “attained” in CS and level 2 in two electives, according to examination authorities.

via News - South China Morning Post (author: William Yiu,Ezra Cheung)
无手机 中国佛教寺庙的 "丛林体验 "帮助参与者减压 || No phones China ‘jungle experience’ at Buddhist temple helps de-stress participants

AI Summary:

---------------

中国一座拥有 1700 多年历史的佛教寺庙正在为年轻人提供为期七天的生活体验,但有一个条件,即不允许使用手机。

位于中国东部浙江省杭州市的灵隐寺(又称 "灵隐寺")利用其社交媒体账户,邀请 23 至 30 岁的人在下个月尝试为期一周的 "丛林生活体验"。

它承诺为参与者带来身临其境的体验。

不过,所有相关人员必须在抵达时交出手机,七天期满后才能归还。

帖子称,他们还需要按照指示做每一件事,不能独立行事。

尽管期望值很高,但寺庙表示,所有名额都在 24 小时内被抢购一空。

该寺始建于东晋时期(317-420 年)。

在南宋时期(1127-1279 年),它被视为长江以南禅宗最重要的五大寺庙之一。

它坐落在郁郁葱葱的山区,因此被贴上了 "丛林生活 "的标签。

近年来,去寺庙参拜已成为中国年轻人的一种新潮流,他们希望通过向佛祖和神灵祈祷来解决自己的问题并得到安慰。

一些年轻人还成为寺庙的志愿者,以尝试更简单的生活方式。

24 岁的小吉去年从大约 1600 公里外的中国西南部重庆市赶来参加这项活动:"没有手机的一周让我的生活压力得到了深深的缓解"。

她说,来自全国各地的约 50 人被选中参加体验活动。由于年龄限制,他们大多是学生。

小吉说,他们只需支付从家里到寺庙的交通费,其他费用都包括在内。

他们有佛教经典可读,每天早上 5:20 必须起床,聆听僧侣诵经,自己也要背诵一些经文,并学习寺庙礼仪。

"她补充说:"这让我冷静下来。
---------------

A Buddhist temple in China with more than 1,700 years of history is offering young people a seven-day living experience, on one condition, no phones are allowed.

The Lingyin Temple, or Temple of the Soul Retreat, in Hangzhou in eastern China’s Zhejiang province, used its social media account to invite people aged between 23 and 30 to try a week’s “jungle life experience” next month.

It promises participants an immersive experience.

However, everyone involved must surrender their mobile phones when they arrive and will not have them returned until the seven days are up.

They also need to do everything as instructed and not act independently, according to the post.

Despite the demanding expectations, the temple said that all the places were snapped up within 24 hours.

The temple was founded during the Eastern Jin dynasty (317-420).

It was deemed one of the five most important temples of the Chan sect, south of the Yangtze River, during the Southern Song dynasty (1127-1279).

It is located in a lush, mountainous area, hence the “jungle life” tag for the experience.

In recent years, temple visiting has become a new trend among China’s young, who hope praying to Buddhas and deities will solve their problems and offer consolation.

Some young people also become volunteers at temples so they can try a simpler lifestyle.

Xiaoji, 24, came from Chongqing municipality in southwestern China, about 1,600km away, to join the activity last year, said: “A week without a mobile phone has deeply relieved the pressure in my life.”

She said about 50 people from across the country were selected for the experience. They were mostly students due to the age limit.

Xiaoji said they only needed to pay for transport from their homes to the temple – everything else was included.

They were provided with Buddhist classics to read, were required to get up at 5.20 every morning, listen to the monks chanting sutras, recite some themselves and learn temple etiquette.

“It helped me calm down,” she added.

via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)
Back to Top