什么是 "工作气味"?中国青年发明新词描述剥削的味道 || What is ‘smell of work’? China youth invent new term to describe whiff of exploitation
AI Summary:
---------------
我们都知道,在结束了一天的辛勤工作后,精神上的疲惫和身体上的疲惫交织在一起,会让人感到身心俱疲。
但它闻起来像什么呢?
在中国的社交媒体上,人们发明了 "工作气味"(ban wei)一词来形容这种气味。
邮报》解释说。
气味
Ban wei 能让人联想到冰美式咖啡的苦味、汗臭味、挥之不去的烟味,以及象征着老板空头支票的 "悬着的胡萝卜 "的味道。
这一说法源于微博上的一条病毒式帖子,内容如下"工作一天,你就已经脏了。这辈子都洗不掉那股'工作味'"。
这标志着中国年轻一代的态度发生了转变,他们不再将辛勤工作视为崇高的事业,而是更加注重实现工作与生活的平衡。
燃尽
这个病毒式的短语不仅捕捉到了与工作相关的字面气味,还捕捉到了疲惫不堪的上班族的每一个特征。
在此之前,另一个术语是 "疲倦造成的丑陋",中文称作 "雷丑",主要指过度劳累带来的视觉变化,如黑眼圈、肤色暗沉、眼皮沉重等。
工作气味一词还包括不化妆、穿宽松的衣服和普遍缺乏活力。
人们认为,在地铁早高峰时段和拥挤的办公楼电梯里,这种气味最浓烈。
这个词还暗指 "企业牲畜 "的概念,即中文中的 "家畜",将工人视为被限制在隔间里的听话、受剥削的动物。
腌制
资深上班族被嘲讽为腌在气味中无法摆脱。
例如,即使在度假期间,他们也会习惯性地查看与工作相关的群聊,在微信上本能地回复 "是,收到 "以确认信息。
有些人甚至对与工作无关的活动失去兴趣。
洗掉
辞职或休假被认为是消除工作气味的最有效方法。
在大陆的社交媒体上,发布停止工作前后的照片,展示个人在停止工作数月后的明显变化,已经成为一种流行。
他们通常会显得更快乐、更有活力。
"一些网络观察家说:"辞职是改善外观的最佳整容手术。
其他人则分享了如何在上班时不沾染这种气味的策略。
其中包括将工作与个人生活分开、在非工作时间避免前往与办公室有关的地点以及在衣柜中将工作服与休闲服分开等实用建议。
此外,培养工作之外的爱好和兴趣也至关重要。
---------------
We all know that feeling at the end of a hard working day, a mixture of mental fatigue and physical exhaustion envelopes your being.
But what does it smell like?
Well, the term ban wei, or “smell of work” has been invented on social media in China to describe it.
The Post explains.
The smell
Ban wei can evoke the bitter taste of iced Americano coffee, the stench of sweat, the lingering scent of cigarette smoke and the whiff of “dangling a carrot” symbolising a empty promises from the boss.
The expression originated in a viral post on Weibo which read: “Once you’ve worked a day, you’re already dirty. You can never wash off that ‘smell of work’ in this lifetime.”
It marked an attitude shift among China’s younger generation from viewing hard work as a noble endeavour to a more critical focus on achieving work-life balance.
Burn out
The viral phrase captures more than just the literal scent associated with work, but every feature of a burned-out office worker.
Previously, another term, “ugliness caused by tiredness”, or lei chou in Chinese, focused on visual changes overwork bring such as dark circles under the eyes, a sallow complexion and heavy eyelids weighed down by fatigue.
The smell of work term goes further to include wearing no makeup, donning loose clothing and displaying a general lack of energy.
It is perceived to be most potent during the early morning rush hour on subways and in crowded office building elevators.
The term also alludes to the notion of “corporate livestock”, or she chu in Chinese, which sees workers as obedient, exploited animals confined to cubicles.
Marinated
Veteran office workers are mocked for being marinated in the smell which they cannot shake off.
For example, they habitually check work-related group chats even while on vacation, instinctively responding with “yes, copy that” on WeChat to acknowledge messages.
Some even lose interest in non-work-related activities.
Washing it off
Resigning or taking holidays are considered the most effective ways to combat the smell of work.
It has become popular on mainland social media to post before and after photos showing the visible changes in individuals who have stopped working for several months.
They typically appear happier and more energised.
“Resigning is the best cosmetic procedure for a better appearance,” say some online observers.
Others shared strategies on how to go to work without acquiring the smell.
These include practical tips on separating work from personal life , avoiding office-related locations during non-working hours and separating work clothes from leisure clothes in the wardrobe.
Also, the cultivation of hobbies and interests outside of work is said to be crucial.
via News - South China Morning Post (author: Iris Jiang)
AI Summary:
---------------
我们都知道,在结束了一天的辛勤工作后,精神上的疲惫和身体上的疲惫交织在一起,会让人感到身心俱疲。
但它闻起来像什么呢?
在中国的社交媒体上,人们发明了 "工作气味"(ban wei)一词来形容这种气味。
邮报》解释说。
气味
Ban wei 能让人联想到冰美式咖啡的苦味、汗臭味、挥之不去的烟味,以及象征着老板空头支票的 "悬着的胡萝卜 "的味道。
这一说法源于微博上的一条病毒式帖子,内容如下"工作一天,你就已经脏了。这辈子都洗不掉那股'工作味'"。
这标志着中国年轻一代的态度发生了转变,他们不再将辛勤工作视为崇高的事业,而是更加注重实现工作与生活的平衡。
燃尽
这个病毒式的短语不仅捕捉到了与工作相关的字面气味,还捕捉到了疲惫不堪的上班族的每一个特征。
在此之前,另一个术语是 "疲倦造成的丑陋",中文称作 "雷丑",主要指过度劳累带来的视觉变化,如黑眼圈、肤色暗沉、眼皮沉重等。
工作气味一词还包括不化妆、穿宽松的衣服和普遍缺乏活力。
人们认为,在地铁早高峰时段和拥挤的办公楼电梯里,这种气味最浓烈。
这个词还暗指 "企业牲畜 "的概念,即中文中的 "家畜",将工人视为被限制在隔间里的听话、受剥削的动物。
腌制
资深上班族被嘲讽为腌在气味中无法摆脱。
例如,即使在度假期间,他们也会习惯性地查看与工作相关的群聊,在微信上本能地回复 "是,收到 "以确认信息。
有些人甚至对与工作无关的活动失去兴趣。
洗掉
辞职或休假被认为是消除工作气味的最有效方法。
在大陆的社交媒体上,发布停止工作前后的照片,展示个人在停止工作数月后的明显变化,已经成为一种流行。
他们通常会显得更快乐、更有活力。
"一些网络观察家说:"辞职是改善外观的最佳整容手术。
其他人则分享了如何在上班时不沾染这种气味的策略。
其中包括将工作与个人生活分开、在非工作时间避免前往与办公室有关的地点以及在衣柜中将工作服与休闲服分开等实用建议。
此外,培养工作之外的爱好和兴趣也至关重要。
---------------
We all know that feeling at the end of a hard working day, a mixture of mental fatigue and physical exhaustion envelopes your being.
But what does it smell like?
Well, the term ban wei, or “smell of work” has been invented on social media in China to describe it.
The Post explains.
The smell
Ban wei can evoke the bitter taste of iced Americano coffee, the stench of sweat, the lingering scent of cigarette smoke and the whiff of “dangling a carrot” symbolising a empty promises from the boss.
The expression originated in a viral post on Weibo which read: “Once you’ve worked a day, you’re already dirty. You can never wash off that ‘smell of work’ in this lifetime.”
It marked an attitude shift among China’s younger generation from viewing hard work as a noble endeavour to a more critical focus on achieving work-life balance.
Burn out
The viral phrase captures more than just the literal scent associated with work, but every feature of a burned-out office worker.
Previously, another term, “ugliness caused by tiredness”, or lei chou in Chinese, focused on visual changes overwork bring such as dark circles under the eyes, a sallow complexion and heavy eyelids weighed down by fatigue.
The smell of work term goes further to include wearing no makeup, donning loose clothing and displaying a general lack of energy.
It is perceived to be most potent during the early morning rush hour on subways and in crowded office building elevators.
The term also alludes to the notion of “corporate livestock”, or she chu in Chinese, which sees workers as obedient, exploited animals confined to cubicles.
Marinated
Veteran office workers are mocked for being marinated in the smell which they cannot shake off.
For example, they habitually check work-related group chats even while on vacation, instinctively responding with “yes, copy that” on WeChat to acknowledge messages.
Some even lose interest in non-work-related activities.
Washing it off
Resigning or taking holidays are considered the most effective ways to combat the smell of work.
It has become popular on mainland social media to post before and after photos showing the visible changes in individuals who have stopped working for several months.
They typically appear happier and more energised.
“Resigning is the best cosmetic procedure for a better appearance,” say some online observers.
Others shared strategies on how to go to work without acquiring the smell.
These include practical tips on separating work from personal life , avoiding office-related locations during non-working hours and separating work clothes from leisure clothes in the wardrobe.
