中国牵头的人工智能决议在联合国大会获得通过 || China-led resolution on artificial intelligence passes in United Nations General Assembly

via News - South China Morning Post (author: Khushboo Razdan)
塔利班在卡塔尔联合国会谈期间被要求 "让妇女参与 "公共生活 || Taliban told to ‘include women’ in public life during UN talks in Qatar

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
中国妇女在美国因试图将海龟偷运过湖进入加拿大而被捕 || Chinese woman arrested in US for trying to smuggle turtles across lake into Canada

AI Summary:

---------------

据边境巡逻人员称,一名来自中国的妇女在佛蒙特州与魁北克省接壤的一个湖边被捕,因为她试图用皮划艇将 29 只受保护物种东部箱龟偷运到加拿大。

根据提交给联邦法院的一份特工宣誓书,Wan Yee Ng 于 6 月 28 日上午在迦南的一家 Airbnb 上被捕,当时她正准备带着一个旅行袋在华莱士湖上坐上充气皮艇。据一名特工的声明称,加拿大皇家骑警通知特工说,另外两个人,包括一名据信是她丈夫的男子,已经开始划着充气水上摩托艇从湖边的加拿大一侧驶向美国。

特工搜查了她沉重的旅行包,发现了 29 只用袜子单独包裹的活的东方箱龟。根据探员的陈述,据悉东方箱龟在中国黑市上的售价为每只 1,000 美元。

吴被控试图从美国出口海龟,违反了《濒危物种法》。联邦法官周五下令继续拘留她。代表她的联邦公设辩护人办公室拒绝发表评论。

02:49

泰国人工饲养的棱皮龟幼龟与灭绝作斗争

泰国人工饲养的棱皮龟幼龟与灭绝作斗争

他们说,边境巡逻人员今年 5 月首次在这家 Airbnb 发现了 Ng,当时他们注意到一辆挂着安大略省车牌的汽车在佛蒙特州 Canaan 的一条公路上行驶,而这条公路正是走私者经常使用的地区。声明说,华莱士湖一直被用于人口和毒品走私。探员们说,这辆车是在佛蒙特州阿尔伯格进入美国的。

声明称,Ng 于 5 月持访问签证入境美国,目的地为新泽西州李堡。声明称,边境巡逻人员于 6 月 18 日得知她再次乘坐一辆挂有魁北克车牌的汽车从水牛城进入美国,预计将于 6 月 25 日抵达佛蒙特州华莱士湖边的同一家 Airbnb。随后,探员们开始对该民宿进行监视。
---------------

A woman from China has been arrested at a Vermont lake bordering Quebec for trying to smuggle 29 eastern box turtles, a protected species, into Canada by kayak, according to Border Patrol agents.

Wan Yee Ng was arrested on the morning of June 28 at an Airbnb in Canaan as she was about to get into an inflatable kayak with a duffel bag on Lake Wallace, according to an agent’s affidavit filed in federal court. Agents had been notified by Royal Canadian Mounted Police that two other people, including a man who was believed to be her husband, had started to paddle an inflatable watercraft from the Canadian side of the lake toward the United States, according to an agent’s statement.

The agents searched her heavy duffel bag and found 29 live eastern box turtles individually wrapped in socks, the affidavit states. Eastern box turtles are known to be sold on the Chinese black market for US$1,000 each, according to the agent’s statement.

Ng is charged with attempting to export the turtles from the United States, in violation of the Endangered Species Act. A federal judge on Friday ordered that she remain detained. The federal public defender’s office, which is representing her, declined to comment.

02:49

Thailand’s hand-raised baby leatherback sea turtles fight extinction

Thailand’s hand-raised baby leatherback sea turtles fight extinction

Border Patrol agents first spotted Ng at the Airbnb in May when they noticed a car with Ontario plates travelling on a Vermont road in Canaan in an area used by smugglers, they said. Lake Wallace has been used for human and narcotic smuggling, the statement says. The vehicle had entered the US in Alburgh, Vermont, agents said.

Ng was admitted to the United States in May on a visitor visa with an intended destination of Fort Lee, New Jersey, the statement states. Border Patrol agents learned on June 18 that she had again entered the US in Buffalo in a vehicle with a Quebec plate and was expected to arrive at the same Airbnb on Lake Wallace in Vermont on June 25, the statement states. Agents then started to surveil the property.

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
特朗普盟友史蒂夫-班农因藐视法庭罪投案自首,开始为期 4 个月的刑期 || Trump ally Steve Bannon surrenders to prison to start 4-month sentence on contempt charges

AI Summary:

---------------

班农说:"我以入狱为荣。"他还补充说,他是在 "反抗加兰腐败的司法部"。

就在班农到监狱自首之前,一小群支持者聚集在监狱外的路边。班农和佐治亚州共和党女议员马乔里-泰勒-格林在新闻发布会上发言时,他们高举支持班农的旗帜和标语欢呼,一小群抗议者高喊:"把他关起来!"和 "叛徒!":"把他关起来!"和 "叛徒!"

在班农上诉期间,法官曾允许他获得近两年的自由,但在上诉法院合议庭维持对他藐视国会的判决后,法官命令他周一到监狱报到。周五,最高法院驳回了他在最后一刻提出的上诉。

陪审团认定班农犯有两项藐视国会罪:一项是拒绝参加 1 月 6 日众议院委员会的取证,另一项是拒绝提供与他参与特朗普推翻 2020 年大选输给拜登的努力有关的文件。

辩方律师认为,本案提出的问题应由最高法院审查,包括班农的前任律师认为传票无效,因为特朗普曾主张行政特权。但检察官表示,班农多年前就已离开白宫,特朗普也从未在委员会面前援引过行政特权。

班农的上诉将继续进行,共和党众议院领导人已经支持班农介入,声称 1 月 6 日委员会的成立是不正当的,实际上是试图将班农收到的传票视为非法。

班农还面临纽约州法院的刑事指控,称他欺骗了捐款人,这些捐款人捐钱在美墨边境修建隔离墙。班农对洗钱、共谋、诈骗和其他指控不认罪,审判至少推迟到 9 月底。

此前,特朗普在白宫任期的最后几个小时赦免了他的前首席战略师班农,这是一系列宽大处理行动的一部分。班农曾被联邦指控欺骗数千名捐赠者,这些捐赠者认为他们的钱将用于兑现特朗普的主要竞选承诺,即在南部边境修建隔离墙。相反,检察官指控他挪用了超过一百万美元,为一名竞选官员支付薪水,并为自己支付个人开销。他的同案被告未获赦免。
---------------

“I am proud of going to prison,” Bannon said, adding he was “standing up to the Garland corrupt DOJ.”

Just before he arrived to surrender, a small group of supporters gathered on the side of the road outside the prison. They cheered as Bannon and Republican congresswoman Marjorie Taylor Greene of Georgia spoke during a news conference, holding up flags and signs supporting Bannon as a small group of protesters shouted: “Lock him up!” and “traitor!”

A judge had allowed Bannon to stay free for nearly two years while he appealed but ordered him to report to prison on Monday after an appeal court panel upheld his contempt of Congress convictions. The Supreme Court on Friday rejected his last-minute appeal to stave off his sentence.

A jury found Bannon guilty of two counts of contempt of Congress: one for refusing to sit for a deposition with the January 6 House Committee and a second for refusing to provide documents related to his involvement in Trump’s efforts to overturn his 2020 election loss to Biden.

Defence lawyers have argued the case raises issues that should be examined by the Supreme Court, including Bannon’s previous lawyer’s belief that the subpoena was invalid because Trump had asserted executive privilege. Prosecutors, though, say Bannon had left the White House years before and Trump had never invoked executive privilege in front of the committee.

Bannon’s appeal will continue to play out, and Republican House leaders have put their support behind stepping in to assert the January 6 committee was improperly created, effectively trying to deem the subpoena Bannon received as illegitimate.

Bannon is also facing criminal charges in New York state court alleging he duped donors who gave money to build a wall along the US-Mexico border. Bannon has pleaded not guilty to money laundering, conspiracy, fraud and other charges, and that trial has been postponed until at least the end of September.

Trump had previously pardoned Bannon, his former chief strategist, in the final hours of his White House term as part of a flurry of clemency action. Bannon had been charged federally with duping thousands of donors who believed their money would be used to fulfil Trump’s chief campaign promise to build a wall along the southern border. Instead, prosecutors alleged he diverted over a million dollars, paying a salary to one campaign official and personal expenses for himself. His co-defendants were not pardoned.

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
首尔市中心车祸造成 9 名行人死亡,4 人受伤 || Nine pedestrians killed, 4 injured in central Seoul car crash

AI Summary:

---------------

韩国紧急事务官员说,周一傍晚,一辆汽车在首尔市中心撞上了正在等红绿灯的行人,造成 9 人死亡,4 人受伤。

据韩国媒体报道,这辆客车逆向行驶,在撞到行人之前与另外两辆汽车相撞。

报道称,这名年过六旬的司机谈到了一次突然的意外加速。据媒体报道,他已被逮捕。韩联社报道称,事故发生的前后经过正在调查中。
---------------

A car hit pedestrians waiting at a traffic light in central Seoul on Monday evening, killing nine people and injuring four, South Korea’s emergency officials said.

The passenger car drove in the wrong direction and collided with two other cars just before hitting the pedestrians, South Korean media reports said.

The reports say the driver, in his late 60s, spoke of a sudden, unintended acceleration. He was arrested, media reported. The events around the accident were being investigated, Yonhap reported.

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
安东尼-布林肯警告:中国帮助俄罗斯 "维持乌克兰战争",欧洲将面临威胁 || Antony Blinken warns of threat to Europe as China helps Russia ‘sustain Ukraine war’

AI Summary:

---------------

美国国务卿安东尼-布林肯(Antony Blinken)周一重申了对中国支持俄罗斯在乌克兰的战争努力的担忧,此时距离北约峰会在华盛顿召开还有八天时间。

布林肯说,中国正在助长欧洲面临 "冷战结束以来......最大的安全威胁",中国在亚洲的邻国也面临同样的威胁。

他是在华盛顿智库布鲁金斯学会发表上述言论的。

"布林肯说:"在欧洲的合作伙伴看来,横跨半个地球的亚洲所面临的挑战与他们息息相关,正如在亚洲的合作伙伴看来,横跨半个地球的欧洲所面临的挑战与他们息息相关一样。

他提到了去年北约和日本首相岸田文雄发表的一份联合声明,其中就俄罗斯对乌克兰发动的战争表示,"欧洲发生的事情明天就可能在亚洲发生"。

澳大利亚、新西兰、日本和韩国是北约在印度洋-太平洋地区的合作伙伴,将参加 7 月 9 日开始的峰会。在为期三天的峰会上,他们将与 32 个成员国的领导人齐聚一堂,这是瑞典加入安全联盟后的首次峰会。

上个月,北约秘书长延斯-斯托尔滕贝格(Jens Stoltenberg)表示,中国与俄罗斯的密切关系使得北约有必要建立全球伙伴关系,尤其是在印度洋-太平洋地区,并大幅增加国防开支。

"斯托尔滕贝格说:"俄罗斯与其在亚洲的专制朋友之间日益紧密的联系使我们与印度洋-太平洋地区的朋友密切合作变得更加重要。

布林肯说,北约正在 "采取行动,以确保我们在整个联盟内需要的地方、重要的地方拥有适当的防御力量"。

他说:"在过去的三年半里,这是一个清晰的轨迹。实际上,无论当前的政治局势如何,我都看不到这种变化,"他说。

布林肯也赞同斯托尔滕贝格关于加强伙伴关系的呼吁。他说,美国将继续应对中国带来的挑战,"我们已经重新投资于我们的联盟和伙伴关系",并补充说北京与俄罗斯的关系 "对欧洲有着深远的影响"。

"他指出,俄罗斯进口的机床和微电子产品大部分来自中国。

"他说:"尽管制裁和出口管制产生了重大影响,但我们现在看到的坦克、弹药和导弹的大规模生产,同样是由国防工业基地促成的。
---------------

US Secretary of State Antony Blinken reiterated concerns about China’s support for Russian war efforts in Ukraine on Monday, eight days before a Nato summit begins in Washington.