Also, the cultivation of hobbies and interests outside of work is said to be crucial.
via News - South China Morning Post (author: Iris Jiang)
中国将继续打击有组织犯罪,保持打击力度 || China to press on with organised crime crackdown, keeping up campaign’s intensity
AI Summary:
---------------
"他说:"[我们必须]准确有力地打击有组织犯罪和黑恶势力,同时坚决打击保护伞、破除保护网,确保我们的行动有影响、有效果。
据新华社报道,王志刚还要求全国警方加强对一些重点地区、重点行业的检查整治,铲除滋生有组织犯罪的隐患。
这场运动于 2018 年启动,最初预计持续三年,是习近平 2012 年担任中共总书记后不久发起的标志性反腐行动的一部分。
2021 年,扫黑除恶专项斗争取得 "压倒性胜利",并扩展到 "扫黑除恶专项斗争常态化",持续开展县乡两级扫黑除恶专项斗争。
有组织犯罪和腐败--尤其是在基层--被视为对党的统治的生存威胁,习近平指示要铲除犯罪网络及其财政支持和与之勾结的官员。
据新华社今年5月的报道,过去五年,全国共打掉有组织犯罪团伙5200余个,2023年刑事案件立案数比2019年下降13%。
新华社的报道还指出,去年提起公诉的治安案件数量也出现了类似的下降,与五年前相比下降了 10%。
国家广播公司中央电视台今年 1 月报道称,仅在 2023 年就摧毁了 1900 多个犯罪组织,逮捕了 27000 多名犯罪嫌疑人。
河北省唐山市公安局路北区分局原局长马爱军因包庇该团伙多年的犯罪行为而被定罪判刑。
---------------
“[We must] strike accurately and forcefully against organised crime and evil forces, and also resolutely crack down on protective umbrellas and break networks to ensure that our actions are impactful and effective,” he said.
According to Xinhua, Wang also asked police across the country to strengthen inspections and rectification in some key areas and industries to eradicate potential breeding grounds for organised crime.
The campaign, launched in 2018 and initially expected to last three years, was part of Xi’s signature anti-corruption drive initiated soon after he became Communist Party general secretary in 2012.
In 2021, the anti-organised crime drive was declared an “overwhelming victory” and extended to “fight against evil on a normal basis” in a continuing clean-up of governance at the county and village administrative levels.
Organised crime and corruption – particularly at the grass roots – are regarded as existential threats to party rule and Xi has directed that criminal networks be stamped out, along with their financial support and officials who collude with them.
According to a Xinhua report in May, more than 5,200 organised crime groups were smashed across the country over the past five years, while 13 per cent fewer criminal cases were filed in 2023 compared to 2019.
The Xinhua report also noted a similar fall in the number of public security cases brought last year, with a decline in filings for this category of 10 per cent compared to five years ago.
State broadcaster CCTV reported in January that more than 1,900 criminal organisations were dismantled in 2023 alone, and more than 27,000 suspects were arrested.
Ma Aijun, former head of the Lubei district branch of the Tangshan Public Security Bureau in Hebei province, was convicted and sentenced for sheltering the gang from justice for years of earlier offending.
via News - South China Morning Post (author: Sylvie Zhuang)
AI Summary:
---------------
"他说:"[我们必须]准确有力地打击有组织犯罪和黑恶势力,同时坚决打击保护伞、破除保护网,确保我们的行动有影响、有效果。
据新华社报道,王志刚还要求全国警方加强对一些重点地区、重点行业的检查整治,铲除滋生有组织犯罪的隐患。
这场运动于 2018 年启动,最初预计持续三年,是习近平 2012 年担任中共总书记后不久发起的标志性反腐行动的一部分。
2021 年,扫黑除恶专项斗争取得 "压倒性胜利",并扩展到 "扫黑除恶专项斗争常态化",持续开展县乡两级扫黑除恶专项斗争。
有组织犯罪和腐败--尤其是在基层--被视为对党的统治的生存威胁,习近平指示要铲除犯罪网络及其财政支持和与之勾结的官员。
据新华社今年5月的报道,过去五年,全国共打掉有组织犯罪团伙5200余个,2023年刑事案件立案数比2019年下降13%。
新华社的报道还指出,去年提起公诉的治安案件数量也出现了类似的下降,与五年前相比下降了 10%。
国家广播公司中央电视台今年 1 月报道称,仅在 2023 年就摧毁了 1900 多个犯罪组织,逮捕了 27000 多名犯罪嫌疑人。
河北省唐山市公安局路北区分局原局长马爱军因包庇该团伙多年的犯罪行为而被定罪判刑。
---------------
“[We must] strike accurately and forcefully against organised crime and evil forces, and also resolutely crack down on protective umbrellas and break networks to ensure that our actions are impactful and effective,” he said.
According to Xinhua, Wang also asked police across the country to strengthen inspections and rectification in some key areas and industries to eradicate potential breeding grounds for organised crime.
The campaign, launched in 2018 and initially expected to last three years, was part of Xi’s signature anti-corruption drive initiated soon after he became Communist Party general secretary in 2012.
In 2021, the anti-organised crime drive was declared an “overwhelming victory” and extended to “fight against evil on a normal basis” in a continuing clean-up of governance at the county and village administrative levels.
Organised crime and corruption – particularly at the grass roots – are regarded as existential threats to party rule and Xi has directed that criminal networks be stamped out, along with their financial support and officials who collude with them.
According to a Xinhua report in May, more than 5,200 organised crime groups were smashed across the country over the past five years, while 13 per cent fewer criminal cases were filed in 2023 compared to 2019.
The Xinhua report also noted a similar fall in the number of public security cases brought last year, with a decline in filings for this category of 10 per cent compared to five years ago.
State broadcaster CCTV reported in January that more than 1,900 criminal organisations were dismantled in 2023 alone, and more than 27,000 suspects were arrested.
Ma Aijun, former head of the Lubei district branch of the Tangshan Public Security Bureau in Hebei province, was convicted and sentenced for sheltering the gang from justice for years of earlier offending.
via News - South China Morning Post (author: Sylvie Zhuang)
2002 年巴厘岛爆炸案背后的激进组织伊斯兰祈祷团将被解散 || Jemaah Islamiah, militant group behind 2002 Bali bombings, to be disbanded
AI Summary:
---------------
据总部设在雅加达的一家智库周四报道,巴厘岛致命爆炸案的罪魁祸首--东南亚激进分子网络伊斯兰祈祷团(JI)的高级成员已宣布解散该组织。
冲突政策分析研究所(IPAC)的报告证实了伊斯兰祈祷团 16 名领导人 6 月 30 日宣布解散极端主义网络的视频声明的真实性。
在通过视频拍摄并在网上分享的声明中,这些领导人确认了他们对印尼国家和法律的承诺,并表示伊斯兰祈祷团下属寄宿学校教授的所有内容都将符合正统伊斯兰教义。
"撰写 IPAC 初步分析报告的西德尼-琼斯(Sidney Jones)说:"现在说后果如何还为时过早,但签署声明的人在组织内部拥有足够的尊重和信誉,可以确保声明被广泛接受。
这个与基地组织有联系的激进组织被指控在印尼策划了一些最致命的袭击,包括 2002 年造成 200 多人死亡的巴厘岛夜总会爆炸案。
印尼国家反恐局(BNPT)拒绝对此发表评论,但表示计划很快召开新闻发布会。
01:35
印尼假释巴厘岛炸弹制造者,澳大利亚人 "惊恐万分
印尼假释巴厘岛炸弹制造者,澳大利亚人 "惊恐万分
琼斯说,解散该组织的决定很可能是受几个因素的驱动,包括伊斯兰祈祷团内部对暴力圣战不那么感兴趣的知识分子的影响,以及对保护该组织最大资产--学校--的最佳方式进行的成本效益分析。
报告说,与反恐官员的密集接触也发挥了作用。
IPAC 指出,尽管相关人物很有影响力,但该组织有分裂的历史,未来有可能出现分裂,尽管可能不会立即出现。
"就目前而言,可能的结果是伊斯兰教祈祷团下属学校的蓬勃发展,以及签署 6 月 30 日声明的人越来越多地参与公共生活。"其他成员的情况如何还有待观察"。
---------------
Senior members of Jemaah Islamiah (JI), the Southeast Asian militant network blamed for the deadly Bali bombings, have announced they are disbanding the group, according to a report by a Jakarta-based think tank on Thursday.
The report from the Institute for Policy Analysis of Conflict (IPAC), confirmed the authenticity of a June 30 video statement by sixteen JI leaders announcing they were dissolving the extremist network.
In the statement, captured on video and shared online, the leaders confirmed their commitment to the Indonesian state and law, and said all material taught in JI-affiliated boarding schools would be in line with orthodox Islam.
“It is too early to say what the consequences are, but the men who signed the statement have enough respect and credibility within the organisation to ensure widespread acceptance,” said Sidney Jones, who wrote IPAC’s preliminary analysis.
The al-Qaeda-linked militant group is accused of orchestrating some of the deadliest attacks in Indonesia, including the 2002 bombing of Bali nightclubs that killed more than 200 people.
Indonesia’s National Counter Terrorism Agency (BNPT) declined to comment on the development, but said it planned to soon hold a press conference.
01:35
Australians ‘horrified’ as Indonesia releases Bali bomb maker on parole
Australians ‘horrified’ as Indonesia releases Bali bomb maker on parole
The decision to disband the organisation, said Jones, was likely driven by several factors, including the influence of intellectuals within JI who were less interested in violent jihad, and a cost-benefit analysis on the best way to protect the group’s biggest assets – its schools.
Intensive engagement with counterterrorism officials also played a role, the report said.
Despite the clout of the figures involved, IPAC noted the group has a history of splinters and it was possible one could emerge in the future, although probably not immediately.
“For the moment, the likely result is the flourishing of JI-affiliated schools and the increasing involvement in public life of the men who signed the 30 June statement,” said IPAC. “What happens to the rest of the membership remains to be seen.”
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
据总部设在雅加达的一家智库周四报道,巴厘岛致命爆炸案的罪魁祸首--东南亚激进分子网络伊斯兰祈祷团(JI)的高级成员已宣布解散该组织。
冲突政策分析研究所(IPAC)的报告证实了伊斯兰祈祷团 16 名领导人 6 月 30 日宣布解散极端主义网络的视频声明的真实性。
在通过视频拍摄并在网上分享的声明中,这些领导人确认了他们对印尼国家和法律的承诺,并表示伊斯兰祈祷团下属寄宿学校教授的所有内容都将符合正统伊斯兰教义。
"撰写 IPAC 初步分析报告的西德尼-琼斯(Sidney Jones)说:"现在说后果如何还为时过早,但签署声明的人在组织内部拥有足够的尊重和信誉,可以确保声明被广泛接受。
这个与基地组织有联系的激进组织被指控在印尼策划了一些最致命的袭击,包括 2002 年造成 200 多人死亡的巴厘岛夜总会爆炸案。
印尼国家反恐局(BNPT)拒绝对此发表评论,但表示计划很快召开新闻发布会。
01:35
印尼假释巴厘岛炸弹制造者,澳大利亚人 "惊恐万分
印尼假释巴厘岛炸弹制造者,澳大利亚人 "惊恐万分
琼斯说,解散该组织的决定很可能是受几个因素的驱动,包括伊斯兰祈祷团内部对暴力圣战不那么感兴趣的知识分子的影响,以及对保护该组织最大资产--学校--的最佳方式进行的成本效益分析。
报告说,与反恐官员的密集接触也发挥了作用。
IPAC 指出,尽管相关人物很有影响力,但该组织有分裂的历史,未来有可能出现分裂,尽管可能不会立即出现。
"就目前而言,可能的结果是伊斯兰教祈祷团下属学校的蓬勃发展,以及签署 6 月 30 日声明的人越来越多地参与公共生活。"其他成员的情况如何还有待观察"。
---------------
Senior members of Jemaah Islamiah (JI), the Southeast Asian militant network blamed for the deadly Bali bombings, have announced they are disbanding the group, according to a report by a Jakarta-based think tank on Thursday.
The report from the Institute for Policy Analysis of Conflict (IPAC), confirmed the authenticity of a June 30 video statement by sixteen JI leaders announcing they were dissolving the extremist network.
In the statement, captured on video and shared online, the leaders confirmed their commitment to the Indonesian state and law, and said all material taught in JI-affiliated boarding schools would be in line with orthodox Islam.
“It is too early to say what the consequences are, but the men who signed the statement have enough respect and credibility within the organisation to ensure widespread acceptance,” said Sidney Jones, who wrote IPAC’s preliminary analysis.
The al-Qaeda-linked militant group is accused of orchestrating some of the deadliest attacks in Indonesia, including the 2002 bombing of Bali nightclubs that killed more than 200 people.
Indonesia’s National Counter Terrorism Agency (BNPT) declined to comment on the development, but said it planned to soon hold a press conference.
01:35
Australians ‘horrified’ as Indonesia releases Bali bomb maker on parole
Australians ‘horrified’ as Indonesia releases Bali bomb maker on parole
The decision to disband the organisation, said Jones, was likely driven by several factors, including the influence of intellectuals within JI who were less interested in violent jihad, and a cost-benefit analysis on the best way to protect the group’s biggest assets – its schools.
Intensive engagement with counterterrorism officials also played a role, the report said.
Despite the clout of the figures involved, IPAC noted the group has a history of splinters and it was possible one could emerge in the future, although probably not immediately.
“For the moment, the likely result is the flourishing of JI-affiliated schools and the increasing involvement in public life of the men who signed the 30 June statement,” said IPAC. “What happens to the rest of the membership remains to be seen.”
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
58 岁英国男子被发现死于香港小巷,据信他从 6 米高的斜坡上摔下 || British man, 58, believed to have fallen 6 metres down slope found dead in Hong Kong alley
AI Summary:
---------------
周四,一名英国男子疑因失足从约六米(19.7 英尺)高的斜坡上摔下,后被发现死于香港一条小巷中。
一位熟悉此案的消息人士称,在这名 58 岁的男子身上闻到了酒味,这促使警方调查醉酒是否是造成这起悲剧性事故的原因之一。
据警方称,早上 7 点过不久,一名路人在跑马地 Village Terrace 的小巷里发现了一名反应迟钝的男子,紧急救援人员随即接到报警。
警方发言人说,该男子被宣布当场死亡。
"发言人说:"经过初步调查,我们认为这名男子是失足从斜坡上摔下[约六米]。
消息来源称,该男子是英国公民,持有香港身份证。
警方表示将进行尸检以确定死因。
2021 年,一名 58 岁的男子因忘记带钥匙,在酗酒后试图爬进天水围公屋大 厦三楼的单位,幸免于难。
他从一楼攀爬到三楼的管道,但由于抓不住而掉到了一楼的雨篷上。
2016 年,一名德国人在试图爬进位于北角的三楼公寓时摔倒,幸免于难。当时他似乎喝醉了。
这名 42 岁的男子踩到了一个垃圾桶,开始沿着排水管危险地往上爬,但在爬到他的公寓前失去了控制,翻到了停在路边的一辆奔驰车的引擎盖上,然后弹到了人行道上。
---------------
A British man suspected to have lost footing and fallen about six metres (19.7 feet) down a slope was found dead in a Hong Kong alley on Thursday.
A source familiar with the case said the smell of alcohol was detected on the 58-year-old man, prompting police to investigate whether intoxication had played a role in the tragic accident.
Emergency personnel were alerted to the case when a passer-by discovered the unresponsive man in the alley on Village Terrace in Happy Valley soon after 7am, according to the force.
A police spokesman said the man was declared dead at the scene.
“After conducting a preliminary investigation, it is believed that the man lost his footing and fell [about six metres] down a slope,” the spokesman said.
The source said the man was a British national and a Hong Kong ID card holder.
The force said an autopsy would be carried out to determine the cause of death.
In 2021, a 58-year-old man escaped serious injury when he forgot his keys and attempted to climb into his third-floor flat at a Tin Shui Wai public housing block after drinking heavily.
He scaled the building’s pipes from the ground floor to the third, but lost his grip and fell onto a first-floor canopy.
A German survived after he fell trying to climb into his third-floor flat in North Point in 2016. He appeared to be drunk at the time.
The man, 42, stepped on a bin and started his perilous ascent along drainpipes, but lost his grip before reaching his flat and tumbling onto the bonnet of a Mercedes-Benz parked and bouncing onto the pavement.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
AI Summary:
---------------
周四,一名英国男子疑因失足从约六米(19.7 英尺)高的斜坡上摔下,后被发现死于香港一条小巷中。
一位熟悉此案的消息人士称,在这名 58 岁的男子身上闻到了酒味,这促使警方调查醉酒是否是造成这起悲剧性事故的原因之一。
据警方称,早上 7 点过不久,一名路人在跑马地 Village Terrace 的小巷里发现了一名反应迟钝的男子,紧急救援人员随即接到报警。
警方发言人说,该男子被宣布当场死亡。
"发言人说:"经过初步调查,我们认为这名男子是失足从斜坡上摔下[约六米]。
消息来源称,该男子是英国公民,持有香港身份证。
警方表示将进行尸检以确定死因。
2021 年,一名 58 岁的男子因忘记带钥匙,在酗酒后试图爬进天水围公屋大 厦三楼的单位,幸免于难。
他从一楼攀爬到三楼的管道,但由于抓不住而掉到了一楼的雨篷上。
2016 年,一名德国人在试图爬进位于北角的三楼公寓时摔倒,幸免于难。当时他似乎喝醉了。
这名 42 岁的男子踩到了一个垃圾桶,开始沿着排水管危险地往上爬,但在爬到他的公寓前失去了控制,翻到了停在路边的一辆奔驰车的引擎盖上,然后弹到了人行道上。
---------------
A British man suspected to have lost footing and fallen about six metres (19.7 feet) down a slope was found dead in a Hong Kong alley on Thursday.
A source familiar with the case said the smell of alcohol was detected on the 58-year-old man, prompting police to investigate whether intoxication had played a role in the tragic accident.
Emergency personnel were alerted to the case when a passer-by discovered the unresponsive man in the alley on Village Terrace in Happy Valley soon after 7am, according to the force.
A police spokesman said the man was declared dead at the scene.
“After conducting a preliminary investigation, it is believed that the man lost his footing and fell [about six metres] down a slope,” the spokesman said.
The source said the man was a British national and a Hong Kong ID card holder.
The force said an autopsy would be carried out to determine the cause of death.
In 2021, a 58-year-old man escaped serious injury when he forgot his keys and attempted to climb into his third-floor flat at a Tin Shui Wai public housing block after drinking heavily.
He scaled the building’s pipes from the ground floor to the third, but lost his grip and fell onto a first-floor canopy.