Blinken said China was helping fuel “the biggest security threat … since the end of the Cold War” for Europe, a threat that is echoed by China’s neighbours in Asia.

He made the comments at the Brookings Institution, a Washington-based think tank.

“Partners in Europe see challenges halfway around the world in Asia as being relevant to them, just as partners in Asia see challenges halfway around the world in Europe as being relevant to them,” Blinken said.

He pointed to a joint statement by Nato and Japanese Prime Minister Fumio Kishida last year that said “what happens in Europe could happen in Asia tomorrow” regarding Russia’s war on Ukraine.

Australia, New Zealand, Japan and South Korea are Nato’s partners in the Indo-Pacific region and will take part in the summit, which starts on July 9. They will gather with leaders of 32 member countries over the three-day summit, the first since Sweden joined the security alliance.

Last month, Nato Secretary General Jens Stoltenberg said China’s close relationship with Russia has made it necessary for Nato to forge global partnerships, particularly in the Indo-Pacific, and significantly increase defence spending.

“The growing alignment between Russia and its authoritarian friends in Asia makes it even more important that we work closely with our friends in the Indo-Pacific,” Stoltenberg said.

Blinken said Nato was “moving to make sure that we have the right defences across the alliance where they are needed, where they matter”.

“This has been a clear trajectory for the last three and a half years. I do not actually see that changing, irrespective of the politics of the moment,” he said.

Blinken also echoed Stoltenberg’s call for closer partnerships. He said the US would continue to confront challenges posed by China “having reinvested in our alliances and partnerships”, adding that Beijing’s relationship with Russia “has profound repercussions for Europe”.

“China [is] making, in effect, investments in Russia’s defence industrial base in ways that are allowing it to continue the aggression – not providing arms directly to Russia, but providing all the inputs necessary for it to sustain this war,” he said, pointing out that a majority of machine tools and microelectronics imported by Russia are from China.

“A massive production now we have seen of tanks, of munitions, of missiles – again, enabled by this defence industrial base, despite the important impact that sanctions and export controls have had,” he said.

via News - South China Morning Post (author: Holly Chik)
众议院共和党人就乔-拜登采访录音起诉司法部长梅里克-加兰 || House Republicans sue Attorney General Merrick Garland over Joe Biden interview recording

AI Summary:

---------------

国会的调查始于特别顾问罗伯特-赫尔(Robert Hur)今年 2 月发布的报告,该报告发现有证据表明,身为民主党人的拜登在作为私人公民时故意保留和共享高度机密信息。然而,胡尔得出的结论是,没有必要提出刑事指控。

共和党人被赫尔的决定激怒,发出了传票,要求他提供春季期间与拜登面谈的录音。但司法部只交出了部分记录,没有交出与总统面谈的录音。

"诉讼中写道:"录音,而不是冷冰冰的笔录,是拜登总统在面谈中如何表现自己的最佳证据。"因此,委员会需要这些录音来评估特别顾问对拜登总统的定性(拜登总统和白宫律师对这一定性提出了强烈质疑),以及对拜登总统不应被起诉的最终建议。

在最后一天,白宫援引行政特权阻止了共和党人对录音的传唤。白宫说,国会中的共和党人只是想把录音 "剁碎 "并用于政治目的。

行政特权赋予总统不向法院、国会和公众公开信息的权利,以保护决策的机密性,尽管这种特权可能会在法庭上受到质疑。一位司法部官员上个月告诉共和党人,两个主要政党的政府长期以来一直坚持的立场是,不能以藐视国会为由起诉主张总统行政特权的官员。

助理司法部长卡洛斯-费利佩-乌里亚特(Carlos Felipe Uriarte)援引了 2008 年的一个委员会的决定,即在前总统乔治-W-布什(George W Bush)主张行政特权以阻止国会获取涉及前副总统迪克-切尼(Dick Cheney)的记录后,委员会决定放弃藐视法庭的努力。

目前尚不清楚诉讼结果如何。法院对行政特权并无太多评论。但在 1974 年前总统理查德-尼克松拒绝公开作为水门事件调查一部分的椭圆形办公室录音一案中,最高法院认为特权并非绝对。换句话说,要求交出文件或允许作证的理由可能比拒绝交出文件或允许作证的理由更有说服力。在这种情况下,法院以 8 比 0 的比分裁定尼克松必须交出录音带。

在 "水门事件 "录音带问题上,最高法院拥有最终决定权,下级法院偶尔也会介入解决其他争议。但法院也明确表示,在可能的情况下,他们更希望白宫和国会在没有司法干预的情况下解决分歧。
---------------

The congressional inquiry began with the release of special counsel Robert Hur’s report in February, which found evidence that Biden, a Democrat, wilfully retained and shared highly classified information when he was a private citizen. Yet Hur concluded that criminal charges were not warranted.

Republicans, incensed by Hur’s decision, issued a subpoena for audio of his interviews with Biden during the spring. But the Justice Department turned over only some of the records, leaving out audio of the interview with the president.

“The audio recordings, not the cold transcripts, are the best available evidence of how President Biden presented himself during the interview,” the lawsuit reads. “The Committee thus needs those recordings to assess the Special Counsel’s characterisation of the President, which he and White House lawyers have forcefully disputed, and ultimate recommendation that President Biden should not be prosecuted.”

On the last day to comply with the Republicans’ subpoena for the audio, the White House blocked the release by invoking executive privilege. It said that Republicans in Congress only wanted the recordings “to chop them up” and use them for political purposes.

Executive privilege gives presidents the right to keep information from the courts, Congress and the public to protect the confidentiality of decision-making, though it can be challenged in court. Administrations of both major political parties have long held the position that officials who assert a president’s claim of executive privilege cannot be prosecuted for contempt of Congress, a Justice Department official told Republicans last month.

Assistant Attorney General Carlos Felipe Uriarte cited a committee’s decision in 2008 to back down from a contempt effort after former president George W Bush asserted executive privilege to keep Congress from getting records involving former vice-president Dick Cheney.

It is unclear how the lawsuit will play out. Courts have not had much to say about executive privilege. But in the 1974 case over former president Richard Nixon’s refusal to release Oval Office recordings as part of the Watergate investigation, the Supreme Court held that the privilege is not absolute. In other words, the case for turning over documents or allowing testimony may be more compelling than arguments for withholding them. In that context, the court ruled 8-0 that Nixon had to turn over the tapes.

When it came to the Watergate tapes, the Supreme Court said it had the final word, and lower courts have occasionally weighed in to resolve other disputes. But courts also have made clear they prefer that the White House and Congress resolve their disagreements without judicial intervention, when possible.

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
尤利娅-纳瓦尔娜亚承诺利用在美国的维权角色加强与普京的斗争 || Yulia Navalnaya pledges to use US-based rights role to step up battle against Putin

AI Summary:

---------------

纳瓦尔娜亚在丈夫去世后表示,她希望继续他的工作,并在此后会见了世界各国领导人,提出了她认为会加速俄罗斯现行政治体制终结的制裁建议。

"47 岁的纳瓦尔纳亚在人权基金会的声明中说:"作为一个亲眼目睹独裁政权对我们的亲人和整个世界构成威胁的人,我对担任人权基金会主席一职深感荣幸。

她在 X 上用俄语写道,她的任命将使她已故丈夫创立的反腐败基金会(ACF)能够更广泛地分享其在开展高调调查和组织活动家工作方面的经验。

她说,美国全国儿童基金会还有很多想法可以从她将担任主席的美国基金会借鉴。

"纳瓦尔娜娅说:"我们将接受一切有用的东西,与普京斗争,为未来美丽的俄罗斯而战。

"对我来说,最重要的是继续阿列克谢的工作。我相信,与人力资源基金会的合作能够帮助我和整个团队实现这一目标"。

俄罗斯当局迄今尚未将纳瓦尔纳亚定为 "外国特工"--他们曾用这一标签试图丑化其他反对者。

克里姆林宫对她的评论也不多,同时暗示她在俄罗斯境外的存在意味着她与俄罗斯人和自己国家的脉搏脱节,而她对这一观点予以驳斥。
---------------

Navalnaya said after her husband’s death that she wanted to continue his work and has since met world leaders and suggested sanctions she believes would hasten the end of the current political system in Russia.

“As someone who has personally witnessed the threat dictatorships pose to our loved ones and the world at large, I am deeply honoured to take on the role of chair of the Human Rights Foundation,” Navalnaya, 47, said in the HRF statement.

Writing on X in Russian, she said her appointment would allow the Anti-Corruption Foundation (ACF) that her late husband founded to share more widely its experience in conducting high-profile investigations and organising the work of activists.

There were also plenty of ideas which the ACF could borrow from the US-based foundation she would chair, she said.

“We will take on board everything that can be useful to fight Putin, to fight for the beautiful Russia of the future,” said Navalnaya.

“The main thing for me is the continuation of Alexei’s work. I believe that working with HRF can help me and the whole team to do that.”

Authorities in Russia have not so far designated Navalnaya as a “foreign agent” – a tag they have used to try to stigmatise other opponents.

The Kremlin has also commented on her sparingly, while suggesting that her presence outside Russia means she is out of touch with Russians and the pulse of her own country, an idea she has dismissed.

via News - South China Morning Post (author: Reuters)
挪威阻止出售北极斯瓦尔巴群岛上的最后一块私人土地,因为中国对此很感兴趣 || Norway blocks sale of last private land on Arctic archipelago Svalbard after Chinese interest

AI Summary:

---------------

1920年签署的一项条约承认挪威对该领土的主权,但同时也赋予包括俄罗斯和中国在内的签署国公民开采该领土矿产资源的同等权利。

例如,几十年来,俄罗斯一直通过国营公司 Trust Arktikugol 在斯瓦尔巴岛上维持煤矿社区。

挪威政府周一表示,根据国家安全法,可能的出售需要获得国家批准。

"贸易和工业大臣塞西莉-米尔塞特(Cecilie Myrseth)说:"索尔-法格峡湾目前的所有者对出售给可能挑战挪威在斯瓦尔巴群岛立法的行为者持开放态度。

"她补充说:"这可能会扰乱该地区的稳定,并可能威胁挪威的利益。

代表政府行事的总检察长弗雷德里克-塞耶斯特德(Fredrik Sejersted)周一告诉法新社,上周政府再次出价 2,000 万克朗(约合 190 万美元)收购这处房产。

这一报价(仅为业主 3 亿欧元要价的一小部分)遭到了拒绝。

代表卖方的律师佩尔-凯林斯塔德(Per Kyllingstad)此前告诉法新社,他已经收到了中国潜在买家的 "具体意向",这些买家 "长期以来一直对北极和斯瓦尔巴群岛表现出真正的兴趣"。

他说,这块土地是抢占 "斯瓦尔巴群岛最后一块私人土地,据我们所知,也是世界上北极高纬度地区最后一块私人土地 "的独特机会。

Kyllingstad 没有立即对政府的声明做出回应。

据当地媒体报道,该房产的卖家是一家由一名在俄罗斯出生的挪威人控制的公司。

批评者对出售的价格和可行性表示怀疑。该地产位于群岛西南部,是一个没有公路或基础设施的地区,覆盖了禁止建筑和机动运输的保护区,使其失去了商业价值。

挪威拥有斯瓦尔巴群岛 99.5% 的土地,并已将包括索尔-法格峡湾在内的大部分土地宣布为保护区,禁止建筑和机动运输等活动。

但卖方援引 1920 年的条约,认为业主可以开发和发展自己的房产。

2016 年,政府支付 3350 万欧元收购了斯瓦尔巴群岛上倒数第二块私人土地,位于群岛主城朗伊尔城(Longyearbyen)附近,据说中国投资者也盯上了这块土地。

自 2018 年中国发布北极白皮书以来,中国已将自己定义为 "近北极国家",并计划在该地区发挥越来越大的作用,这表明了中国对该地区的兴趣。
---------------

A treaty signed in 1920 recognises Norwegian sovereignty over the territory but it also gives citizens of the signatory powers - which include Russia and China - the same rights to exploit its mineral resources.