A German survived after he fell trying to climb into his third-floor flat in North Point in 2016. He appeared to be drunk at the time.
The man, 42, stepped on a bin and started his perilous ascent along drainpipes, but lost his grip before reaching his flat and tumbling onto the bonnet of a Mercedes-Benz parked and bouncing onto the pavement.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
新加坡歌手阿里夫-阿齐兹和马来西亚女演员鲁哈尼斯因近距离接触指控受审 || Singaporean singer Aliff Aziz, Malaysian actress Ruhainies to face trial over close proximity charges
AI Summary:
---------------
本周三,33 岁的新加坡歌手兼演员阿利夫-阿齐兹(Aliff Aziz)和 31 岁的马来西亚女演员鲁哈尼斯(Ruhainies)对亲密接触的指控表示不认罪--3 月 9 日,两人在吉隆坡的一处公寓被联邦领地伊斯兰宗教局(Jawi)官员拘留。
根据《1997 年伊斯兰教刑事犯罪(联邦领土)法》第 27(a)条和第 27(b)条,阿里夫和鲁哈尼斯分别受到指控,如果罪名成立,最高可被处以 3000 林吉特(637 美元)的罚款或不超过两年的监禁,或两者并罚。
阿里夫和鲁哈尼斯在吉隆坡联邦地区伊斯兰教高等法院外向媒体发表讲话时,请求公众祈祷案件能够顺利进行。
两人还回答了记者的提问,澄清说他们是分开到达法庭的,并没有订婚,尽管某些媒体对此进行了报道。
阿里夫解释说,他一直在 "精神上、情感上和身体上 "休息。
"我也是一个正常人,尽管我也犯过错误。所以我要利用这段时间好好休息,多陪陪家人......让我的家庭关系更加紧密"。
当被问及对艾利夫的前妻贝拉-阿斯提拉 "祝贺 "她 "成功破坏(贝拉的)婚姻 "的看法时,鲁哈尼斯回答道:"由于今天的[接近]案件涉及的是一个单独的问题,我不想触及[贝拉的]案件"。
审判将于 10 月继续进行,阿里夫和鲁哈尼斯的保释金也已延期。
本故事由 CNA 首次发表
---------------
On Wednesday, Singaporean singer-actor Aliff Aziz, 33, and Malaysian actress Ruhainies, 31, pleaded not guilty to the charges of being in close proximity – which saw the pair being detained by Federal Territories Islamic Religious Department (Jawi) officers at a condominium in Kuala Lumpur on March 9.
Aliff and Ruhainies were charged under Section 27(a) and Section 27(b), respectively, of the Sharia Criminal Offences (Federal Territories) Act 1997 which carries a maximum fine of 3,000 ringgit (US$637) or imprisonment for a term not exceeding two years or both, if found guilty.
Speaking to members of the media outside the Federal Territory Sharia High Court in Kuala Lumpur, Aliff and Ruhainies asked the public to pray that case would go on smoothly.
The two also fielded questions from reporters, clarifying that they arrived at the court separately and were not engaged, despite reports from certain media outlets.
Aliff explained that he had been resting “mentally, emotionally and physically”.
“I’m also a normal human being, even though I’ve made mistakes. So I’m taking this time to rest and spend time with my family … and make my family ties closer.”
When asked about her thoughts on Aliff’s ex-wife Bella Astillah “congratulating” her for “successfully destroying (Bella’s) marriage”, Ruhanies replied: “Since today’s [proximity] case involves a separate issue, I don’t want to touch on [Bella’s] case.”
The trial will resume in October and the bail bonds for Aliff and Ruhainies have also been extended.
This story was first published by CNA
via News - South China Morning Post (author: CNA)
AI Summary:
---------------
本周三,33 岁的新加坡歌手兼演员阿利夫-阿齐兹(Aliff Aziz)和 31 岁的马来西亚女演员鲁哈尼斯(Ruhainies)对亲密接触的指控表示不认罪--3 月 9 日,两人在吉隆坡的一处公寓被联邦领地伊斯兰宗教局(Jawi)官员拘留。
根据《1997 年伊斯兰教刑事犯罪(联邦领土)法》第 27(a)条和第 27(b)条,阿里夫和鲁哈尼斯分别受到指控,如果罪名成立,最高可被处以 3000 林吉特(637 美元)的罚款或不超过两年的监禁,或两者并罚。
阿里夫和鲁哈尼斯在吉隆坡联邦地区伊斯兰教高等法院外向媒体发表讲话时,请求公众祈祷案件能够顺利进行。
两人还回答了记者的提问,澄清说他们是分开到达法庭的,并没有订婚,尽管某些媒体对此进行了报道。
阿里夫解释说,他一直在 "精神上、情感上和身体上 "休息。
"我也是一个正常人,尽管我也犯过错误。所以我要利用这段时间好好休息,多陪陪家人......让我的家庭关系更加紧密"。
当被问及对艾利夫的前妻贝拉-阿斯提拉 "祝贺 "她 "成功破坏(贝拉的)婚姻 "的看法时,鲁哈尼斯回答道:"由于今天的[接近]案件涉及的是一个单独的问题,我不想触及[贝拉的]案件"。
审判将于 10 月继续进行,阿里夫和鲁哈尼斯的保释金也已延期。
本故事由 CNA 首次发表
---------------
On Wednesday, Singaporean singer-actor Aliff Aziz, 33, and Malaysian actress Ruhainies, 31, pleaded not guilty to the charges of being in close proximity – which saw the pair being detained by Federal Territories Islamic Religious Department (Jawi) officers at a condominium in Kuala Lumpur on March 9.
Aliff and Ruhainies were charged under Section 27(a) and Section 27(b), respectively, of the Sharia Criminal Offences (Federal Territories) Act 1997 which carries a maximum fine of 3,000 ringgit (US$637) or imprisonment for a term not exceeding two years or both, if found guilty.
Speaking to members of the media outside the Federal Territory Sharia High Court in Kuala Lumpur, Aliff and Ruhainies asked the public to pray that case would go on smoothly.
The two also fielded questions from reporters, clarifying that they arrived at the court separately and were not engaged, despite reports from certain media outlets.
Aliff explained that he had been resting “mentally, emotionally and physically”.
“I’m also a normal human being, even though I’ve made mistakes. So I’m taking this time to rest and spend time with my family … and make my family ties closer.”
When asked about her thoughts on Aliff’s ex-wife Bella Astillah “congratulating” her for “successfully destroying (Bella’s) marriage”, Ruhanies replied: “Since today’s [proximity] case involves a separate issue, I don’t want to touch on [Bella’s] case.”
The trial will resume in October and the bail bonds for Aliff and Ruhainies have also been extended.
This story was first published by CNA
via News - South China Morning Post (author: CNA)
观察家:在推动 "低空经济 "的过程中,香港应利用科技公司,寻找无人机试验场地 || Hong Kong should tap tech firms, find drone test sites in ‘low-altitude economy’ push: observers
AI Summary:
---------------
他补充说,民营企业已率先在深圳发展低空物流业务、运输和无人机送货。
"深圳之所以成功,正是因为不是政府自己在行动,而是政府在促进许多私营公司的发展。政府主要起引导作用。
深圳上周宣布,将在深圳北高铁站开通直升机服务,这也是深圳打造一个在一小时内连接大湾区 90% 地区的低空交通网络目标的一部分。
这项服务将由中国民航总局批准的一家深圳试点公司--东方直升机公司(Heli-Eastern)运营。
"如果大家真的有兴趣在这个行业开展业务,我认为我们应该主动与这些初创公司接触,直接了解他们的困难,并帮助他们解决这些问题。这样才能真正推动进步。
中国国务院总理李强早些时候指出,低空经济是中国需要培育的新增长引擎领域之一。
在中国大陆出现无人机送货和 "飞行出租车 "的情况下,公司首席执行官李家超证实,负责海上交通、民航和电信的部门将合作审查相关规则,并在一些地点进行试运行。
立法会议员兼工程师陈肇雄说,欧洲、美国和中国大陆已取得重大进展,特别是在电动垂直起降(eVTOL)飞机方面。
他说,由于香港法律目前不允许重量超过 250 千克(551 磅)的无人驾驶飞机或载货飞机飞行,因此香港的第一步是在回顾其他司法管辖区的经验后拆除监管障碍。
"Chan 在同一电台节目中说:"当务之急是解决法律和监管方面的问题,并进行必要的修订。
该议员指出,许多地方都可用于试点项目,例如白石角的科学园科技中心或西九龙,当局也可考虑在这些地方设立电子虚拟飞行器站。
"他说:"通过仔细规划航线和在空域内建立专用通道或路径,可以进行全面的风险评估。"一旦确定了位置和相关通道或路线,就可以高效地进行试验。
---------------
He added that private companies had taken the lead in Shenzhen’s development of low-altitude logistics operations, transport and drone delivery.
“The reason for Shenzhen’s success is precisely because it is not the government itself that is taking action, but rather it is facilitating the development of many private companies. The government primarily serves as a guide,” Yeung told a radio programme.
Shenzhen announced last week that it would launch a helicopter service from the Shenzhen North high-speed rail station as part of its goal to build a low-altitude transport network connecting 90 per cent of the Greater Bay Area within an hour.
The service will be operated by Heli-Eastern, a Shenzhen-based pilot firm approved by the Civil Aviation Administration of China.
“If people are genuinely interested in operating in the industry, I believe we should proactively engage with these start-up companies, directly understand their difficulties and help them solve these problems. This is the way to truly drive progress,” Yeung said.
Chinese Premier Li Qiang earlier singled out the low-altitude economy as one of the areas the country needed to foster as a new growth engine.
Chief Executive John Lee Ka-chiu confirmed authorities in charge of maritime traffic, civil aviation and telecoms would collaborate to review rules and run trial operations at some locations amid the emergence of delivery drones and “flying taxis” in mainland China.
Lawmaker and engineer Chan Siu-hung said Europe, the United States and mainland China had made significant progress, particularly in electric vertical take-off and landing (eVTOL) aircraft.
The first step for Hong Kong was to dismantle regulatory barriers after reviewing the experience of other jurisdictions, as the city’s laws did not currently allow uncrewed or cargo-carrying aircraft that weighed more than 250kg (551lbs), he said.
“The priority should be to address the legal and regulatory aspects and make necessary amendments,” Chan said on the same radio programme.
The legislator noted many places could be used for pilot projects, such as the Science Park tech hub in Pak Shek Kok or West Kowloon, where authorities could also consider setting up eVTOL stations.
“A thorough risk assessment can be conducted by carefully planning routes and establishing dedicated channels or pathways within the airspace,” he said. “Once the location and relevant channels or routes are determined, a trial can be conducted efficiently.”
via News - South China Morning Post (author: Oscar Liu)
AI Summary:
---------------
他补充说,民营企业已率先在深圳发展低空物流业务、运输和无人机送货。
"深圳之所以成功,正是因为不是政府自己在行动,而是政府在促进许多私营公司的发展。政府主要起引导作用。
深圳上周宣布,将在深圳北高铁站开通直升机服务,这也是深圳打造一个在一小时内连接大湾区 90% 地区的低空交通网络目标的一部分。
这项服务将由中国民航总局批准的一家深圳试点公司--东方直升机公司(Heli-Eastern)运营。
"如果大家真的有兴趣在这个行业开展业务,我认为我们应该主动与这些初创公司接触,直接了解他们的困难,并帮助他们解决这些问题。这样才能真正推动进步。
中国国务院总理李强早些时候指出,低空经济是中国需要培育的新增长引擎领域之一。
在中国大陆出现无人机送货和 "飞行出租车 "的情况下,公司首席执行官李家超证实,负责海上交通、民航和电信的部门将合作审查相关规则,并在一些地点进行试运行。
立法会议员兼工程师陈肇雄说,欧洲、美国和中国大陆已取得重大进展,特别是在电动垂直起降(eVTOL)飞机方面。
他说,由于香港法律目前不允许重量超过 250 千克(551 磅)的无人驾驶飞机或载货飞机飞行,因此香港的第一步是在回顾其他司法管辖区的经验后拆除监管障碍。
"Chan 在同一电台节目中说:"当务之急是解决法律和监管方面的问题,并进行必要的修订。
该议员指出,许多地方都可用于试点项目,例如白石角的科学园科技中心或西九龙,当局也可考虑在这些地方设立电子虚拟飞行器站。
"他说:"通过仔细规划航线和在空域内建立专用通道或路径,可以进行全面的风险评估。"一旦确定了位置和相关通道或路线,就可以高效地进行试验。
---------------
He added that private companies had taken the lead in Shenzhen’s development of low-altitude logistics operations, transport and drone delivery.
“The reason for Shenzhen’s success is precisely because it is not the government itself that is taking action, but rather it is facilitating the development of many private companies. The government primarily serves as a guide,” Yeung told a radio programme.
Shenzhen announced last week that it would launch a helicopter service from the Shenzhen North high-speed rail station as part of its goal to build a low-altitude transport network connecting 90 per cent of the Greater Bay Area within an hour.
The service will be operated by Heli-Eastern, a Shenzhen-based pilot firm approved by the Civil Aviation Administration of China.
“If people are genuinely interested in operating in the industry, I believe we should proactively engage with these start-up companies, directly understand their difficulties and help them solve these problems. This is the way to truly drive progress,” Yeung said.
Chinese Premier Li Qiang earlier singled out the low-altitude economy as one of the areas the country needed to foster as a new growth engine.
Chief Executive John Lee Ka-chiu confirmed authorities in charge of maritime traffic, civil aviation and telecoms would collaborate to review rules and run trial operations at some locations amid the emergence of delivery drones and “flying taxis” in mainland China.
Lawmaker and engineer Chan Siu-hung said Europe, the United States and mainland China had made significant progress, particularly in electric vertical take-off and landing (eVTOL) aircraft.
The first step for Hong Kong was to dismantle regulatory barriers after reviewing the experience of other jurisdictions, as the city’s laws did not currently allow uncrewed or cargo-carrying aircraft that weighed more than 250kg (551lbs), he said.
“The priority should be to address the legal and regulatory aspects and make necessary amendments,” Chan said on the same radio programme.
The legislator noted many places could be used for pilot projects, such as the Science Park tech hub in Pak Shek Kok or West Kowloon, where authorities could also consider setting up eVTOL stations.
“A thorough risk assessment can be conducted by carefully planning routes and establishing dedicated channels or pathways within the airspace,” he said. “Once the location and relevant channels or routes are determined, a trial can be conducted efficiently.”
via News - South China Morning Post (author: Oscar Liu)
医院称香港老人病房有 14 名病人对 Covid-19 检测呈阳性反应 || 14 patients in Hong Kong geriatric ward test positive for Covid-19, hospital says
AI Summary:
---------------
据香港一家公立医院称,有十多名老人病房的病人对 Covid-19 检测呈阳性反应。
医院管理局周四表示,律敦治医院老年医务室的 12 名男子和两名妇女年龄在 33 岁至 88 岁之间,有发烧等症状,他们在 6 月 27 日的呼吸道病毒检测呈阳性。
该医院(位于湾仔)病房的一名工作人员也受到感染。他的症状包括发烧和咳嗽。
所有患者病情稳定,正在接受隔离治疗。
该病房目前暂停收治病人,限制探视。此外,还对病房进行了彻底清洁,并采取了严格的感染控制措施。
去年 11 月,九龍醫院報告,精神科男病房有 14 名病人感染冠狀病毒。今年 1 月,葵涌医院一间病房的 10 名病人也对病毒检测呈阳性反应。
---------------
More than a dozen patients in a geriatric ward have tested positive for Covid-19, according to a Hong Kong public hospital.
The 12 men and two women, aged between 33 and 88, at Ruttonjee Hospital’s geriatric infirmary ward had symptoms such as fever, the Hospital Authority said on Thursday, adding they tested positive for the respiratory virus on June 27.
A staff member stationed at the ward of the hospital, located in Wan Chai, was also infected. His symptoms included fever and coughing.
All patients are in stable condition and receiving treatment in isolation.
Admission to the ward is currently suspended with restricted visitation. It has also been cleaned thoroughly with strict infection control measures in place.
In November last year, Kowloon Hospital reported that 14 patients in a male psychiatric ward contracted coronavirus. Ten patients at a ward in Kwai Chung Hospital also tested positive for the virus in January this year.
via News - South China Morning Post (author: James Modesto)
AI Summary:
---------------
据香港一家公立医院称,有十多名老人病房的病人对 Covid-19 检测呈阳性反应。
医院管理局周四表示,律敦治医院老年医务室的 12 名男子和两名妇女年龄在 33 岁至 88 岁之间,有发烧等症状,他们在 6 月 27 日的呼吸道病毒检测呈阳性。
该医院(位于湾仔)病房的一名工作人员也受到感染。他的症状包括发烧和咳嗽。
所有患者病情稳定,正在接受隔离治疗。
该病房目前暂停收治病人,限制探视。此外,还对病房进行了彻底清洁,并采取了严格的感染控制措施。
去年 11 月,九龍醫院報告,精神科男病房有 14 名病人感染冠狀病毒。今年 1 月,葵涌医院一间病房的 10 名病人也对病毒检测呈阳性反应。
---------------
More than a dozen patients in a geriatric ward have tested positive for Covid-19, according to a Hong Kong public hospital.
The 12 men and two women, aged between 33 and 88, at Ruttonjee Hospital’s geriatric infirmary ward had symptoms such as fever, the Hospital Authority said on Thursday, adding they tested positive for the respiratory virus on June 27.
A staff member stationed at the ward of the hospital, located in Wan Chai, was also infected. His symptoms included fever and coughing.
All patients are in stable condition and receiving treatment in isolation.
Admission to the ward is currently suspended with restricted visitation. It has also been cleaned thoroughly with strict infection control measures in place.