Russia, for example, has maintained coal mining communities on Svalbard, via the state-run company Trust Arktikugol, for decades.

Yet Norway, keen to protect its sovereignty, would not look kindly on the property falling into foreign hands, and the government said on Monday a potential sale will require state approval under national security law.

“The current owners of Sore Fagerfjord are open to selling to actors that could challenge Norwegian legislation in Svalbard,” Trade and Industry Minister Cecilie Myrseth said.

“It could disturb stability in the region and potentially threaten Norwegian interests,” she added.

The ministry again made an offer of 20 million kroner (US$1.9 million) for the property last week, Fredrik Sejersted, the attorney general acting on the government’s behalf, told Agence France-Presse on Monday.

That offer - a tiny fraction of the owners’ €300-million asking price - was refused.

Lawyer Per Kyllingstad, who represents the sellers, has previously told Agence France-Presse that he had received “concrete signs of interest” from potential Chinese buyers who have “been showing a real interest in the Arctic and Svalbard for a long time”.

The piece of land is a unique occasion to grab the “last private land in Svalbard and, to our knowledge, the last private land in the world’s High Arctic”, he said.

Kyllingstad did not immediately respond to the government announcement.

The property’s seller is a company controlled by a Russian-born Norwegian, according to local media.

Critics are sceptical about the price and feasibility of the sale. The property, in the southwest of the archipelago, a region without roads or infrastructure, covers protected areas where construction and motorised transport are prohibited, stripping it of commercial value.

The Norwegian state owns 99.5 per cent of Svalbard and has declared most of the land, including the Sore Fagerfjord property, protected areas where construction and motorised transport, among other things, are prohibited.

But the sellers cite the 1920 treaty to argue that owners can exploit and develop their properties.

In 2016, the government paid €33.5 million to acquire the second-last piece of private land on Svalbard, near Longyearbyen, the archipelago’s main town, which was also reportedly being eyed by Chinese investors.

Since China’s 2018 white paper on the Arctic - a sign of its interest in the region - the country has defined itself a “near-Arctic state” and plans to play a growing role in the region.

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
亨特-拜登就 "模拟审判 "迷你剧中的裸照起诉福克斯新闻 || Hunter Biden sues Fox News over nude photos in ‘mock trial’ miniseries

AI Summary:

---------------

美国总统乔-拜登的儿子亨特-拜登(Hunter Biden)周一起诉保守派新闻媒体福克斯新闻(Fox News),因为福克斯新闻在一部虚构的 "模拟审判 "迷你剧中发布了拜登的裸照和视频,该剧聚焦拜登在国外的商业交易。

亨特-拜登指控福克斯公司违反了纽约州所谓的 "报复性色情法",该法规定,未经当事人同意发布其私密图像属于违法行为。他还起诉福克斯不当得利和故意造成精神痛苦。

拜登的律师和福克斯公司的代表没有立即回应置评请求。

2022 年 10 月,福克斯公司在其 "福克斯国家 "流媒体平台上播放了《亨特-拜登的审判:美国人民的模拟审判》,但后来在拜登律师的诉讼威胁下撤下了该节目。

该剧虚构了对亨特-拜登的审判,他被控非法进行外国游说和贿赂,但他从未因此被起诉。

拜登今年 6 月因联邦枪支指控被定罪,9 月又因涉嫌税务犯罪面临审判。

"亨特-拜登在诉讼中说:"在使用某些真实信息的同时,该系列节目故意篡改事实,歪曲真相,断章取义地叙述事件,并编造对话以达到娱乐的目的。

诉讼称,该系列还包括拜登裸体和从事性行为的照片和视频。

拜登指控福克斯公司明知这些私人照片和视频是被黑客攻击或窃取的,但还是出于娱乐目的发布了这些照片和视频,这违反了纽约的报复性色情法规。

据诉讼称,福克斯公司于 4 月下架了这部迷你剧,但并未删除宣传片和剪辑,诉讼称,该剧仍可在第三方流媒体平台上观看。

拜登说,这部迷你剧对他的名誉造成了无法弥补的损害,并给他带来了严重的精神痛苦、羞辱和精神折磨。他寻求未具体说明的补偿性和惩罚性赔偿。

今年 6 月,拜登在特拉华州受审后被判犯有谎报吸毒买枪和非法持有枪支罪。他的律师表示他将上诉。

他还将于 9 月 5 日在加利福尼亚州受审,因涉嫌在 2016 年至 2019 年期间未缴纳 140 万美元的税款,同时涉嫌在毒品、陪护、异国情调的汽车和其他大件商品上花费数百万美元。

拜登对这些指控不认罪。
---------------

US President Joe Biden’s son Hunter Biden sued conservative news outlet Fox News on Monday for publishing nude photos and videos of him in a fictionalised “mock trial” miniseries focused on his foreign business dealings.

Hunter Biden alleges Fox violated New York state’s so-called revenge porn law, which makes it illegal to publish intimate images of a person without their consent. He is also suing for unjust enrichment and intentional infliction of emotional distress.

Biden’s lawyer and representatives for Fox did not immediately respond to requests for comment.

Fox broadcast The Trial of Hunter Biden: A Mock Trial for the American People on its Fox Nation streaming platform in October 2022 but later took it down under threat of lawsuit by Biden’s lawyers.

The series depicted a fictional trial of Hunter Biden on illegal foreign lobbying and bribery charges, crimes he has never been indicted for.

Biden was convicted on federal gun charges in June and faces a September trial for alleged tax crimes.