In November last year, Kowloon Hospital reported that 14 patients in a male psychiatric ward contracted coronavirus. Ten patients at a ward in Kwai Chung Hospital also tested positive for the virus in January this year.
via News - South China Morning Post (author: James Modesto)
自称中国动物侦探,利用中国人对宠物与日俱增的热情赚钱 || Self-styled China animal sleuths cash in on country’s growing passion for pets
AI Summary:
---------------
随着中国宠物数量的激增,越来越多的大陆人开始从事动物调查这一不太可能的行业。
他们自称为宠物侦探,他们的工作就是寻找丢失的驯养动物,主要是猫和狗。
他们几乎都是自营职业者,在社交媒体和电子商务平台上推广自己的服务。
近年来,需求不断增长,这意味着他们中的许多人现在月收入可达 30,000 元(4,200 美元)。
邮报》对这一不寻常的职业进行了深入探讨。
不容易
虽然宠物侦探的概念听起来很古板,但这可能是一项艰巨的工作。
要嗅出一只失踪的小狗或一条失踪的狗,需要具备特殊的素质。
耐力和良好的身体素质是必须的,因为动物的活动范围很大,而且它们往往会躲藏在难以发现的地方。
良好的视力和逻辑推理能力也会像其他调查员一样派上用场。
了解现代调查中使用的技术(如热成像摄像机)也很有用。
刘伟(音译)是一名执业宠物侦探,他告诉大陆媒体《创业家》(Chuangyezuiqianxian),这项工作所需的设备价格为 20,000 元人民币(2,800 美元)。
此外,客户通常会在宠物归来时付款,因此,取得结果的压力很大。
需求
根据《南华早报》旗下阿里巴巴运营的中国最大的二手商品电子商务平台鲜鱼的数据,今年上半年使用 "寻找猫狗 "关键词的在线搜索量激增了近四倍。
对于越来越多的人来说,宠物已成为情感支持的来源。
根据市场营销公司 Petdata.cn 发布的《2023-2024 年中国宠物行业白皮书》,2023 年中国宠物狗的数量为 5200 万只,宠物猫的数量为 7000 万只,均比上一年有所增加。
主人对宠物的强烈情感依恋,可以转化为宠物侦探找到心爱的失踪四条腿朋友的丰厚报酬。
奖励
早在创业成为时尚之前,Liu 就于 2012 年创办了自己的企业。
由于经济回报不高,他一度想过放弃,但他还是坚持了下来,因为他知道宠物主人是多么需要他的服务。
刘说,当他看到宠物主人与失踪同伴团聚时的表情时,最大的成就感油然而生。
对于年长的动物爱好者来说尤其如此:"Liu说:"我无法形容那一刻的感受。
---------------
China’s burgeoning population of pets has seen rising numbers of people on the mainland move into the unlikely business of animal investigations.
They call themselves pet detectives and their bread and butter is finding lost domesticated animals, mostly cats and dogs.
Almost exclusively self-employed, they promote their services on social media and e-commerce platforms.
Growing demand in recent years means many of them can now earn up to 30,000 yuan (US$4, 200) a month.
The Post takes a closer look at this unusual occupation.
Not easy
While the notion of a pet detective might sound quaint, it can be a difficult job.
It takes particular qualities to sniff out a missing moggie or a disappeared dog.
Stamina and a decent level of physical fitness are a must because animals can cover a lot of ground, and they tend to hide in hard-to-find places.
Good eyesight, and, like any investigator, logical reasoning skills also come in handy.
A working knowledge of the technology used in modern-day investigations, such as thermal imaging cameras, is also useful.
Liu Wei, a practising pet detective, told the mainland media outlet Chuangyezuiqianxian that the equipment needed for the job costs 20,000 yuan (US$2,800).
Also, customers usually pay on the return of their pet, so the pressure is on to get a result.
Demand
Online searches using the key words “looking for cats and dogs” surged almost fourfold in the first half of this year, according to Xianyu, China’s largest used goods e-commerce platform, operated by Alibaba, which owns the South China Morning Post.
Pets have become a source of emotional support for an increasing number of people.
According to China’s Pet Industry White Paper 2023-2024, released by marketing company Petdata.cn, there were 52 million pet dogs and 70 million pet cats in China in 2023, an increase on the previous year.
The strong emotional attachment owners have to their pets can translate into a decent pay day for a pet detective who finds a much-loved missing four-legged friend.
Rewarding
Liu launched his business in 2012, long before it became fashionable.
At one point he thought of giving up because the financial returns were not great, but he carried on because he knows how much pet owners need his services.
Liu said the biggest sense of accomplishment comes when he sees a pet owner’s face when they are reunited with a missing companion.
This is especially true with elderly animal lovers: “I cannot describe how I feel at those moments,” Liu said.
via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)
AI Summary:
---------------
随着中国宠物数量的激增,越来越多的大陆人开始从事动物调查这一不太可能的行业。
他们自称为宠物侦探,他们的工作就是寻找丢失的驯养动物,主要是猫和狗。
他们几乎都是自营职业者,在社交媒体和电子商务平台上推广自己的服务。
近年来,需求不断增长,这意味着他们中的许多人现在月收入可达 30,000 元(4,200 美元)。
邮报》对这一不寻常的职业进行了深入探讨。
不容易
虽然宠物侦探的概念听起来很古板,但这可能是一项艰巨的工作。
要嗅出一只失踪的小狗或一条失踪的狗,需要具备特殊的素质。
耐力和良好的身体素质是必须的,因为动物的活动范围很大,而且它们往往会躲藏在难以发现的地方。
良好的视力和逻辑推理能力也会像其他调查员一样派上用场。
了解现代调查中使用的技术(如热成像摄像机)也很有用。
刘伟(音译)是一名执业宠物侦探,他告诉大陆媒体《创业家》(Chuangyezuiqianxian),这项工作所需的设备价格为 20,000 元人民币(2,800 美元)。
此外,客户通常会在宠物归来时付款,因此,取得结果的压力很大。
需求
根据《南华早报》旗下阿里巴巴运营的中国最大的二手商品电子商务平台鲜鱼的数据,今年上半年使用 "寻找猫狗 "关键词的在线搜索量激增了近四倍。
对于越来越多的人来说,宠物已成为情感支持的来源。
根据市场营销公司 Petdata.cn 发布的《2023-2024 年中国宠物行业白皮书》,2023 年中国宠物狗的数量为 5200 万只,宠物猫的数量为 7000 万只,均比上一年有所增加。
主人对宠物的强烈情感依恋,可以转化为宠物侦探找到心爱的失踪四条腿朋友的丰厚报酬。
奖励
早在创业成为时尚之前,Liu 就于 2012 年创办了自己的企业。
由于经济回报不高,他一度想过放弃,但他还是坚持了下来,因为他知道宠物主人是多么需要他的服务。
刘说,当他看到宠物主人与失踪同伴团聚时的表情时,最大的成就感油然而生。
对于年长的动物爱好者来说尤其如此:"Liu说:"我无法形容那一刻的感受。
---------------
China’s burgeoning population of pets has seen rising numbers of people on the mainland move into the unlikely business of animal investigations.
They call themselves pet detectives and their bread and butter is finding lost domesticated animals, mostly cats and dogs.
Almost exclusively self-employed, they promote their services on social media and e-commerce platforms.
Growing demand in recent years means many of them can now earn up to 30,000 yuan (US$4, 200) a month.
The Post takes a closer look at this unusual occupation.
Not easy
While the notion of a pet detective might sound quaint, it can be a difficult job.
It takes particular qualities to sniff out a missing moggie or a disappeared dog.
Stamina and a decent level of physical fitness are a must because animals can cover a lot of ground, and they tend to hide in hard-to-find places.
Good eyesight, and, like any investigator, logical reasoning skills also come in handy.
A working knowledge of the technology used in modern-day investigations, such as thermal imaging cameras, is also useful.
Liu Wei, a practising pet detective, told the mainland media outlet Chuangyezuiqianxian that the equipment needed for the job costs 20,000 yuan (US$2,800).
Also, customers usually pay on the return of their pet, so the pressure is on to get a result.
Demand
Online searches using the key words “looking for cats and dogs” surged almost fourfold in the first half of this year, according to Xianyu, China’s largest used goods e-commerce platform, operated by Alibaba, which owns the South China Morning Post.
Pets have become a source of emotional support for an increasing number of people.
According to China’s Pet Industry White Paper 2023-2024, released by marketing company Petdata.cn, there were 52 million pet dogs and 70 million pet cats in China in 2023, an increase on the previous year.
The strong emotional attachment owners have to their pets can translate into a decent pay day for a pet detective who finds a much-loved missing four-legged friend.
Rewarding
Liu launched his business in 2012, long before it became fashionable.
At one point he thought of giving up because the financial returns were not great, but he carried on because he knows how much pet owners need his services.
Liu said the biggest sense of accomplishment comes when he sees a pet owner’s face when they are reunited with a missing companion.
This is especially true with elderly animal lovers: “I cannot describe how I feel at those moments,” Liu said.
via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)
中国南海:马尼拉要求北京就 6 月冲突赔偿 100 万美元 || South China Sea: Manila demands US$1 million in damages from Beijing over June clash
AI Summary:
---------------
与此同时,中国和菲律宾外交官在周二的会晤中同意缓和南海紧张局势,但坚守两国的主权主张。
中国外交部副部长陈晓东与菲律宾外交部副部长马.据菲律宾外交部称,在马尼拉举行的南海问题双边例会上,特蕾莎-拉扎罗(Theresa Lazaro)进行了 "坦诚和建设性 "的讨论。1 月份在上海也举行了类似的高级外交官会议。
根据马尼拉的声明,双方 "确认在不损害各自立场的情况下缓和紧张局势的承诺",并 "认识到有必要恢复信任"。声明指出,在管理海上局势的步骤方面取得了 "实质性进展",但同时表示与北京仍存在 "重大分歧"。
菲律宾海军发言人罗伊-文森特-特立尼达(Roy Vincent Trinidad)周二将 6 月 17 日的对抗描述为中国军队近代史上 "最具侵略性 "的行动。
北京和马尼拉周二还同意改善海上通讯,并将进一步讨论两国海岸警卫队之间的合作。两国还讨论了召开海洋合作学术论坛的可能性。
---------------
Meanwhile, Chinese and Philippine diplomats agreed to ease South China Sea tensions but stood firm on their nations’ claims during a meeting on Tuesday.
Chinese Vice-Foreign Minister Chen Xiaodong and Philippine Foreign Affairs Undersecretary Ma. Theresa Lazaro had “frank and constructive” discussions at a regular bilateral meeting on the South China Sea in Manila, according to the Philippines’ Department of Foreign Affairs. A similar meeting among senior diplomats was held in Shanghai in January.
Both sides “affirmed their commitment to de-escalate tensions without prejudice to their respective positions” and also “recognised that there is a need to restore trust,” according to Manila’s statement. It noted a “substantial progress” in steps to manage the situation at sea while saying that “significant differences” with Beijing remain.
Philippines navy spokesperson Roy Vincent Trinidad on Tuesday described the June 17 confrontation as the “most aggressive” action by Chinese forces in recent history.
Beijing and Manila also agreed on Tuesday to improve maritime communications, and will further discuss cooperation between their coastguards. The two nations also talked about possibly convening an academic forum on marine cooperation.
via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)
AI Summary:
---------------
与此同时,中国和菲律宾外交官在周二的会晤中同意缓和南海紧张局势,但坚守两国的主权主张。
中国外交部副部长陈晓东与菲律宾外交部副部长马.据菲律宾外交部称,在马尼拉举行的南海问题双边例会上,特蕾莎-拉扎罗(Theresa Lazaro)进行了 "坦诚和建设性 "的讨论。1 月份在上海也举行了类似的高级外交官会议。
根据马尼拉的声明,双方 "确认在不损害各自立场的情况下缓和紧张局势的承诺",并 "认识到有必要恢复信任"。声明指出,在管理海上局势的步骤方面取得了 "实质性进展",但同时表示与北京仍存在 "重大分歧"。
菲律宾海军发言人罗伊-文森特-特立尼达(Roy Vincent Trinidad)周二将 6 月 17 日的对抗描述为中国军队近代史上 "最具侵略性 "的行动。
北京和马尼拉周二还同意改善海上通讯,并将进一步讨论两国海岸警卫队之间的合作。两国还讨论了召开海洋合作学术论坛的可能性。
---------------
Meanwhile, Chinese and Philippine diplomats agreed to ease South China Sea tensions but stood firm on their nations’ claims during a meeting on Tuesday.
Chinese Vice-Foreign Minister Chen Xiaodong and Philippine Foreign Affairs Undersecretary Ma. Theresa Lazaro had “frank and constructive” discussions at a regular bilateral meeting on the South China Sea in Manila, according to the Philippines’ Department of Foreign Affairs. A similar meeting among senior diplomats was held in Shanghai in January.
Both sides “affirmed their commitment to de-escalate tensions without prejudice to their respective positions” and also “recognised that there is a need to restore trust,” according to Manila’s statement. It noted a “substantial progress” in steps to manage the situation at sea while saying that “significant differences” with Beijing remain.
Philippines navy spokesperson Roy Vincent Trinidad on Tuesday described the June 17 confrontation as the “most aggressive” action by Chinese forces in recent history.
Beijing and Manila also agreed on Tuesday to improve maritime communications, and will further discuss cooperation between their coastguards. The two nations also talked about possibly convening an academic forum on marine cooperation.
via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)
新西兰游客在南加州购物中心抢劫未遂后被轧死 || New Zealand tourist run over after robbery attempt at Southern California mall
AI Summary:
---------------
警方称,一名 68 岁的新西兰游客在南加州洛杉矶南部一个著名海滨城市的高档购物中心遭遇抢劫,被一辆汽车撞死。
纽波特海滩警方中士史蒂文-奥伯龙(Steven Oberon)在新闻发布会上说,周二下午,两名男子(其中一人持枪)试图在巴诺书店抢劫一名妇女和她的丈夫,纽波特海滩时尚岛购物中心因此发生暴力事件。
奥伯龙说,这名妇女被其中一名嫌疑人拖到街上,并被第三名驾驶白色轿车的男子杀害,这三名男子随后驾驶轿车逃走。
周三,警方确认这名妇女名叫帕特里夏-麦凯(Patricia McKay),现年 68 岁,是从新西兰来旅游的。
纽波特海滩警方追捕驾驶白色轿车的三名嫌疑人,并最终将他们逮捕。
警方说,其中一名嫌疑人在抢劫过程中开了三次枪,但没有人被击中。
新西兰总理克里斯托弗-卢克松(Christopher Luxon)周四在接受电台采访时称这起谋杀案为 "绝对的悲剧"。卢克森说,他非常了解麦凯的丈夫、前银行董事长道格-麦凯(Doug McKay)。
"他是一个伟大的人,也是一个伟大的家庭。......我想这个家庭会受到巨大的打击,我们会为他们祈祷。
新西兰外交部发言人在一份电子邮件声明中称,领事官员正在为一名在纽波特海滩遇害的公民的家人提供援助,但并未透露帕特里夏-麦凯的姓名。
---------------
A 68-year-old tourist from New Zealand was struck and killed by a car during a botched robbery at an upscale mall in a popular Southern California beach city south of Los Angeles, police said.
Violence broke out on Tuesday afternoon at Newport Beach’s Fashion Island mall when two men, one with a gun, tried to rob a woman and her husband at a Barnes and Noble store, Newport Beach police Sgt. Steven Oberon said at a news conference.
The woman was dragged into the street by one of the suspects and killed by a third man driving a white sedan, Oberon said, adding that the three men then fled in the sedan.
The woman was identified by police on Wednesday as Patricia McKay, 68, who was visiting from New Zealand.
Newport Beach police officers pursued the three suspects in the white sedan onto an interstate and eventually arrested the men.
Police said one of the suspects fired his gun three times during the robbery, but no one was struck.
New Zealand Prime Minister Christopher Luxon called the killing “an absolute tragedy” in a radio interview on Thursday. Luxon knew McKay’s husband, former bank chairman Doug McKay, very well, he said.
“He’s a great man and it’s a great family. … I think the family will be in huge shock and all our thoughts and prayers are with them,” Luxon told Newstalk ZB.
Without identifying Patricia McKay by name, a spokesperson for New Zealand’s foreign ministry said in an emailed statement that consular officials were providing assistance to the family of a citizen killed in Newport Beach.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
AI Summary:
---------------
警方称,一名 68 岁的新西兰游客在南加州洛杉矶南部一个著名海滨城市的高档购物中心遭遇抢劫,被一辆汽车撞死。
纽波特海滩警方中士史蒂文-奥伯龙(Steven Oberon)在新闻发布会上说,周二下午,两名男子(其中一人持枪)试图在巴诺书店抢劫一名妇女和她的丈夫,纽波特海滩时尚岛购物中心因此发生暴力事件。
奥伯龙说,这名妇女被其中一名嫌疑人拖到街上,并被第三名驾驶白色轿车的男子杀害,这三名男子随后驾驶轿车逃走。
周三,警方确认这名妇女名叫帕特里夏-麦凯(Patricia McKay),现年 68 岁,是从新西兰来旅游的。
纽波特海滩警方追捕驾驶白色轿车的三名嫌疑人,并最终将他们逮捕。
警方说,其中一名嫌疑人在抢劫过程中开了三次枪,但没有人被击中。
新西兰总理克里斯托弗-卢克松(Christopher Luxon)周四在接受电台采访时称这起谋杀案为 "绝对的悲剧"。卢克森说,他非常了解麦凯的丈夫、前银行董事长道格-麦凯(Doug McKay)。
"他是一个伟大的人,也是一个伟大的家庭。......我想这个家庭会受到巨大的打击,我们会为他们祈祷。
新西兰外交部发言人在一份电子邮件声明中称,领事官员正在为一名在纽波特海滩遇害的公民的家人提供援助,但并未透露帕特里夏-麦凯的姓名。
---------------
A 68-year-old tourist from New Zealand was struck and killed by a car during a botched robbery at an upscale mall in a popular Southern California beach city south of Los Angeles, police said.
Violence broke out on Tuesday afternoon at Newport Beach’s Fashion Island mall when two men, one with a gun, tried to rob a woman and her husband at a Barnes and Noble store, Newport Beach police Sgt. Steven Oberon said at a news conference.
The woman was dragged into the street by one of the suspects and killed by a third man driving a white sedan, Oberon said, adding that the three men then fled in the sedan.
The woman was identified by police on Wednesday as Patricia McKay, 68, who was visiting from New Zealand.
Newport Beach police officers pursued the three suspects in the white sedan onto an interstate and eventually arrested the men.
Police said one of the suspects fired his gun three times during the robbery, but no one was struck.
New Zealand Prime Minister Christopher Luxon called the killing “an absolute tragedy” in a radio interview on Thursday. Luxon knew McKay’s husband, former bank chairman Doug McKay, very well, he said.
“He’s a great man and it’s a great family. … I think the family will be in huge shock and all our thoughts and prayers are with them,” Luxon told Newstalk ZB.