“While using certain true information, the series intentionally manipulates the facts, distorts the truth, narrates happenings out of context, and invents dialogue intended to entertain,” Hunter Biden said in the lawsuit.

The series also includes photos and videos of Biden in the nude and engaged in sex acts, according to the lawsuit.

Biden alleges Fox knew the private photos and videos were hacked or stolen but published them anyway for entertainment purposes, in violation of New York’s revenge porn statute.

Fox took down the miniseries in April but has not removed promotional reels and clips, according to the lawsuit, which says the series remains accessible on third-party streaming platforms.

Biden said the miniseries has done irreparable damage to his reputation and caused him severe emotional distress, humiliation and mental anguish. He seeks unspecified compensatory and punitive damages.

Biden was convicted in June of lying about his drug use to buy a gun and illegally possessing a firearm after a trial in Delaware. His lawyers have said he will appeal.

He is also set to stand trial in California on September 5 for allegedly failing to pay US$1.4 million in taxes between 2016 and 2019, while allegedly spending millions of dollars on drugs, escorts, exotic cars and other big-ticket items.

Biden has pleaded not guilty to those charges.

via News - South China Morning Post (author: Reuters)
香港警方在 2021 年持刀袭警案现场附近拦截并搜查多人 || Hong Kong police stop and search several people near scene of 2021 knife attack on officer

AI Summary:

---------------

香港警方拦截并搜查了几个人,其中包括一名早些时候因涉嫌煽动叛乱而被捕的牙医,因为他们在 2021 年一名警官被 "独狼 "袭击者刺伤的地点附近的一条繁忙街道上短暂地站着保持沉默。

周一,即香港回归中国统治 27 周年纪念日,晚上 10 点左右,牙医李英奇与三位朋友出现在铜锣湾崇光百货商场外,其中一些人身穿黑衣。

三年前的 7 月 1 日,正当香港庆祝回归 24 周年之际,一名 50 岁的男子从背后持刀袭击了一名警察,随后朝自己的胸部连刺两刀。

但李否认,大约 15 分钟后,当警察在附近的公交车站拦下并搜查其中一些人时,她和她的朋友们正在悼念袭击者。

"警察问我是在哀悼还是在默哀,我说不是,"她说。"他们说网络媒体拍摄的视频都是证据。

当被问及她在百货公司外面做什么时,李说:"好吧,你怎么想它就怎么做",她拒绝进一步解释。

另外,另一名与李某同组的女子在铜锣湾地铁站被至少五名便衣警察拦截搜查。

警官检查了她的身份证后将她释放。

"在搜查过程中,她举起双臂说:"我没有任何顾虑,我什么也没做,什么也没说。

有人看到另一名黑衣女子分别向百货公司的方向鞠躬,但她随后迅速离开。

在 2021 年的袭击中,这名警察的背部有一道 10 厘米(4 英寸)深的伤口,肺部被刺穿。袭击者随后将武器转向自己。他被紧急送往医院,但随后被宣布死亡。

李是社会民主联盟党的成员,他于 5 月底因涉嫌煽动叛乱而被捕,依据的是《维护国家安全条例》,该条例是今年 3 月颁布的城市国内安全法。

她与其他五人,包括被拘留的活动家周恒东,被指控出版了与 1989 年天安门广场镇压事件有关的煽动性材料,目的是煽动对地方和中央政府的仇恨。
---------------

Hong Kong police have stopped and searched several people, including a dentist earlier arrested for alleged sedition, after they briefly stood in silence on a busy street near the spot where an officer was stabbed in 2021 by a “lone wolf” assailant.

Dentist Lee Ying-chi appeared outside the Sogo department store in Causeway Bay with three friends, some of whom were dressed in black, at around 10pm on Monday, the 27th anniversary of Hong Kong’s return to Chinese rule.

On July 1 three years ago, as Hong Kong celebrated the 24th handover anniversary, a 50-year-old man attacked a police officer from behind with a knife before stabbing himself in the chest twice.

But Lee denied she and her friends had been mourning the attacker when police officers stopped and searched some of them at a nearby bus stop about 15 minutes later.

“Police asked whether I was mourning or observing a silence, I said no,” she said. “They said videos taken by online media outlets were all evidence.”

Asked what she was doing outside the department store, Lee said: “Well, it is what you think it is,” and declined to elaborate further.

Separately, another woman who was in the same group as Lee was stopped and searched by at least five plain-clothes officers in the Causeway Bay MTR station.

She was released after officers checked her identity card.

“I feel no qualms, I did nothing and said nothing,” she said as she raised her arms during the search.

Another woman dressed in black was seen bowing in the direction of the department store separately, but she left swiftly afterwards.

In the 2021 attack, the police officer suffered a 10cm (four inch) deep wound to his back and a punctured lung. The attacker then turned the weapon on himself. He was rushed to hospital, but later pronounced dead.

Lee, a member of the League of Social Democrats party, was arrested in late May on suspicion of sedition under the Safeguarding National Security Ordinance, the city’s domestic security law enacted in March.

She, along with five others, including detained activist Chow Hang-tung, allegedly published seditious materials linked to the 1989 Tiananmen Square crackdown with the aim of inciting hatred of the local and central governments.

via News - South China Morning Post (author: Emily Hung)
专家:香港续签 2047 年到期土地契约 "增强对城市的信心 || Hong Kong’s renewal of land leases expiring by 2047 ‘to boost confidence in city’: experts

AI Summary:

---------------

担任研究该法案的委员会主席的立法会议员林健锋表示,新规定将缓解繁琐的续期程序,有利于银行的按揭业务。

"他周一告诉《邮报》:"这将给投资者,尤其是新投资者注入一剂强心针,让他们对香港的长期投资充满信心。"在香港希望吸引更多家族办公室并促进大湾区市场发展的时候,这一点尤为重要"。

大湾区是北京将香港、澳门和广东省九个城市打造成高科技经济强市的计划。

2025 年 6 月至 2047 年 6 月 29 日到期的租约有 2400 份。将于 2047 年 6 月 30 日到期的租约约有 30 万份,大部分位于新界。

行业组织香港地产建设商会主席梁志坚周一表示,处理过期租约的新措施将消除不确定性。

他说:"在新安排生效后,人们不必再猜测......"。

根据该法案,除非业主通过新的法定机制选择退出,否则到期的租约将自动延续 50 年。

续签的租约无需缴纳任何地价,但需缴纳相当于土地应课差饷值 3% 的年租金。

"同时也是开发商会德丰主席的 Leung 说:"这是可以接受的,也是合乎逻辑的。

政府将摒弃这种传统做法,在租约到期前 6 年集体发布延长租约的公告,而不是单独与每一位业主签订新的租约。

當局亦會透過香港的中、英文報章向市民公布。此外,地政总署的网站也会公布续期事宜。

林议员说,他在向外国投资者推销该法案时收到了积极反馈。

"有一位外国投资者对我说:'好消息是香港的自治和自由将再延长 50 年',"林说,并补充说,这项措施反映了香港的 "一国两制 "管治原则将在 2047 年后得以保留。

发展局局长林汉豪上周表示,新的续期机制将有助于维持业主和投资者的信心。

她说,首批自动续期的租约将于 2031 年到期,这些租约的续期公告将于今年 12 月底刊出。

Linn 还预计,只有极少数业主会选择不延长租约,但如果他们另有决定,可以选择退出。

外国实体拥有的香港物业如需延长租约,须事先获得中国外交部驻香港特派员公署的书面批准。
---------------

Lawmaker Jeffrey Lam Kin-fung, who chaired the committee studying the bill, said the new regulation will ease cumbersome renewal procedures and benefit banks in the mortgage business.

“It will give investors, especially newcomers, a shot in the arm in confidence in Hong Kong’s long-term investments,” he told the Post on Monday. “This is particularly important at a time when the city wants to attract more family offices and promote the Greater Bay Area market.”

The bay area is Beijing’s plan to turn Hong Kong, Macau and nine cities in Guangdong province into a hi-tech economic powerhouse.

There are 2,400 leases due to expire from June 2025 to June 29, 2047. The number of leases due to expire on June 30, 2047, is about 300,000, mostly in the New Territories.

Stewart Leung Chi-kin, chairman of industry body The Real Estate Developers Association of Hong Kong, said on Monday that the new measure to handle expired leases will eliminate uncertainty.

“People need not speculate ... after the new arrangement takes effect,” he said.

Under the bill, expired leases will be automatically rolled over for another 50 years unless owners opt out through a new statutory mechanism, which the government has said will handle a large number of renewals in a more streamlined and efficient manner.

Leases to be renewed will not require any payment of land premium, but will be subject to an annual rent equivalent to 3 per cent of the rateable value of the land.

“This is acceptable and logical,” said Leung, who is also chairman of developer Wheelock.

Instead of executing a new lease with each and every owner of a property individually, the government will ditch this conventional practice and collectively put in gazette notices the extension of leases six years before expiry.

Authorities will also tell the public through both Chinese and English language newspapers in Hong Kong. Renewals will also be published on the website of the Lands Department.

Lawmaker Lam said he received positive feedback when marketing the bill to foreign investors.

“There was a foreign investor who told me: ‘the great news is about Hong Kong’s autonomy and freedom being extended for another 50 years’,” Lam said, adding that the measure reflected that the city’s “one country, two systems” governing principle will remain after 2047.

Secretary for Development Bernadette Linn Hon-ho said last week that the new renewal mechanism would help maintain property owners and investors’ confidence.

She said the first batch of leases to be automatically renewed will expire in 2031, and gazette notices of renewal of these leases will be put up at the end of December this year.

Linn also expected that very few property owners would choose not to extend leases, although an opt-out option was present if they decided otherwise.

Hong Kong properties owned by foreign entities will require prior written approval for lease extension from the Office of the Commissioner of China’s Ministry of Foreign Affairs in Hong Kong.

via News - South China Morning Post (author: Denise Tsang)
南海:马尼拉拒绝中方说法,称海岸警卫队阻挠渔船救援 || South China Sea: Manila rejects Chinese account, says coastguard blocked fishing boat rescue

AI Summary:

---------------

事故的起因是渔船上的发动机爆炸,导致两名渔民严重受伤,渔船也几乎沉没。

"中国海警在近两分钟的视频短片中画外音说:"CCG 船迅速抵达遇险菲律宾渔船位置,放出小艇实施救援。

视频显示,CCG 3105 号巡逻船派出了两艘硬壳充气艇。这两艘船靠近沉船,船上身着制服的人员向一名落水者投掷救生圈和救生衣。

但菲律宾海岸警卫队否认了中方的说法。

"尽管受到中国海岸警卫队的干扰,但 PCG 在与菲律宾渔民的密切协调下,成功地绕过了[中国船只],并成功地将受伤渔民转移,以便立即进行急救。

Tarriela 发布的视频显示,菲律宾海岸警卫队将渔船拖走,CCG 巡逻舰和小船在一旁警戒。

斯卡伯勒浅滩(中国称黄岩岛,菲律宾称帕纳塔格浅滩)长期以来一直是双方海上争端的焦点。2012 年长达数周的对峙引发了一场外交危机,此后中方一直保持着对该岛礁的控制。

这一争端也是马尼拉向设在海牙的仲裁庭提起诉讼的导火索,仲裁庭于 2016 年做出了有利于马尼拉的裁决。但北京既没有参与,也没有接受裁决。

去年,菲律宾总统小费迪南德-马科斯一改前任总统罗德里戈-杜特尔特的政策,加强了与美国的防务联盟,以对抗北京的海上强硬态度,紧张局势再次升级。

八名菲律宾水兵在冲突中受伤,其中一人失去了拇指。
---------------

The accident was caused by an engine explosion on the fishing boat, which resulted in serious injuries to the two fishermen and also nearly sank the boat.