Without identifying Patricia McKay by name, a spokesperson for New Zealand’s foreign ministry said in an emailed statement that consular officials were providing assistance to the family of a citizen killed in Newport Beach.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
纳伦德拉-莫迪缺席上合组织峰会,印度是否在向 "中国秀 "传递信息? || Is India sending a message to ‘China’s show’ as Narendra Modi skips SCO summit?
AI Summary:
---------------
香港岭南大学专门从事亚太研究的国际关系教授张宝辉说,莫迪的缺席表明印度正在与上合组织保持距离。
印度在 2017 年与竞争对手巴基斯坦一起加入了该集团,去年几乎主办了年度峰会,此举被许多人解读为印度试图避免与中国和俄罗斯直接互动,因为这两个国家与西方的关系都很紧张。
"更可能的原因可能是印度更广泛的战略调整。印度一直在加强与西方的结盟,削弱与非西方阵营的关系,"张说。"这一点在印度与上合组织的关系中表现得尤为明显,上合组织被世界视为主要受中国和俄罗斯影响的非西方政治集团。
新加坡国立大学南亚研究所研究员阿米特-兰詹(Amit Ranjan)说,莫迪缺席峰会可能是因为国内和旅行日程繁忙。
上个月,这位印度领导人第三次当选连任,但他的政党在议会中的多数党席位却大大缩水。刚刚从意大利七国集团峰会返回印度的莫迪将于下周前往俄罗斯与普京会面。
兰詹认为,莫迪可能希望避免在上合组织会议上与习近平 "碰面",因为两国关系自去年在南非举行的双峰峰会期间最后一次会晤以来仍然充满矛盾。
"兰詹表示:"印度在加入上海合作组织之前就已经知道,这一切都是中国的表演。
"印度的外交政策,更多的是基于其国家利益......这可能就像印度认为,与日本、美国或俄罗斯接触,比直接与中国接触,他们会获得更多的利益"。
"(印度外交部长苏布拉马尼亚姆)贾尚卡尔已经明确表示,他将优先解决与中国的边界争端......但中印关系包括很多方面,而不仅仅是边界问题,"刘晓明说。"在这种情况下,边界问题不能完全解决,我们完全还可以发展其他关系"。
与此同时,北京和新德里在科维德-19疫情后停飞四年,至今仍未恢复直航,两国记者仍被禁止进入对方国家。
他说,需要开展更多外交活动,中国外交部长王毅和印度外交部长贾尚卡尔之间的会晤将是最好的方式,以便为稍后的领导人会晤营造 "有利的 "环境。
"因此,沟通渠道是存在的,"他说。"他们必须在较低层次进行接触......除非开始这样做,否则两位领导人很难[会面]"。
---------------
Zhang Baohui, an international relations professor at Lingnan University in Hong Kong who specialises in Asia-Pacific studies, said Modi’s no-show made it clear that India was distancing itself from the SCO.
India, which joined the group along with rival Pakistan in 2017, hosted the annual summit virtually last year, a move that was interpreted by many as India’s attempt to avoid direct interactions with China and Russia, both of which have strained relations with the West.
“A more likely cause could be due to India’s broader strategic realignment. It has been boosting its alignment with the West and weakening its relationship with the non-Western camp,” Zhang said. “This is especially apparent in India’s relations with the SCO, which is seen by the world as a non-Western political grouping largely influenced by China and Russia.”
Amit Ranjan, a research fellow with National University of Singapore’s Institute of South Asian studies, said Modi’s absence from the summit was likely due to busy domestic and travelling schedules.
Last month, the Indian leader was re-elected for a third term, but his party was reduced to a much narrower majority in parliament. Modi, who just returned to India from the Group of Seven summit in Italy, will travel to Russia next week to meet Putin.
Ranjan suggested that Modi may want to avoid “coming across” Xi at the SCO, as relations between their nations remain fraught since they last met on the sidelines of the Brics summit in South Africa last year.
“India has already known before joining that SCO is all China’s show,” Ranjan said.
“India’s foreign policy, it’s more based on its national interest … it may be like India feels that they are going to gain more [by] engaging with Japan or the US or Russia than [by] directly engaging with China.”
“[Indian Minister of External Affairs Subrahmanyam] Jaishankar has made it clear that his priority will be to resolve border disputes with China … but China-India relations include many aspects, not just the border issues,” Liu said. “In this context, that the border issue cannot be completely resolved, we can totally still develop other relationships.”
At the same time, Beijing and New Delhi have yet to resume direct flights after a four-year halt since Covid-19 pandemic, and journalists from each country remain banned from the other.
He said more diplomacy was required and would be best served by meetings between Chinese Foreign Minister Wang Yi and India’s Jaishankar, to build a “conducive” environment for a leaders’ meeting later on.
“So the communication channels are there,” he said. “They have to engage at the lower levels … unless that starts, it’s very tough for two leaders to [meet].”
via News - South China Morning Post (author: Kawala Xie)
AI Summary:
---------------
香港岭南大学专门从事亚太研究的国际关系教授张宝辉说,莫迪的缺席表明印度正在与上合组织保持距离。
印度在 2017 年与竞争对手巴基斯坦一起加入了该集团,去年几乎主办了年度峰会,此举被许多人解读为印度试图避免与中国和俄罗斯直接互动,因为这两个国家与西方的关系都很紧张。
"更可能的原因可能是印度更广泛的战略调整。印度一直在加强与西方的结盟,削弱与非西方阵营的关系,"张说。"这一点在印度与上合组织的关系中表现得尤为明显,上合组织被世界视为主要受中国和俄罗斯影响的非西方政治集团。
新加坡国立大学南亚研究所研究员阿米特-兰詹(Amit Ranjan)说,莫迪缺席峰会可能是因为国内和旅行日程繁忙。
上个月,这位印度领导人第三次当选连任,但他的政党在议会中的多数党席位却大大缩水。刚刚从意大利七国集团峰会返回印度的莫迪将于下周前往俄罗斯与普京会面。
兰詹认为,莫迪可能希望避免在上合组织会议上与习近平 "碰面",因为两国关系自去年在南非举行的双峰峰会期间最后一次会晤以来仍然充满矛盾。
"兰詹表示:"印度在加入上海合作组织之前就已经知道,这一切都是中国的表演。
"印度的外交政策,更多的是基于其国家利益......这可能就像印度认为,与日本、美国或俄罗斯接触,比直接与中国接触,他们会获得更多的利益"。
"(印度外交部长苏布拉马尼亚姆)贾尚卡尔已经明确表示,他将优先解决与中国的边界争端......但中印关系包括很多方面,而不仅仅是边界问题,"刘晓明说。"在这种情况下,边界问题不能完全解决,我们完全还可以发展其他关系"。
与此同时,北京和新德里在科维德-19疫情后停飞四年,至今仍未恢复直航,两国记者仍被禁止进入对方国家。
他说,需要开展更多外交活动,中国外交部长王毅和印度外交部长贾尚卡尔之间的会晤将是最好的方式,以便为稍后的领导人会晤营造 "有利的 "环境。
"因此,沟通渠道是存在的,"他说。"他们必须在较低层次进行接触......除非开始这样做,否则两位领导人很难[会面]"。
---------------
Zhang Baohui, an international relations professor at Lingnan University in Hong Kong who specialises in Asia-Pacific studies, said Modi’s no-show made it clear that India was distancing itself from the SCO.
India, which joined the group along with rival Pakistan in 2017, hosted the annual summit virtually last year, a move that was interpreted by many as India’s attempt to avoid direct interactions with China and Russia, both of which have strained relations with the West.
“A more likely cause could be due to India’s broader strategic realignment. It has been boosting its alignment with the West and weakening its relationship with the non-Western camp,” Zhang said. “This is especially apparent in India’s relations with the SCO, which is seen by the world as a non-Western political grouping largely influenced by China and Russia.”
Amit Ranjan, a research fellow with National University of Singapore’s Institute of South Asian studies, said Modi’s absence from the summit was likely due to busy domestic and travelling schedules.
Last month, the Indian leader was re-elected for a third term, but his party was reduced to a much narrower majority in parliament. Modi, who just returned to India from the Group of Seven summit in Italy, will travel to Russia next week to meet Putin.
Ranjan suggested that Modi may want to avoid “coming across” Xi at the SCO, as relations between their nations remain fraught since they last met on the sidelines of the Brics summit in South Africa last year.
“India has already known before joining that SCO is all China’s show,” Ranjan said.
“India’s foreign policy, it’s more based on its national interest … it may be like India feels that they are going to gain more [by] engaging with Japan or the US or Russia than [by] directly engaging with China.”
“[Indian Minister of External Affairs Subrahmanyam] Jaishankar has made it clear that his priority will be to resolve border disputes with China … but China-India relations include many aspects, not just the border issues,” Liu said. “In this context, that the border issue cannot be completely resolved, we can totally still develop other relationships.”
At the same time, Beijing and New Delhi have yet to resume direct flights after a four-year halt since Covid-19 pandemic, and journalists from each country remain banned from the other.
He said more diplomacy was required and would be best served by meetings between Chinese Foreign Minister Wang Yi and India’s Jaishankar, to build a “conducive” environment for a leaders’ meeting later on.
“So the communication channels are there,” he said. “They have to engage at the lower levels … unless that starts, it’s very tough for two leaders to [meet].”
via News - South China Morning Post (author: Kawala Xie)