“A CCG vessel quickly arrived at the location of the distressed Philippine fishing boat to carry out a rescue operation by releasing small boats,” a voice-over on the nearly two-minute video clip from the Chinese coastguard said.

The video showed two rigid-hull inflatable boats being deployed from the CCG patrol ship 3105. These approached the sinking boat and officers in uniform on board were shown throwing lifebuoys and life jackets to a person in the water.

But the Philippine Coast Guard rejected the Chinese account of events.

“Despite the interference from the Chinese Coast Guard, the PCG, in close coordination with the Filipino fishermen, managed to outmanoeuvre the [Chinese boats] and successfully transfer the injured fishermen for immediate first aid,” the post said.

Videos posted by Tarriela showed the Philippine coastguard towing away the fishing boat, with the CCG patrol ship and the small boats keeping watch.

The Scarborough Shoal, called Huangyan Island by China and Panatag Shoal by the Philippines, has long been a main focus of maritime disputes between the two sides. Weeks of stand-off in 2012 sparked a diplomatic crisis and the Chinese have since maintained control of the reef.

The dispute was also the trigger for Manila to move a Hague-based tribunal which ruled in its favour in 2016. But Beijing neither participated in the process nor accepted the ruling.

Tensions have escalated again in the past year, as Philippine President Ferdinand Marcos Jnr boosts the US defence alliance in seeking to counter Beijing’s maritime assertiveness, in a departure from the policies of his predecessor, Rodrigo Duterte.

Eight Philippine sailors were injured in the clash, including one who lost a thumb.

via News - South China Morning Post (author: Liu Zhen)
中国留学生在新西兰成为 "种族动机 "袭击的目标 || Chinese student targeted in ‘racially motivated’ attack in New Zealand

AI Summary:

---------------

中国驻奥克兰领事馆敦促当地政策部门调查一起针对一名中国青少年的 "种族动机 "袭击事件。

周五上午9点左右,在该市的一辆公共汽车上,一名身份不明的人袭击了这名16岁的少年,这一天是纪念毛利新年(Matariki)的公共假日。

据《新西兰先驱报》报道,这名男孩已在新西兰生活了 7 年。

这名不愿透露姓名的男孩告诉报纸说,"一名妇女开始辱骂我,然后马上开始对我进行身体虐待"。

该报将这起事件描述为 "出于种族动机",并称这名妇女在袭击男孩之前对他大喊种族辱骂,打掉了他的三颗牙齿,并损坏了另外两颗。

据奥克兰独立华人记者毛鹏(他在 X(以前的 Twitter)上的名字是 "Portia")称,公交车上一位 75 岁的华人老人进行了干预,避免了男孩受到进一步伤害。

01:17

新西兰中餐馆发生持斧男子袭击食客事件

新西兰中餐馆发生持斧男子袭击食客事件

这名男子告诉毛泽东,在公交车开动前不久,一名 40 多岁身材魁梧的毛利妇女扛着一根一米多长的铁棍上了车。

毛泽东还设法与男孩的母亲进行了交谈,她说她的家人大约七年前移民到新西兰。她说,袭击发生时,她的儿子正在和朋友去打篮球的路上。

中国驻奥克兰领事馆表示 "深感震惊和悲痛",在得知此事后已立即启动领事应急机制,并联系了家属表示慰问。

警方告诉该报,他们仍在寻找袭击者。

外交部长王毅今年 3 月访问了新西兰,是 2017 年以来访问该国的最高级别中国官员。

王毅将中国与新西兰的关系描述为 "稳定的力量",并宣布新西兰公民将可以免签证访问中国,停留时间不超过 15 天。

民族主义小报《环球时报》前总编辑胡锡进在社交媒体平台微博上写道:"中国人在国外面临的风险远远大于外国人在中国面临的风险"。

上周,在东部城市苏州,一名中国妇女在救助一名持刀男子袭击的日本妇女和儿童时不幸身亡。
---------------

The Chinese consulate in Auckland has urged the local policy to investigate a “racially motivated” attack on a Chinese teenager.

The 16-year-old was attacked by an unidentified person on a bus in the city at around 9am on Friday – a public holiday to mark Matariki, the Māori New Year.

The boy has lived in New Zealand for seven years, according to The New Zealand Herald, which said he had been attacked by a woman with a metal bar.

The boy, who did not want to be named, told the newspaper “a woman started verbally abusing me and then immediately started to physically abuse me.”

The newspaper described the incident as “racially motivated” and said the woman had shouted racial slurs at the boy before attacking him, knocking out three of his teeth and damaging another two.

According to Mao Peng, an independent Chinese journalist based in Auckland who goes by the name “Portia” on X, formerly Twitter, a 75-year-old Chinese man on the bus intervened and prevented the boy from suffering further injury.

01:17

Axe-wielding man attacks diners at Chinese restaurants in New Zealand

Axe-wielding man attacks diners at Chinese restaurants in New Zealand

The man told Mao that shortly before the bus started, a passenger who appeared to be a heavyset Maori woman in her 40s got on carrying a metre-long iron bar.

Mao also managed to speak to the boy’s mother, who said her family migrated to New Zealand about seven years ago. She said her son was on the way to play basketball with his friends at the time of the attack.

The Chinese consulate in Auckland said it was “deeply shocked and saddened” and had activated its consular emergency response mechanism as soon as it learned about the incident, and had contacted the family to express its condolences.

Police told the newspaper they are still searching for the attacker.

Foreign Minister Wang Yi made a visit to New Zealand in March, the most senior Chinese official to visit the country since 2017.

Wang described China’s relations with New Zealand as “a force for stability” and announced that New Zealand citizens would be able to visit the country without a visa for stays of 15 days or fewer.

Hu Xijin, former editor-in-chief of the nationalist tabloid Global Times, wrote on the social media platform Weibo that “Chinese people face far more risks outside their country than foreigners do in China”.

Last week a Chinese woman was killed when she came to the aid of a Japanese woman and child who were attacked by a man armed with a knife in the eastern city of Suzhou.

via News - South China Morning Post (author: Dannie Peng)
Back to Top